Stihl HLA 65 Product Instruction Manual
Stihl HLA 65 Manual
 |
View all Stihl HLA 65 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Stihl HLA 65 manual content summary:
- Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 1
STIHL HSA 65 { Instruction Manual Manual de instrucciones Warning! Read and follow all safety precautions in Instruction Manual - improper use can cause serious or fatal injury. Advertencia! Lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones - el uso incorrecto puede - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 2
Instruction Manual 1 - 27 Manual de instrucciones 29 - 56 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 3
22 Troubleshooting 23 Maintenance and Repairs 25 Battery Recycling 25 Disposal 25 Trademarks 26 Addresses 27 { HSA 65 English Allow only persons who fully understand this manual to operate your hedge trimmer. To receive maximum performance and satisfaction from your STIHL hedge trimmer - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 4
those described in this manual, please contact your STIHL dealer for assistance. Important Safety Instructions Warning! When using electric hedge trimmers, basic safety precautions should it is intended. 7. Avoid Unintentional Starting - Do not carry hedge trimmer with battery plugged in. 2 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 5
or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere in this manual. 14. Replacement parts - When servicing, use only identical STIHL replacement parts SAVE THESE INSTRUCTIONS English Safety Precautions and Working Techniques Because a hedge trimmer is a high-speed, fastcutting - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 6
STIHL hedge trimmers. Different models may have different parts and controls. See the appropriate section of your instruction manual for a description of the controls and the function of the parts of your model. Always remove the battery improve your grip and help to protect your hands. 4 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 7
parts see the chapter on "Main Parts." Warning! Never modify this power tool in any way, since this may increase the risk of personal injury. Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL by your STIHL servicing dealer. Battery Warning! HSA 65 5 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 8
for transporting batteries. Store the battery out of STIHL chargers. Use only for charging matching STIHL type AP batteries with a maximum capacity of 10 Ah and a maximum voltage of 42 V. Never charge defective, leaking or deformed batteries no user serviceable parts parts - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 9
to run. Contact your servicing dealer. 3901BA023 KN Inspect for loose parts (nuts, screws battery compartment for foreign matter. Keep clean. Fit the battery correctly - it must engage audibly. For specific starting instructions, see the appropriate section of your instruction manual. HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 10
blades with your hand or any other part of your body. Do not touch the latch to ƒ and remove the battery before attempting to free the blades. Do not cut any material other than hedges or similar soft vegetation. Do not instructions and warnings that accompanied the substance at issue. 8 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 11
Instructions Warning! In the event of an emergency, switch off the motor immediately, move retaining latch to ƒ and remove the battery. Warning! Before you start work, examine the hedge , chip or break. STIHL does not recommend the use support. Never hold the machine above shoulder height. HSA 65 9 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 12
may damage parts of the machine. Clean cooling air inlets in motor housing as necessary. Keep the battery guides free from foreign matter - clean as necessary. Store the power tool in a dry, locked location with the retaining latch on ƒ, the battery removed and out of reach of children. 10 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 13
battery. Use only STIHL chargers to recharge the battery. Packing list - Power tool - Rechargeable battery - Charger - Instruction manual both sides of the hedge first, then the top. Recommendation: Only cut hedges that are no more of the blade, move along the hedge and then swing the blade up again - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 14
on the charger lights up green for about 1 second, then red and goes off again. 3901BA019 KN 2 N Push the battery (1) into the charger (2) until you feel noticeable resistance - then push it as far as stop. 3901BA009 KN 3901BA006 KN Repeat the procedure several times on wide hedges. 12 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 15
