TASCAM MZ-372 Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese
TASCAM MZ-372 Manual
![]() |
View all TASCAM MZ-372 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
TASCAM MZ-372 manual content summary:
- TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 1
LX372G0003 MZ-372 MIXER OWNER'S MANUAL ENGLISH MODE D'EMPLOI FRANÇAIS MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 2
de/ Phone: +49-611-71580 Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany TEAC SALES & TRADING(SHENZHEN) CO., LTD http://tascam.cn/ Phone: +86-755-88311561~2 Room 817, Xinian Center A, Tairan Nine Road West, Shennan Road, Futian District, Shenzhen, Guangdong Province 518040, China 2 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 3
servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. For U.S.A. Declaration of Conformity Model Number: MZ-372 Trade Name: TASCAM in accordance with the instruction manual, may cause harmful - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 4
not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. 8. Do not install near any heat sources such as ra hearing loss. 00If you are experiencing problems with this product, contact TEAC for a service referral. Do not use the product until 4 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 5
to mount the unit in the rack. Installing this way creates gaps above and below the MZ-372 (c). These gaps can be used to route cables connected to the back of the unit, for example. Cable Installation in a 3U or larger space Use the b holes to mount the unit in the rack. 5 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 6
disposal of old electrical and electronic equipment, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the equipment. For China 2000m 机种: MZ-372 品名 1 CHASSIS 部份 2 FRONT PANEL 部份 3 4 5 PCB Assy 部份 6 7 8 LABEL 部份 9 铅 汞 (Pb) (Hg - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 7
pre-fader signals 15 Troubleshooting 15 Specifications 16 Audio inputs 16 Audio outputs 16 Audio performance 16 General 17 Dimensional drawings 17 Block diagram 18 Thank you very much for purchasing the TASCAM MZ−372. Before using this unit, read this Owner's Manual carefully so that you - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 8
for the region where you purchased the product and contact that organization. When making inquiries, the address (URL) of the shop or web shop where it was purchased and the purchase date are required. Moreover, the warranty card and proof of purchase might also be necessary. 8 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 9
(h) input jack or LINE A or B (v) input jacks on the back of the unit. t Channel level meters These indicators show the input levels of input channels. 9 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 10
signal from a mic connected to the MAIN MIC INPUT (w) jack with the monitoring output, set the MONITOR OUT mic mix switch to WITH MIC. 10 TASCAM MZ-372 d SUB OUTPUT switch Set whether the output from the SUB OUTPUT (x) jacks is stereo or mono. Set it to MONO for mono output. f MAIN OUTPUTS - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 11
use the AC adapter (TASCAM PS-M1524) that was packaged with the unit. Using a different AC adapter could cause malfunction, overheating, fire or other problems. 1. Remove the cord holder (l) screw. 2. Place the cord in the cord holder (l). 3. Tighten the cord holder (l) screw. TASCAM MZ-372 11 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 12
Connecting other equipment This is an example of MZ-372 connections. Precautions before making connections 00Carefully read the operation manuals of the devices to be connected and then speakers Stereo amplifier Stereo amplifier Record player 12 TASCAM MZ-372 Examples of connections to an - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 13
above in reverse when turning the power off. Failure to follow the correct order could result in clicking noises, for example, that might damage equipment. TASCAM MZ-372 13 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 14
will be output from all output jacks. To output mono signals from only the SUB OUTPUT (x) jacks, set the SUB OUTPUT (d) switch to MONO. 14 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 15
Troubleshooting If you are having trouble with the operation of this unit, please try the following before seeking repair. If these measures do not solve the problem, please contact the store where you purchased this unit or TASCAM customer support service faders (6) are raised. TASCAM MZ-372 15 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 16
LINE to MAIN OUTPUTS) S/N ratio 80 dB or more (INPUTS LINE to MAIN OUTPUTS) Crosstalk 65 dB or more (INPUTS LINE to MAIN OUTPUTS) 16 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 17
63.2mm 11.7mm 18.3mm General Power Dedicated AC adapter (TASCAM PS-M1524) Input voltage: AC 100-240V ~, 50/60Hz Output voltage: manual might differ in part from the actual product. 00Specifications and external appearance might be changed without notification to improve the product. TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 18
Block diagram 18 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 19
CE INTERNE N'EST RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN SERVICE APRÈSVENTE QUALIFIÉ. Le symbole d'éclair à tête de flèche dans bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant. 8. Ne l'installez pas près de sources TASCAM MZ-372 19 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 20
12. Utilisez-le uniquement avec le chariot, socle, trépied, support ou table spécifié par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Si un chariot est utilisé, faites attention à dessus de l'unité pour la ventilation. iiLaissez au moins 10 cm à l'arrière de l'unité pour la ventilation. 20 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 21
rebut des vieux équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté l'équipement. Câble Installation dans un espace de 3U ou plus Utilisez les trous b pour monter l'unité dans le rack. TASCAM MZ-372 21 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 22
du service d'assistance clientèle TASCAM...23 Nomenclature Guide de dépannage 30 Caractéristiques techniques 31 Entrées audio 31 Sorties audio 31 Performances audio 31 Caractéristiques générales 31 Dessins avec cotes 32 Schéma synoptique 32 Merci beaucoup d'avoir choisi le MZ−372 TASCAM - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 23
descriptions de cas particuliers. ATTENTION Ne pas suivre ces instructions peut par exemple entraîner des blessures, des dommages web pour cette langue. À propos du service d'assistance clientèle TASCAM Les produits TASCAM ne bénéficient d'une assistance et d'une être nécessaires. TASCAM MZ-372 23 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 24
indicateurs affichent les niveaux de sortie aux prises MAIN OUTPUTS 1-2 (UNBALANCED) (f) et MAIN OUTPUTS 1-2 (BALANCED) (c) à l'arrière de l'unité. 24 TASCAM MZ-372 8 Boutons MAIN OUTPUT VOL Ils règlent les niveaux de sortie aux prises MAIN OUTPUTS 1-2 (UNBALANCED) (f) et MAIN OUTPUTS 1-2 (BALANCED - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 25
(w) de la face avant de l'unité est envoyé à la sortie de monitoring dans laquelle il est mixé. Pour mixer le signal d'entrée d'un micro connecté à la prise MAIN MIC INPUT (w) avec la sortie de monitoring, réglez (-6dB) si l'amplificateur de destination n'accepte qu'un gain faible. TASCAM MZ-372 25 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 26
Utilisez toujours l'adaptateur secteur (PS-M1524 TASCAM) fourni avec cette unité. L'emploi d'un autre adaptateur secteur pourrait entraîner des mauvais fonctionnements, une surchauffe, un incendie ou d'autres problèmes. 26 TASCAM MZ-372 1. Retirez la vis du guide de cordon (l). 2. Faites passer le - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 27
Branchement d'autres équipements Voici un exemple de branchements du MZ-372. Précautions avant de faire les branchements 00 Lisez attentivement les modes d'emploi amplifiées Amplificateur stéréo Amplificateur stéréo Platine tourne-disque Exemples de branchement à un MZ-372 TASCAM MZ-372 27 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 28
es ou système amplificateur et enceintes) aux prises MONITOR OUT (z). Pour mixer le signal de l'entrée micro reçu par la prise MAIN MIC INPUT bouton MAIN OUTPUT VOL (8) n'a pas d'effet sur lui. 28 TASCAM MZ-372 Branchement d'amplificateurs stéréo Pour brancher un amplificateur stéréo, connectez-le - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 29
de sortie produisent des signaux mono. Pour ne produire des signaux mono que par les prises SUB OUTPUT (x), réglez le commutateur SUB OUTPUT (d) sur MONO. TASCAM MZ-372 29 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 30
vous avez acheté cette unité ou le service aprèsvente TASCAM. Aucun son ne sort par le système d'écoute branché aux prises MONITOR OUT. 00 Vérifiez les réglages du système d'écoute connecté. 00 Assurez-vous que les boutons GAIN (4) et les faders (6) des canaux 1-6 sont montés. 30 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 31
Adaptateur secteur dédié (PS-M1524 TASCAM) Tension d'entrée : CA 100-240 V ~, 50/60 Hz Tension de sortie : CC 15 V Courant en sortie : 2,4 A Consommation électrique 35 W Dimensions 482,0 × 132,0 × 93,2 mm (largeur × hauteur × profondeur, avec parties saillantes) Poids 3,2 kg TASCAM MZ-372 31 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 32
du produit réel. 00 Caractéristiques et aspect externe peuvent être changés sans préavis en vue d'améliorer le produit. Schéma synoptique 32 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 33
MANUAL DE INSTRUCCIONES PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CARCASA (NI LA de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo. TASCAM MZ-372 33 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 34
sido reparado. 00 El uso de controles, ajustes o procedimientos que no sean los especificados en este manual puede causar exposición a radiaciones peligrosas. CUIDADO iiDeje 1U de espacio sobre la unidad y al menos Sustituya la pila únicamente por otra idéntica o equivalente. 34 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 35
unidad en el rack. El instalarla de esta forma hará queden espacio tanto encima como debajo del MZ-372 (c). Puede usar estos espacios para el ruteo de cables que estén conectados en el panel trasero de los agujeros marcados como b para instalar la unidad en el bastidor rack. TASCAM MZ-372 35 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 36
45 General 45 Esquema de dimensiones 46 Diagrama de bloques 46 36 TASCAM MZ-372 Felicidades y gracias por la compra de su TASCAM MZ−372. Antes de empezar a utilizar esta unidad, lea detenidamente este manual para saber cómo configurar y conectar esta unidad correctamente y cómo utilizar sus - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 37
contacte con ellos. A la hora de cualquier consulta o reclamación será necesaria la dirección (URL) del comercio o página web en el que haya adquirido esta unidad. De la misma forma, también deberá disponer de la tarjeta de garantía y la prueba de compra (factura o recibo de compra). TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 38
los niveles de salida de las tomas MAIN OUTPUTS 1-2 (UNBALANCED) (f) y MAIN OUTPUTS 1-2 (BALANCED) (c) del panel trasero de la unidad. 38 TASCAM MZ-372 8 Mandos MAIN OUTPUT VOL Ajustan los niveles de salida de las tomas MAIN OUTPUTS 1-2 (UNBALANCED) (f) y MAIN OUTPUTS 1-2 (BALANCED) (c) del panel - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 39
tomas MAIN OUTPUTS 1-2 (UNBALANCED) (f) y MAIN OUTPUTS 1-2 (BALANCED) (c). Ajústelos a OFF si el amplificador de destino recibe alta ganancia o a ON (-6dB) si es de baja ganancia. TASCAM MZ-372 39 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 40
lo conecte a la unidad. CUIDADO Utilice siempre el adaptador de corriente (TASCAM PS-M1524) incluido con esta unidad. El uso de otro adaptador puede dar lugar a averías, recalentamiento, incendios u otros problemas. 40 TASCAM MZ-372 1. Quite el tornillo del gancho de cable (l). 2. Coloque el cable - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 41
otros aparatos Esto es un ejemplo de posibles conexiones al MZ-372. Precauciones a tomar antes de realizar ninguna conexión 00 Lea el manual de instrucciones de las unidades a conectar y conéctelas stereo Amplificador stereo Giradiscos Ejemplos de conexiones de un MZ-372 TASCAM MZ-372 41 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 42
es emitido desde el bus de monitorización, la posición del mando MAIN OUTPUT VOL (8) no afecta a esa señal. 42 TASCAM MZ-372 Conexión de amplificadores stereo Cuando conecte un amplificador stereo hágalo en las salidas MAIN OUTPUTS 1-2 (UNBALANCED) (f) o MAIN OUTPUTS 1-2 (BALANCED) (c). AVISO - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 43
mono a través de todas las tomas de salida. Para emitir señales mono solo por las tomas SUB OUTPUT (x), ajuste el interruptor SUB OUTPUT (d) a MONO. TASCAM MZ-372 43 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 44
adquirió esta unidad o con el servicio técnico oficial de TASCAM más cercano. La unidad no se enciende. 00 Confirme que el adaptador de corriente (TASCAM PS-M1524) esté conectado firmemente tanto a la salida de corriente canales 1-6 y sus faders de canal (6) no estén al mínimo. 44 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 45
a MAIN OUTPUTS) General Alimentación Adaptador específico (TASCAM PS-M1524) Voltaje de entrada: 100-240 V ~ AC, 50/60 Hz Voltaje de salida: 15 V DC Amperaje: 2.4 A Consumo 35 W Dimensiones 482.0 × 132.0 × 93.2 mm (anchura × altura × profundidad, incluyendo salientes) Peso 3.2 kg TASCAM MZ-372 45 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 46
real. 00 De cara a mejoras en el producto, tanto las especificaciones como el aspecto exterior están sujetos a cambios sin previo aviso. Diagrama de bloques 46 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 47
ungewöhnlichen Geruch verströmt, trennen Sie es sofort vom Stromnetz und bringen Sie es zu einem Tascam-Servicecenter. • Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass es nicht nass werden kann. Setzen ät nicht an einem räumlich beengten Ort ohne Luftzirkulation auf. 47 TASCAM MZ-372 - Bedienungsanleitung - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 48
, wenn es mit dem Stromnetz verbunden und ausgeschaltet ist. Dieses Produkt entspricht den geltenden EU-Richtlinien sowie den nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien. 48 TASCAM MZ-372 - Bedienungsanleitung - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 49
Audio 61 Stromversorgung und sonstige Daten 61 Maßzeichnung 62 Blockschaltbild 62 Vielen Dank, dass Sie sich für den Einbau-Mischer MZ-372 von Tascam entschieden haben. Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie sich dieses Handbuch bitte aufmerksam durch. Nur so ist sichergestellt, dass - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 50
fehlen oder auf dem Transport beschädigt worden sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. • MZ-372 1 • Wechselstromadapter Tascam PS-M1524 1 • Kabel für Wechselstromadapter 2 • Schraubensatz für den Rackeinbau 1 • Bedienungsanleitung (das vorliegende Dokument) einschließlich Garantiehinweis - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 51
die mit a bezeichneten Befestigungslöcher. Bei dieser Einbaumethode bleibt Platz über und unter dem MZ-372 frei (c). Diese Lücken können Sie zum Beispiel nutzen, um Kabel herauszuführen, die an hinaus kann die Garantiekarte und der Kaufbeleg erforderlich sein. 51 TASCAM MZ-372 - Bedienungsanleitung - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 52
Sub-Ausgangs (SUB OUTPUT VOL) Hiermit passen Sie den Pegel der Sub-Ausgangs an den Buchsen SUB OUTPUT (x) auf der Geräterückseite an. 52 TASCAM MZ-372 - Bedienungsanleitung - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 53
ängig von den Einstellungen der Schalter PFL (y) und L/R SPLIT (o) und des Reglers MIXING wird hier das normale Abhörsignal zusammen mit PFL-Signalen ausgegeben. 53 TASCAM MZ-372 - Bedienungsanleitung - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 54
. (Siehe "Das Kabel des Wechselstromadapters befestigen" auf Seute 55.) ; Anschluss für die Stromversorgung (DC IN 15V) Schließen Sie hier den zum Lieferumfang gehörenden Wechselstromadapter (Tascam PS-M1524) an. 54 TASCAM MZ-372 - Bedienungsanleitung - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 55
Netzkabel mit dem Wechselstromadapter und einer nahe liegenden Steckdose . Steckdose Tascam PS-M1524 (mitgeliefert) Gleichstrom-Stecker Das Kabel des Wechselstromadapters befestigen durch die Halterung. 3. Drehen Sie die Schraube der Halterung wieder fest. 55 TASCAM MZ-372 - Bedienungsanleitung - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 56
oder trennen. • Schließen Sie alle Geräte einschließlich des MZ-372 möglichst an dieselbe Netzstromleitung an. Wenn Sie eine Steckdosenleiste oder Ähnliches Stereoverstärker Stereoverstärker Anschlussbeispiel MZ-372 56 TASCAM MZ-372 - Bedienungsanleitung CD-Player Schallplattenspieler - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 57
