Panasonic CQ-C8303U Car Audio - Multi-lang.
Panasonic CQ-C8303U - WMA/MP3/CD Player/Receiver With 4096 Color OEL Display Manual
 |
UPC - 037988757404
View all Panasonic CQ-C8303U manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Panasonic CQ-C8303U manual content summary:
- Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 1
Reproductor de CD, WMA y MP3/receptor Model: CQ-C8403U/C8303U (CQ-C8403U) Operating Instructions Manuel d'instructions Manual de Instrucciones TEXT (CQ-C8403U) ¡Please read these instructions (including "Limited Warranty" and "Customer Services Directory") carefully before using this product and - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 2
of your car audio system carefully before using the system. They contain instructions about how to use the system in a safe and effective manner. Panasonic assumes no responsibility for any problems resulting from failure to observe the instructions given in this manual. ■ This manual uses - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 3
service personnel. Installation of this unit requires special skills and experience. For maximum safety, have it installed by your dealer. Panasonic is not liable for any problems resulting from your own installation of the unit. ❑ Follow the instructions medical attention. CQ-C8403U/C8303U 3 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 4
quality, value and reliability we have built into it, you too will be proud to be a member of our family. This operating instruction manual is for 2 models CQ-C8403U and CQ-C8303U. The difference among these models' are mentioned below. All screens and main body illustrations in this book represent - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 5
YEFX0217314) Q'ty: 1 Trim Plate CQ-C8403U: (YEFC05654) CQ-C8303U: (YEFC051012) Q'ty: 1 Safety Information, Before Reading These Instructions Accessories Lock Cancel Plate Mounting Bolt Tapping Screw (5 mmø x 16 mm) Hex. Nut (5 mmø) (YEP0FZ5739) Q'ty: 1 set Rear Support Strap (YEFG04026) Q'ty - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 6
Instructions U.S.A. Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or Servicenter; purchase Parts and Accessories; or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at: http://www.panasonic.com/support Services Directory 6 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 7
If a problem with this product develops during or after the service. CANADA Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga Ontario L4W 2T3 PANASONIC PRODUCT LIMITED WARRANTY Panasonic are for illustration only.) ALL EXPRESS AND IMPLIED CAR AUDIO PRODUCT - ONE (1) YEAR, PARTS CQ-C8403U/C8303U 7 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 8
phone if the phone supports a car. For Digital Adapter. For details, refer to the operating instructions digital camera or other devices without difficulty. (a page 31) * This software is downloadable from Panasonic Web site (http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html) 8 CQ-C8403U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 9
Control 18 ¡Radio 20 ¡CD Player 22 ¡MP3/WMA Player 24 ¡Audio Setting 28 ¡Function Setting 29 ¡Display Setting 30 ¡Customize the Display 31 ¡Troubleshooting 33 ¡Error Display Messages 37 ¡Notes on Discs 38 ¡Maintenance 38 ¡Specifications 39 CQ-C8403U/C8303U 9 As Needed - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 10
Controls Layout Note: This instruction manual explains operations for use with the buttons on the main unit. (Different operations excluded) Main Unit VOLUME (a page 14, 16) TUNE (a page 20) TRACK (FILE) (a page 22, 24) Release (a page 14) When Face Plate Opens 10 CQ-C8403U/C8303U Disc slot - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 11
45 3 REPEAT 6 78 TUNE #0 NUMBER 9 TUNE DISP 8 0 P·SET (Preset) DISC (FOLDER) CAR AUDIO Although most of the functions of this unit are executable with both the main unit and remote control, executable only with main unit/ operations executable only with remote control CQ-C8403U/C8303U 11 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 12
appear repeatedly. 1 Set your car's ignition switch to the Panasonic lithium battery (CR2025) (Included in the remote control) Battery Life: Approximately 6 months under normal use (at room temperature) w Put a battery in the case with (+) side facing up. 2 e Put the case back. 3 12 CQ-C8403U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 13
