Sharp XVZ200 Operation Manual
Sharp XVZ200 Manual
 |
View all Sharp XVZ200 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Sharp XVZ200 manual content summary:
- Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 1
PROJECTOR PROJECTEUR PROYECTOR PROJETOR XV-Z200U OPERATION MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DE OPERACION MANUAL DE OPERAÇÃO XV-Z200U SHARP CORPORATION Printed on 100% post-consumer recycled paper. Imprimé sur 100% de papier recyclé. Impreso en 100% de papel reciclado de postconsumo. Papel 100% - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 2
XV-Z200U Serial No.: There are two important reasons for prompt warranty registration of your new SHARP Projector, using the REGISTRATION CARD packed with the projector. 1. WARRANTY This is to assure that you immediately receive the full benefit of the parts, service (servicing) instructions in - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 3
REPLACING THE LAMP. REPLACE WITH SAME SHARP LAMP UNIT TYPE BQC-XVZ200++1 ONLY. UV RADIATION : CAN CAUSE EYE DAMAGE. TURN OFF LAMP BEFORE SERVICING. HIGH PRESSURE LAMP : RISK OF EXPLOSION. POTENTIAL HAZARD OF GLASS PARTICLES IF LAMP HAS RUPTURED. HANDLE WITH CARE. SEE OPERATION MANUAL. PRECAUTIONS - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 4
Indicators 58 Regarding the Lamp 59 Lamp 59 Caution Concerning the Lamp 59 Replacing the Lamp 59 Removing and Installing the Lamp Unit 60 Resetting the Lamp Timer 61 Cleaning the Ventilative Holes 62 Using the Kensington Lock 63 Troubleshooting 63 For SHARP Assistance (U.S.A. only 63 - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 5
basic rules for its installation, use and servicing. For your own protection and reliable usage of your Projector, please be sure to read these "IMPORTANT SAFEGUARDS" carefully before use. 1. Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 6
normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions, as an improper adjustment of 20. Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 7
or Dealer for replacement. See "Replacing the Lamp" on page 59. CAUTION PRECAUCIÓN PRÉCAUTION BQC-XVZ200++1 Cautions concerning the setup of the projector I For minimal servicing and to maintain high image qual- ity, SHARP recommends that this projector be installed in an area free from humidity - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 8
Introduction Quick Guide In this page, connection of the projector and the video equipment is explained as an example for the procedure from setup to projection. Refer to each page for details. Required equipments Projector Remote control • Insert the batteries. (Page 11) Power cord Video - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 9
to the main pages in this operation manual where the topic is explained. Projector (Front and Top View) Lens shift dial 25 Zoom knob 25 Exhaust ventilative hole 6 Focus ring 25 Remote control sensor 11 58 TEMPERATURE WARNING indicator 58 LAMP indicator 30 POWER indicator 6 Exhaust ventilative hole - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 10
AC socket INPUT 1 COMPONENT 17 terminals (RCA) INPUT 4 VIDEO terminal (RCA) 16 20 DIGITAL INPUT TYPE switch Using the Terminal Cover When the projector is used on a desktop, high mounted or ceiling mounted, attach the terminal cover (supplied) to hide the connecting cables. Attaching the Terminal - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 11
Part Names Remote Control (Front View) STANDBY button 32 KEYSTONE button 33 ENTER button 39 UNDO button 39 INPUT 1 button 31 INPUT 2 button 31 INPUT 4 button 31 AUTO SYNC button 50 RGB/COMP. button 52 30 ON button 38 MENU button 39 ADJUSTMENT buttons 31 INPUT 3 button 31 DIGITAL INPUT button 35 - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 12
sure not to drop, or expose to moisture or high temperature. • The remote control may malfunction under a fluorescent lamp. Under that circumstance, move the projector away from the fluorescent lamp. 45˚ 30˚ Remote control Inserting the Batteries The batteries (two "AA" size) are included in the - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 13
QACCDA007WJPZ Terminal cover GCOVAA116WJKB Lens cap Screws for terminal cover Operation manual CCAPHA004WJ01 XBBSN40P10000 TINS-B005WJZZ Optional accessories 3 RCA to 15-pin with your nearest Authorized SharpVision Service Center or Dealer. -12 XV_Z200U_E_p04_12.p65 12 03.10.21, 4:09 PM - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 14
Connections and Setup Connections and Setup XV_Z200U_E_p13_28.p65 13 03.10.21, 4:09 PM - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 15
is the last device to be turned on after all the connections are made. • Be sure to read the operation manuals of the devices to be connected before making connections. This projector can be connected to: Video equipment: I A VCR, DVD player or other video equipment (See page 15.) I A DVD player or - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 16
