Sharp XV-Z90U XVZ90U Operation Manual

Sharp XV-Z90U Manual

Get Sharp XV-Z90U PDF manuals and user guides View all Sharp XV-Z90U manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Sharp XV-Z90U manual content summary:

  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 1
    ENGLISH FRANÇAIS XV-Z90U PROJECTOR PROJECTEUR PROYECTOR PROJETOR XV-Z90U OPERATION MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DE OPERACION MANUAL DE OPERAÇÃO SHARP CORPORATION ESPAÑOL PORTUGUÊS XVZ90U(E)#Hyo1+4.p65 1 Printed in Japan Imprimé au Japon Impreso en Japón Impresso no Japão TINS-A286WJZZ 20/8/
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 2
    page 11. Model No.: XV-Z90U Serial No.: There are two important reasons for prompt warranty registration of your new SHARP Projector, using the REGISTRATION CARD packed with the projector. 1. WARRANTY This is to assure that you immediately receive the full benefit of the parts, service and labor
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 3
    COOL BEFORE REPLACING THE LAMP. REPLACE WITH SAME SHARP LAMP UNIT TYPE BQC-XVZ90+++1 ONLY. UV RADIATION : CAN CAUSE EYE DAMAGE. TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING. MEDIUM PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION. POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS RUPTURED. HANDLE WITH CARE. SEE OPERATION MANUAL
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 4
    the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer's instructions, and should use a mounting accessory recommended by the distinct change in performance. 19. Replacement Parts When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 5
    rupture, contact your nearest Authorized SharpVision Service Center or Dealer for a replacement. See "Replacing the Lamp" on page 46. CAUTION PRECAUCIÓN PRÉCAUTION BQC-XVZ90+++1 This caution is found at the bottom of the projector. See "Caution Concerning the Lamp Replacement" on page 2 for its
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 6
    change during projector operation due to changes in the fan speed. Lamp Monitor Function When the projector is turned on after the lamp has been used for 2,400 hours, "LAMP" and " " will blink in the lower-left corner of the picture to advise you to replace the lamp. See page 46 for lamp replacement
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 7
    mount Video Signal (VIDEO Lamp Maintenance 45 Confirming the Lamp Usage Time 45 Replacing the Lamp 46 Cleaning the Ventilative Holes 49 Using the Kensington Lock 50 Troubleshooting 50 For SHARP Assistance (U.S.A. only) ..... 50 Appendix Connecting Pin Assignments 51 (RS-232C) Specifications
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 8
    Digital Light Processing, DLP, Digital Micromirror Device similar video system. 9. Easy-to-use Graphical User Interface projector by pressing the PICTURE SETTING button on the projector or on the remote control. 13. Component Video Input Utilizes a component video input signal (Y, PB, PR). The video
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 9
    manual where the topic is explained. Projector Front and Top View Lens shift dial 18 Zoom knob 16 Exhaust ventilative hole 4 Focus ring 16 Remote control sensor 15 5 TEMPERATURE WARNING indicator 5 LAMP REPLACEMENT 17 Swivel Stand LOCK/UNLOCK lever XVZ90U(E)#p08_11.pm6 8 20/8/02, 7:19 pm E-8
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 10
    to the part names refer to the main pages in this manual where the topic is explained. Projector Side and Rear View Remote control sensor 15 Intake ventilative hole 49 49 Intake ventilative hole INPUT 2 DVI digital port 13 INPUT 3 S-VIDEO terminal 13 (4-pin Mini DIN) 14 RS-232C port (9-pin
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 11
    match the the opening, and press ‫ ؀‬and ‫ ؁‬marks inside the cover until it clicks the battery compartment. in place. Battery cover Battery compartment Battery cover XVZ90U(E)#p08_11.pm6 10 20/8/02, 7:19 pm E-10
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 12
    Accessories Remote control RRMCGA064WJSA Two AA size batteries Power cord QACCDA007WJPZ Terminal cover GCOVAA116WJKA Lens cap CCAPHA004WJ01 Lens cap strap UBNDT0013CEZZ Operation manual TINS-A286WJZZ Screws for terminal cover XBBSN40P10000 E-11 XVZ90U(E)#p08_11.pm6 11 20/8/02, 7:19 pm