Other settings are required when a Sirius receiver, an XM receiver, or a Hands-Free Phone System is connected. (a System Upgrade Guidebook) Preparation Other Settings Clock adjustment Note: Adjust the For using the remote control, hold down [SEL] (MENU) for 2 sec. or more. CQ-C8403U/C8303U 13 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 14
waterproof. Do not expose it to water or excessive moisture. ¡ Do not remove the face plate while driving your car. ¡ Do not place the face plate on the dashboard or nearby areas where the temperature rises to high levels. push it down or place objects on it while it is open. 14 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 15
source appropriately to prevent large volume fluctuation when the source is changed. Cancel Press [MUTE] again. Note: Volume-down range can be specified. (a page 29) CQ-C8403U/C8303U 15 Temporary Volume Off (Down) MUTE (ATT: Attenuation) - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 16
When connecting iPod When connecting XM Receiver Source Selection (SOURCE) When connecting Sirius Receiver When connecting Expansion Module 16 CQ-C8403U/C8303U Note: For information about connectable devices, refer to the System Upgrade Guidebook or the instruction manual for each device. - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 17
time you hold down [MENU] (DIM:Dimmer) for 2 sec. or more. Brighter (default) Medium Darker Note: This setting is not adjustable with the remote control. CQ-C8403U/C8303U 17 Dimmer Control (DIM: Dimmer) - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 18
Sound Control SRS WOW (CQ-C8403U) Only for CQ-C8403U SRS WOW™ is 3-D sound technology based on the HRTF (Head Related Transfer Function) theory. Unlike conventional audio systems, is incorporated under license from SRS Labs, Inc. SRS WOW Setting (SRS WOW Menu Display) 18 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 19
adjustment and subwoofer low pass filter are activated. (a page 28) ¡ SBC-SW is not changeable when SRS WOW is enabled. (a page 18) Lights when activated. CQ-C8403U/C8303U 19 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 20
on remote control. Band Frequency Radio Mode Display Preset Number Lights while receiving an FM stereo signal. Direct Memory You can assign your favorite broadcasting station to the [D·M] button. As receiving the broadcasting station via D·M by turning on the unit. 20 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 21
are received for 5 sec. each after presetting the stations (SCAN). To stop scanning, press [}] or [{]. Manual station preset 1 Tune in to a station. 2 Hold down [}] or [{] for 2 sec. or more. for FM1-3 each (default) : Setting of FM1-3 together Radio Radio Menu Display CQ-C8403U/C8303U 21 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 22
displayed when there is no information on the disc. Play Mode indicators Lights when each mode is activated. Lights when the disc is loaded. 22 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 23
(a page 38). ¡ This unit does not support a MIX mode CD (a CD containing both CD-DA and MP3/WMA data). In case of using such a CD, problems may occur such as anacoustic playback. Random and Press [SET]. Note: To suspend direct selection, press [DISP] (Display). CD Player CQ-C8403U/C8303U 23 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 24
title/artist name. Play Mode indicators Lights when each mode is activated. Lights when the disc is loaded. (Folder Random) (Folder Repeat) (Folder Scan) 24 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 25
26) ¡ This unit does not support a MIX mode CD (a CD containing both CD-DA and MP3/WMA data). In case of using such a CD, problems may occur such as anacoustic playback (NUMBER) twice. ¡ To suspend direct selection, press [DISP] (Display). CQ-C8403U/C8303U 25 Functions Only by Remote Control Unit - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 26
) are the compression formats of digital audio. The former is developed by encoding circumstances. For details, refer to the user manual of your own encoding software and writing software. standard of each file system. Refer to the instructions of writing software for details. ¡ ASCII CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 27
file system. Note: Apple HFS, UDF 1.50, Mix CD and CD Extra are not supported. ¡ You may encounter trouble in playing MP3/WMA files or displaying the information of MP3/WMA files recorded with certain writing has no warranty for reproducibility and displayability of MP3/WMA. CQ-C8403U/C8303U 27 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 28
w : Down Treble adjustment (Setting range: -12 dB to +12 dB, 2 dB Step, Default: Treble 0 dB) q : Up w : Down Rear Level Adjustment (SRS WOW) Only for CQ-C8403U (Setting range: 0 to -15, Default: -10) q : Up w : Down Note: Do not activate SQ and Bass/Treble at the same time to avoid causing sound - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 29
the adjustment. For using the remote control, hold down [SEL] (MENU) for 2 sec. or more. lights when disactivated. Audio Setting, Function Setting FUNCTION Menu Display CQ-C8403U/C8303U 29 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 30
screen Notes: ¡ The graphic pattern and still image are changeable. (a page 31) ¡ If corrupted data is selected, "DISPLAY FILE INCOM- PLETE" appears. (a page 32) 30 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 31
that is downloaded from the Panasonic Web site and the data that is stored with a digital camera or other devices and processed the CDR/RW. ¡ Discs recorded by the packet writing software are not supported. 5 Select an item to be customized. Select [BAND] (SET): Confirm . CQ-C8403U/C8303U 31 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 32
bundled with this unit. ¡ Refer to the downloaded operating manual for how to use IMAGE STUDIO. Notes on File ¡ The customize-specific file is downloadable from the URL below. You can create exclusive files stored with a digital camera or other devices by using exclusive software, IMAGE STUDIO that - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 33
Function), Troubleshooting English Troubleshooting If You Suspect Something Wrong Check and take steps as described below. If the described suggestions do not solve the problem, it is recommended to take the unit to your nearest authorized Panasonic Servicenter. The product should be serviced only - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 34
Troubleshooting Common (continued) Problem Some operations are not executable. Possible cause a Possible solution Some operations are not executable in particular modes such as menu mode. a Read the operating instructions not clear in the stereo mode. Central sound Panasonic CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 35
English CD Problem No playback or disc ejected Sound skipping or noise Sound skipping due to vibration Disc unejectable Possible cause description about MP3/WMA. Playing VBR (Variable Bit Rate) files may cause sound skipping. a Play Non-VBR files. Troubleshooting MP3/WMA CQ-C8403U/C8303U 35 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 36
Troubleshooting Problem No response to pressing buttons Possible cause a Possible solution The battery is inserted in the wrong direction. A wrong battery is inserted. sunlight. In such a case, the system is not faulty.) aBlock off sunlight to the sensor. Remote control unit 36 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 37
again. In case the unit is still out of order, consult your dealer. (a Installation Instructions) The player for some reason cannot read the file you are trying to play. (File Guidebook for error messages regarding optional products. Troubleshooting, Error Display Messages CQ-C8403U/C8303U 37 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 38
in the following places: ¡ In direct sunlight ¡ Near car heaters ¡ Dirty, dusty and damp areas ¡ On seats ¡ You may have trouble playing back some CD-R/RW discs data. ¡ Be sure to observe the instructions of CD-R/RW disc for handling it. Notes Panasonic Servicenter. 38 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 39
dB 35 dB (at 1 kHz) 75 dB 100 dB 62 dB 530 kHz - 1 710 kHz 27 dB/µV (S/N 20 dB) Stereo Radio Power Output: 18 W RMS x 4 Channels at 4 Ω and ≤ 1 % THD+N Signal to Noise Ratio: 78 dBA (reference: . ¡Some figures and illustrations in this manual may be different from your product. CQ-C8403U/C8303U 39 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 40
la présence d'instructions opératoires et d'instructions de montage importantes. Le fait d'ignorer ces instructions peut se traduire réparé, prendre contact avec le revendeur ou un centre de service après-vente Panasonic agréé. ❑ Ne pas utiliser l'appareil quand il est défectueux 40 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 41
Confier la filerie et le montage au personnel de service qualifié. Le montage de cet appareil nécessite des maximale, le faire installer par le revendeur. Panasonic ne sera pas responsable de tout problème les instructions fournies : Le fait de ne pas suivre les instructions pour CQ-C8403U/C8303U 41 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 42
ces instructions Panasonic est CQ-C8403U 5 V (60 Ω) 5 V (60 Ω) Prévu CQ-C8303U 2,5 V (200 Ω) 2,5 V (200 Ω) Non prévu Le mode d'emploi est constitué de 2 brochures. L'un a pour appellation "Manuel d'instructions" décrit les manipulations de l'appareil principal. L'autre a pour appellation "Guide - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 43
Plaque de garniture CQ-C8403U: (YEFC05654) CQ-C8303U: (YEFC051012) Qté: 1 Informations sur la sécurité, Avant de lire ces instructions Accessoires Plaque anti-blocage Boulon de fixation Vis taraudeuse (5 mmø x 16 mm) Écrou hexagonal (5 mmø) (YEP0FZ5739) Qté: 1 ensemble Plaque-support arrière - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 44
: Vancouver Panasonic Canada Inc. 12111 Riverside Way Richmond, BC V6W 1K8 Tel: (604) 278-4211 Fax: (604) 278-5627 Mississauga, Ontario Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Dr. Mississauga, ON L4W 2T3 Tel: (905) 624-8447 Fax: (905) 238-2418 Répertoire des services à la clientèle 44 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 45
de lire ces instructions Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limitée PANASONIC Expédition de l'appareil à un centre de service Emballer soigneusement l' ci-dessus peuvent ne pas être applicables. Garantie limitée CQ-C8403U/C8303U 45 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 46
phone cellulaire les mains libres si le téléphone de plus amples renseignements, se référer au Guide pratique de mise à niveau de système Se reporter au manuel d'instructions du récepteur XM pour obtenir Panasonic. (http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html) 46 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 47
78 Rubriques communes Chaque source ¡Informations sur la sécurité 40 ¡Avant de lire ces instructions 42 ¡Caractéristiques 46 ¡Disposition des commandes 48 ¡Préparation (Réglage de l'horloge les disques 76 ¡Entretien 76 ¡Caractéristiques techniques 77 CQ-C8403U/C8303U 47 Au besoin - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 48
56) MUTE (Sourdine) (a page 53) SBC-SW (a page 57) P·SET Préréglage (a page 59) DISC (a Guide pratique de mise à niveau de système) FOLDER (Dossier) (a page 62) u (Éjection) TILT (a page 53) (a page 60, 62) Déblocage (a page 52) Lorsque le panneau est ouvert 48 CQ-C8403U/C8303U Fente à disque - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 49
SCAN 45 3 REPEAT 6 78 TUNE #0 NUMBER 9 TUNE DISP 8 0 Préréglage Disque (dossier) CAR AUDIO La quasi-totalité des fonctions de cet appareil sont exécutable autant avec l'appareil principal que la l'appareil principal/ opérations exécutables uniquement avec la télécommande CQ-C8403U/C8303U 49 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 50
entraîner des blessures ou un incendie. Remarque: Informations sur les piles: Pile recommandée : Pile au lithium Panasonic (CR2025) (Comprise avec la télécommande) Durée de service de la pile: 6 mois environ dans les conditions d'utilisation normales (à la température ambiante) 50 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 51
sont activées lorsque la fonction de sécurité est en service. (a page 67) ¡ L'indicateur de sécurité s'allume lors un nécessaire Système téléphonique mains libres est connecté. (a Guide pratique de mise à niveau de système) 5 Remarque: Ré moins 2 sec. CQ-C8403U/C8303U 51 Réglage de l'horloge - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 52
un chiffon sec et propre. ¡ Ne pas appuyer fortement vers le bas sur le panneau avant quand il est ouvert et ne rien poser dessus car ceci risque de l'endommager. 52 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 53
la touche [MUTE]. Annuler Appuyer une seconde fois sur la touche [MUTE]. Remarque: La gamme de réduction de volume peut être spécifiée. (a page 67) CQ-C8403U/C8303U 53 Coupure temporaire de volume (Réduction) MUTE (ATT: Sourdine) - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 54
(SOURCE) Quand un récepteur Sirius est raccordé Quand un module d'expansion est raccordé 54 CQ-C8403U/C8303U Remarque: Se référer au Guide pratique de mise à niveau de système ou au manuel d'instructions de chaque périphérique en ce qui concerne les renseignements sur les périphériques qui - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 55
d'éclairage) est enfoncée 2 secondes ou plus. Plus lumineux (Réglage par défaut) Moyen Plus sombre Remarque: Ce réglage ne peut pas être réalisé avec la télécommande. CQ-C8403U/C8303U 55 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 56
Commande du son Uniquement pour le modèle CQ-C8403U SRS WOW™ est une technologie acoustique 3-D basée sur la théorie HRTF (fonction de transfert de tête). Contrairement aux réglage. et une marque de SRS Labs, Inc. WOW technologie est incorporé sous licence de SRS Labs, Inc. 56 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 57
-bas de ce dernier sont activées. (a page 66) ¡ SBC-SW ne peut pas être modifié quand la fonction SRS WOW est validé. (a page 56) CQ-C8403U/C8303U 57 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 58
êté pendant la réception d'un émetteur par l'intermédiaire de D·M, il reprend la réception de l'émetteur par l'intermédiaire de D·M en le remettant en marche. 58 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 59
Gamme de préréglage des bandes FM : Réglage individuel pour chaque bande FM1-3 (Réglage par défaut) : Réglage commun de FM 1-3 Autoradio Affichage du menu autoradio CQ-C8403U/C8303U 59 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 60
affiché s'il n'y a pas d'informations sur le disque. Indicateurs de mode de lecture S'allume lorsque chaque mode est activé S'allume lorsqu'un disque est introduit 60 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 61
fente de chargement de disque. ¡ Se référer à la section intitulée "Remarques à propos des disques CD ou support CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)" (a page 76). ¡ Cet appareil ne soutient pas un CD en mode Pour interrompre la sélection directe, appuyer sur la touche [DISP] (Affichage). CQ-C8403U/C8303U 61 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 62
mode est activé S'allume lorsqu'un disque est introduit (Aléatoire) (Relecture) (Balayage) (Lecture aléatoire du dossier) (Relecture du dossier) (Balayage du dossier) 62 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 63
sélectionner un dossier, saisir un nombre après avoir pressé deux fois la touche [#] (NUMBER). ¡ Pour interrompre la sélection directe, appuyer sur la touche [DISP] (Affichage). CQ-C8403U/C8303U 63 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 64
le contenu d'à peu près 10 disques de musique CD sur un seul support CD (cette indication se réfère aux données enregistrées sur un disque ment à la norme de chaque système de fichier. Se référer aux instructions du logiciel de gravure pour obtenir de plus amples détails à ce sujet. CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 65
Français Enregistrement des fichiers MP3/WMA sur un support CD ¡ Il vous est recommandé de minimiser les chances de créer un disque qui contient deux investigations jusqu'en décembre 2005. Il n'existe aucune garantie de capacité de reproduction et d'affichage de MP3/WMA. CQ-C8403U/C8303U 65 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 66
de 2 dB, Réglage par défaut: Aigus 0 dB) q : Accroissement w : Réduction Réglage de niveau arrière (SRS WOW) Uniquement pour le modèle CQ-C8403U (Limites de réglage: 0 à -15, Réglage par défaut: -10) q : Accroissement w : Réduction Remarque: Afin de prévenir la distortion, ne pas activer en - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 67
touche [MENU] pour confirmer le réglage. Pour utiliser la télécommande, maintenir la touche [SEL] (MENU) enfoncée pendant au moins 2 secondes. s'allume en cas de désactivation. CQ-C8403U/C8303U 67 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 68
fixe peuvent être sélectionnés. (a page 69) ¡ Si les données altérées sont sélectionnées, "DISPLAY FILE INCOMPLETE" (Fichier image incomplet) apparaît. (a page 70) 68 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 69
appareil. Il est également possible d'utiliser les données qui sont téléchargées du site Web de Panasonic et les données qui sont enregistrées avec un appareil photo numérique ou d'autres dispositifs et secondes. Le mode CD est rétabli. Image en mouvement à la mise hors tension CQ-C8403U/C8303U 69 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 70
le site suivant pour obtenir d'autres informations. Site Web de Panasonic: (http://www.panasonic.co.jp/global/) Remarques sur IMAGE STUDIO ¡Ce service de téléchargement n'est pas disponible dans certaines zones. En FERMETURE Extension .pfm .pfs .pfo .pfe Nombre max. 10 15 5 5 70 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 71
confier l'appareil au centre de service après-vente Panasonic agréé le plus proche. » décrites ci-dessous car elles représentent un schéma de connexions électriques. (Instructions d'installation) Bruit Production du bruit étiques tel que le téléphone cellulaire près de l'appareil CQ-C8403U/C8303U 71 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 72