charged battery from the charger. English Light Emitting Diodes (LED) on Battery Four light emitting diodes show the battery's state of charge and any problems that occur on the battery or red. This charger is equipped with a battery cooling fan. which is audible when it is running. HSA 65 13 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 16
diodes Power tool is too light up red: hot - allow it to cool down. 3 light emitting diodes Power tool flash red: faulty - have checked by servicing dealer4) 1) During charging process: Charging process starts automatically after the battery has cooled down / warmed up. 14 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 17
1 English - No electrical contact between battery and charger - remove and refit the battery - Faulty battery - see also "Light Emitting Diodes (LED) on Battery". - Charger faulty - have checked by a servicing dealer. STIHL recommends a STIHL servicing dealer. 3901BA019 KN The light emitting - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 18
charged before you use the power tool for the first time. Fitting the rechargeable battery 1 N Unlock the power tool by moving the retaining latch (2) to ,. 4 to prevent start-up. Always remove the battery from the power tool during work breaks and after finishing work. 3901BA034 KN 16 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 19
Keep it out of the reach of children and other unauthorized persons and protected from contamination. N Do not store spare batteries unused - use in rotation. To ensure maximum battery life: N Store at a temperature between 50°F (10°C) and 68°F (20°C). N Store with a charge of about 30%. HSA 65 17 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 20
Instructions When cutting performance and behavior begin to deteriorate, i.e. blades frequently snag on branches: Resharpen the cutting blades. It is best to have the cutting blades resharpened by a dealer on a workshop sharpener. STIHL recommends a STIHL servicing blades with STIHL resin solvent. - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 21
topped up with STIHL gear lubricant by servicing dealer2) Safety labels Replace 1) Spray with STIHL resin solvent after cleaning 2) STIHL recommends a STIHL servicing dealer. HSA 65 before starting work after finishing work or daily weekly monthly every 12 months if problem if damaged if - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 22
6 Switch Lever 7 Loop Handle 8 Hand Guard 9 Battery Locking Tabs 10 Battery 11 Light Emitting Diodes (LED) on Battery 12 Push Button 13 Blade Scabbard 14 Cutting Blades 15 Charger 16 Light Emitting Diode (LED) on Charger 17 Power Supply Cord # Serial Number 16 15 20 3901BA038 KN HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 23
. 13. Blade Scabbard Covers cutting blades when hedge trimmer is not in use. 14. Cutting Blades Steel blades for cutting hedges and shrubs. 15. Charger Charges the battery. 16. Light Emitting Diode (LED) on Charger Indicates charger operating mode and certain problems. 17. Power Supply Cord Supplies - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 24
min 60 min Cutting Attachment Weight without battery, with cutting attachment, without blade scabbard HSA 65: 7.9 lbs (3.6 kg) Carrying STIHL Rechargeable Batteries STIHL batteries comply with the requirements laid down in UN-Manual ST/SG/AC.10/11/Rev.3/Part III, Subsection 38.3. No further - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 25
and/or battery Battery or power tool circuitry too warm Electrical malfunction Have power tool checked by servicing dealer1) Allow power tool/battery to dry Take the battery out of the power tool; allow the battery and power tool to cool down Remove the battery and refit it properly HSA 65 23 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 26
up battery slowly at a temperature of 60°F to 70°F (15°C-20°C). Operate the charger only in enclosed and dry rooms at ambient temperatures between 40°F (5°C) and 105°F (5°C- 40°C). Remove the battery and refit it properly Install new battery1) Have charger checked by servicing dealer1) 24 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 27
Maintenance and Repairs Battery Recycling Disposal English Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual. Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops. Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 28
Series™ STIHL Protech™ STIHL RAPID™ STIHL SuperCut™ STIHL Territory™ TapAction™ TrimCut™ This listing of trademarks is subject to change. Any unauthorized use of these trademarks without the express written consent of ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen is strictly prohibited. 26 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 29
Addresses STIHL Inc. 536 Viking Drive P.O. Box 2015 Virginia Beach VA 23452-2015 HSA 65 English 27 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 30
English 28 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 31
54 Marcas comerciales 55 Direcciones 56 { HSA 65 español / EE.UU Permita que solamente las personas que comprenden la materia tratada en este manual manejen su cortasetos. Para obtener el rendimiento y satisfacción máximos del cortasetos STIHL, es importante leer y comprender las precauciones - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 32
funcionamiento o la apariencia de su máquina difieren de las descritas en este manual, comuníquese con el concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera. Instrucciones importantes de seguridad Advertencia! Para para ninguna tarea distinta de aquellas para las cuales fue diseñada. 30 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 33
de servicio autorizado, salvo indicación contraria en este manual. 14. Repuestos - Al darle mantenimiento a la máquina, utilice únicamente repuestos STIHL genuinos. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES español / EE esté restringido a determinados horarios por reglamentos nacionales y locales. HSA 65 31 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 34
Las medidas de seguridad y avisos contenidos en este manual se refieren al uso de todos los cortasetos STIHL. Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles adecuada en las partes superior y laterales que satisfagan la norma ANSI Z 87.1 (o la norma nacional correspondiente). 32 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 35
motorizada si están dañados. En caso de dudas, pida al concesionario de servicio de STIHL que revise la máquina. Batería Advertencia! Riesgo de incendio, explosión y/o quemaduras, inclusive 10 °C (14 °F) y no más de + 50 °C (122 °F). Proteja la batería de la luz solar directa. HSA 65 33 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 36
°F - 122 °F]). Cargador Utilice sólo cargadores STIHL originales. Úselo solamente para cargar baterías tipo AP de STIHL con una capacidad máxima de 10 Ah y otro modo. No abra ni desarme el cargador - adentro no hay partes útiles para el usuario. Guarde el cargador fuera del alcance de los HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 37
marcado como para que no se lo pise, se lo lleve por delante, esté en contacto con bordes cortantes o partes móviles o, de otro modo sujeto, a daño o esfuerzo. No debería usarse un alargador a menos que sea herramienta motorizada por el mango, con las cuchillas detrás suyo. 3901BA023 KN HSA 65 35 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 38
siempre afiladas. STIHL recomienda que, antes de empezar a trabajar, siempre rocíe las cuchillas con disolvente de resina STIHL, con el específicas de arranque, vea la sección correspondiente en el manual de instrucciones. Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones producidas 36 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 39
de polvo presente en el lugar. Si el cortasetos está muy polvoriento o sucio, rocíe la cuchillas con disolvente de resina STIHL de vez en cuando durante el corte. Esto ayuda a reducir la fricción de las cuchillas, los efectos dañinos de la savia y la formación de partículas de polvo. HSA 65 37 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 40
Para reducir el riesgo de incendios, siempre limpie los residuos de las plantas, las partículas, las hojas y el excedente de lubricante que queden en el motor. Después con disolvente de resina STIHL. Ponga en marcha el motor por un rato para que el disolvente se distribuya uniformemente. 38 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 41
o reparación que no esté descrito en su manual de instrucciones. Este tipo de trabajo debe ser realizado únicamente por el concesionario de servicio de STIHL. Use guantes para manipular o efectuar trabajos de retención en la posición ƒ, sin la batería y fuera del alcance de los niños. HSA 65 39 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 42
cargadores STIHL para recargar la batería. Lista de embalaje - Herramienta motorizada - Batería recargable - Cargador - Manual ramas gruesas primero. N Corte ambos lados del seto primero, y después la parte superior. Recomendación: Solamente corte los setos que no son más altas que la KN 40 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 43
, luego de rojo y luego se apaga otra vez. N Coloque la batería (1) en el cargador (2) hasta que perciba una resistencia notable - luego presione hasta el tope. HSA 65 41 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 44
. El diodo fotoemisor destella en rojo. Este cargador está equipado con un ventilador para enfriar la batería, que emite un sonido cuando está funcionando. 42 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 45
