Stihl HT 70 Instruction Manual
Stihl HT 70 Manual
 |
View all Stihl HT 70 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Stihl HT 70 manual content summary:
- Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 1
! For safe operation follow all safety precautions in Instruction Manual - improper use can cause serious injury. Advertencia! Para su seguridad durante el manejo de este producto, siga siempre las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones - el uso indebido puede causar lesiones - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 2
pole pruner differ from those described in this manual, please contact your STIHL dealer for information and assistance. Printed on chlorine-free paper. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2003 0458 390 3021. M7. D3. PM. Printed in USA * ........see "Guide to Using this Manual" STIHl HT 70, HT 75 1 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 3
time to time. If the operating characteristics or the appearance of your machine differ from those described in this manual, please contact your STIHL dealer for assistance. Therefore, we cannot be responsible for changes, modifications or improvements not covered in this manual. 2 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 4
warnings. Read the owner's manual and the safety instructions periodically. All safety precautions that manual. Be sure that anyone using your pole pruner reads and understands the information contained in this manual. These safety precautions and warnings apply to the use of all STIHL HT 70, HT 75 3 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 5
the risk of whitefinger disease and carpal tunnel syndrome, please note the following: : Most STIHL power tools are available with an anti-vibration ("AV") system designed to reduce the transmission of . Wear sturdy boots with nonslip soles. Steeltoed safety boots are recommended. 4 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 6
Although certain unauthorized attachments are useable with the STIHL powerhead, their use may, in fact, be extremely dangerous. Use the unit only with the recommended saw chain and guide bar - a longer bar makes the turnover, fuel spillage and damage to the pole pruner. 390BA000 KN HT 70, HT 75 5 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 7
for safety in operation. For assembly, follow the procedure described in the chapter "Mounting the Bar and Chain" of your owner's manual. STIHL Oilomatic chain, guide bar and sprocket must match each other in gauge and pitch. !Warning! Proper chain tension is extremely important. In order to avoid - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 8
gas vapor and fumes, remove the fuel cap on the STIHL product carefully so as to allow any pressure build-up without assistance. For specific starting instructions, see the appropriate section of the Owner's Manual. Proper starting methods reduce the guide bar is in a cut or kerf. HT 70, HT 75 7 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 9
your hands. Do not allow the grip to snap back, but guide the starter rope slowly back to permit the rope to rewind properly appropriate section of your owner's manual. If you cannot set the correct idle speed, have your STIHL dealer check your pole pruner and ventilated locations. 8 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 10
on obstacles such as stumps, roots or rocks and watch out for holes or ditches. Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground. HT 70, HT 75 9 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 11
on rear handle and throttle trigger. Left handers should follow these instructions too. !Warning! Do not operate your pole pruner with firm foothold. Never work on a ladder, in a tree or on any other insecure support. When working at a height above 4.5 m (15 ft) use a lift bucket 10 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 12
section of your Owner's Manual, especially those in the chapters " Mounting the Bar and Chain" and "Maintaining and Sharpening Saw Chain". !Warning! Use only STIHL replacement parts for maintenance and repair. Use of parts manufactured by others may cause serious or fatal injury. HT 70, HT 75 11 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 13
in your Owner's Manual. Have such work performed at your STIHL service shop only. !Warning manual. Store fuel and chain oil in approved and properly labeled safety-type canisters only. Take care when handling gasoline! Avoid direct contact with the skin and avoid inhaling fuel vapor! 12 HT 70, HT - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 14
hand, and the shaft with your left hand. Your left arm should be extended to the most comfortable position. HT 70: Always hold the shaft with your left hand in the area of the handle hose. The most convenient working The shaft should always be held at an angle of 60° or less. HT 70, HT 75 13 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 15
prune branches that are overhanging obstacles, such as rivers or lakes. The tool angle in this case depends on the position of the branch. 14 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 16
the risk of the lift bucket damaging other branches. The tool angle depends on the position of the branch. HT 70, HT 75 390BA017 KN 390BA053 KN english 1 2 30° angle drive (special accessory for HT 70) The angle drive keeps the cutting attachment at an angle of 30° to the drive tube. The angle - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 17
work gloves to protect hands from cuts. : Fit the chain - start at the bar nose. 390BA003 KN : Fit guide bar over the stud (3). Engage peg of tensioner slide in locating hole (4) - place the chain over sprocket (5) at only fingertight. : Now refer to "Tensioning the Saw Chain". 16 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 18
be retensioned more often than one that has been in use for some time. Check chain tension frequently - see chapter "Operating Instructions / During Operation". : Use a suitable tool to push the slide to the bottom of the slot (see illustration). HT 70, HT 75 * see "Guide to Using this Manual" 17 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 19
(carburetor diaphragms, oil seals, fuel lines, etc.), but magnesium castings and catalytic converters as well. This could cause running problems or even damage the engine. For this reason STIHL recommends the canister in which fuel mix is stored should be cleaned as necessary. 18 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 20
vigorously by hand to ensure proper mixing of the oil with the fuel. Gasoline Oil (STIHL 50:1 or equivalent branded oils) US gal. 1 2 1/2 5 US fl.oz until carburetor is dry. Checking oil level Check chain oil level in tank at regular short intervals and fill up as necessary. HT 70, HT 75 19 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 21
. : Position the unit so that the filler cap faces up. If the oil level in the tank does not change, this may be due to a problem in the oil supply: Check chain lubrication, clean the oilways, contact your STlHL dealer for assistance if necessary. 390BA047 KN 20 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 22
Inadequate lubrication can be caused by a dirty oil strainer: Have the oil strainer cleaned or replaced by your STIHL dealer. Every new chain has to be broken in for about 2 to 3 minutes. After breaking in the screw. : Adjust shaft to required length. : Tighten the screw firmly. HT 70, HT 75 21 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 23
. Full harness* : Put on the full harness (1) and sling (2) as shown on the instruction sheet supplied. : Adjust the harness and thigh belt (3) as required. : Rest the powerhead in the sling during cutting work. * see "Guide to Using this Manual" 22 *see "Guide to Using this Manual" HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 24
has been running but is still cold. : Press the fuel pump bulb (9) at least five times, even if the bulb is still filled with fuel. HT 70, HT 75 23 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 25
. Check that chain is not touching any object or the ground. If necessary, rest the hook on a raised support (e.g. a branch, mound or something similar). Check that nobody is standing within the working range of the pruner. and result in permanent damage to the telescopic shaft. 24 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 26
run position #, and the engine returns to idling speed. Make sure carburetor is correctly adjusted - chain must not run when engine is idling. Your length - it might break. : Do not let the starter grip snap back - guide it slowly into the housing so that the starter rope can rewind properly. To - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 27
bulb at least fives times - even if the bulb is filled with fuel. : Set choke lever to suit engine temperatire. : Now start the engine. 26 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 28
Operating Instructions english During break-in apparent increase in power - this could damage the engine - see chapter "Adjusting the Carburetor". During operation Check chain tension frequently! A new chain has to be tensioned more often intervals and retighten as necessary. HT 70, HT 75 27 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 29
oil inlet hole 2 = oil passage 3 = bar groove If groove depth is less than specified: : Replace the guide bar. The drive link tangs will otherwise scrape along the bottom of the groove - the cutters and tie straps will the foam and felt filter elements. 390BA050 KN 355BA014 KN 28 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 30
cover (2). : Place felt element (4) (lettering facing inward) in filter housing (5). : Fit filter cover so that it snaps into position. HT 70, HT 75 The carburetor comes from the factory with a standard setting. This setting provides an optimum fuel-air mixture under most operating conditions. With - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 31
LA screw is correct, poor acceleration Idle setting too lean: : Turn low speed screw (L) counterclockwise (about 1/4 turn) until the engine runs and accelerates smoothly. * see "Guide to Using this Manual" 30 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 32
(L) clockwise (about 1/4 turn) until the engine runs and accelerates smoothly. 392BA035 KN 000BA002 KN HT 70, HT 75 If the engine is low on power, check the spark arresting screen in the muffler. the insulator nose which may result in trouble in operation. * see "Guide to Using this Manual" 31 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 33
Use only resistor type spark plugs of the approved range. Rectify problems which have caused fouling of spark plug: : Too much oil in the risk of fire and burn injury, use only spark plugs authorized by STIHL. Always press spark plug boot (2) snugly onto spark plug terminal (1) of the HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 34
the ready-to-fit rewind spring : Lubricate the spring with a few drops of non-resinous oil - see "Special Accessories" - do not open the wire retainer! HT 70, HT 75 33 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 35
that it winds onto the rotor. : Check spring tension: - The starter grip must be firmly seated in the rope guide bush. If the grip droops to one side: Add one more turn on rope rotor to increase spring tension. - one turn of rope off the rotor. : Go to "Fitting the Starter Cover". 34 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 36
the fuel tank in a well ventilated area. : Run engine until carburetor is dry, this helps prevent the carburetor diaphragms sticking together. : Remove the saw chain and guide bar, clean them and spray chains in rotation with one sprocket. Use only original STIHL chain sprockets! HT 70, HT 75 35 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 37
The chain sprocket is driven through a friction clutch. It may only be replaced by an authorized STIHL servicing dealer. 386BA014 KN 12 3 HT 70 : Remove the chain sprocket cover, chain and guide bar. : Use a screwdriver to remove the E- clip (1). : Pull the washer (2) and sprocket (3) off the gear - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 38
increased risk of kickback and resulting injury! The pruner's saw chain cannot be locked in place on the guide bar. Therefore, it is best to remove the chain from the bar and resharpen it on a workshop recommended files or sharpening tools and correct settings are used. HT 70, HT 75 37 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 39
A file holder must be used for manual resharpening of saw chain (see table " setting and cutter length. It also cleans the guide bar groove and oil inlet holes. File correctly the chain from the bar and sharpen according to instructions supplied with the tool. : Sharpen chain frequently; HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 40
the depth gauge setting every time you sharpen the chain. : File down the depth gauge until it is level with the filing gauge. 689BA051 KN HT 70, HT 75 39 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 41
clean the chain thoroughly, remove filings or grinding dust - lubricate the chain thoroughly. Before long out-of-service period Clean the chain with a brush and store it in a well-oiled condition. Information for re- 4006 5605 750 4327 0000 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1026 40 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 42
every 12 months if problem if damaged as required Please tank Check Replace Fuel tank Clean Carburetor Check idle adjustment - chain turn over X Guide bar Deburr X Replace Check X Chain sprocket Replace 1) 1) STIHL dealer * see "Guide to Using this Manual" HT 70, HT 75 X X - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 43
guard (scabbard) 19 Chain sprocket 20 Chain tensioner 21 Fuel tank 22 Fuel filler cap 23 Starter grip 24 Fuel pump 25 Choke lever 26 Carburetor adjusting screws 27 Muffler (with spark arresting screen*) # Serial number * see "Guide to Using this Manual" HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 44
11. Guide Bar Supports and guides the of-service Carburetor Adjusting Screws For tuning the carburetor. 27. Muffler (with spark arresting screen). Attenuates exhaust noises and diverts exhaust gases away from operator. The spark arresting screen is designed to reduce the risk of fire. HT 70, HT - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 45
position diaphragm carburetor with integral fuel pump Air filter: Fuel tank capacity: Fuel mix: Foam element and metal screen 0.92 US pt (0.44 l) See "Fuel" Cutting Attachment Guide bar - without bar and chain, empty tanks: HT 70 11.2 lbs (5.1 kg) HT 75 15.4 lbs (7.0 kg) 44 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 46
HT full harness (with sling) Carburetor screwdriver Combination wrench STIHL lubricating grease STIHL in this manual. Other repair work may be performed only by an authorized STIHL dealer. Warranty STIHL dealer for the latest information on these and other special accessories. HT 70, HT 75 45 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 47
STIHL the ultimate purchaser. STIHL Incorporated must warrant carburetor and , STIHL Incorporated replaced by STIHL Incorporated free manual. STIHL STIHL service center as soon as a problem STIHL customer service representative at 1-800-467-8445 or you can write to STIHL regulations. STIHL Incorporated - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 48
(if applicable) Fasteners Where to make a claim for Warranty Service Bring the product to any authorized STIHL servicing dealer and present the signed warranty card. Maintenance Requirements The maintenance instructions in this manual are based on the application of the recommended 2-stroke fuel - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 49
english 48 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 50
ísticas de funcionamiento o la apariencia de su podador de varilla difieren de las descritas en este manual, comuníquese con el concesionario STIHL para obtener la información y ayuda que requiera. STIHl HT 70, HT 75 49 © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2003 0458 390 3021. M7. D3. PM. Printed in USA - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 51
o la apariencia de su máquina difieren de las descritas en este manual, comuníquese con el concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera. Por lo tanto, no podemos responsabilizarnos por los cambios, modificaciones o mejoramientos que no hayan sido cubiertos en este manual. 50 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 52
comprendan la información contenida en este manual. Las medidas de seguridad y avisos contenidos en este manual se refieren al uso de todos los podadores de varilla de STIHL. Los distintos modelos pueden contar con , consulte a su médico antes de utilizar el podador de varilla. HT 70, HT 75 51 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 53
del túnel del carpio. Estas condiciones reducen la capacidad manual de sentir y regular la temperatura, producen entumecimiento y ardor rvase notar lo siguiente: : La mayor parte de las herramientas motorizadas de STIHL se ofrecen con un sistema antivibración ("AV") cuyo propósito es HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 54
partes superior y laterales que satisfagan la norma ANSI Z 87.1. Para evitar lesionarse el rostro, STIHL recomienda también usar un protector de rostro o rejilla sobre las gafas o anteojos de seguridad. impedir que se vuelque, derrame combustible y dañe el podador. 390BA000 KN HT 70, HT 75 53 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 55
en el capítulo "Montaje de la barra y la cadena" en su manual del usuario. La cadena Oilomatic, la barra guía y la rueda dentada STIHL deben coincidir entre sí en cuanto a calibre y paso. !Advertencia La tensión presión dentro del tanque de gasolina de los motores de dos tiempos. 54 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 56
emanaciones, quite la tapa de llenado de combustible de la máquina STIHL cuidadosamente de modo que la presión que se pueda haber acumulado en específicas de arranque, vea la sección correspondiente en el manual del usuario. Los métodos correctos de arranque reducen el riesgo KN HT 70, HT 75 55 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 57
ajustar el ralentí, vea la sección correspondiente en el manual del usuario. Si no puede regular correctamente el ralentí, pida a su concesionario STIHL que revise el podador y haga los ajustes o funcionar el podador de varilla puertas adentro o en lugares mal ventilados! 56 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 58
Para evitar tropezarse, esté atento a los obstáculos tales como tocones, raíces o rocas, y a los agujeros o zanjas. Sea precavido cuando trabaje en declives o terreno irregular. HT 70, HT 75 57 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 59
ramas, despeje de zona de trabajo las ramas y matorrales que puedan causar interferencia. Después, establezca una ruta de escape y retire todos los obstáculos. 58 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 60
el mantenimiento y reparación indicadas en la sección correspondiente en su manual del usuario, especialmente aquéllas en los capítulos de "Montaje de STIHL para el mantenimiento y reparación. La utilización de piezas fabricadas por otras empresas puede causar lesiones graves o mortales. HT 70, HT - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 61
manual del usuario. Este tipo de trabajo debe realizarse únicamente en el taller de servicio de STIHL solamente las bujías autorizadas por STIHL. Siempre inserte el casquillo de la indicado en el manual del usuario del podador de varilla STIHL. Guarde el al final de este manual. Guarde el combustible y - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 62
trabajo Sujete el mango de control con la mano derecha y el eje con la izquierda. Extienda el brazo izquierdo a la posición que le resulte más cómoda. HT 70: Siempre sujete el eje con la mano izquierda, colocándola en la zona de la manguera del mango. La posición de trabajo más cómoda es mantener - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 63
proyectan sobre obstáculos, tales como los ríos y lagos. El ángulo de la herramienta en este caso depende de la posición de la rama. 62 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 64
ramas. El ángulo de la herramienta en este caso depende de la posición de la rama. HT 70, HT 75 390BA017 KN 390BA053 KN español / EE.UU 1 2 Transmisión angular de 30° (accesorio especial para la HT 70) La transmisión angular mantiene al accesorio de corte a un ángulo de 30° respecto al tubo de - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 65
la barra. : Vuelva a colocar la tapa de la rueda dentada y apriete su tuerca con los dedos. : Ahora vea "Tensado de la cadena de sierra". 64 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 66
"Instrucciones de manejo / Durante el funcionamiento"". : Utilice una herramienta adecuada para empujar la pieza deslizante hasta la parte inferior de la ranura (vea la ilustración). HT 70, HT 75 * vea "Guía para el uso de este manual" 65 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 67
Este motor está certificado para funcionar con una mezcla de 50 a 1 de gasolina sin plomo y aceite STIHL para motores de dos tiempos. Su motor de dos tiempos requiere una mezcla de gasolina de calidad y aceite de la máquina y el envase en que se guarda la mezcla de combustible. 66 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 68
envase y agítelo vigorosamente a mano para asegurar que se mezclen bien el aceite y la gasolina. Gasolina Aceite (STIHL 50:1 ó aceite de calidad equivalente) 389BA031 KN 389BA032 KN gal EE.UU. 1 2 1/2 5 oz fl EE en intervalos regulares y breves y llénelo según sea necesario. HT 70, HT 75 67 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 69
ino al medio ambiente. Se recomienda el uso de lubricante para cadena STIHL con aditivo antisalpicaduras o el STIHL BioPlus de biodegradación rápida . El aceite de cadena biodegradable debe conductos de aceite; comuníquese con el concesionario STIHL, de ser necesario. 390BA047 KN 68 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 70
breve. La lubricación inadecuada puede deberse a suciedad en el filtro de aceite: Solicite al concesionario STIHL que limpie o sustituya el filtro de aceite instalado en tanque. Es necesario someter las cadenas nuevas el eje al largo requerido. : Apriete el tornillo bien firme. HT 70, HT 75 69 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 71
és y la correa de muslo (3) según se requiera. : Apoye el motor en la eslinga durante los trabajos de corte. * vea "Guía para el uso de este manual" 70 *vea "Guía para el uso de este manual" HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 72
, pero todavía se encuentra frío. : Oprima el bulbo (9) de la bomba de combustible por lo menos cinco veces, aunque el bulbo esté lleno de combustible. HT 70, HT 75 71 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 73
del ventilador. No se pare ni se arrodille sobre el tubo de mando. Esto doblará el tubo y causará daño permanente al eje telescópico. 72 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 74
que la cuerda se enrolle debidamente. Su podador está listo para trabajar. Para apagar el motor: : Mueva el control deslizante en el sentido indicado por c a $. HT 70, HT 75 73 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 75
menos cinco veces, aunque el bulbo esté lleno de combustible. : Ajuste la palanca del estrangulador según la temperatura del motor. : Ahora arranque el motor. 74 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 76
lugar seco. Revise el apriete de las tuercas y los tornillos (no los tornillos de ajuste) en intervalos regulares y vuelva a apretarlos en caso de ser necesario. HT 70, HT 75 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 77
encima de la lengüeta y quítela. : Limpie toda la suciedad de alrededor del filtro. : Retire los elementos de espuma y de fieltro del filtro. 76 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 78
de fieltro (4) (las marcas orientadas hacia adentro) en la caja del filtro (5). : Coloque la tapa del filtro de modo que se trabe en su lugar. HT 70, HT 75 El carburador se ajusta en la fábrica. Este ajuste provee una mezcla óptima de combustible y aire bajo la mayoría de las condiciones de - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 79
velocidad baja (L) en sentido contrahorario (aprox. 1/4 de vuelta) hasta que el motor funcione y se acelere de modo uniforme. * vea "Guía para el uso de este manual" 78 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 80
aprox. 1/4 de vuelta) hasta que el motor funcione y se acelere de modo uniforme. 392BA035 KN 000BA002 KN HT 70, HT 75 Si el motor pierde potencia, revise el chispero del silenciador. : Levante el chispero y sáquelo de lado dificultar el funcionamiento. * vea "Guía para el uso de este manual" 79 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 81
386BA004 KN Para reducir el riesgo de incendios y lesiones por quemadura, use solamente bujías autorizadas por STIHL. Siempre encaje un casquillo (2) del tamaño correcto bien ajustado en el borne (1) de la buj del tanque (3) y extraígala de debajo de la cubierta protectora (4). 80 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 82
ón del resorte de rebobinado listo para instalar : Lubrique el resorte con algunas gotas de aceite sin resina -- vea "Accesorios especiales" -- ¡no abra el alambre retenedor! HT 70, HT 75 81 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 83
caso contrario, el resorte está sobretensado y podría romperse. Quítele una vuelta de la cuerda al rotor. : Pase a "Instalación de la tapa del arrancador". 82 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 84
cilindro y al filtro de aire. : Si se usa lubricante biodegradable para cadenas y barras, tal como STIHL BioPlus, llene completamente el tanque de aceite de la cadena. : Guarde la máquina en un lugar con una rueda dentada. Utilice exclusivamente ruedas dentadas STIHL originales. HT 70, HT 75 83 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 85
de la cadena es impulsada por medio de un embrague de fricción. Este sólo puede ser reemplazado por un concesionario de servicio autorizado de STIHL. 386BA014 KN 12 3 HT 70 : Quite la cubierta de la rueda den- tada, la cadena y la barra guía. : Utilice un destornillador para quitar la pinza en - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 86
Los ángulos A y B que se especifican se obtienen con más facilidad si se usan las limas o herramientas afiladoras que se recomiendan y si se usan los ajustes correctos. HT 70, HT 75 85 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 87
ángulos de rectificación correctos están marcados en el portalima. Utilice un calibrador de rectificación STIHL (vea la tabla "Herramientas de afilado"). Esta es una herramienta universal para revisar los ángulos tocar las amarras y eslabones impulsores con la lima. 689BA043 KN 86 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 88
afile la cadena, use un calibrador de rectificación para verificar el ajuste. : Lime el calibrador de profundidad hasta que esté a nivel con el de rectificación. HT 70, HT 75 87 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 89
afilar (incluye todas las piezas arriba indicadas) N° de pieza 5605 772 4006 5605 750 4327 0000 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1026 88 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 90
Limpiar e invertir X Barra guía Quitar las rebabas X Reemplazar Revisar X Rueda dentada de la cadena Reemplazar 1) 1) Concesionario STIHL * vea "Guía para el uso de este manual" HT 70, HT 75 antes de comenzar el trabajo después de terminar el trabajo o diariamente después de cada parada - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 91
15 14 16 18 24 25 23 26 22 17 20 27 19 21 1= Manguera de mango (HT 70) 2= Tubo de mando fijo (HT 70) 3= Argolla de transporte 4= Control deslizante 5= Bloqueo del gatillo de aceleración 6= Gatillo de aceleració de serie 390BA051 KN * vea "Guía para el uso de este manual" 90 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 92
Para sostener la máquina al arrancarla y al hacer trabajos de corte. 2. Tubo de mando fijo (HT 70) Conecta el motor a la caja de engranajes. 3. Argolla de transporte Conecta la máquina al arnés. 4. úa los ruidos del tubo de escape y desvía los gases de escape lejos del operador. HT 70, HT 75 91 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 93
controlada por velocidad y plenamente automática: Capacidad del tan- 0,22 l que de aceite: (0,46 pt EE.UU.) Peso sin barra y cadena, con tanques vacíos: HT 70 11.2 lbs (5.1 kg) HT 75 15.4 lbs (7.0 kg) 92 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 94
de mantenimiento descritos en este manual. Otros trabajos de reparación debe hacerlos solamente un técnico de servicio autorizado por STIHL. Los reclamos de garant contacto con el concesionario STIHL para obtener la información más reciente sobre éstos y otros accesorios especiales. HT 70, HT 75 93 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 95
STIHL (CARB) y STIHL Incorporated se complacen ltimo comprador. STIHL Incorporated debe STIHL STIHL manual del usuario. STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL al 1-800-467-8445 ó escriba a STIHL Inc., 536 Viking Drive, P.O. Box 2015, Virginia Beach, VA 23450-2015. Cobertura por STIHL Incorporated STIHL STIHL - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 96
y/o la durabilidad, y las alteraciones o modificaciones no recomendadas o aprobadas por escrito por STIHL Incorporated, y : la sustitución de piezas y otros servicios y ajustes necesarios para el mantenimiento requerido en y después del primer punto de reemplazo programado. HT 70, HT 75 95 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 97
español / EE.UU 96 HT 70, HT 75 - Stihl HT 70 | Instruction Manual - Page 98
& WARNING! The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. & ADVERTENCIA! EI gas de escape del motor de esta maquina contiene productos quimicos que en el estado de California son considerados como
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
 |
 |
STIHJ.:
Warning!
For safe
operation
follow
all safety
precautions
in Instruction
Manual
-
improper
use can cause
serious
injury.
Advertencia!
Para
su seguridad
durante
el manejo
de este
producto,
siga
siempre
las precauciones
de
seguridad
dadas
en el manual
de
instrucciones
-
el uso indebido
puede
causar
lesiones
graves.