tels que le mode de menu. a Lisez attentivement le manuel d'instructions et désactivez le mode. Dans le cas où l'appareil reste en est actif. a Consultez votre concessionnaire ou le centre de service Panasonic le plus proche. Mauvaise réception ou bruit Moins de 6 de nouveau. 72 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 73
cet appareil. La possibilité de lecture de certains CD-R/RW peut dépendre de la combinaison du support, du logiciel d'enregistrement et de l'enregistreur à utiliser même si ces CDR/RW sont lisibles sur du son. a Lisez des fichiers sans VBR. En cas de difficulté MP3/WMA CQ-C8403U/C8303U 73 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 74
fonctionner quand le détecteur est exposé au soleil. Dans ce cas, la chaîne n'est pas défectueuse). aMettez le détecteur à l'abri du soleil. Télécommande 74 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 75
appareil ne fonc- tionne toujours pas, consultez votre revendeur. (a Instructions d'installation) Pour une raison ou une autre (fichier enregistré dans Se référer au Guide pratique de mise à niveau de système en ce qui concerne les messages d'erreur des périphériques en option. CQ-C8403U/C8303U 75 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 76
Remarques à propos des disques CD ou support CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW pas recommandé de les laisser dans une voiture pendant de longs moments car ceci peut les endommager voire empêcher leur lecture. ¡ Certains disques de service après-vente Panasonic agréé le plus proche. 76 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 77
sortie maximale 50 W x 4 (à 1 kHz) Impédance de haut-parleur 4 - 8 Ω Tension de sortie préampli 5 V (CQ-C8403U), 2,5 V (CQ-C8303U) (mode CD: 1 kHz, 0 dB) Tension de sortie du hautparleur des extrêmes-graves 5 V (CQ-C8403U), 2,5 V (CQ-C8303U) (mode CD: 1 kHz, 0 dB) Impédance de sortie préampli 60 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 78
de una manera segura y efectiva. Panasonic no asume ninguna responsabilidad por problemas que resultaren de fallas de observar las instrucciones dadas en este manual. Advertencia Esta ilustración es para vehículo. ❑ Aisle todos los cables expuestos para evitar cortocircuitos. 78 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 79
requiere pericias especiales y experiencia. Para mayor seguridad, solicite la instalación a su concesionario. Panasonic no será responsable ante ningún problema que se origine por su propia instalación de sus ojos, lávese con abundante agua y consiga inmediata atención médica. CQ-C8403U/C8303U 79 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 80
usuario para operar este dispositivo. Antes de leer estas instrucciones Panasonic le da la bienvenida a nuestra familia en crecimiento constante de un miembro de nuestra familia. Este manual de instrucciones se aplica a los 2 modelos, el CQ-C8403U y el CQ-C8303U. Las diferencias entre estos modelos - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 81
XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO Manual de Instrucciones (YEFM285745) Gu CAR AUDIO Control remoto (incluye una pila) (CR2025) (EUR7641010) Cant.: 1 Conector de alimentación (YGAJ021009) Cant.: 1 Collar de montaje (YEFX0217314) Cant.: 1 Placa de guarnición CQ-C8403U: (YEFC05654) CQ - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 82
adaptador digital opcional. Para los detalles, consulte el manual de instrucciones digital o de otros dispositivos sin ninguna dificultad. (a página 105) * Podrá descargar este software desde el sitio de Panasonic en la Web (http://panasonic.co.jp/pas/en/software/customize/index.html) 82 CQ-C8403U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 83
visualizador 104 ¡Personalice la visualización 105 ¡Solución de problemas 107 ¡Mensajes de error visualizados 111 ¡Notas acerca de los discos 112 ¡Mantenimiento 112 ¡Especificaciones 113 CQ-C8403U/C8303U 83 Como sea necesario - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 84
Disposición de los controles Nota: Este manual de instrucciones explica las operaciones para emplear los botones de la unidad principal. (Se excluyen las operaciones 94) TRACK (FILE) (Archivo) (a página 96, 98) Release (a página 88) Cuando se abre el panel Ranura del disco 84 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 85
REPEAT 6 78 TUNE #0 NUMBER 9 TUNE DISP 8 0 P·SET (Preajuste) DISC (FOLDER) CAR AUDIO VOL Volumen }:Incremento {:Reducción MUTE SBC-SW Control de súper graves-Altavoz de subgraves DISP ón de una pulsación (a página 97, 99) ¡ Reproducción por exploración (a página 97, 99) CQ-C8403U/C8303U 85 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 86
Panasonic (CR2025) (Incluida en el control remoto) Vida útil de la pila: Aproximadamente 6 meses en utilización normal (a temperatura ambiental) w Coloque una pila en el compar- timiento con el lado (+) arriba. e Vuela a introducir el compar- 2 timiento de la pila. 3 86 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 87
de las horas [}]: Adelantar [{]: Atrasar 6 Presione [BAND] (SET) para confirmar el ajuste. 7 Presione [MENU]. Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos. CQ-C8403U/C8303U 87 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 88
un paño limpio y seco. ¡ Para evitar daños en el panel frontal, no lo empuje hacia abajo ni ponga nada encima mientras esté abierto. 88 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 89
grandes fluctuaciones de volumen cuando se cambia de fuente. Cancelación Presione [MUTE] otra vez. Nota: Puede especificarse el margen de reducción del volumen. (a página 103) CQ-C8403U/C8303U 89 Silenciamiento (reducción) temporal del volumen MUTE (ATT: Attenuation) - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 90
) Cuando se conecta el iPod Cuando se conecta el receptor XM Cuando se conecta el receptor Sirius Cuando se conecta el módulo de expansión 90 CQ-C8403U/C8303U Nota: Para ver la información sobre los dispositivos que pueden conectarse, consulte la Guía de mejora del sistema o el - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 91
mantiene presionado [MENU] (DIM:Regulador de la iluminación) durante 2 o más segundos. Más claro (Ajuste predeterminado) Intermedio Más oscuro Nota: Este ajuste no puede cambiarse con el controlador remoto. CQ-C8403U/C8303U 91 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 92
Control del sonido SRS WOW (CQ-C8403U) Sólo para el CQ-C8403U SRS WOWTM es una tecnología de sonido tridimensional basada en la teoría HRTF (función de transferencia una marca registrada de SRS Labs, Inc. WOW tecnología esta incorporada bajo licencia de SRS Labs, Inc. 92 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 93
subgraves y del filtro de paso bajo del altavoz de subgraves. (a página 102) ¡ SBC-SW no puede cambiarse cuando se ha activado SRS WOW. (a página 92) CQ-C8403U/C8303U 93 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 94
mientras se está recibiendo una emisora de difusión mediante D·M, la unidad empezar a recibir otra vez la emisora de difusión mediante D·M encendiéndose la unidad. 94 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 95
después del preajuste de las emisoras. Para detener la exploración, presione [}] o [{]. Preajuste manual de emisoras 1 Sintonice una emisora. 2 Mantenga presionado [}] o [{] durante 2 o más ) : Ajuste de FM 1-3 conjuntamente Radio Visualización del menú del Radio CQ-C8403U/C8303U 95 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 96
haya información en el disco. Indicadores del modo de reproducción Se enciende cuando se activa cada modo. Se enciende cuando se inserta el disco. 96 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 97
directo Puede seleccionarse directamente una pista. Por ejemplo: Número de pista 5 1 Presione [#] (NUMBER). 2 Presione [5]. 3 Presione [SET]. Nota: Para suspender la selección directa, presione [DISP] (Visualización). CQ-C8403U/C8303U 97 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 98
enciende cuando se activa cada modo. Se enciende cuando se inserta el disco. (Reproducción aleatoria de carpeta) (Reproducción repetida de carpeta) (Exploración de carpeta) 98 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 99
]. Notas: ¡ Para la sección de la carpeta, introduzca un número después de haber presionado dos veces [#] (NUMBER). ¡ Para suspender la selección directa, presione [DISP] (Visualización). CQ-C8403U/C8303U 99 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 100
WMA (Windows Media™ Audio) son formatos de compresión de audio digital. El primero fue desarrollado por MPEG (Motion Picture Experts Group), las circunstancias de codificación. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de su software de codificación y del software 100 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 101
carpeta: 255 ¡ Profundidad máxima de los árboles: 8 ¡ Número máximo de carpetas: 255 (incluyendo la car- peta raíz.) Notas: ¡ Podrá acortar la duración entre la lectura de datos y la reproducción reduciendo la reproducción y visualización de MP3/WMA. Reproductor de MP3/WMA CQ-C8403U/C8303U 101 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 102
SQ y Graves/Agudos al mismo tiempo para evitar que se produzca distorsión del sonido. Ajuste del nivel trasero (SRS WOW) Sólo para el CQ-C8403U (Margen de ajuste: 0 a -15, Ajuste predeterminado: -10) q : Arriba w : Abajo Nota: El nivel trasero sólo puede ajustarse cuando se ha activado SRS WOW - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 103
el controlador remoto, mantenga presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos. se enciende cuando está desactivado. Ajustes de audio, Ajustes de funciones Visualización del menú de FUNCTION CQ-C8403U/C8303U 103 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 104
normal Notas: ¡ Pueden seleccionarse el patrón gráfico y la imagen fija. (a página 105) ¡ Si se seleccionan datos corruptos, aparecerá "DISPLAY FILE INCOMPLETE". (a página 106) 104 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 105
También podrá emplear los datos descargados del sitio de Panasonic en la Web y los datos que se hayan almacenado con una cámara digital u otros dispositivos y procesados con el software exclusivo IMAGE de imágenes al desconectarse la ali- Retorna el modo de CD. mentación CQ-C8403U/C8303U 105 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 106
algunas zonas. Para más detalles, acceda al sitio de Panasonic en la Web. ¡ IMAGE STUDIO sólo está paquete de esta unidad. ¡ Consulte el manual de instrucciones descargado para ver la forma archivos exclusivos guardados con una cámara digital y otros dispositivos empleando el software CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 107
descritas no resuelven el problema, le recomendamos llevar la unidad al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le quede más cerca. El servicio técnico del producto sólo deberá realizarlo puesta a tierra. a Monte un filtro de ruido sobre la fuente de alimentación. CQ-C8403U/C8303U 107 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 108
ha activado el dispositivo de seguridad. a Consulte a su distribuidor o al centro de servicio Panasonic más cercano. Radio Recepción pobre o ruido El número de emisoras preajustadas es menor de batería se encuentra conectado segura- mente, y preajuste de nuevo las emisoras. 108 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 109
/WMA. La reproducción de archivos con VBR (velocidad en bits variable) puede causar ciertos saltos del sonido. a Reproduzca archivos que no sean VBR. MP3/WMA CQ-C8403U/C8303U 109 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 110
directa del sol. En este caso, no hay ningún problema en el sistema.) a Bloquee la luz del sol que da al sensor. Control remoto 110 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 111
pueden reproducirse. No hay ningún disco. Nota: Consulte la Guía de mejora del sistema para ver los mensajes de error relacionados con los productos opcionales. CQ-C8403U/C8303U 111 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 112
el fusible de reemplazo, solicite el servicio al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le quede más cercano. Advertencia ¡Emplee fusibles del mismo amperaje especificado el servicio al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le quede más cercano. 112 CQ-C8403U/C8303U - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 113
ñal/ruido 20 dB) Radio de estéreo Notas: ¡Especificaciones y diseño sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto. ¡Algunos valores e ilustraciones de este manual pueden ser distintos de los de su producto. CQ-C8403U/C8303U 113 - Panasonic CQ-C8303U | Car Audio - Multi-lang. - Page 114
Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985 http://www.panasonic.com Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 http://www.panasonic.ca YEFM285745A NY1205-1125 © 2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
 |
 |
®
WMA MP3 CD Player/Receiver
Récepteur/lecteur CD avec lecture WMA/MP3
Reproductor de CD, WMA y MP3/receptor
Model:
CQ-C8403U/C8303U
Operating Instructions
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
Operating Instructions
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
(CQ-C8403U)
¡
Please read these instructions (including “Limited Warranty” and “Customer Services Directory”) carefully before using this product
and keep this manual for future reference.
¡
Prière de lire attentivement ces instructions (y compris la “Garantie limitée” et le “Répertoire des services à la clientèle”) avant
d’utiliser ce produit et conserver ce mode d’emploi pour s’y référer ultérieurement.
¡
Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
TEXT
(CQ-C8403U)