Sharp XV-Z21000 User Manual

Sharp XV-Z21000 Manual

Get Sharp XV-Z21000 PDF manuals and user guides View all Sharp XV-Z21000 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Sharp XV-Z21000 manual content summary:

  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 1
    PROJECTOR PROJEKTOR PROJECTEUR PROJEKTOR PROYECTOR PROIETTORE PROJECTOR XV-Z21000 OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI BRUKSANVISNING MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL SVENSKA FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 2
    non-rewireable (moulded) plug incorporating a 10A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the same . To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below: WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED. IMPORTANT: The wires
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 3
    located on the bottom of the projector and retain this information. • Before recycling the packaging, please ensure that you have checked the contents of the carton thoroughly against the list of "Supplied accessories" on page 4. Model No.: XV-Z21000 Serial No.: WARNING: High brightness light
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 4
    eiae.org. Caution Concerning Lamp Replacement See "Regarding the Lamp" on page 48. This SHARP projector uses a DLP® chip. This very States and/or other countries. • HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC. •
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 5
    .........46 Regarding the Lamp 48 Lamp 48 Caution Concerning the Lamp 48 Replacing the Lamp 48 Removing and Installing the Lamp Unit 49 Resetting the Lamp Timer 50 Connecting Pin Assignments 51 RS-232C Specifications and Command Settings 52 Setup Setting Up the Projector 14 Setting Up
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 6
    * Use the power cord that corresponds to the wall outlet in your country. Optional accessories ■ Lamp unit ■ 3 RCA to 15-pin D-sub cable (9'10" (3.0 m)) ■ DVI to 15- Sharp Authorized Service Center or Dealer. Marks Used in This Operation Manual Info Indicates safeguards when using the projector
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 7
    a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer's instructions have been adhered to. 11. Power Sources This product should be need for service. 19. Replacement Parts When replacement parts are required, ensure the service technician has used replacement parts specified
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 8
    Potential hazard of glass particles if lamp ruptures. In case of lamp rupture, contact your nearest Sharp Authorized Service Center or Dealer for replacement. See "Regarding the Lamp" on page 48. Caution concerning the setup of the projector ■ For minimal servicing and to maintain high image quality
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 9
    Introduction Temperature monitor function ■ If the projector starts to overheat due to setup problems or blockage of the air vents, " " and " " will illuminate in the lower left corner of the picture. If the temperature continues to rise, the lamp will turn off, the temperature warning
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 10
    to the main pages in this operation manual where the topic is explained. Projector MENU button 34 For displaying adjustment Lamp indicator Illuminates blue, indicating normal function. Replace the lamp when the indicator illuminates red. 25, 46 Power indicator Illuminates red, when the projector
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 11
    to control the projector. TRIGGER terminal When the projector is turned on, projector is turned on. WIRED REMOTE control input terminal Connecting the remote control via a cable when the projector 10 Using the Kensington Lock • This projector has a Kensington Security Standard connector for use with
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 12
    to the main pages in this operation manual where the topic is explained. Remote Control Remote control signal 11 transmitters WIRED R/C JACK For controlling the projector by connecting the remote control to the projector. STANDBY button 26 For putting the projector into the standby mode. ENTER
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 13
    may malfunction under a fluorescent lamp. In this case, move the projector away from the fluorescent lamp. Remote control signal transmitters 30° The batteries included with this projector may run down in a short period, depending on how they are kept. Be sure to replace them as soon as possible
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 14
    details, see the pages suggested in each step. 7 STANDBY button 3 ON button 6 Zoom knob 6 Focus ring 5 Input Mode Select buttons 6 Adjustment feet 1. Place the projector facing a screen Page 14 2. Connect the projector to the video equipment and plug the power cord into the AC socket of the
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 15
    the remote control to select "VIDEO" for the Input mode. Page 27 VIDEO • Press on the remote control to switch the Input mode. 6. Adjust the projector angle, focus and zoom Pages 27, 28 1. The focus is adjusted by rotating the focus ring. 2. Zooming is adjusted by moving the zoom knob. Zoom
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 16
    the lights when setting up the screen in a sunny or bright room. • A polarizing screen cannot be used with this projector. Standard Setup (Front Projection) ■ Place the projector at the required distance from the screen according to the desired picture size. Example of standard setup Image 90° Lens
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 17
    "Ceiling + Rear" Ceiling-mount Setup ■ It is recommended that you use the optional Sharp ceiling-mount bracket for this installation. Before mounting the projector, contact your nearest Sharp Authorized Service Center or Dealer to obtain the recommended ceiling-mount bracket (sold separately). • AN
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 18
    projected onto the screen at the optimum size by referring to the table below. Use the values in the table as a reference when installing the projector. When using a wide screen (16:9): In case of displaying the 16:9 picture on the whole of the 16:9 screen. 16 Diag. (x) 9 300" 250" 200
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 19
    For more details of connection and cables, refer to the operation manual of the connecting equipment. • You may need other cables signal Cable HDMI video HDMI cable (commercially available) Terminal on the projector HDMI1, 2 Component Component cable (commercially available) video COMPONENT/
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 20
    and audio signal to the terminal using just one cable. Since this projector does not support an audio signal by itself, use an amplifier or other audio available) Note • HDMI (High-Definition Multimedia Interface) is a digital AV interface that can deliver a high-definition video signal, multi-channel
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 21
    video equipment in this way, select "Signal Type" in the "Options" menu. See page 44. Connecting Component Video Equipment to the DVI Terminal on the Projector DVD Player,etc. To component output terminal To DVI terminal 3 RCA to 15-pin D-sub cable (sold separately: AN-C3CP2) DVI to 15-pin
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 22
    Player,etc. To COMPONENT/RGB 1 or 2 terminals 5 RCA RGB cable (commercially available) Note • The (HD/C sync) and (VD) terminals may be used depending on the specifications of the RGB equipment connected to this projector. Please refer to the operation manual of the RGB equipment for details. -20
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 23
    Connecting Component Video Equipment to the COMPONENT/RGB Terminals on the Projector DVD Player,etc. To component output terminal To COMPONENT/RGB 1 or 2 terminals Component cable (commercially available) Connections -21
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 24
    Connecting to Video Equipment (Continued) Connecting to Equipment with S-video Output Terminal DVD Player,etc. To S-video output terminal To S-VIDEO terminal S-video cable (commercially available) Connecting to Equipment with Video Output Terminal To video output terminal DVD Player,etc. To
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 25
    for a list of computer signals compatible with the projector. Use with computer signals other than those listed computers. Contact your nearest Sharp Authorized Service Center or Dealer. • Depending SHARP notebook computer). Refer to the specific instructions in your computer's operation manual
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 26
    if your computer terminal is not correctly set up. Refer to the operation manual of the computer for details. • For details on RS-232C specifications and the RS-232C terminal on the computer. This may damage your computer or projector. • Do not connect or disconnect an RS-232C serial control cable to
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 27
    indicator illuminates to indicate the status of the lamp. Blue: The lamp is ready. Blinking in blue: The lamp is warming up. Red: The lamp is shut down abnormally or the lamp should be replaced. • When switching on the projector, a slight flickering of the image may be experienced within the first
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 28
