Panasonic EW-DJ10 Operating Instructions Multi-lingual
Panasonic EW-DJ10 Manual
 |
View all Panasonic EW-DJ10 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Panasonic EW-DJ10 manual content summary:
- Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 1
átil Irrigador Oral Portátil Model No. EW‑DJ10 N° de modèle EW‑DJ10 Número De Modelo EW‑DJ10 Modelo no. EW‑DJ10 English 2 Français 13 Español 24 Português 35 Before operating this product, please read the instructions carefully, and save this manual for future use. Avant d'utiliser ce - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 2
A solid circle denotes mandatory actions and instructions to be followed for safe operation. Failure to do so could result in accidents or trouble, such as an accidental ingestion of the accessories Do not use for any purpose other than oral cleaning. Doing so could result in injury when the stream - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 3
and use fresh tap water or warm water when cleaning the mouth. • Make sure to throw out batteries. • Insert the batteries correctly checking the + and - terminals. • Remove used batteries immediately. • Remove the batteries have been given supervision or instruction concerning use of the appliance - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 4
storage compartment 9 Water suction tube B Nozzle (x1) C AA size alkaline battery (x2) ► Note There may be some liquid remaining inside the main appliance normally stop within 1 or 2 weeks of use. There may be a problem with the gums (periodontal disease, etc.) if the bleeding continues for over - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 5
• Wipe the appliance so no water goes inside. 1 Open the battery cover by turning it to OPEN. 2 Insert two AA size alkaline batteries. • Please use Panasonic alkaline batteries (AA size). (It can be used for approximately 30 times full tank usage, or approximately 20 minutes of continuous usage - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 6
English Using the appliance • Use with tap water or lukewarm water. • Do not turn the switch to ON before placing the nozzle in your mouth. 1 Open the water supply cap. 3 2 Pull out the white part of main unit up to the usage line ( mark). • It may be hard to pull out the main unit with - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 7
much. 7 Turn the switch to ON. • It can be used for approximately 40 seconds with a full tank. Mode (strength) can be selected. 2 (Normal) • For normal cleaning 1 (Soft) • When you are worried about your gums • When you feel 2 (Normal) is too strong 6 7 • Do not press the tip of the nozzle hard - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 8
English Cleaning your mouth well • Aim the stream as perpendicular as possible between the teeth or the edge between the teeth and gums. • Move slowly along the - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 9
English After using the appliance • There is a risk of bacteria propagating, so wash thoroughly and dry before storing. 1 Open the water supply cap and dispose of the water in the tank. 2 Turn the switch to ON, and drain the water inside the appliance. • Run the appliance for 2 to 3 seconds - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 10
result in malfunction, cracking or discoloration of the parts. • Do not wash using hot water of over 50 °C (122 °F). • Make sure the battery cover is securely closed. • Do not leave the appliance submerged in water. • Dry after washing with water. c Water suction tube Wash with - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 11
Check the following. Symptom Probable Cause It does not Batteries are not operate even inserted correctly when the switch is Batteries are dead turned on Action Insert the batteries correctly Replace with new batteries Symptom Water pressure is low Probable Cause Action There is - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 12
Pull out the main fully extended. unit all the way If the problem remains even after the appliance is checked and action is taken, terminate usage batteries (LR6)) Weight: Approx. 210 g (without batteries) Accessories Contact the stores close to you. Check the "appliance product number (EW-DJ10 - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 13
) Un cercle et une barre oblique symbolisent des actions ou comportements interdits. Un cercle plein indique des actions obligatoires et les instructions à suivre pour un fonctionnement en toute sécurité. Avertissement Obligatoire! • Tenir hors de portée des très jeunes enfants et des nourrissons - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 14
, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissance, à moins qu'elles ne bénéficient d'une supervision ou d'instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 15
Identification des pièces Français (Avant) (Arrière) A Unité principale 7 Bouchon de l'alimentation en 1 Couvercle des piles eau 2 Orifice d'insertion du gicleur 8 Compartiment de rangement 3 Bouton de libération du gicleur du gicleur 4 Interrupteur 9 - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 16
le couvercle des piles en le tournant sur OPEN. 2 Insérez deux piles alcalines format AA. • Veuillez utiliser des piles alcalines Panasonic (format AA). (Leur utilisation permet approximativement 30 réservoirs pleins ou approximativement 20 minutes d'utilisation continue.) • N'utilisez pas de piles - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 17
Français Utilisation de l'appareil • Utilisez-le avec de l'eau ou de l'eau tiède. • Ne tournez pas l'interrupteur sur MARCHE avant de placer le gicleur dans votre bouche. 1 Ouvrez le bouchon de l'alimentation en eau. 3 2 Retirez la partie blanche de l'unité principale jusqu'au niveau d' - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 18
Français 6 Placez le gicleur dans votre bouche. • Le tuyau d'aspiration de l'eau à l'intérieur du réservoir peut émerger de l'eau et l'écoulement de l'eau peut s'interrompre si l'appareil est trop incliné. 7 Tournez l'interrupteur sur MARCHE. • Un réservoir plein permet une utilisation d' - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 19
Français Nettoyez bien votre bouche • Orientez le jet le plus perpendiculairement possible entre les dents ou le bord entre les dents et les gencives. • Déplacez lentement entre les dents. • Faites tout particulièrement attention entre les dents et autour d'un appareil orthodontique. Face anté - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 20
Après l'utilisation de l'appareil • Il y a un risque de propagation de bactéries. Lavez-le donc soigneusement et essuyez-le avant de le ranger. 1 Ouvrez le bouchon de l'alimentation en eau et éliminez l'eau dans le réservoir. Français 2 Tournez l'interrupteur sur MARCHE et videz l'eau à l'inté - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 21
• Pour le rangement dans un sac ou autre après l'utilisation de l'appareil, enveloppez-le dans une serviette ou autre afin d'absorber tout excès d'eau. • Pour empêcher la propagation de bactéries, sortez-le du sac ou autre dès que possible afin qu'il sèche. Entretien Français a Gicleur ( - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 22
• Ne pliez pas le tuyau d'aspiration de l'eau. La non-observation de cette recommandation pourrait entraîner un dysfonctionnement comme un mauvais fonctionnement du tuyau d'aspiration de l'eau. d Réservoir Il se détache lorsque vous tirez fort sur le corps tout en enlevant le bouchon de l' - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 23
AA (LR6)) Poids : Approx. 210 g (sans piles) Accessoires Contactez votre magasin le plus proche. Vérifiez le "code d'article de l'appareil (EW-DJ10)"et le "code d'article du gicleur de remplacement" lors de l'achat. Gicleur de remplacement (2 inclus) EW0955 Avec anneau d'identification Français - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 24
Instrucciones de Seguridad Toda la información contenida en esta sección es proporcionada como instrucción sobre el funcionamiento correcto y seguro de este aparato de manera que se puedan evitar lesiones propias y a otras personas, al igual que daños a la propiedad. ■ Los perjuicios o daños - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 25
• No llenar el tanque con agua a más de 40 °C (104 °F) de temperatura. El hacerlo podría resultar en quemaduras. ¡Obligatorio! • Mantener el aparato desinfectado y usar agua potable fresca o agua tibia al lavar la boca. • Asegurarse de desechar el agua dentro del tanque, y de dejar el aparato en - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 26
Identificación de piezas (Anverso) A Unidad principal 1 Tapa de la batería 2 Orificio de inserción de la boquilla 3 Botón de liberación de la boquilla 4 Interruptor 5 Línea de uso ( mark) 6 Tanque (Reverso) 7 Tapa del suministro de agua 8 Compartimiento de - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 27
tapa de la batería girando hacia la posición OPEN. 2 Insertar dos baterías alcalinas de tamaño AA. • Se recomienda usar baterías alcalinas Panasonic (tamaño AA). (Las baterías pueden usarse para aproximadamente 30 veces a tanque lleno, o aproximadamente 20 minutos de uso continuo.) • No usar bater - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 28
Uso del aparato • Usar con agua o agua tibia. • No girar el interruptor a la posición ENCENDIDO antes de colocar la boquilla en la boca. 1 Abrir la tapa del suministro de agua. 3 2 Jalar la parte blanca de la unidad principal hacia afuera hasta la línea de uso ( mark). • Podría resultar - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 29
5 Cerrar la tapa del suministro de agua. • Cerrar de forma segura después de verter el agua adentro. 6 Colocar la boquilla dentro de la boca. • El tubo de succión de agua dentro del tanque podría salir del agua y el flujo de agua podría detenerse cuando el aparato está demasiado inclinado. 7 Poner - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 30
Limpieza adecuada de la boca • Apuntar el chorro de la forma más perpendicular posible entre los dientes o el borde entre los dientes y las encías. • Mover la boquilla lentamente a lo largo de los dientes. • Tener especial cuidado entre los dientes y alrededor de los frenillos. Parte frontal de los - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 31
Luego del uso del aparato • Existe un riesgo de propagación de bacterias, de manera que es necesario lavar el aparato a conciencia y secarlo antes de guardar. 1 Abrir la tapa del suministro de agua y desechar el agua que queda dentro del tanque. Español 2 Colocar el interruptor en la posición de - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 32
• Para guardar el aparato en una bolsa o algo similar después de usarse, envolver el aparato en una toalla o algo similar para absorber cualquier exceso de agua. • Para prevenir la propagación de bacterias, sacar el aparato de la bolsa o receptáculo similar tan pronto como sea posible para secarlo. - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 33
