Sony NEX-VG10 Before you start recording

NEX-VG10/VG10E

日本語

撮影前にエリア

/

日時を合わせ

てください

初めて電源を入れたときに、

［エリア設定］

［日時設定］

画面が表示されない場合があります。次の手順で設

定してください。

1



（

MENU

ボタン）を押す。

2



（コントロールダイヤル）を回して［セットアッ

プ］を選び、



を押す。

3



を回して［エリア設定］を選び、



を押す。

4

画面表示に従って設定する。

同様に、手順

3

で［日時設定］を選んで日時を設定して

ください。

English

Make sure that you set the area/

date and time before you start

recording

If the [Area Setting] and [Date/Time Setup] screens

did not appear when you turned on the camcorder for

the first time, set the date and time as follows.

1 Press



(MENU button).

2 Turn



(control dial) to select [Setup] and press



.

3 Turn



to select [Area Setting] and press



.

4 Set the area you use your camcorder following

the instructions on the screen.

Set the date and time by selecting [Date/Time Setup]

in step 3.

Français

Assurez-vous que les réglages zone

et date/heure sont effectués avant

de lancer l’enregistrement

Si les affichages [Réglage zone] et [Rég. date/heure]

n’apparaissent pas lorsque le caméscope est allumé

pour la première fois, réglez la date/heure comme suit.

1 Appuyez sur



(touche MENU).

2 Tournez



(molette de commande) pour

sélectionner [Réglage] et appuyez sur



.

3 Tournez



[Réglage zone] et appuyez sur



.

4 Réglez la zone d’utilisation du caméscope en

suivant les instructions à l’écran.

Réglez la date/heure en sélectionnant

[Rég. date/

heure] à l’étape 3.

Deutsch

Bitte achten Sie vor Beginn der

Aufnahme darauf, dass Sie das

Gebiet, das Datum und die Uhrzeit

richtig einstellen.

Wenn die Anzeigen [Gebietseinstellung] und [Datum/

Uhrzeit] nicht angezeigt werden, wenn Sie den

Camcorder das erste Mal einschalten, können Sie das

Datum und die Uhrzeit wie folgt einstellen:

1 Drücken Sie auf



(Taste MENU).

2 Drehen Sie



(Einstellrad) zur Auswahl von

[Einstellung] und drücken Sie anschließend auf



.

3 Drehen Sie



zur Auswahl von

[Gebietseinstellung] und drücken Sie

anschließend auf



.

4 Stellen Sie das Gebiet ein, in dem Sie den

Camcorder verwenden, durch Befolgung der

Anweisungen auf der Anzeige ein.

Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit durch Auswahl

von [Datum/Uhrzeit] im Schritt 3 ein.

Nederlands

Het is belangrijk dat u de tijdzone/

datum en tijd instelt voordat u

opnamen gaat maken

Als de schermen [Tijdzone instellen] en [Datum/tijd

instellen] niet zijn verschenen toen u de camcorder

voor de eerste keer inschakelde, stel de datum en de

tijd dan als volgt in.

1 Druk op



(MENU-knop).

2 Selecteer [Instellingen] door



(instelwiel) te

draaien en druk op



.

3 Selecteer [Tijdzone instellen] door



te draaien

en druk op



.

4

Stel de tijdzone in waarin u uw camcorder gebruikt

en volg daartoe de instructies op het scherm.

Stel de datum en de tijd in door [Datum/tijd instellen]

te selecteren in stap 3.

Italiano

Assicurarsi di impostare il fuso

orario/la data e l’ora prima di

avviare la registrazione

Qualora le schermate [Impostaz. fuso orario] e [Imp.

data/ora] non siano state visualizzate quando si è

accesa la videocamera per la prima volta, impostare la

data e l’ora nel modo seguente.

1 Premere



(tasto MENU).

2 Ruotare



(manopola di controllo) per

selezionare [Impostazione], quindi premere



.

3 Ruotare



per selezionare [Impostaz. fuso

orario], quindi premere



.

4

Impostare il fuso orario in cui si utilizza la videocamera

attenendosi alle istruzioni sullo schermo.

Impostare la data e l’ora selezionando [Imp.data/ora]

al punto 3.

Español

Antes de iniciar la grabación, asegúrese

de ajustar la zona/fecha y hora

Si las pantallas [Configuración área] y [Ajuste fecha/

hora] no aparecen al encender la videocámara por

primera vez, ajuste la fecha y hora del siguiente modo.

1 Pulse



(botón MENU).

2 Gire



(dial de control) para seleccionar

[Ajustes] y pulse



.

3 Gire



para seleccionar [Configuración área] y

pulse



.

4 Ajuste la zona en la que va a usar la videocámara

siguiendo las instrucciones en pantalla.

Para ajustar la fecha y hora, seleccione [Ajuste fecha/

hora] en el paso 3.

Português

Garanta que configura área/data e

hora antes de iniciar a gravação

Se os ecrãs [Definição de Área] e [Conf Data/Hora] não

aparecerem quando ligou pela primeira vez a câmara de

vídeo, configure do seguinte modo a data e a hora.

1 Prima



(botão MENU).

2 Rode



(selector de controlo) para seleccionar

[Configuração] e prima



.

3 Rode



para seleccionar [Definição de Área] e

prima



.

4 Defina a área geográfica onde utiliza a câmara

de vídeo seguindo as instruções dadas no ecrã.

Configure a data e hora seleccionando [Conf Data/

Hora] no passo 3.

Ελληνικά

Φροντίστε να ρυθμίσετε την

περιοχή/ημερομηνία και ώρα πριν

ξεκινήσετε την εγγραφή

Αν δεν εμφανίστηκαν οι οθόνες [Ρύθμιση περιοχής]

και [Διαμ. ημερομ./ώρας] όταν ενεργοποιήσατε

τη βιντεοκάμερα για πρώτη φορά, ρυθμίστε την

ημερομηνία και ώρα ως εξής.

1 Πατήστε



(κουμπί MENU).

2 Περιστρέψτε το



(χειριστήριο) για να επιλέξετε

[Διαμόρφωση] και πατήστε



.

3 Περιστρέψτε το



για να επιλέξετε [Ρύθμιση

περιοχής] και πατήστε



.

4 Ρυθμίστε την περιοχή στην οποία χρησιμοποιείτε

τη βιντεοκάμερά σας ακολουθώντας τις οδηγίες

στην οθόνη.

Ρυθμίστε την ημερομηνία και ώρα αφού επιλέξετε

[Διαμ. ημερομ./ώρας] στο βήμα 3.

Polski

Przed przystąpieniem do nagrywania

należy upewnić się, że zostały

ustawione: region oraz data i godzina.

Jeżeli przy pierwszym włączeniu kamery nie pojawią

się ekrany [Nastawia region] i [Ust.daty/czasu], datę i

godzinę należy ustawić w następujący sposób.

1 Nacisnąć



(przycisk MENU).

2 Obracając



(pokrętło regulacyjne), wybrać

[Ustawienia] i nacisnąć



.

3 Obracając



, wybrać [Nastawia region] i

nacisnąć



.

4

Ustawić region, w którym używana jest kamera,

zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Ustawić datę i godzinę wybierając w punkcie 3

polecenie [Ust.daty/czasu].

© 2010 Sony Corporation

Printed in Japan

4-267-425-

01

(1)

Sony NEX-VG10 Before you start recording

Sony NEX-VG10 - Digital Hd Video Camera Recorder Manual

Sony NEX-VG10 manual content summary: