Onkyo HT-R390 Owners Manual -Spanish/French

Onkyo HT-R390 Manual

Get Onkyo HT-R390 PDF manuals and user guides View all Onkyo HT-R390 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Onkyo HT-R390 manual content summary:

  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 1
    HT-R390 HT-R290 Manuel d'instructions Merci d'avoir porté votre choix sur le ampli-tuner AudioVideo de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l'appareil et de le mettre sous tension. Observez les instructions receptor de AV. Guarde este manual para futuras referencias. Franç
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 2
    Ne bloquez pas les orifices d'aération. Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant. 8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur . Utilisez exclusivement le AVERTISSEMENT POUR chariot, le support, le trépied, la SUPPORTS À ROULETTES fixation ou la table spécifié(e)
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 3
    intérieur du appareil ne peut pas être remplacé par l'utilisateur. Si vous n'arrivez pas à mettre l'appareil sous tension, adressez-vous à votre revendeur Onkyo. 3. Entretien-Essuyez régulièrement le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer les taches rebelles avec un
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 4
    Accessoires fournis Assurez-vous que le carton contient bien les accessoires suivants : Antenne FM intérieure (➔ page 16) Antenne cadre AM (➔ page 16) Cordon d'alimentation (Modèles brésiliens) (➔ page 16) Télécommande (RC-762M) et deux piles (type AA/R6) (➔ page 4) * La lettre figurant à la fin
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 5
    41 Codes de télécommande préprogrammés 41 Saisie des codes de télécommande préprogrammés 41 Codes de télécommande pour les appareils Onkyo raccordés via V 41 Réinitialisation des boutons de REMOTE MODE......... 42 Réinitialisation de la télécommande 42 Commande d'autres appareils 42 Annexe
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 6
    . Dolby, Pro Logic et le symbole du double D sont des marques de la société Dolby Laboratories. *4 Music Optimizer™ est une marque de la société Onkyo Corporation. *5 « HDMI, le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de la société HDMI
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 7
    Panneaux avant et arrière Panneau avant (Modèles pour l'Amérique du Nord et le Brésil) B C DE F G HI JK L M N O PQ R S T (Modèles européens) U Les numéros de page indiqués entre parenthèses indiquent les pages où vous pouvez trouver des explications concernant les différents éléments. B
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 8
    érique du Nord et le Brésil) (19) H Témoin SLEEP (24, 34) I Témoin MUTING (26) J Zone de message Panneau arrière Illustrations basées sur HT-R390. (Modèles nord-américains, européens) BC D EF G H I JK L (Modèles brésiliens) B Prises DIGITAL IN COAXIAL et OPTICAL C Prises COMPONENT VIDEO
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 9
    le mode Récepteur. Vous pouvez également utiliser la télécommande pour contrôler votre lecteur disque Blu-ray/DVD, votre lecteur CD Onkyo et d'autres appareils. Consultez « Saisie des codes de télécommande préprogrammés » pour toute information complémentaire (➔ page 41). Pour toute information
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 10
    Branchements Branchement de l'Ampli-tuner AV Branchement de vos enceintes Branchement des câbles d'enceinte L'illustration suivante montre sur quelle paire de bornes chaque enceinte doit être branchée. Subwoofer passif Surround droite Surround gauche Avant droite B Avant gauche B Enceintes B
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 11
    intégré risque de se déclencher. • Débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale avant de procéder aux branchements. • Lisez les instructions fournies avec vos enceintes. • Faites très attention à respecter la polarité des câbles de vos enceintes. En d'autres termes, ne branchez les bornes
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 12
    À propos des branchements audiovisuels Image connectée avec un appareil audiovisuel Câble HDMI : Vidéo et audio Autres câbles ampli-tuner AV : Vidéo : Audio ampli-tuner AV Téléviseur, vidéoprojecteur, etc. Lecteur Blu-ray/ lecteur DVD Console de jeu Téléviseur, vidéoprojecteur, etc. Lecteur
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 13
    Branchement d'appareils au moyen d'un câble HDMI Magnétoscope ou graveur DVD/enregistreur vidéo numérique Console de jeu Téléviseur, vidéoprojecteur, etc. Décodeur câble/satellite, etc. Lecteur Blu-ray/lecteur DVD Branchez vos appareils sur les prises appropriées. Les affectations d'entrée par
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 14
    Raccordement de vos appareils Les menus de configuration OSD apparaissent uniquement si le téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT. Si votre téléviseur est branché sur la sortie MONITOR OUT V ou à la sortie COMPONENT VIDEO OUT, utilisez l'affichage de l'ampli-tuner AV lorsque vous modifiez les
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 15
    AUDIO OUT R L ANALOG AUDIO OUT Remarque • N'utilisez que des câbles V pour effectuer les connexions V. Des câbles V sont fournis avec les lecteurs Onkyo (DVD, CD, etc.). • Certains appareils possèdent deux prises V. Vous pouvez raccorder l'une ou l'autre à l'ampli-tuner AV. L'autre prise est
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 16
    Raccordement de l'antenne Cette section explique comment brancher l'antenne FM intérieure et l'antenne cadre AM. L'ampli-tuner AV ne captera aucun signal radio sans antenne, c'est pourquoi vous devez brancher une antenne pour pouvoir utiliser le tuner. Mise en garde • Faites attention de ne pas
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 17
    Mise sous tension et opérations de base Mise sous/hors tension de l'Ampli-tuner AV ON/STANDBY  ON/STANDBY RECEIVER Mise sous tension 1 Appuyez sur  ON/STANDBY du panneau avant. ou Appuyez sur RECEIVER, puis sur  ON/STANDBY sur la télécommande. L'ampli-tuner AV s'allume ainsi que l'afficheur.
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 18
    aussi : • « Écoute de la radio AM/FM » (➔ page 18) • « Lecture sur iPod/iPhone via une station d'accueil Onkyo » (➔ page 38) • « Commande d'autres appareils Onkyo » (➔ page 41) 3 Pour ajuster le volume, utilisez VOL R/X. 4 Sélectionnez un mode d'écoute et laissez-vous aller ! Consultez aussi
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 19
    des stations de radio par type (actualités, sports, rock, etc.). L'ampli-tuner AV prend en charge quatre types d'informations RDS : PS (Program Service) Ce service permet d'afficher le nom de la station lorsqu'une station RDS diffusant des informations PS est syntonisée. Appuyez sur DISPLAY pour
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 20
    ■ Affichage d'informations textuelles (RT) 1 Appuyez une fois sur RT/PTY/TP. Les informations textuelles défilent sur l'afficheur. Remarque • Le message « Waiting » peut apparaître pendant que l'ampli-tuner AV attend les informations textuelles. • Si le message « No Text Data » apparaît sur l'
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 21
    Utilisation des fonctions de base Utilisation des modes d'écoute Sélection des modes d'écoute Consultez « Modes d'écoute » pour toute information complémentaire sur les modes d'écoute (➔ page 22). ■ Boutons des Modes d'écoute Bouton MOVIE/TV Ce bouton permet de sélectionner les modes d'écoute
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 22
    installation des enceintes (➔ page 29). ; 9 $ BC B Enceintes avant C Enceinte centrale D Subwoofer E E Enceintes surround D ■ Modes d'écoute DSP exclusifs d'Onkyo Mode d'écoute Orchestra Or ches t r a Unplugged Unp l ugged Studio-Mix S t u d i o -M i x TV Logic TV L og i c Game-RPG Game
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 23
    permet de lire n'importe quelle source à 2 canaux sur un système 5.1. Il utilise sept canaux pleine bande de décodage matriciel pour lire les supports à encodage matriciel, ce qui permet d'obtenir un son surround très naturel et pur qui enveloppe littéralement l'auditeur. • Neo:6 Cinema Utilisez ce
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 24
    Utilisation du menu principal Le menu principal vous offre un accès rapide aux menus que vous utilisez fréquemment sans avoir à passer par le long menu standard. Ce menu vous permet de modifier des réglages et d'afficher les informations en cours. Les menus principaux apparaissent uniquement si le
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 25
    sont exclus). 1 Appuyez sur RECEIVER, puis DISPLAY à plusieurs reprises pour parcourir les informations disponibles. → Lorsque vous branchez un élément Onkyo compatible V, vous devez configurer l'affichage d'entrée afin que V fonctionne correctement. Ce réglage ne peut être modifié que depuis le
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 26
    Activation du mode sourdine de l'Ampli-tuner AV Vous pouvez couper provisoirement le son de l'amplituner AV. 1 Appuyez sur RECEIVER, puis sur MUTING. Le son est coupé et le témoin MUTING clignote sur l'écran. Conseil • Pour réactiver le son, appuyez de nouveau sur MUTING ou réglez le volume. • La
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 27
    Opérations plus sophistiquées Configuration avancée Menus de configuration OSD Les menus de configuration OSD apparaissent uniquement si le téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT. Si votre téléviseur est branché sur la sortie MONITOR OUT V ou à la sortie COMPONENT VIDEO OUT, utilisez l'
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 28
    Notes explicatives Component (Entrée vidéo composantes) B Menu Sp Config C ■ Subwoofer D `Yes : À sélectionner si un subwoofer est raccordé au système. `No : À sélectionner si aucun subwoofer n'est raccordé au système. B Sélection du menu C Configuration d'une cible D Options de réglage
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 29
    Remarque • Lorsqu'une entrée HDMI IN est affectée à un sélecteur d'entrée dans « HDMI Input (Entrée HDMI) » (➔ page 28), cette affectation d'entrée est automatiquement réglée sur la même entrée HDMI IN. Outre les entrées habituelles (COAXIAL, etc.), vous pouvez également sélectionner des entrées
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 30
    Sp Distance (Distance des enceintes) Level Cal (Calibrage du niveau) Menu Sp Distance Ici ,vous pouvez spécifier la distance entre chacune des enceintes et la position d'écoute de manière à ce que le son de chaque enceinte arrive aux oreilles de chaque auditeur de la manière souhaitée par l'ingé
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 31
    Audio Adjust (Ajustement audio) Menu Audio Adjust Grâce aux fonctions et aux réglages Ajustement audio, vous pouvez régler le son et les modes d'écoute selon vos préférences. Réglages Multiplex/Mono ■ Multiplex Input Ch (Mux) ` Main ` Sub ` Main/Sub Ce réglage détermine le canal d'une source
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 32
    Source Setup (Configuration de la source) Menu Source Setup Préparation Pressez les boutons du sélecteur d'entrée pour sélectionner une source d'entrée. Audyssey ■ Dynamic EQ ` Off `On : Audyssey Dynamic EQ® est activé. Le témoin Dynamic EQ s'allume (➔ page 8). Grâce à Audyssey Dynamic EQ, vous
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 33
    Conseil • Pour profiter pleinement de Audyssey Dynamic EQ® et Audyssey Dynamic Volume®, nous vous recommandons d'ajuster manuellement le niveau de chaque enceinte à l'aide de « Level Cal (Calibrage du niveau) » (➔ page 30). A/V Sync ■ A/V Sync ` 0 ms à 400 ms par pas de 10 ms Lorsque vous utilisez
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 34
    choisir d'afficher le niveau du volume à l'écran, lorsqu'il est ajusté. Réglages de la télécommande ■ Remote ID `1, 2 ou 3 Lorsque plusieurs appareils Onkyo sont utilisés dans la même pièce, leurs code d'identification à distance peuvent se chevaucher. Pour différencier l'ampli-tuner AV des autres
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 35
    Si les mouvements ne semblent pas naturels lorsque ce paramètre est réglé sur « On », réglez ce paramètre sur « Off ». • Consultez le manuel d'instructions de l'appareil branché pour plus d'informations. • Lorsque le paramètre « HDMI Ctrl (RIHD) » est réglé sur « On », la consommation en mode veille
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 36
    Utilisation des réglages audio Vous pouvez modifier plusieurs paramètres audio à partir du menu principal (➔ page 24). 1 Appuyez sur RECEIVER, puis sur AUDIO. 2 Utilisez R/X et ENTER pour sélectionner « Audio », puis R/X/F/S pour procéder à la sélection de votre choix. Remarque • Ces réglages sont
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 37
    Remarque • L'effet produit par la fonction Late Night dépend du contenu en cours de lecture et de l'intention du concepteur du son. Avec certains contenus, elle n'aura pas ou peu d'effets quelle que soit l'option que vous sélectionnez. • La fonction Late Night peut être utilisée uniquement quand la
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 38
    de votre iPod/iPhone, disponible sur le site Web d'Apple. Pour les modèles d'iPod/iPhone pris en charge, consultez le manuel d'instructions de la station d'accueil Onkyo. Station d'accueil UP-A1 Grâce à la station d'accueil UP-A1, vous pouvez facilement lire les fichiers musicaux, les photos ou les
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 39
    ampli-tuner AV contrôle la connexion avec la station d'accueil. • PORT Not Support L'ampli-tuner AV n'est pas compatible avec la station d'accueil branchée. • PORT de télécommande pour les appareils Onkyo raccordés via V » (➔ page 41). Consultez le manuel d'instructions de la station d'accueil pour
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 40
    ne pas fonctionner comme prévu. • Pour plus de détails concernant le fonctionnement de l'iPod/iPhone, consultez son manuel d'instructions. *1 Cette touche ne permet pas d'éteindre ou d'allumer la station d'accueil IR Onkyo DS-A2 ou DS-A2X. Il se peut que votre iPod/iPhone ne réagisse pas la première
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 41
    des appareils que vous souhaitez commander. 1 Recherchez le code de télécommande approprié dans la liste des Codes de télécommandes des appareils Onkyo connectés via V. 2 Tout en maintenant enfoncé REMOTE MODE pour lequel vous souhaitez associer un code, pressez et maintenez enfoncé DISPLAY pendant
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 42
    d'autres appareils En appuyant sur le bouton REMOTE MODE préprogrammé avec le code de télécommande de votre appareil, vous pouvez commander votre élément Onkyo comme indiqué ci-dessous. Pour toute information complémentaire sur la saisie des codes de télécommande des différents appareils (➔ page 41
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 43
    Lecteur DVD Lecteur Blu-ray Lecteur HD DVD Lecteur CD/graveur de CD Enregistreur de MD Platine à cassette Appuyez tout d'abord sur le bouton REMOTE MODE correspondant. B I Appareils ✔ : Boutons disponibles Boutons J B  ON/STANDBY ✔ ✔ ✔ K C TOP MENU ✔ D R/X/F/S, ENTER ✔ ✔ E SETUP ✔
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 44
    Si vous ne pouvez pas résoudre vous-même le problème, essayez de réinitialiser l'ampli-tuner AV avant de contacter votre revendeur Onkyo. Pour réinitialiser l'ampli-tuner AV à ses réglages d'usine, allumez-le et, tout en maintenant le bouton VCR/DVR enfoncé, appuyez sur  ON/STANDBY. « Clear » sera
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 45
    ce cas, arrêtez votre lecteur pendant 3 secondes environ, puis reprenez la lecture. Certains lecteurs CD et LD ne permettent pas de lire - correctement les supports DTS, même si votre lecteur est branché à une entrée numérique de l'ampli-tuner AV. Ceci est généralement dû au fait que le train de
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 46
    fini le même 34 identifiant sur l'ampli-tuner AV et sur la télécommande. ■ Il est impossible de commander d'autres appareils S'il s'agit d'un appareil Onkyo, assurez-vous que le 15 câble V et que le câble audio analogique sont branchés correctement. L'utilisation seule d'un câble V ne sera pas
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 47
    prise murale, patientez au moins pendant 5 secondes, puis rebranchez-le. Onkyo n'est pas responsable des dommages causés (comme les pénalités Avant d'enregistrer des données importantes, assurez-vous que le support sera enregistré correctement. Avant de débrancher le cordon d'alimentation de
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 48
    avec une large gamme d'appareils audiovisuels. Le format choisi dépend des formats pris en charge par vos appareils. Utilisez les sections suivantes comme guide. Les menus de configuration OSD apparaissent uniquement si le téléviseur est branché sur la sortie HDMI OUT. Si votre téléviseur est branch
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 49
    source raccordé. Si l'image est de mauvaise qualité ou si aucun son n'est émis par l'appareil branché via HDMI, vérifiez les réglages. Consultez le manuel d'instructions de l'appareil branché pour plus d'informations. Fr 49
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 50
    ou d'un enregistreur compatible RIHD Q, qui signifie Remote Interactive over HDMI, est le nom de la fonction de commande du système des appareils Onkyo. L'ampli-tuner AV est compatible avec les commandes CEC (Consumer Electronics Control), ce qui permet de commander le système via la connexion HDMI
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 51
    ■ Comment procéder à la connexion et au réglage 1 Vérifiez la connexion et le réglage. 1. Branchez la prise HDMI OUT sur la prise d'entrée HDMI du téléviseur. Lecteur Blu-ray/DVD, etc. Connexion HDMI Ampli-tuner AV Connexion DIGITAL AUDIO (OPTICAL) Connexion HDMI Téléviseur, vidéoprojecteur,
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 52
    Caractéristiques techniques Section amplificateur Généralités Puissance de sortie nominale Tous les canaux : (Amérique du Nord) Puissance continue de 110 W minimum par canal, charges de 6 ohms, 1 canal utilisant une fréquence de 1 kHz, avec une distorsion harmonique totale maximale de 1% (FTC)
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 53
    Mémo Fr 53
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 54
    o al agua. D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir el trabajo laborioso de un técnico cualificado
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 55
    GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, ALEMANIA declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065, EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALEMANIA K. MIYAGI
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 56
    Accesorios suministrados Asegúrese de que dispone de los siguientes accesorios: Antena de FM para interiores (➔ página 16) Antena en bucle de AM (➔ página 16) Cable de alimentación (modelos brasileños) (➔ página 16) Mando a distancia (RC-762M) y dos pilas (AA/R6) (➔ página 4) * En los catálogos y
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 57