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 13
    higher-quality image. • For higher quality video, you may use the S-video input terminal on the projector. An S-video cable is commercially available. • If your video equipment does not have an S-video output terminal, use the composite video output terminal. XVZ90U(E)#p12_14.p65 12 20/8/02, 7:20
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 14
    control. (See page 36.) CAUTION • Make sure to turn both the projector and the video equipment off, before switching the "DIGITAL INPUT TYPE" swich and connecting. Projector E-13 DVI to 15-pin D-sub adaptor (sold separately AN-A1DV) XVZ90U(E)#p12_14.p65 13 3 RCA to 15-pin D-sub cable (sold
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 15
    RGB/COMP. on the remote control. (See page 36.) CAUTION • Make sure to turn both the projector and the video equipment off, before switching the "DIGITAL INPUT TYPE" swich and connecting. Projector DVI to 15-pin D-sub adaptor (sold separately AN-A1DV) DTV decoder Connecting to a Computer When
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 16
    Make sure to turn both the projector and the video equipment off, before switching the " SharpVision Service Center or Dealer. Operating the Remote Control Remote Control 23Ј (7 m) 30˚ 45˚ 30˚ The remote control can be used to control the projector XVZ90U(E)#p15_21.p65 15 20/8/02, 7:21 pm
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 17
    Setup & Connections Power ON/OFF POWER buttons TEMP. LAMP POWER Press POWER ON. • The blinking green LAMP REPLACEMENT indicator shows that the lamp is warming up. Wait until the indicator stops blinking before operating the projector. • If the power is turned off and then immediately turned on
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 18
    the stadard position. Adjustable up to 3 ± 3° from the stadard position. E-17 XVZ90U(E)#p15_21.p65 2 1 Removing the Swivel Stand Lift the projector (2) with pressing the removing-stand button on the back of the projector (1). Attaching the Swivel Stand Align the tabs on the front bottom of
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 19
    Using the Lens Shift The picture can be adjusted within the shift range of the lens by rotating the lens shift dial on the top of the projector using your finger. Projector Projected Image Lens shift dial UP DOWN UP DOWN Setup & Connections XVZ90U(E)#p15_21.p65 18 20/8/02, 7:22 pm E-18
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 20
    2D Keystone Correction Selected item H Keystone V Keystone Reset Description Horizontally adjusts the keystone settings. Vertically adjusts Keystone Correction Vertical Keystone Correction E-19 XVZ90U(E)#p15_21.p65 19 1 Press KEYSTONE on the projector or on the remote control. 2 Press
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 21
    screen becomes clear. (See page 16.) 2 Change the projection angle using the Swivel Stand to properly Align the edge of the screen closest to the projector with the test pattern by adjusting the zoom and image matches the screen size. (See page 19.) XVZ90U(E)#p15_21.p65 20 5 Align the image on the
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 22
    wide screen (16:9) 16 9 : Picture area : Area covered by the projection panel of the projector* Screen size (16:9) Projection distance and Keystone correction Diag. (x) Width Height Maximum (y1) Maximum directions. (See the diagram [fig. 1] above.) XVZ90U(E)#p15_21.p65 21 20/8/02, 7:22 pm
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 23
    Lens Shift Position • This projector is equipped with a lens projector positioned perpendicular to the screen with all feet flat and level. Tilting or angling the projector setup) Upper and Lower Lens Shift Position (Ceiling Mount) When the projector is in the inverted position, use the upper edge
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 24
    that you use the optional Sharp ceiling-mount bracket for this installation. • Before mounting the projector, remove the Swivel Stand. (See page 17 for removing and attaching the Swivel Stand.) • Before mounting the projector, contact your nearest Authorized SharpVision Service Center or Dealer to
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 25
    When no signal is received, "NO SIGNAL" will be displayed. When a signal that the projector is not preset to receive is received, "NOT REG." will be displayed. On-screen Display RESIZE is pressed, the picture mode changes as shown on the next page. 1 XVZ90U(E)#p24_25.p65 24 20/8/02, 7:23 pm E-24
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 26
    Operation Buttons Adjusting the Picture Aspect Ratio DVD / VIDEO Imput Signal COMPUTER Imge Type NORMAL Projects the image fully on a screen while maintaining the be projected. : Area on which the image is not included in the original signals. E-25 XVZ90U(E)#p24_25.p65 25 20/8/02, 7:23 pm
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 27
    3 or 4 (VIDEO) mode 1 2 3 3 4 5 XVZ90U(E)#p26_32.p65 26 1 Press MENU. The "Picture" menu screen for the selected INPUT mode appears. 2 Press / to display the other menu screen, if you want. The icon for the selected menu screen will be highlighted. 3 Press / to select a specific adjustment
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 28
    Sharp ‫מ‬30 ‫ם‬30 Red ‫מ‬30 ‫ם‬30 Blue ‫מ‬30 ‫ם‬30 Reset Reset Special Modes Auto Sync [ON/OFF] Signal Info Digital Shift ‫מ‬30 ‫ם‬30 * Subtitle ‫מ‬10 ‫ם‬10 Reset Lamp ", "Tint", and "Sharp" do not appear when ", "Bright", "Color", "Tint" and "Sharp", "Clock", "Phase", "H-Pos" and "V-
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 29
    Main menu Picture ( ) Options ( ) Contrast Bright Color Tint Sharp Red Blue Reset CLR Temp ‫מ‬30 ‫ם‬30 ‫מ‬30 ‫ם‬30 ‫מ‬30 ‫ם‬30 ‫מ‬30 Reset Lamp Timer OSD Display [ON/OFF] Video Front Front‫ם‬Ceiling Rear Rear‫ם‬Ceiling Basic Operation XVZ90U(E)#p26_32.p65 28 • Only the items highlighted in
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 30
    all adjustment items, select "Reset" on the "Picture" menu screen and press ENTER. • "Tint" cannot be used with PAL, SECAM, PAL-M, PAL-N or PAL-60. • "Contrast", "Bright", "Color", "Tint" and "Sharp" cannot be used in the digital mode. Basic Operation E-29 XVZ90U(E)#p26_32.p65 29 20/8/02, 7:24
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 31
    " menu screen appears. 2 Press / to select "White Emphasis". 3 Press / to select the desired white emphasis setting. 4 To exit the menu screen, press MENU. Basic Operation XVZ90U(E)#p26_32.p65 30 20/8/02, 7:24 pm E-30
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 32
    mode. 4 Press ENTER to save the setting. 5 To exit the menu screen, press MENU. • Gamma cannot be used in the digital mode. Basic Operation E-31 XVZ90U(E)#p26_32.p65 31 20/8/02, 7:24 pm
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 33
    input mode or signal is changed, you can easily select optimal settings from the stored settings. • This function can be operated using the PICTURE SETTING button on the projector or on the remote control the menu screen, press MENU. Basic Operation XVZ90U(E)#p26_32.p65 32 20/8/02, 7:24 pm E-32
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 34
    Phase H-Pos V-Pos Reset Description Adjusts vertical noise. Sync" menu screen. 3 Press / to select a specific adjustment item. 4 Press / to move the mark of reset all adjustment items, select "Reset" on the "Fine Sync" menu screen and press ENTER. • The adjustable area of each item may be changed
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 35
    " menu screen. 3 Press / to select "Signal Info" to display the current input signal. 4 To exit the menu screen, press MENU. On-screen Display Basic Operation XVZ90U(E)#p34_35.p65 34 20/8/02, 7:25 pm E-34
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 36
    performed. • Press AUTO SYNC to perform manual adjustment. ON ( ) • Synchronized adjustment image cannot be achieved with Auto Sync adjustment, use manual adjustments. (See page 33.) • The Auto Sync adjustment the image of the computer connected to the projector. • "Auto Sync" cannot be used in
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 37
    ". 5 To exit the menu screen, press MENU. "RGB" or "Component" can be selected with the RGB/COMP. button on the remote control only in INPUT 2. XVZ90U(E)#p36_40.p65 36 20/8/02, 7:26 pm E-36
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 38
