Stihl SG 31 Instruction Manual
Stihl SG 31 Manual
 |
View all Stihl SG 31 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Stihl SG 31 manual content summary:
- Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 1
STIHL SG 31 Instruction Manual Manual de instrucciones WARNING Read Instruction Manual thoroughly before use and follow all safety precautions - improper use can cause serious or fatal injury. ADVERTENCIA Antes de usar la máquina lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 2
Instruction Manual 1 - 20 Manual de instrucciones 21 - 41 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 3
Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019 0458-595-8621-A. VA7.B19. 0000006686_009_GB SG 31 This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 4
English Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to or embossed on the machine are shown and explained in this manual. Symbols in Text Many operating and safety instructions are supported by illustrations. The individual steps or procedures described in the manual may be - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 5
the use of all STIHL sprayers. Different models may have different parts and controls. See the appropriate section of your instruction manual for a description of the controls and the function of the parts of your model. Safe use of a sprayer involves 1. the operator 2. the sprayer 3. the use of the - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 6
working properly. Do not continue operating this sprayer if it is damaged. In case of doubt, have it checked by your STIHL servicing dealer. WARNING Make sure the hose is securely attached and in good condition "Caution" group. Pesticides with the signal word "Danger" on the label are 4 SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 7
work and immediately consult the chemical manufacturer's instructions. If in doubt as to what to sprayer operation, drain the water and follow normal operating procedures. SG 31 English Fill your sprayer container with a hose attached to a central water supply, be sure the end of the hose is out - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 8
nozzle outlet at all times - do not walk backwards - risk of stumbling. WARNING To reduce the risk of injury from loss of control, never work on a ladder, in a tree or on any other insecure support. Working Conditions Operate your sprayer may need to wear a respirator approved by NIOSH/MSHA 6 SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 9
instruction manual. Please refer to the maintenance chart in this manual. WARNING Always first release pressure in the container prior to cleaning or servicing the sprayer. Do not attempt any maintenance or repair work not described in your instruction manual. Have such work performed by your STIHL - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 10
wand (4) to the spray gun (2). Shoulder Strap N Pull the buckle off the shoulder strap. 6159BA005 KN 6159BA004 KN Controls Make yourself familiar with how the controls function before using your sprayer unscrew the pump from the solution container - rotate counterclockwise 6159BA006 KN 8 SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 11
container is completely depressurized. Pressure must be released: - before filling the container - after spraying - to drain and clean the container - before carrying out maintenance work SG 31 9 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 12
operate your unit if any of its components are damaged. It is particularly important to check the tank and hose connection for leaks. Checking for Leaks Carry out test with the tank empty. 1 2 6159BA024 KN 6159BA011 not drop any more than 0.5 bar (7.25 PSI) within the next 30 minutes. 10 SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 13
if any of its components are damaged. It is particularly important to check the solution container and hose connections for leaks. Spraying N Build up pressure - move the pump handle up and down several exceed maximum capacity (check max mark on scale). N Screw the pump into the tank. SG 31 11 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 14
a suitable container. Dispose of any residual spray solution in accordance with environmental requirements - follow instructions of chemical manufacturer. N Rinse the tank with clean water. N Fill the tank with Dry the unit and store it in a place protected from direct sunlight and frost. 12 SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 15
(2) engages the cylinder barrel. N Push the pump handle (1) downwards and lock it in position. N Screw the pump into the container. Cleaning the Filter 2 1 6159BA025 KN SG 31 N Unscrew the handle (1) from the spray gun and take out the filter (2). 13 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 16
English N Rinse out the filter under running water. Cleaning the Nozzle 2 1 N Unscrew the hollow cone nozzle (1) with spinner insert (2) from the wand. N Rinse out all parts under running water and then reassemble. 14 6159BA033 ST 6159BA032 ST 6159BA026 KN SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 17
damaged as required after 50 refills Complete unit Tank, hose system, wand Nozzle Filter Piston cup seal O-ring Safety labels Visual inspection (condition, leaks) Clean Drain Clean Clean Clean Lubricate with grease Lubricate with grease Replace X X X X X X X X X X X X X X X SG 31 15 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 18
nozzle. Atomizes the spray solution. 2. Spray Wand. Feeds spray solution to the nozzle. 3. Spray Gun. For holding and operating the spray wand. 4. Locking Lever. Locks the trigger to reduce the risk of accidental operation. 5. Trigger. Opens and closes the valve. Starts and stops spray jet. SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 19
nozzle. 7. Hose. Feeds the spray solution from the container to the spray gun. 8. Pump Handle. Pump handle for producing spray pressure. 9. Piston Rod. Connects piston with pump handle. 10. Latch on Pump Cylinder. To lock the pump handle. 11. Gland. Guides the sprayer. SG 31 English 17 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 20
manometer faulty Remedy Lock the pump handle and tighten down the pump Install new O-ring Install new piston cup seal Fit spinner insert in the nozzle Clean nozzle / spinner insert and/or filter Clean or replace valve disk Replace the unit 18 SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 21
carry out only the maintenance operations described in this manual. STIHL recommends that other repair work be performed only by authorized STIHL servicing dealers using genuine STIHL replacement parts. Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL part number, the { logo and, in some cases, by - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 22
& Co. KG, Waiblingen is strictly prohibited. Addresses STIHL Inc. 536 Viking Drive P.O. Box 2015 Virginia Beach, VA 23452-2015 4-MIX ™ BioPlus ™ Easy2Start ™ EasySpool ™ ElastoStart ™ Ematic ™ FixCut ™ IntelliCarb ™ Master Control Lever ™ Micro ™ Pro Mark ™ Quiet Line ™ STIHL M-Tronic ™ 20 SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 23
puede causar lesiones graves e incluso mortales. Impreso en papel libre de cloro. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019 0458-595-8621-A. VA7.B19. 0000006686_009_EA SG 31 Este manual de instrucciones está protegido por derechos de propiedad intelectual. Todos los derechos reservados, especialmente - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 24
de funcionamiento o la apariencia de su máquina difieren de las descritas en este manual, comuníquese con el concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera. Medidas de seguridad y técnicas de manejo Dado de mezclar, manejar, almacenar o desechar el producto químico. No confíe 22 SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 25
La mayoría de las medidas de seguridad y avisos contenidos en este manual se refieren al uso de todos los pulverizadores de STIHL. Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles diferentes. Vea el pulverizador. Siempre siga todas las instrucciones del fabricante del producto SG 31 23 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 26
ñinos mediante el uso de protección adecuada en los ojos, la piel, la nariz y la boca. Los trabajos en estas condiciones pueden requerir precauciones especiales. SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 27
este pulverizador si está dañado. En caso de dudas, pida que el concesionario de servicio de STIHL la revise. ADVERTENCIA Asegúrese que la manguera está bien fijada y en buenas condiciones antes de presurizar las instrucciones del fabricante del producto químico. Si hay dudas acerca de qué SG 31 25 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 28
Su pulverizador es una máquina que debe ser manejada por solamente una persona. No deje que otras personas estén en el lugar de trabajo. 26 SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 29
, etc. Instrucciones de manejo ADVERTENCIA Nunca rocíe hacia las personas, animales u objetos que pueden sufrir lesiones o daños debido al efecto de la fórmula rociada. SG 31 27 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 30
la presión del tanque antes de limpiar o dar servicio al pulverizador. No intente hacer ningún trabajo de mantenimiento o reparación que no esté descrito en su manual de instrucciones. Este tipo de trabajo debe ser realizado únicamente por el concesionario de servicio de STIHL. 28 SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 31
6159BA002 KN N Mueva la caja hacia fuera y pase la correa a través de las aberturas, por la parte inferior. N Pase los cabos de la correa a través de la hebilla. 6159BA005 KN 6159BA004 KN Familiarí horario - para desenroscar la bomba del recipiente - gire en sentido contrahorario SG 31 29 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 32
ón. Es necesario aliviar la presión: - antes de llenar el recipiente - después de pulverizar - para vaciar y limpiar el recipiente - antes de efectuar trabajos de mantenimiento 30 SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 33
por accidente. 2 N Empuje la palanca de bloqueo (1) hacia arriba - el gatillo (2) se desbloquea y puede usarse. 6159BA024 KN 6159BA011 KN 6159BA009 KN SG 31 N Presurice el tanque - mueva la manija de bomba (1) destrabada hacia arriba y abajo varias veces hasta que el manómetro (2) indique una - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 34
que se requiere - consulte el tema "Presiones/caudales de pulverización" más adelante. N Trabe la manija de bomba. Presiones de trabajo / Caudales de pulverización - Consulte "Especificaciones". 32 SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 35
el tanque y la bomba aparte para secarlos y guardarlos. N Seque la máquina y guárdela en un lugar protegido contra la luz solar directa y contra la congelación. SG 31 33 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 36
abajo y trábela en esa posición. N Enrosque la bomba en el recipiente. Limpieza del filtro 2 1 N Desenrosque la palanca (1) de la pistola rociadora y retire el filtro (2). SG 31 6159BA025 KN - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 37
N Enjuague el filtro con agua corriente. Limpieza de la boquilla 2 1 N Desenrosque la boquilla cónica hueca (1) con el inserto de espiral (2) de la varilla N Enjuague todas las piezas con agua corriente y luego vuélvalas a armar. SG 31 6159BA033 ST 6159BA032 ST 6159BA026 KN español / EE.UU 35 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 38
completar el trabajo o diariamente semanalmente mensualmente cada 12 meses si hay problemas si presenta daños según se requiera después de llenarlo 50 veces X X X X X X X X X X 36 SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 39
Componentes importantes 6 3 45 8 2 10 9 7 11 1 12 13 14 15 16 17 SG 31 6159BA034 ST español / EE.UU 1 Boquilla de latón 2 Varilla rociadora 3 Pistola rociadora 4 Palanca de bloqueo 5 Gatillo 6 Filtro 7 Manguera 8 Manija de bomba 9 Vástago de émbolo - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 40
EE.UU.) Temperatura de funcionamiento máx.: 30°C (86°F) Solución residual en recipiente: - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 41
de alivio se acciona prematuramente Disco de válvula sucio o averiado Avería del manómetro de émbolo Limpie o reemplace el disco de válvula Reemplace la unidad SG 31 39 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 42
manual. STIHL recomienda que un concesionario de servicio STIHL STIHL STIHL® { K La combinación de colores anaranjadogris (Números de registro EE.UU. 2,821,860; 3,010,057, 3,010,058, 3,400,477; y 3,400,476) AutoCut® FARM BOSS® iCademy® MAGNUM® MasterWrench Service® MotoMix® OILOMATIC® 40 SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 43
STIHL AG & Co. KG, Waiblingen. español / EE.UU Direcciones STIHL Inc. 536 Viking Drive P.O. Box 2015 Virginia Beach, VA 23452-2015 4-MIX ™ BioPlus ™ Easy2Start ™ EasySpool ™ ElastoStart ™ Ematic ™ FixCut ™ IntelliCarb ™ Master Control Lever ™ Micro ™ Pro Mark ™ Quiet Line ™ STIHL M-Tronic ™ SG 31 - Stihl SG 31 | Instruction Manual - Page 44
to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. 0458-595-8621-A eenngglliisscchh // ssppaanniisscchh UUSSAA U GU www.stihl.com ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias químicas consideradas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
 |
 |
STIHL SG 31
WARNING
Read Instruction Manual thoroughly
before use and follow all safety
precautions – improper use can
cause serious or fatal injury.
ADVERTENCIA
Antes de usar la máquina lea y siga
todas las precauciones de
seguridad dadas en el manual de
instrucciones – el uso incorrecto
puede causar lesiones graves o
mortales.
Instruction Manual
Manual de instrucciones