an S-video cable, a VCR, DVD player or other video equipment can be connected to INPUT 3 input terminal. 1 Connect an S-video cable to the projector. 2 Connect the S-video cable to the video equipment. Note • The INPUT 3 (S-VIDEO) terminal uses a video signal system in which the picture is separated - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 17
cable, a VCR, DVD player or other video equipment can be connected to INPUT 4 input terminal. 1 Connect a composite video cable to the projector. 2 Connect the composite video cable to the video equipment. To INPUT 4 terminal Composite video cable (commercially available) To video output terminal - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 18
. 2 Connect the above cable to the component video equipment. Note • Make sure to turn both the projector and the video equipment off before connecting. To INPUT 1 terminals Component cable (commercially available) To analog component output terminal DVD player or DTV decoder XV_Z200U_E_p13_28 - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 19
, select "Component" for "Signal Type" on the OSD menu or press on the remote control. (See page 52.) • Make sure to turn both the projector and the video equipment off before connecting. Optional accessories To INPUT 2 terminal 3 RCA to 15-pin D-sub cable Type: AN-C3CP (9'10" (3.0 m)) DVI to - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 20
above adaptor to an RGB cable. 3 Connect the above cable to the video equipment. • Secure the connectors by tightening the thumbscrews. Note • When connecting this projector to DVI out- put of the DTV decoder, select "RGB" for "Signal Type" on the OSD menu or press on the remote control. (See page - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 21
Note • Select DIGITAL INPUT mode when connecting to video equipment with the digital output terminal. (See page 31.) • Make sure to turn both the projector and the video equipment off before switching the "DIGITAL INPUT TYPE" switch and connecting. Optional accessory DVI cable Type: AN-C3DV (9'10 - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 22
Connect a DVI to 15-pin D-sub adaptor to the projector. 2 Connect the above adaptor to an RGB cable. 3 computers. Contact your nearest Authorized SharpVision Service Center or Dealer. • Depending on output. Refer to the computer operation manual for switching the computer signal output settings - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 23
terminal of the computer. (See page 31.) • Before switching the "DIGITAL INPUT TYPE" switch and connecting, be sure to unplug the power cord of the projector from the AC outlet and turn off the computer to be connected. After making all connections, turn on the - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 24
if your computer terminal is not correctly set up. Refer to the operation manual of the computer for details. • Refer to "Computer Compatibility Chart" on page 66 for a list of computer signals compatible with the projector. Use with computer signals other than those listed may cause some of the - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 25
the projected image as you want by lifting up the projec- tor and rotating the projector on the Swivel Stand. Caution • Do not hold the lens when lifting, lowering or rotating the projector. • When lowering the projector, be careful not to get your fingers caught in the area between the Swivel - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 26
Lens Shift The picture can be adjusted within the shift range of the lens by rotating the lens shift dial on the top of the projector using your finger. 1 3 2 Zoom knob Focus ring Lens shift dial Projected Image UP DOWN XV_Z200U_E_p13_28.p65 25 03.10.21, 4:09 PM -25 - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 27
Adjusting the Projection Distance • Refer to pages 33 and 34 about the function of Keystone correction and placement of projector using the correction. • Decide the placement of the projector referring to the figures on the table and the diagram below according to the size of your screen and input - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 28
90° Lower edge of screen (White portion) = Standard (0) point Upper lens shift position (Desktop setup) Upper and Lower Lens Shift Position (Ceiling Mount) When the projector is in the inverted position, use the upper edge of the screen as the base line, and exchange the lower and upper lens shift - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 29
recommended that you use the optional Sharp ceiling-mount bracket for this installation. I Before mounting the projector, remove the Swivel Stand. (See Swivel Stand.) I Before mounting the projector, contact your nearest Authorized SharpVision Service Center or Dealer to obtain the - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 30
Basic Operation Basic Operation XV_Z200U_E_p29_43.p65 29 03.10.21, 4:13 PM - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 31
. • If the power is turned off and then immediately turned on again, it may take a short while before the lamp turns on. Note • After the projector is unpacked and turned on for the first time, a slight odor may be emitted from the exhaust ventilative holes. This odor will soon disappear with - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 32
, use to select the desired input mode. Note • When no signal is received, "NO SIGNAL" will be displayed. When a signal that the projector is not preset to receive is received, "NOT REG." will be displayed. About the INPUT modes INPUT 1 Used for projecting im- (Compo- ages from equipment - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 33
projec- tor into the standby mode. • A dimly-lit screen is displayed for a short time to reduce lamp damage. Note • If you accidentally pressed and do not want to put the projector into the standby mode, wait until the confirmation message disappears. STANDBY button STANDBY button 2 Unplug the - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 34
used to adjust the Keystone settings. Note • For details about using the menu screen, see pages 38 to 41. 1 Press on the projector or on the remote control. 2 Press / to select "H Key- stone" or "V Keystone". Selected Item Description H Keystone V Keystone Horizontally adjusts the keystone - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 35
projection angle using the Swivel Stand to properly project images onto the screen. (See page 24). 3 Align the edge of the screen closest to the projector with the test pattern by adjusting the zoom and the Swivel Stand. (See pages 24 and 25.) 4 Adjust the Keystone function so that the size - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 36
Freezing a Moving Image You can instantly freeze a moving image with the remote control. 1 Press . • The projected image is frozen. 2 Press again to return to the moving image from the currently connected device. Adjusting the Picture Aspect Ratio This function allows you to modify or customize the - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 37
Image Projection For 4:3 aspect ratio For 16:9 aspect ratio 480I 480P 576I 576P NTSC PAL SECAM 480P VGA SVGA XGA 720P 1080I SIDE BAR 768 ן576 768 ן576 - - SMART STRETCH 1024 ן576 1024 ן576 - - CINEMA ZOOM 1024 ן576 1024 ן576 - - STRETCH 1024 ן576 1024 ן576 1024 ן - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 38
Adjustments and Settings Adjustments and Settings XV_Z200U_E_p29_43.p65 37 03.10.21, 4:14 PM - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 39
Using the Menu Screen The menu screens allow you to adjust the image and various projector settings. The menu can be operated to achieve two functions, adjustment and setting. (For adjusting the menu items, see pages 38 and 39. For setting - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 40
2 Press \ or | to display the other menu screens. • The menu icon for the selected menu screen is highlighted. Menu icon Menu screen Picture Fine Sync Options Language PRJ Mode Note • The "Fine Sync" menu is not avail- able for INPUT 3 or 4. • For items on the menus, see the tree charts on - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 41
Using the Menu Screen Menu Selections (Settings) 1 Press . • The menu screen is displayed. Note • The "Picture" menu screen for the selected input mode is displayed. ", ', \, | buttons UNDO button MENU button ENTER button ", ', \, | buttons UNDO button MENU button ENTER button 2 Press \ or | - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 42
3 Press " or ' to select the item you want to set. Note • Press to return to the previous screen. • In some menus, select the icon us- ing " ". 4 Press |. • The sub menu is displayed. Select the item. 5 Press " or ' to select the set- ting of the item displayed in the sub menu. 6 Press . • The - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 43
Main menu Picture ( ) Fine Sync ( ) Options ( ) Contrast Bright Color Tint Sharp Red Blue Reset CLR Temp מ30 ם30 מ30 ם30 מ30 ם30 מ30 ם מ30 ם30 Reset Special Modes Auto Sync [ON/OFF] Signal Info Lamp Timer (Life) OSD Display [ON/OFF] Signal Type Background [None/Blue - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 44
/ 4 Mode Main menu Picture ( ) Contrast Bright Color Tint Sharp Red Blue Reset CLR Temp מ30 ם30 מ30 ם30 מ30 ם30 מ30 ם30 מ30 ם30 מ30 ם30 מ30 ם30 Gamma White Emphasis [ON/OFF] Picture Setting Options ( ) Lamp Timer (Life) OSD Display [ON/OFF] Video System Background - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 45
Adjusting the Picture You can adjust the projector's picture to your preferences with the following picture settings become greenish For making sharper or softer the contour of an image For less sharpness For more sharpness For adjusting the redness of an image For weaker red For stronger red - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 46
Adjusting the Color Temperature This function allows for selecting the desired color temperature. With the lower value selected, the projected image becomes warmer, reddish and incandescent-like while with the higher value, the image becomes cooler, bluish and fluorescent-like. Select "CLR Temp" in - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 47
Adjusting the Picture Gamma Correction Function Gamma is an image quality enhancement function. Four gamma settings are available to allow for differences in the brightness of the room. Select "Gamma" in the "Picture" menu on the menu screen. ➝For operating the menu screen, see pages 38 to 41. - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 48
Setting" on the "Picture" menu and the memory location where you have stored the settings. Note • This function can be operated using the on the projector or on the remote control, as well as the OSD menu screen. Each time or is pressed, the memory number changes as shown be- low - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 49
Adjusting the Computer and DVD/DTV Images Use the Fine Sync function in case of irregularities such as vertical stripes or flickering in portions of the screen. When Auto Sync is OFF When "Auto Sync" is "OFF", interference such as flickering or vertical stripes may occur if displaying tilings or - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 50
Special Modes Adjustment Ordinarily, the type of input signal is detected and the correct resolution mode is automatically selected. However, for some signals, the optimal resolution mode in "Special Modes" on the "Fine Sync" menu screen may need to be selected to match the computer display mode. - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 51
When the optimum image cannot be achieved with Auto Sync adjustment, use manual adjustments. (See page 48.) • The Auto Sync adjustment may take some time to complete, depending on the image of the computer connected to the projector. • "Auto Sync" cannot be used in the DIGITAL INPUT mode. • - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 52
Approx. in Standard mode ( ) 3,000 hours 150 hours Note • It is recommended that the lamp be changed when the remaining lamp life becomes 5%. For lamp replacement, contact your nearest Authorized SharpVision Service Center or Dealer. • The table above indicates rough estimates in the case of using - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 53
Using the "Options" Menu Selecting the Signal Type This function allows you to select the input signal type Component or RGB for INPUT 2. Select "Signal Type" in the "Options" menu on the menu screen. ➝For operating the menu screen, see pages 38 to 41. Selected Item Description RGB Component - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 54
you to select the image displayed when no signal is being sent to the projector. Select "Background" in the "Options" menu on the menu screen. ) 100% 230 W 285 W Approx. 4,000 hours Approx. 3,000 hours Note • Although lamp life and noise are improved when "Eco Mode" is set to " " (Eco mode), - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 55
"Auto Power Off" in the "Options" menu on the menu screen. ➝For operating the menu screen, see pages 38 to 41. Selected Item Description Projector automatically enters the standby mode after 15 minutes without an input signal. Automatic Power Shut-off disabled. Note • "Auto Power Off" is factory - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 56
Selecting the Menu Color This function allows you to select the color of the menu screen. Select "Menu Color" in the "Options" menu on the menu screen. ➝For operating the menu screen, see pages 38 to 41. Selected Item Description (Opaque) The menu is displayed opaquely. The menu is displayed ( - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 57
Reversing/Inverting Projected Images This projector is equipped with a reverse/invert image function that allows you to reverse or invert the projected image for various applications. Setting the Projection Mode Display - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 58
Appendix Appendix XV_Z200U_E_p57_66.p65 57 03.10.21, 4:21 PM - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 59
Indicators I The warning lights on the projector indicate problems inside the projector. I If a problem occurs, either the temperature warning indicator or the lamp indicator will illuminate red, and the projector will enter the standby mode. After the projector has entered the standby mode, follow - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 60
a 90-day parts and labor limited warranty. All service of this projector under warranty, including lamp replacement, must be obtained through a Sharp Autho- rized Projector Dealer or Service Center. For the name of the nearest Authorized SharpVision Service Center or Dealer, please call toll-free - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 61
. (See page 24.) 4 Remove the lamp unit cover. • Loosen the user service screw that secures the lamp unit cover. • Slide the lamp unit cover in the direction of the arrow. Lamp unit BQC-XVZ200++1 STANDBY button Power cord User service screw 5 Remove the lamp unit. • Loosen the securing screws - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 62
unit compartment. Fasten the securing screws. 7 Attach the lamp unit cover. • Slide the lamp unit cover in the direction of the arrow. • Fasten the user service screw. Resetting the Lamp Timer Reset the lamp timer after replacing the lamp. 1 Plug the power cord. • Confirm that the POWER indicator - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 63
off with a vacuum cleaner. • The ventilative holes should be cleaned every 100 hours of use. Clean the ventilative holes more often when the projector is used in a dirty or smoky location. Side and Rear view Intake ventilative holes Swivel stand Bottom view Intake ventilative holes Cleaning the - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 64
• Change the input signal type. (See page 52.) For SHARP Assistance (U.S.A. only) If you encounter any problems during setup or operation of this projector, first refer to the "Troubleshooting" section on this page. If this operation manual does not answer your question, please call toll free 1-877 - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 65
Connecting Pin Assignments DVI-I (INPUT 2 / DIGITAL INPUT) port : 29 pin connector 9 ~ 16 1 2 7 8 17 24 18 23 • DVI Digital INPUT Pin No. Signal Pin No. Signal 1 T.M.D.S data 2- 16 Hot plug detection 2 T.M.D.S data 2+ 17 T.M.D.S data 0- 3 T.M.D.S data 2 shield 18 T.M.D.S data 0+ 4 - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 66
the following order: command, parameter, and return code. After the projector processes the command from the computer, it sends a response code (0DH) Command 4-digit Response code format Normal response Parameter 4-digit Problem response (communication error or incorrect command) O K Return code - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 67
VESA Standard ✔ ✔ DVI Support Display Upscale ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Intelligent Compression ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Upscale Intelligent Compression Note • This projector may not be able to display found in your notebook computer's operation manual. -66 XV_Z200U_E_p57_66.p65 66 03.10.28, 1:56 PM - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 68
parts Lamp unit (Lamp/cage module) (BQC-XVZ200++1), Remote control (RRMCGA218WJSA), AA size batteries, Power cord (QACCDA007WJPZ), Terminal cover (GCOVAA116WJKB), Lens cap (CCAPHA004WJ01), Operation manual (TINSB005WJZZ), Screws for terminal cover (XBBSN40P10000) This SHARP projector uses - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 69
Dimensions Units: inches (mm) Rear View Side View Top View Side View 12 7/8 (327) (153.8) 4 5/8 (118) 9/ 1 6 6 Front View 14 1/2 (368) Bottom View -68 XV_Z200U_E_p67_72.p65 68 03.10.28, 1:56 PM - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 70
the color temperature to suit the type of image input to the projector. Decrease the color temperature to create warmer, reddish images for natural DVI (Digital Visual Interface) Display digital interface that also supports analog interfaces. Gamma Image quality enhancement function that offers - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 71
Eco mode 53 ENTER button 39 Exhaust ventilative hole 6 F Focus ring 25 FREEZE button 35 I INPUT buttons 31 K Kensington Lock 63 KEYSTONE button 33 L LAMP indicator 58 Lens shift 25 M MENU button 38 O ON button 30 On-screen display 51 On-screen display language 31 P Phase 48 Power cord - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 72
Coverage (if any): Where to Obtain Service: What to do to Obtain Service: XV-Z200U Projector (Be sure to have this information available when you need service for your Product.) One (1) year parts and labor from date of purchase except for the Projector Lamp for which the warranty period is ninety - Sharp XVZ200 | Operation Manual - Page 73
installation or inappropriate use as outlined in the owner's manual. (b) Any Sharp product tampered with, modified, adjusted or repaired by any party other than Sharp, Sharp's Authorized Service Centres or Sharp's Authorized Servicing Dealers. (c) Damage caused or repairs required as a result of
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
 |
 |
XV-Z200U
SHARP CORPORATION
Printed in Japan
Imprimé au Japon
Impreso en Japón
Impresso no Japão
TINS-B005WJZZ
03P11-JWM
Printed on 100% post-consumer recycled paper.
Imprimé sur 100% de papier recyclé.
Impreso en 100% de papel reciclado de postconsumo.
Papel 100% Reciclado - Cuidado do Meio Ambiente.
OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE OPERACION
MANUAL DE OPERAÇÃO
XV
-
Z200U
PROJECTOR
PROJECTEUR
PROYECTOR
PROJETOR
ENGLISH
.............
-1 –
-72
FRANÇAIS
...........
-1 –
-71
ESPAÑOL
............
-1 –
-70
PORTUGUÊS
......
-1 –
-70
XV_Z200U_E_Hyo1_4.p65
03.10.23, 4:58 PM
1