Panasonic DMW-BGG9 Operating instructions Multi-lingual
Panasonic DMW-BGG9 Manual
 |
View all Panasonic DMW-BGG9 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Panasonic DMW-BGG9 manual content summary:
- Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 1
Operating Instructions Manuel d'utilisation BATTERY GRIP PRISE D'ALIMENTATION Model No. 电池手柄 Modèle 型号 DMW-BGG9 Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d'utiliser ce - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 2
Operating Instructions BATTERY GRIP Thank you for purchasing this Panasonic product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Contents Information for Your Safety 2 Precautions 5 Supplied Accessories 5 Names of the components 6 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 3
contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. • Do not heat or expose to flame. • Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed. Warning Risk of fire, explosion and burns. Do - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 4
contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. Note for the battery symbol (bottom symbol): This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 5
time. ¢ Indicated as battery pack or battery in the text. • Compatible devices (As of November 2017) Compatible devices: DC-G9 For the latest information on compatible devices, see the operating instructions, catalogue or website of the digital camera. http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 6
4 Joystick 5 Rear dial 6 [AF/AE LOCK] button 7 Attachment screw 8 DC coupler cover 9 Battery door 10 Release lever 11 Tripod mount 12 Operation ON/OFF switch 13 [ ] (ISO sensitivity) button . (Read the digital camera operating instructions for details on how to attach the strap.) 6 DVQX1339 (ENG) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 7
camera while the power is on may cause trouble and is not recommended.) 1 1 Remove the cover for the battery grip connector on the digital camera. • The cover for the battery grip connector can be stored in the cover storage in the battery grip. 2 Remove the terminal cap on the electrical contacts - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 8
Other Countries • Always use genuine Panasonic batteries (DMW-BLF19E: optional). • If you use other batteries, we cannot guarantee the quality of this product. • Use the battery after charging with a dedicated charger. • The battery grip can be used when the battery is inserted in either the digital - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 9
the battery in the battery grip is being used. (Power of the digital camera will be turned off.) ∫ Using the AC adaptor (optional) and the DC coupler (optional) instead of the battery For the U.S.A., CANADA and Latin America • When using an AC adaptor, ensure that the Panasonic DC coupler (DMW-DCC12 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 10
use a genuine Panasonic DC coupler (DMW-DCC12: optional). The digital camera can be used without worrying about exhaustion of battery by connecting the the battery grip Operation of the dials, joystick and buttons on the battery grip is same as the digital camera. Read the operating instructions for - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 11
should the unit be used or stored in any of the following locations since doing so may cause trouble in operation or malfunctioning: • In direct sunlight or on a beach in summer • In locations with • When using a chemical cloth, be sure to follow the accompanying instructions. 11 (ENG) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 12
Battery Grip (DMW-BGG9): Information for your safety Power Source: DC 8.4 V (8.4 V ) Number of pictures that can be recorded Approx. 780 pictures (when 2 batteries are used) • The above are Panasonic weight) Approx. 332 g/0.732 lb (with the battery), Approx. 254 g/0.560 lb Dust-proof and splash - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 13
pack, include all supplied accessories listed in the Owner's Manual, and send it prepaid, adequately insured and packed well in a carton box. When shipping Lithium Ion batteries please visit our Web Site at http://shop.panasonic.com/support as Panasonic is committed to providing the most up to date - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 14
with this product develops during or after the warranty period, you may contact your dealer or Service Center. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to: Panasonic Corporation of North America Consumer Affairs Department 8th Fl. Two Riverfront Plaza Newark NJ 07102-5490 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 15
PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY. As of December 2019 15 (ENG) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 16
above sold by an authorized Panasonic dealer in Canada and purchased and used in Canada, which product was not sold "as is", and which product was delivered to you in new condition in the original packaging. IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY SERVICE HEREUNDER, A PURCHASE RECEIPT OR OTHER - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 17
, misadjustment of consumer controls, improper maintenance, improper batteries, power line surge, lightning damage, modification, introduction territory. WARRANTY SERVICE For product operation, repairs and information assistance, please visit our Support page: www.panasonic.ca/english/support 17 (ENG - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 18
21 Accessoires fournis 21 Noms des composants 22 Mise en place et retrait sur l'appareil photo numérique 23 Mise en place/retrait de la batterie 24 Utilisation de la prise d'alimentation 27 Précautions d'utilisation 27 Spécifications 29 Garantie limitée 30 Précautions à prendre La prise de - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 19
n'est pas remplacée correctement. Remplacez-la uniquement par une batterie du type recommandé par le fabricant. • Suivez les instructions des autorités locales ou celles du détaillant pour jeter les batteries usées. • N'exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de toute flamme - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 20
Le non-respect de la réglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine d'amende. Note relative au pictogramme à apposer sur les batteries (pictogramme du bas): Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également aux exigences posées par la Directive - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 21
ou à la section des appareils photo numériques du site Web. http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ ∫ Manipulation de l'appareil • La résistance à de novembre 2017. Ces numéros sont sujets à des modifications. • La batterie est vendue séparément. Capuchon de borne • Le capuchon de borne est - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 22
[AF/AE LOCK] 7 Vis de retenue 8 Couvercle du coupleur c.c. 9 Couvercle du logement de la batterie 10 Levier de dégagement 11 Monture pour trépied 12 Interrupteur 13 Touche [ ] (Sensibilité ISO) de l'appareil photo pour les instructions sur la mise en place de la bandoulière.) 22 DVQX1339 (FRE) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 23
Mise en place et retrait sur l'appareil photo numérique • Vérifiez que l'appareil photo est hors marche. (Fixer ou retirer la prise d'alimentation à l'appareil photo alors que celui-ci est en marche peut entraîner des problèmes de fonctionnement.) 1 1 Retirez le couvercle du connecteur dédié à la - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 24
de ce produit. Dans les autres pays • Assurez-vous d'utiliser une batterie de marque Panasonic (DMW-BLF19E : vendu séparément). • Si vous utilisez d'autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce produit. • Chargez la batterie avec son chargeur avant de l'utiliser. • Il est possible - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 25
ée en premier. Pour de plus amples détails, consultez le manuel d'utilisation de l'appareil photo. Nota • Ne retirez pas la batterie lorsque l'appareil photo fonctionne sur la batterie de la prise d'alimentation. (Cela aurait pour effet de mettre l'appareil photo hors marche.) 25 (FRE) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 26
du coupleur c.c. (vendu séparément) à la place de la batterie Au Canada et aux États-Unis • Lorsqu'un adaptateur secteur est employé, assurez-vous que le coupleur c.c. Panasonic (DMW-DCC12 : vendu séparément) et que l'adaptateur secteur (DMW-AC10PP : vendu séparément) sont utilisés. • Assurez-vous - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 27