    de los altavoces 10 Acerca de las conexiones de AV 12 Conexión de componentes con HDMI 13 Conexión de componentes 14 Conexión de componentes V de Onkyo 15 Conexión de un componente de grabación 15 Conexión de la antena 16 Conexión del cable de alimentación 16 Encendido y operaciones básicas
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 58
    Ready es una marca comercial exclusiva de iBiquity Digital Corp. Para recibir emisiones de HD Radio, debe instalar un módulo sintonizador de HD Radio Onkyo UP-HT1 (vendido por separado). *8 Fabricado bajo licencia de Audyssey Laboratories™, Inc. Pendiente de patentes en los EE.UU. y en el extranjero
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 59
    Paneles frontal y posterior Panel frontal (Modelos norteamericanos y brasileños) B C DE F G HI JK L M N O PQ R S T (Modelos europeos) U Los números de página que aparecen entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal de cada elemento. B Botón  ON/STANDBY (17) C
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 60
    brasileños) (19) H Indicador SLEEP (24, 34) I Indicador MUTING (26) J Área de mensajes Panel posterior Las ilustraciones se basan en HT-R390. (Modelos norteamericanos, europeos) BC D EF G H I JK (Modelos brasileños) L B Tomas DIGITAL IN COAXIAL y OPTICAL C Tomas COMPONENT VIDEO IN y OUT
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 61
    de AV, pulse el botón RECEIVER para seleccionar el modo Receiver (Receptor). También podrá emplear el mando a distancia para controlar el reproductor Onkyo para Discos Bluray/DVD, el reproductor de CD y otros componentes. Vea "Introducción de códigos de mando a distancia" para obtener informaci
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 62
    Conexiones Conexión del Receptor de AV Conexión de los altavoces Conexión de los cables de altavoz En la siguiente ilustración se muestra qué altavoz debe conectarse a cada par de terminales. Subwoofer pasivo Surround derecho Surround izquierdo Frontal B derecho Frontal B izquierdo Altavoces
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 63
    Configuración de altavoces En la siguiente tabla se indican los canales que deberá utilizar en función del número de altavoces utilizados. Independientemente del número de altavoces usados, es recomendable utilizar un subwoofer pasivo para obtener sonidos graves realmente potentes y sólidos. Para
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 64
    de discos Televisor, Blu-ray/reproductor de Consola de proyector, etc. DVD videojuegos • Antes de efectuar cualquier conexión de AV, lea los manuales suministrados con los demás componentes de AV. • No conecte el cable de alimentación mientras no haya finalizado y comprobado dos veces todas
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 65
    Conexión de componentes con HDMI Grabador de VCR o DVD/Grabador de vídeo digital (DVR) Consola de videojuegos Televisor, proyector, etc. Decodificador de satélite/cable, etc. Reproductor de discos Blu-ray/reproductor de DVD Conecte sus componentes a las tomas apropiadas. Las asignaciones de
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 66
    móvil (MC), necesitará un amplificador principal MC o un transformador MC (de venta en comercios) además de un preamplificador de fono. Consulte el manual de su giradiscos para mayor información. • Con la conexión #, podrá disfrutar de Dolby Digital y DTS. • Si su reproductor de discos Blu-ray
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 67
    causar un funcionamiento incorrecto. • Algunos componentes podrían no ser compatibles con todas las funciones V. Consulte los manuales suministrados con sus otros componentes Onkyo. Conexión de un componente de grabación Consulte "Grabación" para obtener información sobre la grabación (➔ página 26
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 68
    Conexión de la antena Esta sección explica cómo conectar la antena FM de interiores y la antena en bucle AM suministradas. El receptor de AV no recibirá señales de radio si no se conecta una antena. Por tanto, deberá conectar la antena para poder utilizar el sintonizador. Precaución • Tenga
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 69
    Encendido y operaciones básicas Encendido/apagado del Receptor de AV ON/STANDBY  ON/STANDBY RECEIVER Encendido 1 Pulse  ON/STANDBY en el panel frontal. o Pulse RECEIVER y a continuación  ON/STANDBY en el mando a distancia. El indicador receptor de AV se enciende y la pantalla se ilumina.