á rojo: muy caliente - deje que se enfríe. Tres diodos fotoemisores destellan en rojo: Herramienta motorizada ave- riada - solicite a un concesionario de servicio que la revise.4) HSA 65 43 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 46
para este fin. 3) La batería falla y debe ser reemplazada. 4) STIHL recomienda acudir a un concesionario de servicio de STIHL. Diodos fotoemisores (LED) del cargador 1 El diodo fotoemisor se enciende de ía está completamente cargada. Luz roja destellante... ... significa lo siguiente: 44 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 47
hacia abajo cuidadosamente hasta que encaje en su lugar - la batería debe estar a ras con la parte superior de la caja. Encendido N Asegúrese de tener los pies bien apoyados y de estar bien de cambio (3), el bloqueo del gatillo (4) y el gatillo (5) están funcionando simultáneamente. HSA 65 45 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 48
del polvo y la suciedad. N Limpie las cuchillas, revise su estado y rocíelas con disolvente de resina STIHL. N Coloque la funda de la cuchilla. N Limpie la máquina a fondo, especialmente las entradas de aire entre 10 °C (50 °F) y 20 °C (68 °F). N Guárdela con aproximadamente un 30% de carga. HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 49
cantidad posible de material. N Después del afilado, limpie las partículas y polvo de las cuchillas de corte y rocíelas con disolvente de resina STIHL. No utilice la máquina con cuchillas romas o dañadas. Esto puede causar sobrecargas y produce cortes insatisfactorios. HSA 65 español / EE.UU 47 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 50
STIHL después de limpiar 2) STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio. 48 antes de comenzar el trabajo después de terminar el trabajo o diariamente semanalmente mensualmente cada 12 meses si hay problema si tiene daños si se requiere X X X X X X X X X X X HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 51
para cuchilla 14 Cuchillas de corte 15 Cargador 16 Diodo fotoemisor (LED) del cargador 17 Cordón eléctrico # Número de serie 3901BA038 KN 16 15 HSA 65 49 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 52
: Voltaje: Capacidad: Peso: AP 160 Modelo: Voltaje: Capacidad: Peso: Cargador Ion de litio 36 V 2,2 Ah 1,1 kg (2,5 lb) Ion de litio 36 V 4,5 Ah 1,7 kg (3,8 lb) AL 100 Voltaje de 60 Hz Consumo de corriente: 330 W Corriente de carga: 6,5 A Aislamiento: II, E (aislamiento doble) 50 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 53
baterías recargables STIHL español / EE.UU Accesorios especiales Las baterías STIHL satisfacen lo requisitos establecidos en el Manual de la ONU bajo la signatura ST/SG/AC.10/11/Rev.3/Parte III, subsecci ía ni la funda de la cuchilla y con el accesorio de corte HSA 65: 3,6 kg (7,9 lb) HSA 65 51 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 54
durante calientes el funcionamiento El sistema eléctrico no funciona bien motorizada y deje que ambas se enfríen Extraiga la batería y vuelva a colocarla correctamente 52 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 55
están pegajosas/sucias Limpie las cuchillas y rocíelas con disolvente de resina STIHL La batería se atasca al colocarla en la herra- Las ranuras están 1) STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio. Solicite al concesionario de servicio que revise el cargador1) HSA 65 53 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 56
descritos en este manual. Solamente los talleres autorizados por STIHL deben llevar a ías de ion de litio STIHL en los Estados Unidos y Canadá. En todas las baterías recargables STIHL se puede STIHL para obtener la información más actualizada sobre la eliminación de desechos. 264BA050 KN 54 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 57
STIHL RAPID™ STIHL SuperCut™ español / EE.UU STIHL Territory™ TapAction™ TrimCut™ Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios. Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen. HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 58
español / EE.UU Direcciones STIHL Inc. 536 Viking Drive P.O. Box 2015 Virginia Beach VA 23452-2015 EE.UU. 56 HSA 65 - Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 59
- Stihl HLA 65 | Product Instruction Manual - Page 60
to the State of Californinia to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. 0458-554-8621-A englisch / spanisch USA U G U www.stihl.com ! ADVERTENCIA! Este producto contiene sustancias químicas consideradas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
 |
 |
{
STIHL HSA 65
Warning!
Read and follow all safety precautions in
Instruction Manual – improper use can cause
serious or fatal injury.
Advertencia!
Lea y siga todas las precauciones de
seguridad dadas en el manual de
instrucciones – el uso incorrecto puede
causar lesiones graves o mortales.
Instruction Manual
Manual de instrucciones