Samsung SP-M220 User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish)
Samsung SP-M220 Manual
![]() |
UPC - 729507811857
View all Samsung SP-M220 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Samsung SP-M220 manual content summary:
- Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 1
SP-M200 SP-M220 SP-M250 Proyector LCD Manual de instrucciones El color y el aspecto del producto pueden diferir de las ilustraciones de este manual. Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso para mejorar el rendimiento. - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 2
ajuste de la pantalla (OSD: presentación en pantalla 3-5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar un servicio 4-1 MÁS INFORMACIÓN Especificaciones 5-1 RS-232C Tabla de órdenes 5-2 Contacte con SAMSUNG WORLDWIDE 5-3 Eliminación correcta - Sólo Europa 5-4 - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 3
sin previo aviso para la mejora del rendimiento. Copyright ©2010 Samsung Electronics Co., Ltd. Reservados todos los derechos. El copyright de este manual está reservado por Samsung Electronics, Co., Ltd. El contenido de este manual no se puede reproducir ni parcial ni completamente, ni distribuir - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 4
cae agua sobre él. El color y el aspecto pueden variar según el modelo. Limpieza del interior del proyector Para la limpieza del interior del proyector, póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado por Samsung. • Póngase en contacto con un centro de servicio técnico si dentro del - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 5
1-3 Precauciones de seguridad Iconos utilizados en las precauciones de seguridad ICONO NOMBRE Advertencia Precaución SIGNIFICADO No seguir las precauciones marcadas por este icono puede derivar en lesiones graves o incluso la muerte. No seguir las precauciones marcadas por este icono puede - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 6
No toque el enchufe con las manos húmedas cuando lo enchufe o lo desenchufe. • Podría provocar una descarga eléctrica. Asegúrese de conectar el cable de alimentación en una toma de corriente con conexión a tierra (sólo par aislamiento de equipos de clase 1) • De lo contrario, se podría provocar un - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 7
:PARA PREVENIR CUALQUIER MAL FUNCIONAMIENTO Y EVITAR DAÑOS, LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR EL APARATO, CONSERVE EL MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS, GRACIAS. POR FAVOR LEA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR EL APARATO Y GUÁRDELO PARA REFERENCIAS FUTURAS. No - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 8
No utilice ni coloque aerosoles ni objetos inflamables cerca del producto. • Se podría provocar una explosión o un incendio. No coloque sobre el producto recipientes que contengan líquido, como jarros, macetas, bebidas, productos cosméticos o medicinas, ni objetos de metal. • Si se introducen - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 9
ón frontal, utilice un pulverizador o un paño humedecido con un detergente neutro y agua. Acuda a un centro de servicio técnico para limpiar el interior del proyector al menos una vez al año. Para limpiar el producto no lo rocíe con agua ni utilice un paño húmedo. No utilice productos químicos, como - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 10
ón. • Conserve la caja de embalaje por si más adelante debe volver a trasladar el producto. Proyector CONTENIDO Guía de instalación rápida Garantía (No disponible en todos los lugares) Manual del usuario Cable de alimentación Mando a distancia /1 pila (No disponible en todos los lugares - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 11
, se puede utilizar el menú para ajustar la imagen a fin de que se muestre correctamente según donde se haya instalado el proyector: detrás-suelo (abajo) o detrás-techo. 1. Para detrás-suelo, pulse: Seleccione Menü > Configuración > Instalar > Trasero-Inferior 2. Para detrás-techo, pulse: Seleccione - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 12