    On-screen Display The video input system mode is preset to "Auto"; however, it can be changed to a specific system mode if the selected image displayed when no signal is being sent to the projector. Description of Background Images Selected item Blue ( ) XVZ90U(E)#p36_40.p65 37 20/8/02, 7:26 pm
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 39
    of the screen. Description of Adjustment Items Selected item Description Digital Shift Subtitle Reset Adjusts the vertical position of the image. Adjusts the vertical size of the on the adjustment value of Keystone correction. Basic Operation XVZ90U(E)#p36_40.p65 38 20/8/02, 7:26 pm E-38
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 40
    setting. 5 To exit the menu screen, press MENU. • When changing the screen with the Subtitle setting, not only the bottom of the screen rises, but also the upper part is changed to a certain point. • The subtitle setting can be adjusted more
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 41
    display the "Options" menu screen. 3 Press / to select "Menu Color". 4 Press / to select "Opaque" ( ) or "Translucent"( ). 5 To exit the menu screen, press MENU. Basic Operation XVZ90U(E)#p36_40.p65 40 20/8/02, 7:26 pm E-40
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 42
    2,3,4 1, 5 When no input signal is detected for more than 15 minutes, the projector will automatically shut off. The on-screen message on the left will appear five minutes will appear on the screen to indicate the remaining minutes. Basic Operation E-41 XVZ90U(E)#p41_43.p65 41 20/8/02, 7:27 pm
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 43
    1, 5 On-screen Display This projector is equipped with a reverse/invert is the preset language for the On-screen Display; however, this can be changed to German, Spanish, Dutch, French, Italian, Swedish, Portuguese, Chinese, Korean Basic Operation XVZ90U(E)#p41_43.p65 42 20/8/02, 7:27 pm E-42
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 44
    more brightness of blue component Reset All image adjustment items are shown below. - --- -- 2 Press / to select a specific adjustment item. 3 Press / to move the mark of the selected the menu screen, press MENU. • To reset all adjustment items, "Reset" in the "Picture" menu screen and press
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 45
    : a TEMPERATURE WARNING indicator that warns you when the projector is too hot, and a LAMP REPLACEMENT indicator that warns you when to change the lamp. • If a problem occurs, either the TEMPERATURE WARNING indicator or the LAMP REPLACEMENT indicator will illuminate in red. After turning off the
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 46
    /cage module) of the current type BQC-XVZ90+++1 from your nearest Authorized SharpVision Service Center or Dealer. • Replace the lamp. (See page 46.) If you wish, you may have the lamp replaced at your nearest Authorized SharpVision Service Center or Dealer. XVZ90U(E)#p45_46.p65 45 02.8.20, 7:57
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 47
    projector to the nearest Authorized SharpVision Service Center or Dealer for repair. Purchase a replacement lamp unit (lamp/cage module) of the current type BQC-XVZ90+++1 from your nearest Authorized SharpVision Service Center or Dealer. Then carefully change the lamp by following the instructions
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 48
    the three-securing screws from the lamp cage. User service screws 7 8 9 Remove the lamp cage. Insert the new lamp cage firmly into the lamp cage Tighten the threesecuring screws to compartment. fasten the lamp cage. Maintenance & Troubleshooting E-47 XVZ90U(E)#p47_48.p65 47 20/8/02, 7:31
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 49
    ON on the projector to reset the lamp timer. Press , , , , order. Then press . and in "LAMP 0000H" is displayed on the screen. • You need to reset the lamp timer every time you replace the lamp and confirm it is reset on the "Lamp Timer" menu. Maintenance & Troubleshooting XVZ90U(E)#p47_48.p65
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 50
    should be cleaned every 100 hours of use. Clean the ventilative holes more often when the projector is used in a dirty or smoky location. Side and Rear view How to clean the ventilative stand Intake ventilative holes Maintenance & Troubleshooting E-49 XVZ90U(E)#p49_50.p65 49 20/8/02, 7:31 pm