Utilisation de la prise d'alimentation L'utilisation des molettes, de la manette et des touches de la prise d'alimentation est la même que pour l'appareil photo numérique. Pour de plus amples détails, reportez-vous au manuel d'utilisation de l'appareil photo. 1 Réglez l'interrupteur de l'appareil - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 28
• À l'intérieur d'un véhicule • Évitez d'échapper l'appareil, de le heurter contre d'autres objets ou de lui faire subit un choc violent. • Cet appareil est équipé de contacts électriques pour sa connexion à l'appareil photo. Mettez le couvercle des contacts électriques en place lorsque l'appareil - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 29
d'alimentation (DMW-BGG9) : Informations pour votre sécurité Source d'alimentation : 8,4 V c.c. (8,4 V ) Nombre de photos pouvant être prises Environ 780 photos (avec 2 batteries) • Les données ci-dessous sont valables lorsque la prise d'alimentation est raccordée à l'appareil photo Panasonic DC - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 30
personne l'ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été « vendu tel quel » et doit avoir été livré à l'état neuf dans son emballage d'origine. POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PR - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 31
écis; vous pourriez aussi avoir d'autres droits pouvant varier selon votre province ou territoire de résidence. SERVICE SOUS GARANTIE Pour tout renseignement sur les produits, réparation ou assistance technique, veuillez visiter notre page Soutien : www.panasonic.ca/french/support 31 (FRE) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 32
Instrucciones de funcionamiento EMPUÑADURA CON BATERÍA Gracias por comprar un producto Panasonic. Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro. Contenidos Información para su seguridad 32 Precauciones 35 Accesorios suministrados - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 33
∫ Acerca del paquete de la batería ESPAÑOL ATENCIÓN Batería (Batería de iones de litio) • Utilice la unidad especificada para cargar la batería. • No utilice la batería con un equipo que no sea la unidad especificada. • No permita que entre suciedad, arena, líquidos u otras materias extrañas en - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 34
-Si ve este símbolo- Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 35
catálogo o el sitio web de la cámara digital. http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ ∫ Manipulación de la unidad • La resistencia . Estas acciones pueden causar fallas o averías. • También lea el manual de su cámara digital. Accesorios suministrados Números de productos correctos a partir - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 36
Nombres de componentes 1 2 3 13 14 12 10 9 8 4 5 6 18 17 16 15 7 11 1 Clavijas de sujeción de la cámara 13 Botón [ ] (Sensibilidad ISO) 2 Contactos eléctricos 14 Botón [ ] (Balance de 3 Compartimento de la cubierta blancos) 4 Palanca de mando 15 Botón del obturador 5 Disco trasero - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 37
Montaje y extracción de la cámara digital • Revisar que la cámara digital esté apagada. (Colocar la unidad sobre la cámara o desmontarla de ella mientras está encendida, puede causar un problema y no se recomienda hacerlo.) 1 1 Retire la cubierta del conector de la empuñadura con batería de la cá - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 38
). • Si utiliza otras baterías, no podemos garantizar la calidad de este producto. Para otros países • Utilice siempre baterías genuinas de Panasonic (DMW-BLF19E: opcional). • Si utiliza otras baterías, no podemos garantizar la calidad de este producto. • Use la batería después de la carga con - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 39
Nota • Retire la batería después del uso. (La batería se acabará si se deja sin usar durante un período de tiempo prolongado.) • La batería se calentará después del uso, mientas se carga y justo después de la carga. La empuñadura con batería también se calentará durante el uso pero esto no es una - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 40
• Cuando usa un adaptador de CA, asegúrese de usar el acoplador de CC de Panasonic (DMW-DCC12: opcional) y el adaptador de CA (DMW-AC10PP: opcional). • Utilice siempre un adaptador de CA original de Panasonic (DMW-AC10PP: opcional). Para otros países • Cuando usa un adaptador de CA, asegúrese de - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 41