2-3 Nivelación con el pie ajustable Pulse los botones PUSH , como se muestra, para ajustar las patas y nivelar el proyector. El proyector se puede ajustar hasta una altura de 30 mm (unos 12˚) desde el punto de referencia. Si está configurado como , - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 13
el tamaño de la imagen dentro de una gama de ampliaciones mediante el control del zoom. Anillo de enfoque: Utilice al anillo de enfoque para enfocar la imagen en la pantalla. El tamaño de la pantalla determina la distancia que debe haber entre el proyector y la pantalla. Si no se instala el - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 14
para conseguir una calidad de imagen óptima. Si las imágenes no son claras, ajústelas con el control del zoom o el anillo de enfoque o mueva el proyector hacia adelante y hacia atrás. TAMAÑO DE PANTALLA DISTANCIA RESPECTO A LA PANTALLA AJUSTE M (DIAGONAL) X (HORIZONTAL) Y (VERTICAL) Z (TELE - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 15
, 30,6 77,7 5 578,8 541,1 1374,2 449,9 1142, 31,4 79,8 6 594,0 555,4 1410,3 461,8 1172, 32,3 81,9 6 609,2 569,6 1446,4 473,6 1202, 33,1 84,0 6 Este proyector está diseñado para mostrar las imágenes de modo óptimo en una pantalla de 80-120 pulgadas. Instalación y conexiones 2-5 - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 16
SP-M250), 180W NSHA180SS(SP-M220, SP-M200) - Fabricante de la lámpara: Ushio - Para preguntas sobre la adquisición de la lámpara, consulte 'Contact SAMSUNG alimentación para reemplazarla. • La lámpara del proyector se encuentra en la parte superior del proyector. • No deje la lámpara sustituida cerca - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 17
sobre la adquisición del filtro de sustitución, consulte 'Contacte con SAMSUNG WORLDWIDE' en el capítulo 5. Para sustituir o limpiar el filtro, siga estos pasos: 1. Desconecte el proyector y desenchufe el cable de alimentación una vez el proyector se haya enfriado lo suficiente. 2. Abra la tapa del - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 18
Abertura de salida del aire Abertura de entrada del aire 2-6 Instalación y conexiones - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 19
2-7 Parte lateral posterior 1. Ranura del bloqueo Kensington 2. Puerto PC IN 3. Puerto VIDEO IN 4. Puerto [AUDIO IN] L-AUDIO-R 5. Puerto HDMI/DVI IN 6. Receptor de señal del mando a distancia 7. Puerto de entrada Power 8. Puerto AUDIO OUT/ 9. Puerto RS232C Instalación y conexiones 2-7 - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 20
2-8 Modos de pantalla admitidos Temporización de PC (D-Sub/HDMI) FORMATO IBM IBM IBM VESA MAC VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA MAC VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA VESA 2-8 RESOLUCIÓN 640 x 350 640 x 480 720 x 400 640 x 480 640 - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 21
121,750 106,500 136,750 162,000 El chip escalador interno del proyector convierte todas las resoluciones superiores o inferiores a 1024 x 768 en 1024 proporcionada por el PC coincide con la resolución real (1024 x 768) del proyector, la calidad de la pantalla será óptima. Temporización de AV (D-Sub - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 22
DE PÍXELES (MHZ) 27,000 74,250 74,250 Temporización de AV (VIDEO) NTSC, NTSC 4.43, PAL, PAL60, PAL-N, PAL-M, SECAM El proyector admite los formatos de vídeo estándar relacionados más arriba a través de las entradas de vídeo. No es necesario realizar ajustes. 2-8 Instalación y conexiones - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 23
2-9 Conexión de la alimentación 1. Enchufe el cable de alimentación en el terminal de alimentación en la parte posterior del proyector. Instalación y conexiones 2-9 - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 24
pantalla>. 2. Haga clic en la pestaña [Configuración] y establezca la . La mejor resolución para el proyector es 1024 x 768. Para otras resoluciones admitidas por el proyector, consulte la tabla de modos de pantalla Temporización de PC, en la sección 2-8. No se debe cambiar - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 25
dependiendo del tipo de ordenador o de la versión de Windows. (Por ejemplo, en el paso 1 se puede mostrar [Propiedades] en vez de [Propiedades (R)].) • Este proyector admite hasta una calidad de color de 32 bits (por píxel) cuando se utiliza como un monitor de PC. • Las imágenes proyectadas pueden - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 26
Este producto admite la función Plug and Play. Si utiliza Windows XP, no necesita instalar el controlador en el PC. Uso del proyector 1. Encienda el proyector y pulse el botón [SOURCE] para seleccionar . Si el modo no está disponible, compruebe que el cable esté conectado adecuadamente. 2. - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 27
2-11 Conexión de un PC mediante un cable HDMI/DVI Compruebe que el PC y el proyector estén apagados. 1. Conecte el terminal [HDMI/DVI IN] del proyector al terminal HDMI o DVI del PC mediante un cable HDMI/HDMI o HDMI/DVI (no suministrado). - Al conectar el terminal HDMI del PC, debe usar un - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 28
en la sección 2-8, "Modos de pantalla admitidos". 2. Si hace la conexión mediante un cable HDMI/DVI, conecte el terminal [AUDIO IN (L-AUDIO-R)] del proyector al terminal de salida de audio del dispositivo de salida digital mediante un cable de audio (no suministrado). - Si hace la conexión mediante - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 29
, consulte Temporización AV (HDMI) en la sección 2-8, "Modos de pantalla admitidos". 2. Conecte el terminal [AUDIO IN (L-AUDIO-R)] de la parte posterior del proyector al terminal de salida de audio del dispositivo AV mediante un cable de audio (no suministrado). Instalación y conexiones 2-13 - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 30
, consulte Temporización AV (HDMI) en la sección 2-8, "Modos de pantalla admitidos". 2. Conecte el terminal [AUDIO IN (L-AUDIO-R)] de la parte posterior del proyector al terminal de salida de audio del dispositivo AV mediante un cable de audio (no suministrado). 2-14 Instalación y conexiones - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 31
, consulte Temporización AV (VIDEO) en la sección 2-8, "Modos de pantalla admitidos". 2. Conecte el terminal [AUDIO IN (L-AUDIO-R)] de la parte posterior del proyector al terminal de salida de audio del dispositivo AV mediante un cable de audio (no suministrado). Instalación y conexiones 2-15 - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 32
. 1. Debe disponer de un cable de audio (no suministrado) adecuado para el altavoz externo. 2. Conecte el terminal [AUDIO OUT/ ] del proyector y el altavoz externo mediante un cable de audio. Cuando se usa un altavoz externo, el altavoz interno no funciona, pero el volumen del altavoz externo - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 33
que no se pueda mover o a un objeto pesado como se explica en el manual del usuario del bloqueo Kensington. 2. Inserte la pieza de bloqueo del dispositivo de bloqueo en el orificio del bloqueo Kensington del proyector. 3. Inserte la llave del bloqueo Kensington en el mecanismo de bloqueo y gírela en - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 34
ía LCD • Resolución 1024 x 768. • Panel 3P-LCD. • SP-M200 : Proporciona una pantalla brillante de 2000 lúmenes. • SP-M220 : Proporciona una pantalla brillante de 2200 lúmenes. • SP-M250 : que se puede utilizar para instalar y ajustar el proyector. • Tamaño compacto, ligero y portátil. 3-1 Uso - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 35
LAMP (LED azul) - STATUS (LED verde/rojo/amarillo) Consulte Indicaciones de los LED. 2. Botones Move / / : Permiten mover o seleccionar un elemento del menú. Select /Volume 3. Botón de menú 4. Botón SOURCE 5. Botón POWER 6. Control y encender el proyector. Se utiliza para ampliar o reducir el tama - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 36
proyector cerca de otro dispositivo con mando a distancia quizás no funcione adecuadamente por interferencias en el código (frecuencia) del mando a distancia. 1. Botón POWER Hacer desaparecer la pantalla de menús. 13. Botón VOL ( ) Control del volumen. 14. Botón INFO Comprobar las señales de la - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 37