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 51
    (no green) on INPUT 2 RGB. • Change the input signal type. (See page 36.) For SHARP Assistance (U.S.A. only) If you encounter any problems during setup or operation of this projector, first refer to the "Troubleshooting" section on this page. If this operation manual does not answer your question
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 52
    circuit Connected to internal circuit Connected to internal circuit Connected to internal circuit Connected to internal circuit Connected to internal circuit Not connected Appendix E-51 XVZ90U(E)#p51_60.p65 51 02.8.20, 8:00 PM
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 53
    Specifications and Command Settings PC control A computer can be used to control the projector by connecting an RS-232C cable (null modem, cross type, commercially available) to the projector code (0DH) Problem response (communication Projector OK Appendix XVZ90U(E)#p51_60.p65 52 02.8.20, 8:00 PM
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 54
    Specifications and Command Settings BUTTONS & REMOTE CONTROL KEY CONTROL CONTENTS POWER ON POWER OFF INPUT 1 (COMPONENT 1) INPUT 2 (COMPONENT 2) INPUT 3 (S-VIDEO) INPUT 4 (VIDEO underbar (_) appears in the parameter column, enter a space. Appendix E-53 XVZ90U(E)#p51_60.p65 53 02.8.20, 8:00 PM
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 55
    ן‬624 49.6 75 DVI Support Display Upscale Ture ✔ ✔ Intelligent Compression Upscale Intelligent Compression Appendix • This projector may not be able to display how to change display modes can be found in your notebook computer's operation manual. XVZ90U(E)#p51_60.p65 54 02.8.20, 8:00 PM
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 56
    Dimensions Rear View Side View Top View Side View (327) 7/ 8 1 2 (153.8) 4 5 /8 (118) Front View Bottom View E-55 XVZ90U(E)#p51_60.p65 55 6 9/ 1 6 14 /1 2 (368) Units: inches (mm) 02.8.20, 8:00 PM Appendix
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 57
    Specifications Product type Projector Model XV-Z90U Video system PAL/PAL 60/PAL-M/PAL-N/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43 DTV 480i/480P/720P/1080i Display method DLP chip, RGB optical shutter method DLP manual, Screws for terminal cover Replacement parts Lamp unit (Lamp/cage module) (BQC-XVZ90+++1),
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 58
    232C ports on the projector and computer. Stretch Mode that stretches the 4:3 image horizontally to display it on the wide screen. Sync on green Video signal mode of a computer which overlaps horizontal and vertical sync signal to green color signal pin. Appendix E-57 XVZ90U(E)#p51_60.p65 57 02
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 59
    button 35 B Background 37 C Ceiling-mount 22 Clock 33 COMPONENT terminals 13 D Digital shift 38 DVI 14 E ENTER button 19 Exhaust ventilative hole 4 F Focus ring 16 H HDCP 7 I INPUT buttons 24 K Kensington Lock 50 KEYSTONE button 19 L LAMP REPLACEMENT indicator 44 Lens shift 18 LIGHT
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 60
    Specific Section (In-Home Service) Your Product Model Number & Description: XV-Z90U Projector (Be sure to have this information available when you need service for your Product.) Warranty Period for this Product: One (1) year parts and labor from date of purchase except for the Projector Lamp
  • Sharp XV-Z90U | XVZ90U Operation Manual - Page 61
    contract, negligence, strict liability or otherwise. WARRANTY PERIODS Projector 1 years (bulb 90 days) To obtain the name and address of the nearest Authorized Sharp Service Centre or Dealer, please contact: SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD. SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD 335 Britannia Road East
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE OPERACION
MANUAL DE OPERAÇÃO
XV
-
Z90U
PROJECTOR
PROJECTEUR
PROYECTOR
PROJETOR
SHARP CORPORATION
Printed in Japan
Imprimé au Japon
Impreso en Japón
Impresso no Japão
TINS-A286WJZZ
XV-Z90U
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
XVZ90U(E)#Hyo1+4.p65
20/8/02, 7:17 pm
1