Uso de la empuñadura con batería El funcionamiento de los discos, la palanca de mando y los botones en la empuñadura con batería es el mismo que en la cámara digital. Lea las instrucciones de funcionamiento para obtener información más detallada sobre la cámara digital. 1 Ponga el interruptor de la - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 42
• No deje caer la unidad, no la golpee con otros objetos ni la someta a otro tipo de impacto o golpe fuerte. • Esta unidad posee un contacto eléctrico que está conectado eléctricamente a la cámara digital. Coloque la tapa del terminal suministrada cuando esta unidad no se coloca en la cámara digital - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 43
están sujetas a cambio sin previo aviso. Empuñadura con batería (DMW-BGG9): Información para su seguridad Fuente de alimentación: CC 8,4 V (8,4 V se usan 2 baterías) • Las anteriores son condiciones de grabación de Panasonic cuando se conecta a la cámara digital DC-G9. • Posiblemente solo grabe una - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 44
Bedienungsanleitung AKKU-GRIFF Vielen Dank für Ihren Kauf dieses Panasonic-Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Inhalt Informationen für - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 45
∫ Hinweise zum Akku DEUTSCH ACHTUNG • Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur durch den vom Hersteller empfohlenen Typ. • Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die lokalen Behörden oder erfragen Sie die richtige Vorgehensweise - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 46
Aktuelle Informationen zu kompatiblen Geräten finden Sie in der Bedienungsanleitung, im Katalog und auf der Website zur Digital-Kamera. http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ ∫ Handhabung des Geräts • Die Staub- und Spritzwasserdichtheit dieses Gerätes ist eine Garantie für einen vollständigen - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 47
Bezeichnung der Bauteile 1 10 9 8 2 3 13 14 12 4 5 6 18 17 16 15 7 11 1 Stifte zum Anbringen an der Kamera 2 Elektrische Kontakte 3 Fach zur Verwahrung der Abdeckung 4 Joystick 5 Hinteres Einstellrad 6 [AF/AE LOCK]-Taste 7 Befestigungsschraube 8 DC-Verbindungsstück-Abdeckung 9 Akku- - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 48
Anbringen und Entfernen von der Digital-Kamera • Prüfen Sie, ob die Digital-Kamera ausgeschaltet ist. (Beim Anbringen oder Entfernen des Gerätes können Störungen auftreten, wenn die Kamera eingeschaltet ist, weshalb davon abgeraten wird.) 1 1Entfernen Sie die Abdeckung für den Akkugriff- - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 49
Einlegen/Entfernen des Akkus • Verwenden Sie nur Original-Akkus von Panasonic (DMW-BLF19E: Sonderzubehör). • Falls andere Akkus verwendet werden, übernehmen wir keine Gewähr für die Qualität dieses Produkts. • Verwenden Sie den Akku nach dem Aufladen mit einem - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 50
Hinweis • Entfernen Sie nach dem Gebrauch den Akku. (Der Akku nutzt sich ab, wenn er über einen langen Zeitraum unbenutzt bleibt.) • Der Akku ist nach dem Gebrauch, während des Aufladens und direkt nach dem Aufladen warm. Auch der Akku-Griff wird während des Gebrauchs warm, wobei es sich jedoch - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 51
AC10E: Sonderzubehör) verwendet werden. • Verwenden Sie nur den originalen Netzadapter von Panasonic (DMW-AC10E: Sonderzubehör). • Verwenden Sie stets einen Original DC-Koppler von Panasonic (DMW-DCC12: Sonderzubehör). Die Digital-Kamera kann benutzt werden, ohne dass man sich um das Verbrauchen des - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 52
Gebrauch des Akku-Griffs Bedienung von Schalter, Joystick und Tasten am Akku-Griff entspricht der Bedienung der Digital-Kamera. Lesen Sie für Einzelheiten in der Bedienungsanleitung zu Ihrer DigitalKamera nach. 1 Drehen Sie den Ein-/Ausschalter der Digital-Kamera auf [ON]. 2 Drehen Sie den ON/ - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 53
• Bei einem Brand • In der Nähe von Heizkörpern, Klimaanlagen oder Luftbefeuchtern • Wo Erschütterungen vorhanden sind • In einem Fahrzeug • Lassen Sie das Gerät nicht fallen, schlagen Sie es nicht auf andere Gegenstände oder setzen Sie es keinen anderen starken Erschütterungen oder Stößen aus. • - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 54
ohne Ankündigung geändert werden. Akku-Griff (DMW-BGG9): Sicherheitshinweise Stromquelle: DC 8,4 V (8,4 V ) Anzahl der aufnehmbaren Bilder Ca. 780 Bilder (bei Verwendung von 2 Akkus) • Die obigen Werte beziehen sich auf Aufnahmebedingungen von Panasonic beim Anschluss an die Digital-Kamera DC-G9 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 55
ITALIANO Istruzioni d'uso BATTERY GRIP Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. Indice Informazioni per la sua sicurezza 55 Precauzioni 57 Accessori in dotazione - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 56
comune. Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale. Note per il simbolo batterie (simbolo sotto): Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 57
battery grip per fotocamera digitali Panasonic. La facilità di utilizzo e di presa migliorano quando l'unità è in posizione verticale durante la registrazione. Il gruppo batterie il catalogo o il sito Web della fotocamera digitale. http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ ∫ Utilizzo dell'unità • Il - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 58
Nome dei componenti 1 10 9 8 2 3 13 14 12 4 5 6 18 17 16 15 7 11 1 Perni di fissaggio della fotocamera 2 Contatti elettrici 3 Alloggiamento coperchio 4 Joystick 5 Selettore posteriore 6 Pulsante [AF/AE LOCK] 7 Vite di fissaggio 8 Coperchio del coupler CC 9 Sportello della batteria 10 Leva - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 59
l'utilizzo. Nota • Tenere il coperchio del terminale lontano dalla portata dei bambini per evitare rischi di ingerimento. ∫ Rimuovere il battery grip dalla fotocamera digitale • Controllare che la fotocamera digitale sia spenta e ruotare la vite di fissaggio nella direzione opposta a quella per - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 60
• Utilizzare sempre batterie Panasonic originali (DMW-BLF19E: opzionale). • Se si utilizzano batterie diverse, non è possibile garantire la qualità di questo prodotto. • Utilizzare la batteria dopo averla caricata con un caricabatterie specifico. • È possibile utilizzare il battery grip sia quando - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 61
della ricarica. Anche il battery grip si scalda durante l'uso, DMW-DCC12: opzionale) e l'alimentatore CA (DMW-AC10E: opzionale) siano entrambi Panasonic. • Utilizzare sempre un alimentatore CA Panasonic originale (DMW-AC10E: opzionale). • Utilizzare sempre un accoppiatore CC Panasonic originale (DMW - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 62
l'uso della fotocamera digitale. 1 Posizionare l'interruttore di alimentazione della fotocamera digitale su [ON]. 2 Posizionare l'interruttore di accensione/spegnimento del battery grip su [ON]. • Abilita le funzioni dei selettori, del joystick e dei pulsanti. • Non è in grado di accendere/spegnere - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 63
• Non lasciar cadere l'unità, non farla urtare contro altri oggetti e non esporla ad alcun tipo di impatto violento. • Questa unità possiede un contatto elettrico che è collegato alla fotocamera digitale elettricamente. Quando questa unità non è installata sulla fotocamera digitale, attaccare il - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 64
modifiche senza preavviso. Battery Grip (DMW-BGG9): Informazioni per la sicurezza dell'utente Alimentazione: CC 8,4 V (8,4 V ) Numero di immagini che è possibile riprendere Circa 780 immagini (quando si utilizzano 2 batterie) • Si tratta di condizioni di ripresa Panasonic quando si è collegati - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 65
電池把手 Panasonic 目錄 65 66 67 67 68 69 71 71 72 60 xC 65 (TCH) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 66
注意事項 Panasonic 2017 年 11 月） DC-G9 http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ Panasonic DC 66 DVQX1339 (TCH) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 67
2017 年 11 DVKV1001Z 元件名稱 1 2 3 13 14 12 10 9 8 1 2 3 4 操縱桿 5 後轉盤 6 [AF/AE LOCK] 按鈕 7 8 DC 9 電池蓋 10 11 12 操作 ON/OFF 開關 4 5 6 18 17 16 15 7 11 13 [ ]（ISO 14 15 16 前轉盤 17 18 67 (TCH) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 68
1 1 2 2 3 68 DVQX1339 (TCH) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 69
Panasonic 電池（DMW-BLF19GT Panasonic 電池（DMW-BLF19E 1 朝 [OPEN 2 1 1 3 LOCK 69 (TCH) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 70
∫ 使用 2 個電池 說明書。 ∫ 使用AC DC AC Panasonic DC DMW- DCC12 AC DMW-AC10GT Panasonic AC DMW-AC10GT AC Panasonic DC DMW-DCC12： 可選 件）和 AC DMW-AC10G Panasonic AC DMW-AC10G Panasonic DC DMW-DCC12 AC AC DC DC DC DC AC DC 70 DVQX1339 (TCH) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 71
1 ON]。 2 ON/OFF ON]。 ON/OFF。 ON/OFF OFF]。 PVC 0 oC 71 (TCH) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 72
∫ 清潔 規格 DMW-BGG9 電源： DC 8.4 V (8.4 V ) 工作濕度 約 780 2 DC-G9 時的 Panasonic 約 136.1 mm（寬）k46.3 mm（高）k75.5 mm 約 332 g 254 g 是 j10 oC¢ 至 40 oC j10 oC 至 0 oC 10%RH 至 80%RH 72 DVQX1339 (TCH) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 73
DC s No. XX1AXXXXXXX（X s 3 個字符 (1 s 2011, 2 s 2012, ... 0 s 2020 4 個字符 (A s 1 月 , B s 2 月 , ... L s 12 月 ) 注意：9 S I"表示。 73 (TCH) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 74
电池手柄 Panasonic 目录 74 76 76 77 78 79 81 81 83 74 DVQX1339 (SCH) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 75
60 xC 75 (SCH) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 76
故障预防 Panasonic 2017 年 11 DC-G9 http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ Panasonic 联系。 DC 2017 年 11 76 DVQX1339 (SCH) DVKV1001Z - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 77
元件名称 1 2 3 10 9 8 1 2 3 4 操纵杆 5 后转盘 6 [AF/AE LOCK] 按钮 7 8 DC 9 电池盖 10 11 12 操作 ON/OFF 开关 13 14 12 4 5 6 18 17 16 15 7 11 13 [ ]（ISO 14 15 16 前转盘 17 18 77 (SCH) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 78
1 1 2 2 3 78 DVQX1339 (SCH) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 79
Panasonic电池（DMW-BLF19GK Panasonic 电池（DMW-BLF19E 1 朝 [OPEN 2 1 1 3 LOCK 79 (SCH) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 80
∫ 使用 2 DC Panasonic DC DMW-DCC12 DMW-AC10G Panasonic DMW-AC10G Panasonic DC电源组（DMW-DCC12 DC 注意 DC DC DC DC 80 DVQX1339 (SCH) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 81
1 ON]。 2 ON/OFF开关设 置到 [ON ON/ OFF。 ON/OFF OFF]。 PVC 81 (SCH) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 82
0 oC 82 DVQX1339 (SCH) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 83
规格 DMW-BGG9 电源 : DC 8.4 V (8.4 V ) 约 780 2 DC-G9 时的 Panasonic 尺寸 约 136.1 mm（宽）k46.3 mm（高） k75.5 mm（深） 重量 约 332 g 254 g 是 j10 oC¢ 至 40 oC j10 oC 至 0 oC 工作湿度 10%RH 至 80%RH DC（直流） 83 (SCH) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 84
有害物质 Pb）（Hg）（Cd）（Cr PBB） （PBDE） ○ ○ ○ 构造 ○ ○ ○ 组件 SJ/T11364 GB/ T26572 GB/T26572 RoHS Q/XMSX 118 2017ᒤ11 84 DVQX1339 (SCH) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 85
한국어 Panasonic 목차 85 87 87 88 89 90 92 92 94 85 (KOR) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 86
60 xC 86 DVQX1339 (KOR) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 87
주의사항 Panasonic 2017 년 11 DC-G9 http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ Panasonic DC 부속품 2017 년 11 DVKV1001Z 87 (KOR) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 88
부품명 1 2 3 10 9 8 1 2 3 4 5 6 [AF/AE LOCK] 버튼 7 8 DC 9 10 11 12 조작 ON/OFF 스위치 13 14 12 4 5 6 18 17 16 15 7 11 13 [ ] (ISO 14 15 16 17 18 88 DVQX1339 (KOR) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 89
1 1 2 2 3 89 (KOR) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 90
Panasonic DMW-BLF19E 1 OPEN 2 1 1 3 LOCK 90 DVQX1339 (KOR) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 91
∫ 2 DC Panasonic DC 커플러 (DMW-DCC12 DMW-AC10GD Panasonic DMW-AC10GD: 옵션). Panasonic DC DMW-DCC12 DC 주 • DC DC DC DC 91 (KOR) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 92
1 ON 2 ON/OFF [ON ON/OFF ON/OFF OFF PVC 92 DVQX1339 (KOR) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 93
0 oC ∫ 손질 93 (KOR) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 94
사양 DMW-BGG9 전원 : DC 8.4 V (8.4 V ) 780 매 (2 DC-G9 Panasonic 치수 약 136.1 mm (W)k46.3 mm (H)k75.5 mm (D) 중량 약 332 g 254 g j10 oC¢ 에서 40 oC ¢ j10 oC 에서 0 oC 10%RH 에서 80%RH DC ( 직류 ) ±±1A 3 (1`2011 년 , 2`2012 년 , 3`2013 년 등 ); 4 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 95
Panasonic 95 97 97 98 99 100 102 103 104 95 (RUS) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 96
1 2 3 4 60 xC 96 DVQX1339 (RUS) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 97
Panasonic 2017 г.) DC-G9 http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ Panasonic 2017 DVKV1001Z 97 (RUS) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 98
1 2 3 13 14 12 10 9 8 4 5 6 18 17 16 15 7 11 1 13 2 ISO) 3 14 4 15 5 16 6 AF/AE LOCK] 17 7 8 18 9 10 11 12 98 DVQX1339 (RUS) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 99
1 1 2 2 3 99 (RUS) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 100
Panasonic (DMW-BLF19E 1 OPEN 2 1 1 3 LOCK]. 100 DVQX1339 (RUS) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 101
2 Panasonic (DMW-DCC12 Panasonic (DMW-AC10E Panasonic (DMW-AC10E Panasonic (DMW-DCC12 (RUS) DVQX1339 101 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 102
DC aдaпtеpa aдaпtеpa DC aдaпtеpa 1 ON]. 2 ON]. OFF]. 102 DVQX1339 (RUS) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 103
0 oC (RUS) DVQX1339 103 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 104
DMW-BGG9 8,4 V (8,4 V ) Прибл. 780 2 Panasonic DC-G9 Прибл. 136,1 мм (Ш)k46,3 мм (В)k75,5 Масса Прибл. 332 254 г j10 oC¢ до 40 oC j10 oC до 0 oC 10%RH до 80%RH DC 104 DVQX1339 (RUS) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 105
Китай 1006 XX1AXXXXXXX (X Год: Трe 1-2011, 2-2012, ... 0-2020) eртая бy L S I". 2 ст. 5 7 115191 11, 3 8-800-200-21-00 (RUS) DVQX1339 105 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 106
Panasonic Зміст 106 108 108 109 110 111 113 113 115 106 DVQX1339 (UKR) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 107
1 2 3 4 60 xC (UKR) DVQX1339 107 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 108
Panasonic 2017 DC-G9 http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ Panasonic 2017 DVKV1001Z 108 DVQX1339 (UKR) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 109
1 2 3 13 14 12 10 9 8 4 5 6 18 17 16 15 7 11 1 камери 2 3 4 5 6 AF/AE LOCK] 7 8 9 10 11 12 ON/OFF 13 ISO) 14 15 16 17 18 (UKR) DVQX1339 109 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 110
1 1 2 2 3 110 DVQX1339 (UKR) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 111
Panasonic (DMW-BLF19E 1 OPEN 2 1 1 3 LOCK]. (UKR) DVQX1339 111 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 112
2 Panasonic (DMW-DCC12 DMW-AC10E Panasonic (DMW-AC10E Panasonic (DMW-DCC12 112 DVQX1339 (UKR) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 113
1 ON]. 2 ON]. OFF]. (UKR) DVQX1339 113 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 114
0 oC 114 DVQX1339 (UKR) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 115
pi DMW-BGG9 DC 8,4 V (8,4 V ) запису Прибл. 780 2 DC-G9. Прибл. 136,1 мм (Ш)k46,3 мм (В)k75,5 Маса Прибл. 332 254 г j10 oC¢ до 40 oC j10 oC до 0 oC 10%RH до 80%RH DC (UKR) DVQX1339 115 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 116
Китай 1006 571-8501 XX1AXXXXXXX (X 1-2011, 2-2012, ...0-2020 A B L S I". 7 7 03022 116 DVQX1339 (UKR) - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 117
Manufactured by: Importer for Europe: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2017 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 118
V DMW-BGG9 8.4 DC 780 Panasonic DC-G9 136.1 46.3 75.5 332 254 10 40 10 ﻭ 0 10%RH 80%RH DC )11 DVQX1339 (ARA Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.com © Panasonic - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 119
PVC 0 10 (ARA) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 120
1 ON 2 ON/OFF ON ON/OFF ON/OFF OFF )9 DVQX1339 (ARA - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 121
AC DC AC DMW-DCC12) DC DMW-AC10G) AC Panasonic AC DMW-AC10G) Panasonic DC DMW-DCC12) Panasonic AC AC DC DC DC DCﺛﻢ AC DC 8 (ARA) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 122
Panasonic DMW-BLF19E 1 OPEN 2 3 LOCK )7 DVQX1339 (ARA - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 123
1 2 3 6 (ARA) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 124
1 10 9 8 23 13 14 12 4 5 6 18 17 16 15 7 11 13 ISO 14 15 16 17 18 1 2 3 4 5 6 AF/AE LOCK 7 8 DC 9 10 11 12 ON/OFF )5 DVQX1339 (ARA - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 125
Panasonic 2017 DC-G9 : http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc Panasonic DC 2017 DVKV1001Z 4 (ARA) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 126
60 )3 DVQX1339 (ARA - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 127
Panasonic 2 4 4 5 6 7 9 10 11 2 (ARA) DVQX1339 - Panasonic DMW-BGG9 | Operating instructions Multi-lingual - Page 128
DMW-BGG9 PP E EE GK DVQX1339ZC F1117CT2090
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
 |
 |
Please read these instructions carefully before using this
product, and save this manual for future use.
Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser
ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.
请于使用前仔细阅读操作使用说明书，并将说明书妥善保
管，以备将来使用。
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
使用说明书
BATTERY GRIP
PRISE D’ALIMENTATION
电池手柄
E
PP
DVQX1339ZC
F1117CT2090
DMW-BGG9
Model No.
Modèle
型号
If you have any questions, visit:
Canada : www.panasonic.ca/english/support
Pour toute assistance supplémentaire, visiter :
www.panasonic.ca/french/support
EE
GK