Nikon B000LWJ1ES User Manual
Nikon B000LWJ1ES - 18-55mm f/3.5-5.6G ED II AF-S DX Nikkor Zoom Lens Manual
 |
UPC - 018208021703
View all Nikon B000LWJ1ES manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Nikon B000LWJ1ES manual content summary:
- Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 1
AF-S DX NIKKOR 18-55mm f/3.5-5.6 User's Manual Benutzerhandbuch Manuel de l'utilisateur Manual del Usuario Anvädarhandbok Pyko oвaтеля Gebruikshandleiding Manuale d'uso P. 2-11 PP. 12-19 S. 20-27 P. 28-35 PP. 36-43 S. 44-51 СТР. 52-59 P. 60-67 PP. 68-75 P. 76-85 P. 86- - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 2
ࠂܯ Jp En ҙ De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 2 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 3
ࠂܯ ҙ Jp En De Γ·͢ɻ Fr Es Se ͕͋Γ·͢ɻ Ru Nl ͜ͱ It Ck Ch Kr 3 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 4
12 3 456 7 8 9 Jp En 0 De Fr A Es Se Ru Nl It Ck Ch B C D Kr 4 1 ϑʔυ˞ʢP. 5ʣ 2 P. 5ʣ 3 4 P. 6ʣ 5 6 7 P. 5ʣ 8 CPU P. 8ʣ 9 A-M P. 6ʣ 0 P. 7ʣ - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 5
͜ͷͨͼDX DX D2γϦʔζɺD40 DX 35mm 1.5 ओͳಛ VR 3 55mm AF A-M 9 ʹΑ ΓAF MFʢϚχϡΞ 1 OFFʹ͠·͢ɻ 2 Dʣ 3 7 7 4 Cʣ Jp En OFFʹ De Fr Es ϑʔυHB-45˞1 Bʣ Se Ru Nl 2 2 It Ck 1 Ch ͖·͢ɻ Kr औΓ֎͠ํ 2 5 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 6
4 Jp Aʣ En De AF-AɺAF-S·ͨAF-Cʹ Fr A-M 9ΛʦAʧʹ Es Se Ru 3͕ճస͠· Nl 3 It Ck Ch Kr ϨϯζͷA-M 9ΛʦM 3 AFͰ M ϨϯζͷA-M εΠον9 A AF-A/AF-S/AF-C M M ʢP. 10 6 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 7
VRʣ 3 55̼̼ ࣌ʣ 1 0ΛʦON ŋ εΠον 0 2 3 0ΛʦOFF ͋Γ·ͤΜɻ OFF ʹͨ͠ Λ࠶ON D300ɺD40 γϦʔζ ߦ͍·ͤΜɻ 0ΛʦOFFʧ Jp ONʧ En De ŋ AF D2 γϦʔζɺD300 ͳ Fr ͲʣͰɺAF Es Se Ru Nl ։์FͷมԽ It F͕࠷େ 11/3 F Ck Ch Kr Γ·ͤΜɻ - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 8
͍ͭͯ 1 1 औΓ֎ 0.6m Jp En De Fr D300ɺD200ɺD100ɺD80ɺ D70γϦʔζɺD60ɺD50ɺ D40γϦʔζ D100/D70 20mm Es 18mm Se Ru Nl It Ck Ch Kr 8 ŋ Ϩϯζͷ CPU 8 NCϑΟϧλʔ 1 1 1 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 9
ŋ 52mm LC-52 ŋ 52mm LF-1 CL-0815 ŋ ϑʔυ HB-45 PK K BR-4 SX-1 ɹ༷ ࣜܕ χίϯFϚϯτCPUଂGλΠϓɺ AF-S DX DX 18mmʕ55mm 1ɿ3.5ʕ5.6 8܈11 1ຕʣ 76˃ʕ28˃50˄ 18ɺ24ɺ35ɺ45ɺ55mm Jp En VCMʣʹΑΔ De Fr 0.28 m 7 ߜΓํࣜ ࣗಈߜΓ Es Se 18mm࣌ f 3.5ʕ22ɺ - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 10
Eʪਓʫ Jp En De Fr Es Se FʪՖാʫ Ru Nl It Ck Ch Kr 1 খ͍͞߹ ਤE 2 ਤF 1ɺ2 10 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 11
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 11 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 12
could result in Fr injury. Es After removing or disconnecting the power source, take Se the product to a Nikon-authorized service representative for inspection. Ru Do not use the camera or lens in the presence of Nl flammable gas It Operating electronic equipment in the presence of Ck - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 13
Nomenclature 12 3 456 7 8 9 0 A B C D *Optional ( ) : reference page 1 Lens hood* (P. 14) 2 Lens hood attachment button (P. 14) 3 Focus ring 4 Zoom ring (P. 15) 5 Focal length scale 6 Focal length scale index 7 Mounting index (P. 14) 8 CPU contacts (P. 17) Jp 9 A-M mode switch (P. - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 14
Nikon digital-SLR (Nikon DX format) cameras, such as the D2-series and D40-series. When mounted on Nikon DX-format cameras, the lens' picture angle is equivalent to approximately 1.5× the focal length in 35mm format. Before using this lens, please read these instructions (A) or manual focus (M) - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 15
is set to either AF or M. Lens' A-M mode Camera focus mode switch 9 AF-A/AF-S/AF-C M A Autofocus - M Manual focus (focus assist is available) Jp For more information on camera focus modes, refer to En your camera's User's Manual. De Getting good results with autofocus Refer to "Notes - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 16
also supported. (*Based on results achieved under Nikon measurement [ON]. Camera shake is reduced when the shutter-release button is pressed halfway. Autofocus and manual De focusing malfunction. Turn the camera on again to correct this. • With cameras such as D300 and D40-series models, featuring - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 17
camera's built-in flash. Digital-SLR cameras Supported focal length / Shooting distance D300, D200, D100, D80, D70- No vignetting occurs at series, D60, D50, D40 this could cause damage, result in a fire, or cause health problems. • NC filters are available to protect the front lens element. - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 18
details, refer to the User's Manual provided Fr with accessories. Es Specifications Se Type of lens G-type AF-S DX Zoom-Nikkor lens Ru with built-in CPU and Nikon bayonet Nl mount (Specially designed for use with Nikon digital-SLR-Nikon DX- It format-cameras) Ck Focal length 18mm-55mm Ch - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 19
situations Se (1) Focus on a different subject located at the same Ru distance from the camera, apply focus lock, Nl recompose, and shoot. (2) Set the camera focus mode selector to M (manual) It and focus manually on the subject. Ck Refer to "Getting Good Results with Autofocus" in the Ch - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 20
Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab. Bei einer Störung sofort die Stromversorgung Jp ausschalten. Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 21
Bezeichnung der Bauteile 12 3 456 7 B C *Sonderzubehör ( ): Seite mit weiteren Erläuterungen 8 1 Gegenlichtblende* (S. 22) 2 Gegenlichtblende- Montagetaste (S. 22) 3 Einstellring 4 Zoomring (S. 23) 9 5 Brennweitenskala 6 Brennweitenskala-Index 7 Montage-Markierung (S. 22) 0 8 CPU- - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 22
18-55 mm f/3,5-5,6G VR. DX Nikkor-Objektive sind speziell für den Gebrauch mit Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon DX-Format) ausgelegt, wie etwa den Modellen der D2-Serie und der D40-Series. Wird das Objektiv an Kameras im Nikon DX-Format angebracht, so entspricht der Bildwinkel des Objektivs ca. dem - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 23
Scharfeinstellung, Zoomen und Schärfentiefe Vor der Scharfeinstellung verstellen Sie durch Drehen des Zoomrings 4 die Brennweite so weit, bis der gewünschte Bildausschnitt im Sucher zu sehen ist. Hat Ihre Kamera eine Taste oder einen Hebel für Schärfentiefe-Voransicht (Abblenden), so lässt sich die - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 24
sind möglich. (*Basierend auf Ergebnissen, die unter Nikon-Messbedingungen erzielt wurden. Die Wirkung des Bildstabilisators kann Kamera wieder ein, um das Problem zu beheben. • Bei Kameras mit eingebautem Blitz, beispielsweise aus den D300 und D40, funktioniert der Bildstabilisator nicht, solange - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 25
Aufnahmen aus Entfernungen unter 0,6 m mit dem eingebauten Kamerablitz sind nicht möglich. Digital-SLR-Kameras Einstellbare Brennweite / Aufnahmedistanz D300, D200, D100, D80, D70-Serie, D60, D50, D40-Serie Keine Vignettierung, unabhängig von der Brennweite Der eingebaute Blitz bei Kameras der - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 26
Daten Se Objektivtyp AF-S DX Zoom-Nikkor-Objektiv Typ G mit Ru integrierter CPU und Nikon-Bajonettfassung Nl (speziell ausgelegt für den Gebrauch mit Nikon It Digital-SLR-Kameras - Nikon DX-Format) Ck Brennweite 18-55 mm Ch Maximale f/3,5-5,6 Blendenöffnung Kr Objektivaufbau 11 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 27