de los LED : Encendido : Parpadeante : Apagado STATUS LAMP STAND BY ESTADO Si pulsa el botón [POWER] del mando a distancia o del proyector, aparece la pantalla después de 30 segundos. El proyector funciona con normalidad. El proyector está preparando una operación después de haber pulsado el - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 38
mpara que protege ésta no está bien cerrada o el sistema del sensor no funciona correctamente. Compruebe que los tornillos del lateral del proyector estén bien apretados. Si éstos están bien apretados y los indicadores siguen iluminados, póngase en contacto con el distribuidor del producto o con un - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 39
Entrada MENÚ Fuentes Editar nombre DESCRIPCIÓN Puede seleccionar que se muestre un dispositivo conectado al proyector. • -- Puede editar los nombres de los dispositivos conectados al proyector. • - -- ---- - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 40
3-5-2. Imagen 3-5 Uso - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 41
Text (Texto) sólo están habilitados si la señal de entrada es una señal de temporización de PC (D-Sub/HDMI). Cada modo tiene controles independientes para , , , , etc. Cuando se accede a un modo y se cambia (por ejemplo) el , sólo se cambia el contraste - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 42
MENÚ Tamaño Posición Digital NR DESCRIPCIÓN Mediante esta función, se puede seleccionar un tamaño de pantalla. Cuando la señal de entrada es una señal de temporización de PC (D-Sub/HDMI), / no se admiten. • --- Mediante esta función, se puede ajustar la - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 43
MENÚ PC Zoom DESCRIPCIÓN En las señales de PC, las cuatro funciones de PC eliminan o reducen el ruido que genera una calidad de pantalla inestable, como el temblor de pantalla. Si no se elimina mediante la sintonización fina, ajuste la frecuencia todo cuanto pueda y vuelva a realizar la sintonizaci - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 44
pueden compensar mediante esta función. La salida de sonido del proyector se detiene temporalmente mientras se cambia la keystone (distorsión o 1,78: 1. Si la calidad de la pantalla no es normal debido a que el proyector no identifica automáticamente el tipo de señal de entrada en los modos o - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 45
transparencia del menú. • --- • : Puede configurar el tiempo de visualización del menú. • ------ El proyector equipa un altavoz monoaural interno de 7 W. • ---- 3-5 Uso - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 46
ón de encendido. • - Con el temporizador de desconexión activado, si no hay señal de entrada durante el tiempo especificado, el proyector se apaga automáticamente. (Durante el tiempo especificado no debe haber ninguna entrada de botón desde el mando a distancia ni desde del - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 47
puntos. Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung más cercano. Síntomas Instalación y conexiones No hay alimentación. Deseo instalar el proyector en el techo. No se selecciona la fuente externa. Menús y mando a distancia El mando a distancia - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 48
en su límite inferior. Color deficiente. Ajuste el y el . La imagen no está clara. Ajuste el enfoque. Compruebe que el proyector no esté demasiado lejos ni demasiado cerca de la pantalla. Ruidos extraños Si se oyen ruidos extraños continuamente, póngase en contacto con su - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 49
SP-M200 SP-M220 SP-M250 Panel Tamaño Resolución Relación de aspecto Alimentación eléctrica Consumo de energía Voltaje Lamp Temperatura y humedad Ruido 0,63 pulgadas 3P LCD XGA (1024 x 768) 4:3 240 W 240 m ~ 14 m Vertical (±20˚) Manual Manual Diagonal 30~400 pulgadas F=1,7 ~ 1,87 - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 50