    on the pro- jector or STANDBY on the remote control, then press that button again while the confirmation message is displayed, to put the projector into standby mode. 2 Unplug the power cord from the AC outlet after the cooling fan stops. • The power indicator on the
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 29
    the input mode. • When INPUT on the remote control or INPUT on the projector is pressed, the Input list appears. While the Input list is displayed, follow the Focus You can adjust the focus with the focus ring on the projector. Rotate the focus ring to adjust the focus while watching the projected
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 30
    from the foot releases after the height has been adjusted. • The angle of projection is adjustable up to 5 degrees from the surface on which the projector is placed. 3 Rotate the adjustment feet to make fine adjustment. • Rotate the adjustment feet to gradually raise or lower the
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 31
    Operating with the Remote Control Switching the Iris Setting This function controls the quantity of the projected light and the contrast of the image. Press IRIS. • Each time the button is pressed while the display is on, the mode changes in the following order: HIGH BRIGHTNESS MODE MEDIUM MODE
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 32
    Screen Size Resize Mode This function allows you to modify or customize the resize mode to enhance the input image. Press RESIZE on the projector or RESIZE on the remote control. Note • The RESIZE function that can be selected varies depending on the input signal (resolution and vertical frequency
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 33
    RESIZE CINEMA ZOOM Output screen image A CinemaScope image or an image with a 16:9 aspect ratio is displayed at full-screen ZOOM 14:9 An image with a 14:9 aspect ratio and letterboxing is enlarged while maintaining the original aspect ratio. SMART ZOOM An image with a 4:3 aspect ratio is
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 34
    following shows the items that can be set in the projector. The selectable items vary depending on the selected input, input +90 Color -30 +30 Tint -30 +30 Sharp -30 +30 CLR Temp 5500 10500 Page 36 Gamma Position Page 37 IRIS Page 37 Lamp Setting Page 37 Advanced Page 37 Reset Page 39
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 35
    Subtitle Page 42 -30 +30 Overscan Page 42 10 0% Reset Page 42 White Level -30 +30 Black Level -30 +30 Page 43 LED Page 43 Lamp Timer(Life) Page 43 OSD Display Page 43 When S-VIDEO or VIDEO is selected for the input mode Video System Page 43 When COMPONENT is
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 36
    Adjustment buttons ('/"/\/|) ENTER MENU RETURN Menu Selections (Adjustments) • This operation can also be performed by using the buttons on the projector. (Example: Adjusting "Bright") 1 Press MENU. • The "Picture" menu screen for the selected input mode is displayed. 2 Press | or \ to select
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 37
    "Bright") will be displayed at the bottom of the screen. • When ' or " is pressed, the next item will be displayed. (e.g. "Bright" is replaced with "Color" by pressing ".) Singleadjustment items Note • Press RETURN to return to the previous screen. 4 Press | or \ to adjust the item selected. • The
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 38
    when selecting Picture Mode CLR Temp BrilliantColor™ IRIS Lamp Setting Standard For standard image 7500 Off High Brightness to change without notice. 2Adjusting the Image Adjustment items Contrast Bright Color Tint Sharp CLR Temp \ button | button For less contrast. For more contrast.
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 39
    Select- Brightable items ness Bright 100% Eco + Approx. Quiet 80% Fan sound Normal Low Power consumption (When using Lamp Life AC 100V) 320W Approx. 2,000 hours 265W Approx. 3,000 hours Note • When "Lamp Setting" is set to "Eco+Quiet", the power consumption will decrease and the
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 40
    Picture Adjustment ("Picture" Menu) (Continued) 8Adjusting the BrilliantColorTM BrilliantColorTM uses Texas Instruments' BrilliantColorTM technology. The image becomes brighter while the color reproduction is kept at a high level. Selectable items On Off Description The BrilliantColorTM function
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 41
    eAdjusting the Unveil Control This function uses edge enhancement to give the impression of added depth to images. Selectable items Off Level 1 Level 2 Level 3 Description The Unveil Control function is not activated. Sets the Unveil Control level for viewing an image with the impression of added
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 42
    room Uses special software that allows the gamma curve to be adjusted. For more information on the special software, visit the Sharp website at: http://sharp-world.com/projector/. Note • The gamma position you set in this menu can be selected in the "Gamma Position" in the "Picture" menu. -40
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 43
    may take some time to complete, depending on the image of the computer connected to the projector. • When the optimum image cannot be achieved with Auto Sync adjustment, use manual adjustments. 2Special Modes Setting Ordinarily, the type of input signal is detected and the correct resolution
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 44
    adjust the Overscan area for the following input signals and the RESIZE function. - Input signal: VIDEO, 480I/480P, 540P, 576I/576P, 720P, 1035I or 1080I/1080P - RESIZE function: "SIDE BAR", "CINEMA ZOOM", "STRETCH" or "ZOOM 14:9" • If the display area ratio is set too large, noise may appear at the
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 45
    turned off while the projector is in operation. (LEDs turn on while the projector is in the standby mode, warming up or indicating problems.) Note • When Auto and brightness and the warning messages (power off, temperature, lamp replacement, etc.) are displayed. 8Setting the Video System When the
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 46
    . qSelecting the Background Image Selectable items Logo Blue None Description SHARP logo screen Blue screen - (Black screen) wAdjusting the Economy being used so as to minimize the amount of power consumed when the projector is in Standby mode. Selectable items Description ON The RS-232C is
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 47
    Note The following items cannot be initialized. • "Fine Sync" menu - Special Modes • "Options" menu - Lamp Timer (Life) - Language Other Function Selecting the On-screen Display Language The projector can switch the on-screen display language among 11 languages. English Deutsch Español Nederlands
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 48
    active. Red on The lamp does (Standby) not illuminate. Red blinks Lamp replacement time. • Burnt-out lamp • Lamp circuit failure • The remaining lamp life has become 5% or less. • Replace the lamp. (See page 48.) Take the projector to your nearest Sharp Authorized Service Center or Dealer for
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 49
    to power outage or some other cause while using the projector, and the power supply recovers immediately after that, the lamp indicator will illuminate in red and the lamp may not be lit. In this case, unplug the power cord from the AC outlet, replace the power cord in the AC outlet and then
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 50
    change the lamp by following the instructions described in this section. *If you wish, you may have the lamp replaced at your nearest Sharp Authorized Service Center or Dealer. * If the new lamp does not light after replacement, take your projector to the nearest Sharp Authorized Service Center or
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 51
    re- mote control to put the projector into the standby mode. • Wait until the cooling fan stops. Lamp unit (Type: AN-K20LP) STANDBY button Leave the lamp until it has fully cooled down (about 1 hour). 3 Remove the lamp unit cover. • Loosen the user service screws that secure the lamp unit cover.
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 52
    on, even if the power cord is connected to the projector. Securing screws 2 1 User service screws Resetting the Lamp Timer Reset the lamp timer after replacing the lamp. Info • Make sure to reset the lamp timer only when replacing the lamp. If you reset the lamp timer and continue to use the same
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 53
    Connecting Pin Assignments DVI-I Terminal: 29-pin connector C3 24 23 18 17 C5 C4 C2 C1 8 7 ~ 2 1 16 ~ 9 • DVI Digital Input Pin No. Signal 1 T.M.D.S data 2- 2 T.M.D.S data 2+ 3 T.M.D.S data 2 shield 4 Not connected 5 Not connected 6 DDC clock 7 DDC data 8 Not connected 9 T.M.D.S data 1-
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 54
    Ignition Failure 0:Normal, 1:Temp High, 2:Fan Error, 4:Lamp Cover Open, 8:Lamp Life 5% or less, 16:Lamp Burnt-out, 32:Lamp Ignition Failure, 64:Temp Abnormally High _ _ _ 1 1:On, 2:Cooling 3:Shutting Down 0:Standby _ _ _ 1 XV-Z21000 _ _ _ 1 OK or ERR ERR _ _ _ 2 OK or ERR ERR
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 55
    VIDEO INPUT RESIZE DVI INPUT RESIZE H1 INPUT RESIZE H2 INPUT RESIZE IRIS Lamp Setting C1 INPUT Off On NORMAL STRETCH SIDE BAR/DOTBYDOT SMART STRETCH CINEMA (-90 - +90) Color (-30 - +30) Tint (-30 - +30) Sharp (-30 - +30) CLR Temp *1 BrilliantColorTM Gamma Position Progressive Film Mode DNR MNR