Hinweise zum Gebrauch von AF Nikkor-Weitwinkel- oder Super-Weitwinkelobjektiven In den folgenden Fällen arbeitet der Autofokus bei der Aufnahme von Bildern mit AF Nikkor-Weitwinkel- oder Super-Weitwinkelobjektiven u.U. nicht erwartungsgemäß. E Eine Person vor einem weit entfernten Hintergrund 1. - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 28
son matériel peut entraîner des blessures. Es Après avoir retiré ou débranché la source d'alimentation, confiez le produit à un centre de service agréé Nikon pour Se le faire vérifier. Ru N'utilisez pas l'appareil photo ou l'objectif en Nl présence de gaz inflammable It L'utilisation de mat - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 29
Nomenclature 12 3 456 7 8 9 0 A B C D *Optionnel ( ) : page de référence 1 Parasoleil* (P. 30) 2 Bouton de fixation du parasoleil (P. 30) 3 Bague de mise au point 4 Bague de zoom (P. 31) 5 Echelle de focale 6 Repère de enhelle de focale 7 Repère de montage (P. 30) 8 Contacts CPU (P. - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 30
), tels que les séries D2 et D40. Lorsqu'il est monté sur des appareils au format Nikon DX, l'angle d'image de l'objectif est environ équivalent à 1,5× la focale au format 35 mm. Avant d'utiliser cet objectif, veuillez lire ces instructions et vous reporter au Manuel de l'utilisateur de l'appareil - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 31
Mise au point, cadrage au zoom et profondeur de champ Avant de mettre au point, tournez la bague de zoom 4 pour régler la focale jusqu'à ce que la composition souhaitée soit cadrée dans le viseur. Si votre appareil dispose d'un bouton ou d'un levier de prévisualisation du champ (ouverture réelle), - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 32
charge. (*Selon les résultats obtenus dans les conditions de mesure Nikon. Les effets de la réduction des vibrations peuvent varier en cet incident. • Avec des appareils photo tels que les modèles des D300 et D40 ayant un flash intégré, la réduction des vibrations ne fonctionne pas lorsque ce - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 33
flash intégré de l'appareil. Boîtiers SLR numériques Focale/distance de prise de vue prises en charge D300, D200, D100, D80, séries D70, D60, D50, séries D40 Aucun vignettage ne se produit quelle que soit la focale Les flashs intégrés des D100 et D70 prennent en charge les focales - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 34
éristiques Ru Type d'objectif Zoom-Nikkor DX AF-S de type G avec CPU et Nl monture baïonnette Nikon (Spécialement conçus pour être utilisés sur des SLR Nikon It numériques au format Nikon DX) Ck Focale 18 mm-55 mm Ch Ouverture maximale f/3,5-5,6 Kr Construction 11 éléments en 8 groupes - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 35
Remarques sur l'emploi des objectifs grand-angle ou super grand-angle AF Nikkor Dans les situations suivantes, la mise au point automatique peut ne pas fonctionner correctement lors de la prise de vue avec des objectifs grand-angle ou super grand-angle Nikkor. E Une personne debout sur un fond é - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 36
de sufrir lesiones. Después que haya retirado o desconectado la fuente de Se alimentación, lleve el producto a un centro de servicio Ru técnico autorizado Nikon para su revisión. Nl No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de gas inflamable It La utilización de equipos electrónicos en - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 37
Nomenclatura 12 3 456 7 8 9 0 A B C D *Opcional ( ): página de referencia 1 Visera del objetivo* (P. 38) 2 Botón de instalación de la visera del objetivo (P. 38) 3 Anillo de enfoque 4 Anillo de zoom (P. 39) 5 Escala de distancias focales 6 Indicador de escala de distancias focales 7 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 38
como las de la serie D2 y D40. Cuando se instala en cámaras con formato Nikon DX, el ángulo de imagen del objetivo es equivalente a aproximadamente 1,5× de la distancia focal en formato de 35 mm. Antes de utilizar este objetivo, lea estas instrucciones y consulte la Manual del Usuario de su cámara - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 39
cuidado de no tocar el anillo de enfoque 3 mientras el mismo esté girando durante la operación de enfoque automático. Modo de enfoque manual Ajuste el interruptor de modo de enfoque A-M del objetivo 9 a [M]. Gire manualmente el anillo de enfoque 3 para enfocar. El fotografiado es posible cuando el - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 40
conseguidos bajo condiciones de medición Nikon. Los efectos de la reducci a medio recorrido. El enfoque automático Fr y manual, así como el encuadre preciso del sujeto se ven corregirlo. • Con cámaras como las de la D300 y D40 con flash incorporado, la reducción de la vibración no funciona - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 41
flash incorporado de la cámara. Cámaras SLR digitales Distancia focal / distancia de disparo admitidas D300, D200, D100, D80, serie No ocurre viñeteado a D70, D60, D50, serie D40 ninguna distancia focal El flash incorporado D100 y D70 admite distancias focales de 20 mm o más. Con una distancia - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 42
formato Nikon DX) Distancia focal 18 mm-55 mm Abertura máxima f/3,5-5,6 Kr Estructura del 11 lentes en 8 grupos objetivo (1 lente asférica) 42 Angulo de imagen 76º-28º50' Escala de 18, 24, 35, 45, 55 Smm distancias focales Información de distancia Salida al cuerpo de la cámara Zoom Manual - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 43
respecto a la cámara, aplique el bloqueo del enfoque, recomponga, y haga la toma. Nl (2) Ajuste el selector de modo de enfoque de la cámara It en M (manual) y enfoque el sujeto manualmente. Ck Consulte "Cómo obtener buenos resultados con el autofoco" en el - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 44
marken eller stötts till, ska du efter att den kopplats bort från nätströmmen och/eller batteriet lossats, lämna in produkten till ett auktoriserat Nikon- servicecenter för inspektion. Stäng genast av kameran om den slutar att fungera Jp korrekt En Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt fr - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 45
Nomenklatur 12 3 456 7 8 9 0 A B C D *Tillbehör ( ) : referenssida 1 Linsskydd* (S. 46) 2 Knapp för montering av linsskydd (S. 46) 3 Fokusring 4 Zoomring (S. 47) 5 Brännviddsskala 6 Indikator för brännviddsskala 7 Monteringsindikator (S. 46) 8 CPU-kontakter (S. 49) Jp 9 A-M-lä - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 46
6G VR. DX Nikkor-objektiv är speciellt konstruerade för att användas tillsammans med Nikon-kameror SLR (Nikon DX-digitalformat) som exempelvis D2-serien och D40-serien. När objektet sitter monterat på kameror i Nikon DX-format, motsvarar objektivets bildvinkel ungefär 1,5× brännvidden i 35 mm format - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 47
Fokusering, zoomning och skärpedjup Vrid på zoomringen 4 innan du fokuserar, för att ändra brännvidden tills du uppnått den önskade bilden i sökaren. Om din kamera är utrustad med en knapp eller ett reglage för förhandsgranskning av skärpedjupet (blända ner), kan man se skärpedjupet i kamerans sö - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 48
Panorering kan också utföras. (*Baserat på resultat under Nikon:s mätningsförhållanden. Vibrationsreduceringens effekt kan variera mellan olika igen för att korrigera detta. • För kameror som D300 och D40-seriens modeller, som har inbyggd blixt, fungerar inte vibrationsreduceringen under tiden - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 49
kortare avstånd än 0,6 m med kamerans inbyggda blixt. SLR-digitalkameror Användbar brännvidd/ fotograferingsavstånd D300, D200, D100, D80, D70- Ingen vinjettering uppstår serien, D60, D50, D40-serien vid någon brännvidd Den inbyggda blixten på modellerna D100 och D70 stödjer en brännvidd på 20 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 50
Se Typ av objektiv Nikkor zoomobjektiv av G-typ AF-S Ru Nl DX med inbyggd CPU och Nikon:s bajonettkoppling (Speciellt utvecklad för användning med It Nikon SLR-Nikon DX digitalkameror) Ck Brännvidd 18 mm-55 mm Ch Maximal f/3,5-5,6 Kr bländare Objektivkonstruktion 11 element - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 51
Att notera om användning av vidvinkel- eller supervidvinkelobjektiv av typen AF Nikkor I följande situationer fungerar eventuellt inte autofokuseringen när man tar bilder med vidvinkel- eller supervidvinkelobjektiv av typen AF Nikkor. E En person som står framför en avlägset belägen bakgrund 1. - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 52
Nikon. Jp En De Fr Es Se Nikon. Ru Nl It Ck Ch Kr 52 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 53
12 3 456 7 8 9 0 A B C D 1 CTP. 54) 2 CTP. 54) 3 4 CTP. 55) 5 6 7 CTP. 54) 8 CPU (CTP. 57) Jp 9 A-M (CTP. 55) En 0 De ON/OFF (CTP. 56) Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 53 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 54
AF-S DX NIKKOR 18-55 мм f/3,5-5,6G VR DX Nikkor Nikon SLR Nikon DX D2 и D40 Nikon DX 1,5 35 oвa VR 55 Jp En Nikon De Fr Silent Wave Motor Es Se A-M 9 Ru A M Nl It Ck Ch Kr 1 2 D). 3 7 на 7 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 55
4 A AF-A, AF-S или AF-C A-M 9 A]. 3 A-M 9 на M 3 AF или M. A-M 9 AF-A/AF-S/AF-C М A - Jp En М Focus De assist) Fr Es Se oвa Ru Nl It Ck AF Nikkor» (CTP. 59). Ch Kr 55 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 56
VR) VR 55 мм), Nikon 1 ON/OFF 0 ON]. Jp 0 En 2 ON De Fr Es Se 3 Ru ON/OFF 0 OFF]. Nl It Ck Ch Kr 56 D300 и D40 ON/OFF 0 OFF ON]. D2 и D300 AF (AF-ON AF-ON. 18 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 57
1 1 0,6 m. SLR D300, D200, D100, D80, D60, D50 D70 и D40 D100 и D70 20 18 мм. CPU 8 1 также Jp En 1 De Fr 1. Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 57 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 58
-52 • 52 LF-1 CL-0815 HB-45 BR-4 PK Jp K En SX-1 De Fr Es Se G AF-S DX Nikkor Ru CPU Nikon Nl It Nikon SLR Nikon DX) Ck 18 мм-55 мм Ch Kr f/3,5-5,6 11 8 1 58 Угол 76°-28°50' 18, 24, 35, 45, 55 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 59
AF Nikkor AF Nikkor. E 1 E 2 Jp En De F Fr F Es Se (1 Ru Nl It (2 M Ck Ch Kr 59 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 60
toestel kan een letsel tot gevolg Se hebben. Nadat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld, Ru laat u het toestel nakijken door een door Nikon erkende Nl servicedienst. It Gebruik het fototoestel of de lens niet in de buurt van Ck ontvlambare gassen Ch Het bedienen van de elektrische - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 61
Benamingen 12 3 456 7 8 9 0 A B C D *Optioneel ( ): referentiepagina 1 Lenskap*(P. 62) 2 Bevestigingsknop lenskap (P. 62) 3 Focusring 4 Zoomring (P. 63) 5 Schaal brandpuntsafstand 6 Wijzer schaal brandpuntsafstand 7 Wijzer bevestiging (P. 62) 8 CPU-aansluitpunten (P. 65) Jp 9 A-M- - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 62
voor gebruik met Nikon digitale SLR-fototoestellen (Nikon DX -formaat), zoals de D2-serie en de D40-serie. Wanneer de lens is geplaatst op fototoestellen van Nikon DX-formaat, is Gebaseerd op resultaten verkregen volgens de meetvoorwaarden van Nikon. De De effecten van de vibratiereductie kunnen - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 63
Scherpstellen, zoomen en scherptediepte Voordat u kunt scherpstellen, draait u de zoomring 4 om de brandpuntsafstand aan te passen totdat de gewenste compositie wordt weergegeven in de beeldzoeker. Indien uw fototoestel beschikt over een voorbeeldknop of -hendel (stop-beneden), kunt u de velddiepte - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 64
Gebaseerd op resultaten verkregen volgens de meetvoorwaarden van Nikon. De effecten van de vibratiereductie kunnen variëren opnieuw in om dit te corrigeren. • Bij fototoestellen uit de D300 en de D40-serie met een ingebouwde flitser, werkt de vibratiereductie niet wanneer de ingebouwde flitser wordt - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 65
0,6 m wanneer u de ingebouwde flitser van het fototoestel gebruikt. Digitale SLR-fototoestellen Ondersteunde brandpuntsafstand/ opnameafstand D300, D200, D100, D80, D70-serie, D60, D50, D40-serie Er is geen vignettering op geen enkele brandpuntsafstand De ingebouwde flitser op de D100 en D70 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 66
gegevens Se Lenstype G-type AF-S DX Zoom-Nikkor-lens met Ru ingebouwde CPU en Nikon-bajonetsluiting Nl (Speciaal ontworpen voor gebruik met Nikon It Ck Ch digitale SLR-Nikon DX-formaat fototoestellen) Brandpuntsafstand 18 mm-55 mm Maximale lensopening f/3,5-5,6 Kr Lensopbouw 11 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 67
Opmerkingen over het gebruik van de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor-lenzen In de onderstaande situaties is het mogelijk dat autofocus niet functioneert zoals verwacht wanneer u foto's neemt met de groothoek of de supergroothoek van de AF Nikkor-lenzen. E Een persoon die voor een - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 68
rischio di lesioni. Es Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione, Se portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikon autorizzato per l'ispezione. Ru Non usare la fotocamera o l'obiettivo in presenza di Nl gas infiammabili It L'utilizzo di apparecchiature elettroniche in - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 69
Denominazione 12 3 456 7 8 9 0 A B C D *Opzionale ( ): pagina di riferimento 1 Paraluce* (P. 70) 2 Interruttore di collegamento del paraluce (P. 70) 3 Anello di messa a fuoco 4 Anello dello zoom (P. 71) 5 Scala della lunghezza focale 6 Indice della scala della lunghezza focale 7 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 70
quali le serie D2 e D40. Quando vengono montati su fotocamere Nikon formato DX, l'angolo dell'immagine equivale a circa 1,5 volte la lunghezza della focale nel formato 35 mm. Prima di utilizzare l'obiettivo, leggere queste istruzioni e la Manuale d'uso della fotocamera. Caratteristiche principali - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 71
En M (è disponibile l'illuminatore De ausiliario) Fr Per ulteriori informazioni sulle modalità di messa a Es fuoco, fare riferimento alla Manuale d'uso della Se fotocamera. Ru Ottenere buoni risultati con l'autofocus Nl Fare riferimento a "Note sull'utilizzo degli obiettivi It Nikkor - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 72
alle condizioni di misurazione Nikon. L'effetto della riduzione delle mirino, la messa a fuoco automatica e manuale, nonché l'esatta inquadratura del soggetto risultano riattivare la fotocamera. • Con fotocamere delle D300 e D40 dotate di flash incorporato, la funzione Riduzione vibrazioni - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 73
a 0,6 m con il flash incorporato. Fotocamere digitali SLR Lunghezza focale supportata/distanza di scatto D300, D200, D100, D80, serie D70, D60, D50 e serie D40 Nessuna lunghezza focale causa l'effetto vignettatura Il flash incorporato delle fotocamere D100 e D70 supporta lunghezze focali di 20 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 74
Nikon DX) Ck Lunghezza focale 18 mm-55 mm Ch Apertura massima f/3,5-5,6 Kr Costruzione 11 elementi in 8 gruppi (1 elemento obiettivo asferico) 74 Angolo di campo 76º-28º50' Scala della 18, 24, 35, 45, 55 mm lunghezza focale Dati distanze Uscita verso il corpo fotocamera Zoom Manuale - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 75
, quindi utilizzare il Nl blocco della messa a fuoco, ricomporre e scattare. It (2) Impostare il selettore della modalità di messa a fuoco della fotocamera su M (manuale) e mettere a Ck fuoco il soggetto manualmente. Ch Fare riferimento a "Ottenere buoni risultati con Kr l'autofocus" nel - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 76
警告 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 76 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 77
术语 12 B *选购 3 456 7 8 9 0 A C D 1 P. 78) 2 P. 78) 3 对焦环 4 变焦环(P. 79) 5 6 7 P. 78) 8 CPU触点(P. 81) 9 A-M P. 79) 0 减震ON/OFF开关(P. 80) Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 77 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 78
AF-S DX尼克尔18-55 mm f/3.5-5.6G VR镜头。DX DX D2系列和D40 DX 35 mm 1.5 主要特色 VR 3 55 mm Jp En De A-M模式开关9 Fr A Es （M）操作。 Se Ru Nl 7 It Ck Ch Kr 1 2 D）。 3 7 7 4 C）。 取下镜头 HB-45 1* (图B) 1 2 1 1 2。 78 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 79
4 A AF-A、 AF-S或AF-C A-M模式开关9设定为[A 3 将镜头的A-M模式开关9设定为[M 3 AF或 M 镜头的A-M模式开关 9 AF-A/AF-S/AF-C M A 自动对焦 - M Jp En De AF P. 83)。 Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 79 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 80
VR) VR 3 55 mm 1 将减震ON/OFF开关0设定为[ON]。 0 ON]精确对 齐。 2 Jp En De 3 ON/OFF开关0设 定为[OFF]。 Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr • 由于D300和D40 ON/OFF开 关0设定为[OFF ON]。 AF启动 (AF-ON D2系列和D300 AF-ON 光圈设定 镜头从18 mm变焦至55 mm 11/3 80 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 81
遮光罩1 1 0.6 m时不能 拍摄。 D300、 D200、 D100、 D80、 D70系列、 D60、 D50、 D40系列 D100和D70 20 mm 焦距为18 mm CPU 8。 • NC Jp 1 En De 1 Fr Es 1 Se Ru Nl It Ck Ch Kr 81 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 82
标准配件 • 52 mm LC-52 选购配件 • 52 mm LF-1 CL-0815 HB-45 Jp BR-4 PK， K En De 焦镜腔。 SX-1 Fr Es Se 规格 Ru Nl G型AF-S DX CPU DX格式-相 It 机） Ck 焦距 18 mm到55 mm Ch f/3.5-f/5.6 Kr 8组11片 （1 画角 76°-28°50' 82 焦距刻度 18、 24、 35、 45、 55 mm 距离信息 输入机身 变焦 对焦 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 83
AF AF E 1 如图E 2 如图F F (1 Jp En (2 M De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 83 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 84
部件名称 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr (VI)) PBB) PBDE) 1 ✕ 2 ✕ 3 Jp 4 ✕ En 5 De Fr 注： Es Se SJ/T11363-2006 Ru SJ/T11363-2006 Nl 2002/95/EC It Ck Ch Kr 品。 84 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 85
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 85 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 86
警告 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 86 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 87
術語 12 B *選購 3 456 7 8 9 0 A C D 1 P. 88) 2 (P. 88) 3 對焦環 4 變焦環 (P. 89) 5 6 7 P. 88) 8 CPU觸點 (P. 91) 9 A-M P. 89) Jp En 0 減震ON/OFF開關 (P. 90) De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 87 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 88
AF-S DX尼克爾18-55 mm f/3.5-5.6G VR鏡頭。DX DX格式）（D2系列和D40 DX 35 mm 1.5 主要特色 VR 55 mm Jp En De A-M模式開關9 Fr A Es （M）操作。 Se Ru Nl 7 It Ck Ch Kr 1 2 D）。 3 7 7 4 C）。 取下鏡頭 HB-45 1* (圖B) 1 2 1 1 2。 88 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 89
4 A AF-A、AF-S或AF-C A-M模式開關9設定為[A 3 將鏡頭的A-M模式開關9設定為[M 3 AF或 M 鏡頭的A-M模式開關 9 AF-A/AF-S/AF-C M A 自動對焦 - M Jp En De AF P. 93)。 Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 89 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 90
VR） VR 55 mm 1 將減震ON/OFF開關0設定為[ON]。 0 ON]精確對 齊。 2 Jp En De 3 ON/OFF開關0設 定為[OFF]。 Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr • 由於D300和D40 ON/OFF開 關0設定為[OFF ON]。 AF啟動 (AF-ON D2系列和D300 AF-ON 光圈設定 鏡頭從18 mm變焦至55 mm 11/3 90 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 91
遮光罩1 1 0.6 m時不能 拍攝。 D300、D200、D100、 D80、D70系列、D60、 D50、D40系列 D100和D70 20 mm 焦距為18 mm CPU 8。 • NC Jp 1 En De 1 Fr Es 1 Se Ru Nl It Ck Ch Kr 91 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 92
標準配件 • 52 mm LC-52 選購配件 • 52 mm LF-1 CL-0815 HB-45 Jp BR-4 PK，K En De SX-1 Fr Es Se 規格 Ru Nl G型AF-S DX CPU It DX型） Ck 焦距 18 mm-55 mm Ch f/3.5-f/5.6 Kr 8組11片 （1 畫角 76°-28°50' 焦距刻度 18、24、35、45、55 mm 距離信息 輸入機身 變焦 對焦 減震 VCM - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 93
AF AF E 1 如圖E 2 如圖F F Jp (1 En (2 M De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 93 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 94
경고 Jp En 주의 De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 94 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 95
경고 니콘 서 또 감전의 원인이 됩니다. 사용 금지 주의 사용 주의 하더라 Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 95 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 96
12 3 456 7 8 9 Jp En 0 De Fr A Es Se Ru Nl It Ck Ch B C D Kr *옵션품 96 1 P. 97) 2 (P. 97) 3 초점 링 4 줌 링(P. 98) 5 6 7 마운팅 (P. 97) 8 CPU 접점(P. 100) 9 P. 98) 0 ON/OFF 스위치 (P. 99) - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 97
AF-S DX NIKKOR 18-55 mm f/3.5-5.6G VR DX Nikkor 렌즈는 D2 D40 Nikon 디지털 SLR(Nikon DX Nikon DX 35 mm 1.5 VR 3 55 mm Nikon SWM A-M 9 A M 7 1 2 D). 3 7 7 4 C) Jp En De Fr Es HB-45 1 B) Se *옵션품. Ru Nl 1 2 1 It - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 98
4 Jp En De A AF-A, AF-S 또는 AF-C로 Fr A-M 9를 [A]로 설 Es Se Ru 3 Nl It Ck Ch Kr 렌즈의 A-M 9를 [M 3 AF 또는 M 9 AF-A/AF-S/ AF-C M A - M AF Nikkor P. 102 98 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 99
VR) VR 3 55 mm Nikon 1 ON/OFF 스위치0를 [ON ON 0 2 3 ON/OFF 스위치0를 [OFF D300 및 D40 ON/OFF 스위치0를 [OFF Jp En De 를 [ON D2 D300 AF 시작(AF- Fr ON Es AF-ON Se Ru Nl It 18 mm에서 55 mm 11/3 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 100
1 1 0.6 m 이내의 Jp En 디지털 SLR 카메라 De D300, D200, D100, D80 Fr D70 시리즈, D60, D50 Es D40 시리즈 Se D100 및 D70 Ru Nl 20 mm 18 mm It Ck Ch Kr • CPU 접점8 NC 1 1 1 100 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 101
28 m K SX-1 7 Jp En f/3.5에서 f/22(18 mm De f/5.6에서 f/36(55 mm인 경우) Fr Es 사양 52 mm (P = 0.75 mm) Se 내장 CPU 및 Nikon Nikon 디지털 SLR(Nikon DX G 타입 AF-S DX Zoom-Nikkor 렌즈 18 mm-55 mm f/3.5-5.6 크기 약 73 mm(지름) × 79.5 mm 무게 약 265 g Ru Nl It Ck Ch - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 102
AF Nikkor AF Nikkor E 1 그림 E 습니다. Jp En De Fr Es F Se Ru Nl It Ck Ch Kr 2 그림 F (1 (2 M 102 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 103
Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch Kr 103 - Nikon B000LWJ1ES | User Manual - Page 104
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. NIKON CORPORATION FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN Printed in
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
 |
 |
使用説明書
P. 2-11
Jp
User’s Manual
PP. 12-19
En
Benutzerhandbuch
S. 20-27
De
Manuel de l’utilisateur
P. 28-35
Fr
Manual del Usuario
PP. 36-43
Es
Anvädarhandbok
S. 44-51
Se
Pyko
водство
польз
o
в
a
теля
СТР
. 52-59
Ru
Gebruikshandleiding
P. 60-67
Nl
Manuale d’uso
PP. 68-75
It
P. 76-85
Ck
P. 86-93
Ch
P. 94-103
Kr
AF-S DX NIKKOR
18-55mm f/3.5-5.6
VR