• No doblar el tubo de succión de agua. El no hacerlo podría resultar en un mal funcionamiento como ser la interrupción en la operación del tubo de succión de agua. d Tanque Éste se desprenderá cuando el cuerpo sea jalado fuertemente mientras se remueve la tapa del suministro de agua, de manera que - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 34
AA (LR6)) Peso: Aprox. 210 gramos (sin baterías) Accesorios Contactarse con las tiendas cercanas. Revisar el "número de producto del aparato (EW-DJ10)" y el "número de producto de la boquilla de reemplazo" al efectuar la compra. Boquilla de reemplazo (2 incluidas) EW0955 Con anillo de identificaci - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 35
Instruções de segurança Todas as informações desta seção são fornecidas com o objetivo de instruí-lo no uso correto e na operação segura do aparelho, para que você evite ferimentos em si mesmo e nos outros, assim como danos a objetos. ■ Os efeitos negativos ou danos causados pelo uso inadequado são - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 36
Obrigatório! • Mantenha o aparelho limpo e use água de torneira fresca ou morna ao higienizar a boca. • Certifique-se de jogar fora a água no interior do tanque e de fazer o aparelho funcionar de 2 a 3 segundos para drenar a água depois do uso. Do contrário, pode haver danos à sua saúde em função do - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 37
Identificação das peças (Parte de trás) (Parte da frente) A Unidade principal 1 Tampa da bateria 2 Orifício de inserção do bico 3 Botão de liberação do bico 4 Interruptor 5 Linha de uso (marca ) 6 Tanque 7 Tampa da entrada de água 8 Compartimento de - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 38
água em seu interior. 1 Abra a tampa da bateria posicionando-a em OPEN. 2 Insira as duas baterias alcalinas AA. • Por favor, use baterias alcalinas Panasonic (tamanho AA). (Pode ser usado por aproximadamente 30 vezes no modo tanque cheio ou por aproximadamente 20 minutos de uso contínuo.) • Não use - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 39
Uso do aparelho • Use com água ou água morna. • Não posicione o interruptor em LIGADO antes de colocar o bico na boca. 1 Abra a tampa da entrada de água. 3 2 Mova a parte branca da unidade principal até a linha de uso (marca ). • Pode ser difícil mover a unidade principal com a tampa 2 da - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 40
6 Coloque o bico na boca. • O tubo de sucção de água no interior do tanque pode se projetar e o fluxo de água pode ser interrompido quando o aparelho estiver muito inclinado. 7 Posicione o interruptor em LIGADO. • Pode ser usado por aproximadamente 40 segundos com o tanque cheio. O modo (intensidade - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 41
Higienize bem a boca • Mire o jato da maneira mais perpendicular possível, entre os dentes e o limite entre os dentes e as gengivas. • Faça movimentos lentos ao longo dos dentes. • Tome cuidado ainda maior entre os dentes e nas beiradas de aparelhos ortodônticos. A partir da lateral dos dentes... • - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 42
Depois de usar o aparelho • Não há risco de propagação de bactérias. Lave bem e enxugue antes de guardar. 1 Abra a tampa da entrada de água e jogue fora a água contida no tanque. 2 Posicione o interruptor em LIGADO e drene a água contida no interior do aparelho. • Coloque o aparelho em - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 43
• Para armazenar o aparelho em uma bolsa ou similar depois do uso, embrulhe-o em uma toalha ou similar para absorver qualquer excesso de água. • Para evitar propagação de bactérias, tire-o da bolsa ou similar o mais breve possível, para secar. Manutenção a Bico (Remova-o enquanto pressiona o bot - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 44
• Não dobre o tubo de sucção de água. Do contrário, pode haver meu funcionamento, como interrupção da operação do tubo de sucção de água. d Tanque O tubo parará de funcionar se o corpo do aparelho for puxado com força na remoção da tampa da entrada de água, de modo que será preciso realizar também a - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 45
AA - LR6) Peso: Aprox. 210 g (sem baterias) Acessórios Entre em contato com lojas próximas. Verifique o "número de produto do aparelho (EW-DJ10)" e o "número de produto para substituição do bico" ao fazer a compra. Bicos suplementares (2 incluídos) EW0955 Com anel de identificação Português 45 - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 46
MEMO - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 47
MEMO - Panasonic EW-DJ10 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 48
/SP CEP. 12.230-99 - São José dos Campos - SP CNPJ: 04.403.408/0009-12 www.panasonic.com.br ATENDIMENTO AO CONSUMIDOR : GRANDE SÃO PAULO 0800 111033 DEMAIS REGIÕES (12)3935-9300 Service • Assistance • Accessories Dépannage • Assistance • Accessoires Call 1-800-338-0552 (In USA) http://www
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
 |
 |
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Manual de operación
Instruções de operação
Portable Oral Irrigator
Hydropropulseur Portatif
Irrigador Oral Portátil
Irrigador Oral Portátil
Model No. EW‑DJ10
N° de modèle EW‑DJ10
Número De Modelo EW‑DJ10
Modelo no. EW‑DJ10
Before operating this product, please read the instructions carefully, and
save this manual for future use.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les instructions et
conserver ce manuel pour un usage futur.
Antes de operar este producto, lea las instrucciones detenidamente y
guarde este manual para uso futuro.
Antes de operar o produto, por favor, leia atentamente as instruções e
guarde este manual para uso futuro.
English
2
Français
13
Español
24
Português
35