El panel LCD del proyector consta de cientos de miles de finos píxeles. Como otros dispositivos de visualización de vídeo, el panel LCD puede contener píxeles defectuosos inoperativos. Al lanzar el producto, se supervisan estrictamente las condiciones para identificar los píxeles defectuosos y cuá - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 51
• Paridad: Ninguna: • Bits de datos: 8, bit de parada: 1 • Control de flujo: Ninguna: Protocolo de la comunicación serie 1. Estructura del paquete de órdenes [7 bytes] 0x08 0x22 cmd1 cmd2 cmd3 valor CS • Un paquete de órdenes consta de 7 bytes en total. • Los dos - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 52
Tabla de órdenes General Entrada ELEMENTO DE CONTROL CMD1 Power Power Display OSD 0x00 / Power On Aceptar Cancelar Apagado automático Volumen Direct Volume 0x01 Continuous Up Down Mute Activado 0x02 Desactivado Blank Activado 0x03 Desactivado Still Activado 0x04 Desactivado - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 53
Imagen ELEMENTO DE CONTROL Modo Dinámico Estándar Presentación Texto Película Juego Usuario Contraste 0~100 Brillo 0~100 Nitidez 0~100 Color 0~100 Matiz (V/R) G50 / R50 Tono de color - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 54
Imagen ELEMENTO DE CONTROL Gamma -3~3 Guardar Display OSD Aceptar Cancelar Direct Save Restablecer Tamaño Normal Zoom1 Zoom2 16:9 Digital NR Desactivado Activado Nivel de negro 0 IRE/NORMAL 7.5 IRE/Bajo - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 55
Imagen ELEMENTO DE CONTROL Horizontal Position Continuous LEFT RIGHT Vertical Posi- Continuous tion DOWN Up CMD1 0x0B CMD2 0x1A 0x1B CMD3 0x00 0x00 VALOR 0 1 0 1 5-2 Más información - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 56
ELEMENTO DE CONTROL CMD1 Configuración Instalar Front.-Inf. Front.-Sup. 0x0C Trasero-Inferior Trasero-Sup. Modo de lámpara ECO Brillo Keystone Efec. ang. vert. -50~50 Auto Keystone - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 57
Opción ELEMENTO DE CONTROL Idioma English Deutsch Nederlands Español Français Italiano Svenska Português 中国语 한국어 Türkçe ไทย Opción menú Posición LEFT RIGHT UP DOWN Transparenc. Alto Medio Bajo Opaco Mostrar - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 58
Opción ELEMENTO DE CONTROL Sonido 100Hz Up Down 300Hz Up Down 1KHz Up Down 3KHz Up Down 10KHz Up Down Hora compr. filtro Desactivado 100 200 400 800 Encendido - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 59
RICO REP. DOMINICA TRINIDAD & TOBAGO VENEZUELA AUSTRIA BELGIUM CZECH REPUBLIC NORTH AMERICA 1-800-SAMSUNG(726-7864) 1-800-SAMSUNG(726-7864) 01-800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.com/us http://www.samsung.com/ca http://www.samsung.com/mx LATIN AMERICA 0800-333-3733 0800-124-421 4004-0000 800 - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 60
/hu http://www.samsung.com/it http://www.samsung.com/lu http://www.samsung.com/nl http://www.samsung.com/no http://www.samsung.com/pl http://www.samsung.com/pt http://www.samsung.com/sk http://www.samsung.com/es http://www.samsung.com/se http://www.samsung.com/ch http://www.samsung.com/uk CIS 810 - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 61
TAIWAN VIETNAM SOUTH AFRICA TURKEY U.A.E ASIA PACIFIC 0800-112-8888 0120-327-527 1800-88-9999 0800 SAMSUNG (0800 726 786) 1-800-10-SAMSUNG(726-7864) 1-800-3-SAMSUNG(726-7864) 1-800-8-SAMSUNG(726-7864) 02-5805777 1800-SAMSUNG(726-7864) 1800-29-3232, 02-689-3232 0800-329-999 1 800 588 889 MIDDLE EAST - Samsung SP-M220 | User Manual (user Manual) (ver.1.0) (Spanish) - Page 62
Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de baterías.) La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto indica que cuando haya finalizado la vida útil de las baterías no deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos
![](/manual_guide/products/samsung-spm220-user-manual-user-manual-ver10-spanish-811d2d9/1.png)
SP-M200 SP-M220 SP-M250
Proyector LCD
Manual de instrucciones
El color y el aspecto del producto pueden diferir de las
ilustraciones de este manual. Las especificaciones están
sujetas a cambio sin previo aviso para mejorar el
rendimiento.