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 56
    MNR Unveil Control Automatic Contrast Picture Reset Picture Mode Contrast (-90 - +90) Bright (-90 - +90) Color (-30 - +30) Tint (-30 - +30) Sharp (-30 - +30) CLR Temp *1 BrilliantColorTM Gamma Position Progressive Film Mode DNR MNR Unveil Control Automatic Contrast Picture Reset Off Level1 Level2
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 57
    INPUT DVI INPUT H1 INPUT CONTROL CONTENTS Picture Mode Contrast (-90 - +90) Bright (-90 - +90) Color (-30 - +30) Tint (-30 - +30) Sharp (-30 - +30) CLR Temp *1 BrilliantColorTM Gamma Position Progressive Film Mode DNR MNR Unveil Control Automatic Contrast Picture Reset Picture Mode Contrast (-90
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 58
    MNR Unveil Control Automatic Contrast Picture Reset Picture Mode Contrast (-90 - +90) Bright (-90 - +90) Color (-30 - +30) Tint (-30 - +30) Sharp (-30 - +30) CLR Temp *1 BrilliantColorTM Gamma Position Progressive Film Mode DNR MNR Unveil Control Automatic Contrast Picture Reset All Colors-Gamma
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 59
    Level (-30 - +30) S-Video Black Level (-30 - +30) Video Black Level (-30 - +30) DVI Black Level (-30 - +30) LED Off On Lamp Usage Time (Hour) Lamp Life (Percentage) OSD Display Off On C1 INPUT Auto Signal Type RGB Component C2 INPUT Auto Signal Type RGB Component DVI INPUT
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 60
    1 0 OK or ERR _ _ 1 1 OK or ERR _ _ _ 1 "1" _ _ _ 1 XV-Z21000 _ _ _ 1 * * * * OK or ERR * * * * OK or ERR * * * _ _1 _ _ _0 *3 For setting the projector name, send the commands in order of PJN1, PJN2 and PJN3. *4 The Lamp Timer Reset command can only be sent in standby
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 61
    C5 are fixed at "10110". • Codes C14 and C15 are reverse confirmation bits, with "10" indicating "Front" and "01" indicating "Rear". Sharp remote control signal format Transmission format: 15-bit format D D D D D D D D D D D D D 67.5 ms 67.5 ms Wave form of output signal: Output using
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 62
    that conform to VESA. However, this projector supports other signals that are not VESA in your notebook computer's operation manual. • When this projector receives 640 × 350 VESA . DTV Signal 480I 480P 576I 576P 720P 720P 1080I 1080I 1080P* 1080P* Horizontal Frequency (kHz) 15.8 31.5 15.6 31.3
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 63
    Troubleshooting Problem No picture and no sound or projector does not start Color is faded or poor. Check • Projector power cord is not plugged heard from the cabinet. Maintenance indicator on the projector illuminates. Power indicator and lamp indicator do not come on while projecting. Picture
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 64
    Troubleshooting (Continued) Problem The black lamp indicator is illuminating in red. Replace the lamp. - 46,49 • Cables incorrectly connected to the projector or the connected 18-24 equipment works improperly. • If this happens frequently, replace the lamp. 49 The lamp needs much • The lamp
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 65
    type Projector Model XV-Z21000 Video system NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL 60/SECAM DTV480I/DTV480P/DTV720P/DTV1080I/DTV1080P Display method DLP® chip DLP® panel cap, Terminal cover, Projector operation manual As a part of policy of continuous improvement, SHARP reserves the right to
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 66
    Dimensions Units: inch (mm) 16 5/32 (410.2) 4 7/32 (107) 3 11 64/ (80.5) 9 5/32 (232.5) -64 3 1/8 (79.1) 6 17 64/ (158.9) 19 32/ (15) 6 51 64/ (172.5) 8 25/32 (223.1) 37/64 (14.4) 8 3/8 (212.5) 8 3/8 (212.5) 18 45/64 (475) M4 M4 M4 43/64 (16.9) 3 23/64 (85.1) 3 5/64 (77.9) 1 25 64/ (35
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 67
    PRJ mode 15,45 Progressive 38 Remote control 10 Remote control sensor 11 Replacing the lamp 48 RESIZE button 30 RETURN button 34 RGB/COMP. button 44 RS -232C 45 RS-232C Port 44 RS-232C terminal 24 Saturation 37 Sharp 36
  • Sharp XV-Z21000 | User Manual - Page 68
    Printed in China In China gedruckt Imprimé en Chine Triykt i Kina Impreso en China Stampato in Cina Gedrukt in China TINS-C542WJZZ 06P07-CH_NM
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
XV-Z21000
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
BRUKSANVISNING
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
PROJECTOR
PROJEKTOR
PROJECTEUR
PROJEKTOR
PROYECTOR
PROIETTORE
PROJECTOR
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
SVENSKA
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS