Stihl KM 94 R Instruction Manual
Stihl KM 94 R Manual
 |
View all Stihl KM 94 R manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Stihl KM 94 R manual content summary:
- Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 1
STIHL KM 94 R { Instruction Manual Manual de instrucciones WARNING Read Instruction Manual thoroughly before use and follow all safety precautions - improper use can cause serious or fatal injury. ADVERTENCIA Antes de usar la máquina lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 2
Instruction Manual 1 - 31 Manual de instrucciones 32 - 66 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 3
be recycled. KombiSystem Guide to Using this Manual Safety Precautions and Working Techniques Approved KombiTools Mounting the Loop Handle Fuel Fueling Starting / Stopping the Engine Operating Instructions Cleaning the Air Filter Engine Management Adjusting the Carburetor Spark Plug Rewind Starter - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 4
read and and make sure you understand both instruction manuals before using your power tool for the first time and keep them in a safe place for future reference. 002BA530 KN Guide to Using this Manual Pictograms The meanings of the pictograms attached to or embossed on the machine are explained - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 5
and warnings apply to the use of all STIHL power tools. Different models may have different parts and controls. See the appropriate section of your KombiEngine and KombiTool instruction manuals for a description of the controls and the function of the parts of your model. Do not clean your machine - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 6
ignition system of the STIHL unit produces an electromagnetic barriers (ear plugs or ear mufflers parts of the unit. Secure hair so it is above shoulder level. For further instructions on proper clothing see the safety precautions in the instruction manual of the KombiTool you are using. 4 KM 94 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 7
spillage and damage to the power tool. Fuel Your STIHL power tool uses an oilgasoline mixture for fuel (see the chapter on "Fuel" of your instruction manual.) WARNING Gasoline is an extremely flammable fuel. If spilled and ignited by a spark or other ignition source, it can cause fire and serious - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 8
mechanism. See also the safety precautions on Starting in the instruction manual of the KombiTool. Important Adjustments WARNING To reduce the risk of personal injury from loss of control or contact with the running working tool, do not use a power tool with incorrect idle adjustment. At 6 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 9
instruction manual. If you cannot set the correct idle speed, have your STIHL support sparks or sound level, thereby increasing the risk of fire, burn injury or hearing loss. You may also permanently damage the engine. Have your muffler serviced and repaired by your STIHL servicing dealer only. KM 94 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 10
and KombiTool instruction manuals. Have such work performed by your STIHL servicing dealer only. WARNING Use the specified spark plug, and make detachable SAE adapter nut, it must be securely attached.) A loose connection between the spark plug and the ignition wire connector in the boot may KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 11
a pressure washer. The solid jet of water may damage parts of the machine. Store the power tool in a dry and high or locked location out of reach of children. Before storing for longer than a few days, always empty the fuel tank. See chapter "Storing the Machine" in this manual. KM 94 R English 9 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 12
KM FS-KM FSB-KM FH-KM BF-KM FBD-KM HT-KM BG-KM FCB-KM FCS-KM KB-KM KW-KM 464BA025 KN The following STIHL KombiTools may be mounted on the KombiEngine: KombiTool FS-KM FS-KM 1) FSB-KM HL-KM 135° HL-KM 0° FH-KM 135° BG-KM HT-KM BF-KM FBD-KM FCB-KM FCS-KM KB-KM KW-KM Handle" 10 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 13
on the drive tube. If no barrier bar is fitted - lock the nuts if necessary. Leave the barrier bar permanently mounted to the loop handle. KM 94 R 11 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 14
carburetor diaphragms, oil seals, fuel lines, etc.), but magnesium castings and catalytic converters as well. This could cause running problems or even damage the engine. For this reason STIHL ground before filling. To reduce the risk of sparks from static discharge and resulting fire and/or - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 15
ignition is switched off and the engine stopped when the stop switch is pressed. The stop switch returns automatically to the Run position when it KM 94 R 13 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 16
instruction manual. N Make sure you have a firm footing, either standing, stooping or kneeling. N Hold the unit firmly on the ground with your left hand and press down - do not touch the throttle trigger, lockout lever or stop switch. NOTICE Do not stand or kneel on the drive tube. 14 KM 94 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 17
plug boot is properly connected. N Repeat the starting procedure. Fuel tank run until completely dry N After refueling, press the manual fuel pump bulb at least five times - even if the bulb is filled with fuel. N Set the choke knob according to engine temperature. N Now start the engine. KM 94 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 18
out with compressed air - do not wash 0208BA035 KN 0208BA034 KN NOTICE Replace any damaged parts! N Insert felt filter (5) form-fittingly into the filter housing N Set knob for warm start (1) to g N Fit filter cover (3) - make sure not to tilt the screw (2) - insert screw and tighten 16 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 19
oil in the gasoline), a dirty air filter and unfavorable running conditions (mostly at part throttle etc.) affect the condition of the spark plug. These factors cause deposits to form on the insulator nose which may result in trouble in operation. Removing the spark plug 2 1 N Turn screw (1) in cap - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 20
Rectify problems which have caused fouling of spark plug: - too much oil in fuel mix, - dirty air filter, - unfavorable running conditions, e.g. operating at part load. 000BA039 KN WARNING To reduce the risk of fire and burn injury, use only spark plugs authorized by STIHL. Always press spark plug - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 21
requirements. N Run the engine until the carburetor is dry - this helps prevent the carburetor diaphragms sticking together. N Thoroughly clean the machine - pay special attention to the air filter. N Remove, clean and check the attachment. Coat metal parts with corrosion inhibiting oil. N Store the - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 22
. N Refit the spark arresting screen. N Insert the screw and tighten it down firmly. STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer. Fuel Pickup wear or a noticeable increase in vibration levels. 0208BA045 KN 20 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 23
12 months if problem if damaged as required Complete machine Control handle Air filter Fuel tank Manual fuel pump (if fitted) Pickup body in fuel tank Carburetor Spark plug Cooling inlets Cylinder fins Spark arresting screen in muffler Spacer molded to shroud KM 94 R Visual inspection (condition - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 24
1) Only if there is a noticeable loss of engine power 2) STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer. 3) see chapter "Inspections and Maintenance by Dealer", section " after each refueling stop weekly monthly every 12 months if problem if damaged as required X X X X X X 22 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 25
Momentary Stop Switch 11 Throttle Trigger Lockout 12 Carrying Ring 13 Loop Handle 14 Barrier Bar 15 Coupling Sleeve 16 Wing Screw 17 Cap with Spark Plug Boot 18 Air Filter Cover 19 Machine Support 20 Spacer at the Shroud # Serial Number 192BA005 KN KM 94 R 23 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 26
legs clear of the cutting attachment. 15 Coupling Sleeve Connects drive tube to lower part of drive tube (stub shaft). 16 Wing Screw Secures lower part of the drive tube (stub shaft). 17 Cap with Spark Plug Boot Connects the spark plug with the ignition wire. 18 Air Filter Cover Covers and protects - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 27
rotary valve carburetor with integral fuel pump Fuel tank capacity: 540 cc (18.3 fl.oz) Weight dry, without KombiTool KM 94 R: 4.0 kg (8.8 lbs) English Maintenance and Repairs Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual. All other - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 28
abuse, neglect, improper maintenance or unapproved modifications. You are responsible for presenting your small off-road equipment engine to a STIHL service center as soon as a problem exists. The warranty repairs will be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days. 26 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 29
any authorized STIHL servicing dealer and present the signed warranty card. Maintenance Requirements The maintenance instructions in this manual are based on the application of the recommended 2-stroke fuel-oil mixture (see also instruction "Fuel"). Deviations from this recommendation KM 94 R 27 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 30
the problem exists. The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time, not to exceed 30 days. If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, please contact a STIHL customer service representative at 1-800-4678445 or you can write to 28 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 31
to the owner if it is determined that a warranted part is defective. Any manufacturer approved or equivalent replacement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission-related parts and must be provided without charge to the owner. STIHL Incorporated is liable for KM 94 R 29 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 32
. Emission Warranty Parts List Air Filter, Carburetor (if applicable), Fuel Pump, Choke (Cold Start Enrichment System) (if applicable), Control Linkages, Intake Manifold, Magneto or Electronic Ignition System (Ignition Module or Electronic Control Unit), Fly Wheel, Spark Plug, Injection Valve - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 33
™ KM 94 R Quad Power ™ Quiet Line ™ STIHL Arctic ™ STIHL Compact ™ STIHL HomeScaper Series ™ STIHL Interchangeable Attachment Series ™ STIHL M-Tronic ™ STIHL MiniBoss ™ STIHL MotoPlus 4 ™ STIHL Multi-Cut HomeScaper Series ™ STIHL OUTFITTERS ™ STIHL PICCO ™ STIHL PolyCut ™ STIHL PowerSweep ™ STIHL - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 34
aire STIHL AG & Co. KG, 2015 0458-467-8621-A. VA0.K15. 0000006909_002_EA { 32 Este manual de instrucciones está protegido por derechos de propiedad intelectual. Todos los derechos reservados, especialmente los derechos de reproducción, traducción y procesamiento con sistemas electrónicos. KM 94 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 35
STIHL, varios motores KombiEngine y accesorios KombiTool pueden combinarse para formar una herramienta motorizada. En este manual manual Presione para accionar la bomba manual de combustible Orificio de llenado para lubricante de engranajes Toma de aire para modo de verano Toma de aire . KM 94 R 33 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 36
motorizadas STIHL. Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles diferentes. Vea la sección correspondiente de sus manuales de instrucciones del motor KombiEngine y accesorio KombiTool para tener una descripción de los controles y la función de los componentes de su modelo. KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 37
blancos y del síndrome del túnel carpiano, sírvase notar lo siguiente: - La mayor parte de las herramientas motorizadas de STIHL se ofrecen con un sistema antivibración ("AV") cuyo propósito es reducir la transmisión riesgo de lesiones el operador debe usar el equipo protector adecuado. KM 94 R 35 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 38
Para reducir el riesgo de lesiones por quemaduras, no toque las partes calientes de la máquina. ADVERTENCIA Antes de apoyar la herramienta herramienta motorizada STIHL utiliza una mezcla de aceite-gasolina como combustible (vea el capítulo "Combustible" en el manual de instrucciones). 36 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 39
misma. ADVERTENCIA Cargue de combustible su herramienta motorizada en lugares al aire libre bien ventilados. Siempre apague el motor y deje que posible. Consulte también el capítulo "Combustible" del Manual de instrucciones para obtener información adicional. Antes de vacío por la KM 94 R 37 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 40
partes visibles, por ejemplo, la tapa de llenado, conexiones de mangueras y la bomba de combustible manual Arranque el motor solamente al aire libre, por lo menos 3 manual de instrucciones. Si no puede regular correctamente la marcha en vacío, pida a su concesionario STIHL que revise la KM 94 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 41
sensibles. La inhalación repetida o de grandes cantidades de polvo u otros contaminantes del aire, especialmente los de partículas pequeñas puede causar enfermedades respiratorias o de otro tipo. Controle el polvo en aplicado, pues no tendrá control de la velocidad del motor. KM 94 R 39 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 42
STIHL de partículas STIHL STIHL para el mantenimiento y la reparación. El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves o mortales. Siga precisamente las instrucciones de mantenimiento y reparación dadas en la sección correspondiente de los manuales manuales manual STIHL. - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 43
máquina durante un período de más de algunos días, siempre vacíe el tanque de combustible. Consulte el capítulo "Almacenamiento de la máquina" en este manual. KM 94 R español / EE.UU 41 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 44
-KM FH-KM BF-KM FBD-KM HT-KM BG-KM FCB-KM FCS-KM KB-KM KW-KM 42 464BA025 KN Los siguientes accesorios KombiTool de STIHL pueden instalarse en el motor KombiEngine: Accesorio KombiTool FS-KM FS-KM 1) FSB-KM HL-KM 135° HL-KM 0° FH-KM 135° BG-KM HT-KM BF-KM FBD-KM FCB-KM FCS-KM KB-KM KW-KM - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 45
mando. Si no tiene instalada barra de defensa, fije las tuercas de ser necesario. Deje la barra de defensa permanentemente instalada en el mango tórico. KM 94 R 43 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 46
dos tiempos diseñado para usar exclusivamente con los motores de dos tiempos enfriados por aire. Se recomienda usar aceite STIHL HP Ultra para motores de 2 tiempos, puesto que éste ha sido formulado especialmente para primero y luego agregue la gasolina. Cierre el envase y agítelo 44 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 47
aceite y la gasolina. Gasolina gal EE.UU. 1 2 1/2 5 Aceite (STIHL 50:1 ó aceite de alta calidad equivalente) oz fl EE.UU. 2,6 6,4 se disipe lentamente. Apertura de la tapa de llenado 0208BA019 KN 0208BA020 KN KM 94 R ADVERTENCIA Cuando se abastece el combustible a la máquina cuando está sobre - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 48
y sistema de encendido". 4 Rueda de ajuste del acelerador - limita la carrera del gatillo de aceleración - vea "Funcionamiento de la rueda de ajuste del acelerador". 46 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 49
original se restablece cuando se suelta el gatillo de aceleración. N Oprima el bulbo (5) de la bomba de combustible manual por lo menos cinco veces, aunque el bulbo esté lleno de combustible. N Gire la rueda de ajuste del . INDICACIÓN No se pare ni se arrodille sobre el tubo de mando. KM 94 R 47 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 50
menos cinco veces, aunque el bulbo esté lleno de combustible. N Ajuste la perilla del estrangulador según la temperatura del motor. N Ahora arranque el motor. 48 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 51
que el calor en el motor sea disipado por la corriente de aire de enfriamiento. Esto ayuda a evitar que los componentes montados en el de encendido, hasta que la vuelva a utilizar. Para los KM 94 R español / EE.UU Limpieza del filtro de aire Si se nota una pérdida considerable de la potencia del - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 52
ón de ningún equipo importante. El carburador se ajusta en fábrica para garantizar que la mezcla de combustible/aire sea óptima bajo la mayoría de las condiciones de trabajo. Ajuste de marcha en vacío El motor se ío, pida a su concesionario de servicio que revise y repare la máquina. 50 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 53
combustible es incorrecta (demasiado aceite en la gasolina), el filtro de aire está sucio, y las condiciones de trabajo no son favorables de incendio y de quemaduras, utilice solamente las bujías autorizadas por STIHL. Siempre empuje el casquillo (1) de la bujía firmemente en el borne KM 94 R 51 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 54
sustituya la cuerda de arranque dañada oportunamente. STIHL recomienda que un concesionario STIHL autorizado efectúe los trabajos de mantenimiento y N Limpie la máquina a fondo - preste atención especial al filtro de aire. N Retire, limpie e revise el accesorio. Cubra los componentes metálicos con - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 55
el motor. N Solicite a su concesionario que ajuste el cable del acelerador. STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL autorizado para servicio. Chispero en el silenciador N Espere hasta que el silenciador se ón. Si el motor pierde potencia, revise el chispero del silenciador. KM 94 R 53 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 56
mando. Revíselo si halla señales de desgaste o si se percibe un aumento notable en los niveles de vibración. 54 0208BA045 KN 1191BA018 KN KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 57
ón visual Filtro de aire Limpiar caja del filtro Sustituya el filtro de fieltro1) Depósito de combustible Limpiar Revisar X Bomba de combustible manual (si la tiene) Aletas del cilindro Solicitar al concesionario de servicio su limpieza2) KM 94 R X X X X X X X X X X X X X X X X - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 58
1) Solamente si hay una pérdida notable de la potencia del motor 2) STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL autorizado para servicio. 3) Vea el capítulo "Inspecciones y mantenimiento por el meses si hay problemas si presenta daños según se requiera X X X X X X X X X X 56 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 59
10 11 9 8 20 17 18 # 19 español / EE.UU 1 Bomba de combustible manual 2 Perilla de estrangulador 3 Tornillo de ajuste del carburador 4 Tapa de llenado de combustible 5 Tanque Cubierta del filtro de aire 19 Apoyo de la máquina 20 Espaciador en la envuelta # Número de serie 192BA005 KN KM 94 R 57 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 60
manual parte inferior del tubo de mando (eje corto). 16 Tornillo mariposa Sujeta la parte inferior del tubo de mando (eje corto). 17 Tapa con casquillo de bujía Conecta la bujía al alambre de encendido. 18 Cubierta del filtro de aire Cubre y protege el elemento del filtro de aire de aire CARB - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 61
accesorio KombiTool KM 94 R: 4,0 kg (8,8 lb) español / EE.UU Información de reparación Los usuarios de esta máquina deben efectuar únicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual. Los demás trabajos deberán ser efectuados por un concesionario de servicio. STIHL recomienda que - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 62
en su manual de instrucciones. STIHL Incorporated le recomienda guardar todos los recibos comprobantes de los trabajos de mantenimiento hechos a su motor pequeño para equipo de uso fuera de carretera, pero STIHL Incorporated no puede negar garantía basado en el solo hecho de faltar los 60 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 63
STIHL STIHL STIHL llamando al 1-800-467-8445, o si lo prefiere puede escribir a STIHL STIHL Incorporated STIHL STIHL STIHL. Si cualquier componente relacionado con STIHL está defectuosa, STIHL Incorporated le STIHL Incorporated o en un laboratorio de ensayos independiente. Trabajo bajo garantía STIHL STIHL STIHL aire - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 64
por STIHL y presente la tarjeta de garantía firmada. Requerimientos de mantenimiento Las instrucciones presentadas en este manual conformidad con las rigurosas normas de contaminación del aire del estado. STIHL Incorporated debe garantizar el sistema de control de emisiones emisiones. 62 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 65
STIHL manual de instrucciones. STIHL STIHL Incorporated STIHL STIHL tan STIHL Incorporated STIHL STIHL Incorporated STIHL Aire (CARB). El uso de cualquier componente adicional o modificado no eximido será motivo para la denegación del reclamo bajo garantía. STIHL COBERTURA POR STIHL INCORPORATED, vea - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 66
bajo garantía. Lista de piezas bajo la garantía de emisiones Filtro de aire, carburador (si corresponde), bomba de combustible, estrangulador (sistema de enriquecimiento para puede excluir de la garantía si STIHL Incorporated demuestra el maltrato, negligencia o mantenimiento incorrecto 64 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 67
® TIMBERSPORTS® WOOD BOSS® YARD BOSS® Algunos de las marcas comerciales de STIHL por ley común STIHL InjectionTM KM 94 R AutoCut® EASYSTART® FARM BOSS® iCademy® MAGNUM® MasterWrench Service® MotoMix® 4-MIX ™ BioPlus ™ Easy2Start ™ EasySpool ™ ElastoStart ™ Ematic ™ FixCut ™ HT Plus ™ IntelliCarb - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 68
™ STIHL RAPID ™ STIHL SuperCut ™ STIHL Territory ™ TapAction ™ TrimCut ™ Esta lista de marcas comerciales está sujeta a cambios. Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen. 66 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 69
español / EE.UU KM 94 R 67 - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 70
español / EE.UU 68 KM 94 R - Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 71
- Stihl KM 94 R | Instruction Manual - Page 72
chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. 0458-467-8621-A eenngglliisscchh // ssppaanniisscchh UUSSAA U G U www.stihl.com ADVERTENCIA El gas de escape del motor de esta máquina contiene productos químicos que en el estado de California son
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
 |
 |
{
STIHL KM 94 R
WARNING
Read Instruction Manual thoroughly
before use and follow all safety
precautions – improper use can
cause serious or fatal injury.
ADVERTENCIA
Antes de usar la máquina lea y siga
todas las precauciones de
seguridad dadas en el manual de
instrucciones – el uso incorrecto
puede causar lesiones graves o
mortales.
Instruction Manual
Manual de instrucciones