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 70
    panel frontal a no ser que se especifique lo contrario. Este manual describe el procedimiento usando el mando a distancia a no ser ) • "Reproducción de iPod/iPhone a través del Dock Onkyo" (➔ página 38) • "Cómo controlar otros componentes de Onkyo" (➔ página 41) 3 Para ajustar el volumen, utilice
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 71
    En el modo de sintonización manual, las emisoras de FM se oirán en mono. 1 Pulse TUNING , deportes, rock, etc.). El receptor de AV sustenta cuatro tipos de información de RDS: PS (Program Service, Nombre de la red de emisoras) Cuando se sintonice una emisora de RDS que emita información de PS,
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 72
    ■ Visualización de texto de radio (RT) 1 Pulse RT/PTY/TP una vez. La información de RT se desplazará a través de la pantalla. Nota • El mensaje "Waiting" podría aparecer mientras el receptor de AV espera para recibir la información de RT. • Si aparece el mensaje "No Text Data" en la pantalla,
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 73
    Uso de las funciones básicas Utilización de los modos de audición Selección de los modos de audición Vea "Modos de audición" para obtener información detallada sobre los modos de audición (➔ página 22). ■ Botones de modo de audición Botón MOVIE/TV Este botón selecciona los modos de audición
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 74
    ón de altavoces (➔ página 29). ; 9 $ BC B Altavoces frontales C Altavoz central D Subwoofer E E Altavoces surround D ■ Modos de audición DSP originales de Onkyo Modo de audición Orchestra Or ches t r a Unplugged Unp l ugged Studio-Mix S t u d i o -M i x TV Logic TV L og i c Game-RPG Game
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 75
    Modo de audición Multichannel Mu l t i c h Dolby Pro Logic II PL Mo v i e PL Mu s i c PL Game Dolby Digital Do l b y D Dolby Digital Plus*1 Do l b y D + Dolby TrueHD Descripción Este modo es para uso con fuentes multicanal PCM. Fuente Disposi- de ción de los entrada altavoces % 9$ Dolby Pro
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 76
    Uso del menú Home El menú Home le brinda un rápido acceso a los menús usados con más frecuencia sin tener que recorrer el largo menú estándar. Este menú le permite cambiar los ajustes y visualizar la información actual. Los menús de Home aparecerán únicamente en un televisor que esté conectado a
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 77
    . Por lo general, se exhibirá la siguiente información. Fuente de entrada y volumen*1 → Cambio de la pantalla de entrada Cuando conecte un componente Onkyo apto para V, debe configurar la pantalla de entrada para que V pueda operar adecuadamente. Este ajuste puede hacerse solamente desde el panel
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 78
    Cómo silenciar el Receptor de AV Podrá silenciar temporalmente la salida del receptor de AV. 1 Pulse RECEIVER seguido de MUTING. La salida se silenciará y el indicador MUTING parpadeará en la pantalla. Consejo • Para reactivar el sonido, pulse MUTING nuevamente o ajuste el volumen. • La función de
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 79
    Operaciones avanzadas Configuración avanzada Menús de configuración en pantalla Los menús de configuración en pantalla aparecerán únicamente en un televisor que esté conectado a HDMI OUT. Si su televisor está conectado a MONITOR OUT V o a COMPONENT VIDEO OUT, utilice la pantalla del receptor de AV
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 80
    Notas aclaratorias Component (Entrada de vídeo de componentes) B Menú Sp Config C ■ Subwoofer D ` Yes: Seleccione esta opción si hay un subwoofer conectado. ` No: Seleccione esta opción si no hay un subwoofer conectado. B Selección de menú C Ajuste de objetivo D Opciones de ajuste (el
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 81
    cm 150/200 Hz* * Seleccione el ajuste apropiado para el altavoz. Nota • Para un ajuste más exacto, busque la respuesta de frecuencia en los manuales suministrados con sus altavoces y ajústelos de forma concordante. • Seleccione una frecuencia de cruce más alta si desea mayor sonido del subwoofer
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 82
    ón, medido con ponderación C y lectura lenta. • Para disfrutar plenamente de Audyssey Dynamic EQ® (➔ página 32) y Audyssey Dynamic Volume® (➔ página 32), le recomendamos que ajuste de forma manual el nivel de cada altavoz utilizando los ajustes mencionados anteriormente. Es 30
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 83
    Audio Adjust (Ajuste de audio) Menú Audio Adjust Con las funciones y ajustes de Ajuste de audio, podrá configurar el sonido y los modos de audición según desee. Ajustes de Multiplex/Mono ■ Multiplex Input Ch (Mux) ` Main ` Sub ` Main/Sub Este ajuste determina qué canal se emitirá desde una
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 84
    Source Setup (Configuración de la fuente) Menú Source Setup Preparación Pulse los botones del selector de entrada para seleccionar una fuente de entrada. Audyssey ■ Dynamic EQ ` Off ` On: Audyssey Dynamic EQ® se activa. El indicador Dynamic EQ se encenderá (➔ página 8). Con Audyssey Dynamic EQ,
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 85
    Consejo • Para disfrutar plenamente de Audyssey Dynamic EQ® y Audyssey Dynamic Volume®, le recomendamos que ajuste de forma manual el nivel de cada altavoz utilizando "Level Cal (Calibración de nivel)" (➔ página 30). A/V Sync ■ A/V Sync ` 0 ms a 400 ms en intervalos de 10 ms Cuando se
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 86
    seleccionar si desea visualizar el nivel de volumen en la pantalla. Ajustes del mando a distancia ■ Remote ID `1, 2 o 3 Cuando se utilicen varios componentes Onkyo dentro de la misma sala, sus códigos de ID remota podrían superponerse. Para diferenciar el receptor de AV de otros componentes, podr
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 87
    el equipo es compatible o no. • Si el movimiento no es natural cuando esté establecido en "On", cambie el ajuste a "Off". • Consulte el manual de instrucciones del componente conectado para obtener información detallada. • Cuando el ajuste "HDMI Ctrl (RIHD)" se establece en "On", el consumo de energ
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 88
    Utilización de los ajustes de audio Podrá cambiar diversos ajustes de audio desde el menú "Home" (➔ página 24). 1 Pulse RECEIVER seguido de AUDIO. 2 Pulse R/X y ENTER para seleccionar "Audio", y luego utilice R/X/F/S para hacer la selección deseada. Nota • Estos ajustes se desactivan cuando: - se
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 89
    Nota • El efecto de la función Late Night dependerá del material que esté reproduciendo y de la intención del diseñador del sonido original y, con algunos materiales, tendrá muy poco o ningún efecto cuando seleccione diferentes opciones. • La función Late Night solamente puede ser utilizada cuando
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 90
    el software más reciente, que podrá descargar del sitio web de Apple. Para saber los modelos de iPod/iPhone que son compatibles, vea el manual de instrucciones del Dock Onkyo. Dock UP-A1 Con el Dock UP-A1, podrá reproducir fácilmente la música, las fotos o las películas almacenadas en su iPod/iPhone
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 91
    comprobando la conexión con el Dock. • PORT Not Support El receptor de AV no es compatible con el Dock "Códigos de mando a distancia para componentes Onkyo conectados a través de V" para obtener a distancia (➔ página 41). Consulte el manual de instrucciones del Dock para obtener más informaci
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 92
    botones podrían no funcionar como cabría esperar. • Para obtener mayor información acerca del uso del iPod/iPhone, consulte su manual de instrucciones. *1 Este botón no encenderá ni apagará el Dock Onkyo DS-A2 o el DS-A2X RI. Su iPod/iPhone podría no responder la primera vez que pulse este botón, en
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 93
    15). 2 Consulte la sección anterior para introducir el código de mando a distancia apropiado para REMOTE MODE. ` 42157: Reproductor de casetes Onkyo con V ` 81993: Dock Onkyo con V 3 Pulse el botón REMOTE MODE, apunte con el mando a distancia al receptor de AV y utilice el componente. Cómo controlar
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 94
    otros componentes Pulsando REMOTE MODE que ha sido programado con el código de mando a distancia para su componente, puede controlar su componente Onkyo como se indica a continuación. Para obtener una información detallada sobre la introducción de un código de mando a distancia para un componente
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 95
    Pulse el botón REMOTE MODE apropiado primero. Componentes ✔: Botones disponibles Reproductor de DVD Reproductor de discos Blu-ray Reproductor de HD DVD Reproductor de CD /Grabador de CD Grabador de MD Reproductor de casetes B I Botones J B  ON/STANDBY ✔ ✔ ✔ K C TOP MENU ✔ D R/X/F/S,
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 96
    el receptor de AV permanece apagado al poner el volumen al máximo, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor de Onkyo. Audio ■ No hay sonido o se oye muy bajo Pulse SPEAKERS A o B para activar el indicador 24 para los altavoces que desea que emitan sonido. Aseg
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 97
    Asegúrese de que ninguno de los cables de conexión - está curvado, retorcido o dañado. No todos los modos de audición utilizan todos los altavoces. 21 Especifique las distancias de los altavoces y ajuste 30 los niveles individuales de los altavoces. El formato de la señal de entrada está establecido
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 98
    tanto en el 34 receptor de AV como en el mando a distancia. ■ No se pueden controlar otros componentes Si se trata de un componente de Onkyo, asegúrese de 15 que el cable V y el cable de audio analógico estén conectados correctamente. La conexión con únicamente un cable V no funcionará. Aseg
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 99
    de que esto se produzca, desenchufe el cable de alimentación de la toma de pared, espere cinco segundos como mínimo y, a continuación, vuélvalo a enchufar. Onkyo no se hace responsable de los daños causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento anómalo de la unidad (por ejemplo, no cubre
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 100
    Consejos de conexión y ruta de la señal de vídeo El receptor de AV admite diversos formatos de conexiones para ofrecer compatibilidad con una amplia gama de equipos de AV. El formato que seleccione dependerá de los formatos compatibles con sus componentes. Utilice las siguientes secciones como gu
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 101
    por el componente fuente conectado. Si la imagen es mala o no hay sonido de un componente conectado a través de HDMI, compruebe su configuración. Consulte el manual de instrucciones del componente conectado para obtener información detallada. Es 49
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 102
    Remote Interactive over HDMI (Interactivo remoto sobre HDMI), es el nombre de la función de control del sistema incorporada en los componentes de Onkyo. El receptor de AV puede utilizarse con CEC (Consumer Electronics Control, Control de equipos electrónicos de consumo), que permite el control del
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 103
    ■ Cómo conectar y configurar 1 Confirme la conexión y el ajuste. 1. Conecte la toma HDMI OUT a la toma de entrada HDMI del televisor. Reproductor de discos Blu-ray/DVD, etc. Conexión HDMI Receptor de AV Conexión DIGITAL AUDIO (OPTICAL) Conexión HDMI Televisor, proyector, etc. 2. Conecte la
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 104
    Especificaciones Sección del amplificador Generales Potencia de salida nominal Todos los canales: (Norteamérica) Potencia continua mínima de 110 vatios por canal, cargas de 6 ohms, 1 canal activo a 1 kHz, con una distorsión armónica total máxima del 1% (FTC) (Otros) 1 canal × 100 W a 6 ohm, 1
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 105
    Notas Es 53
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 106
    Notas Es 54
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 107
    Notas Es 55
  • Onkyo HT-R390 | Owners Manual -Spanish/French - Page 108
    ONKYO SOUND & VISION CORPORATION 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN Tel: 072-831-8023 Fax: 072-831-8163 ONKYO U.S.A. CORPORATION 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. Tel: 800-229-1687, 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ ONKYO EUROPE ELECTRONICS
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
Français
Español
AV Receiver
HT-R390
HT-R290
Manuel d’instructions
Merci d’avoir porté votre choix sur le ampli-tuner Audio-
Video de Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel
avant de connecter l’appareil et de le mettre sous tension.
Observez les instructions données dans ce manuel afin de
pouvoir profiter pleinement de votre nouveau ampli-tuner
Audio-Video.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.
Manual de Instrucciones
Muchas gracias por la adquisición del receptor de AV
Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar la
alimentación, lea detenidamente este manual.
Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el
óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su
nuevo receptor de AV.
Guarde este manual para futuras referencias.
Introduction
..............................
Fr-2
Introducción
.............................
Es-2
Branchements
........................
Fr-10
Conexiones
............................
Es-10
Mise sous tension et
opérations de base
............
Fr-17
Encendido y operaciones
básicas
...............................
Es-17
Opérations plus
sophistiquées
.....................
Fr-27
Operaciones avanzadas
.......
Es-27
Commande d’autres
appareils
.............................
Fr-38
Cómo controlar otros
componentes
....................
Es-38
Annexe
....................................
Fr-44
Apéndice
................................
Es-44
E
s
F
r