Zone separat anpassen. • Indem Sie einen Recorder an die Buchsen MONITOR OUT (z) anschließen, können Sie das an die Verstärker ausgegebene Signal aufzeichnen. 57 TASCAM MZ-372 - Bedienungsanleitung - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 58
Regeln Sie den Pegel der angeschlossenen Abhör- anlage stets vollständig herunter, bevor Sie den MZ-372 ein- oder ausschalten. • Wenn Sie einen Kopfhörer mit dem Recorder verbunden haben, nehmen Nutzen Sie die jeweiligen EQ-Regler (r), um den Klang anzupassen. 58 TASCAM MZ-372 - Bedienungsanleitung - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 59
, aber der Schalter L/R SPLIT gedrückt ist, hören Sie auf dem rechten Kanal des Kopfhörers die Stereosumme und auf dem linken Kanal nichts. 59 TASCAM MZ-372 - Bedienungsanleitung - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 60
funktionieren sollte. Falls sich das Problem auf diese Weise nicht beheben lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Kundendienst von Tascam. 88 Das Gerät lässt die GAIN-Regler (4) aufgedreht und die Kanalfader (6) entsprechend aufgezogen sind. 60 TASCAM MZ-372 - Bedienungsanleitung - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 61
Wechselstromadapter Tascam PS-M1524 (im Lieferumfang enthalten) Eingangsspannung: AC 100-240 V ~, 50-60 Hz Ausgangsspannung: DC 15 V Ausgangsstrom: 2,4 A 88 Leistungsaufnahme 35 W 88 Abmessungen (B × H × T, einschließlich vorstehende Teile) 482 mm × 132 mm × 93 mm 88 Gewicht 3,2 kg 61 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 62
76.0mm 120.7mm 132.0mm • Abbildungen können teilweise vom tatsächlichen Erscheinungsbild des Produkts abweichen. • Änderungen an Konstruktion und technischen Daten vorbehalten. Blockschaltbild 62 TASCAM MZ-372 - Bedienungsanleitung - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 63
MANUALE DI ISTRUZIONI IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA CAUTELA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL evitare cadute da sopra. 13. Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. TASCAM MZ-372 63 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 64
batterie al litio sostituibili: vi è pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo scorretto. Sostituire solo con tipo uguale o equivalente. 64 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 65
per montare l'unità nel rack. L'installazione in questo modo crea spazi vuoti sopra e sotto l'MZ-372 (c). Questi spazi possono essere utilizzati per instradare i cavi collegati sul retro dell'unità, per in uno spazio 3U o più grande Utilizzare i fori b per montare l'unità nel rack. TASCAM MZ-372 65 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 66
mille per aver acquistato il TASCAM MZ-372. Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente questo manuale di istruzioni in modo da È anche possibile scaricare questo manuale di istruzioni da TEAC Global Site (http://teac-global.com/). Caratteristiche 00 Mixer con montaggio a rack con - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 67
TEAC Global È possibile scaricare il manuale di Istruzioni necessario per questa unità dal sito TEAC Global: http://teac-global.com Nella sezione TASCAM Downloads, cliccare sulla lingua desiderata . Inoltre, potrebbe essere necessaria la scheda di garanzia e la prova di acquisto. TASCAM MZ-372 67 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 68
mostrano i livelli di uscita delle prese MAIN OUTPUTS 1-2 (UNBALANCED) (f) e MAIN OUTPUTS 1-2 (BALANCED) (c) sul retro dell'unità. 68 TASCAM MZ-372 8 Manopole MAIN OUTPUT VOL Queste regolano i livelli di uscita delle prese MAIN OUTPUTS 1-2 (UNBALANCED) (f) e MAIN OUTPUTS 1-2 (BALANCED) (c) sul - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 69
livello di uscita. g Interruttori ATTENUATOR Questi cambiano i livelli di uscita dalle prese MAIN OUTPUTS 1-2 (UNBALANCED) (f) e MAIN OUTPUTS 1-2 (BALANCED) (c). Impostare su OFF se l'amplificatore di destinazio- TASCAM MZ-372 69 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 70
l'adattatore AC (PS-M1524) fornito con l'unità. L'uso di un adattatore diverso potrebbe causare malfunzionamenti, surriscaldamento, incendio o altri problemi. 70 TASCAM MZ-372 1. Rimuovere la vite del fermacavo (l). 2. Inserire il cavo nel fermacavo (l). 3. Stringere la vite del fermacavo (l). - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 71
Collegamento di altre apparecchiature Questo è un esempio di collegamenti all'MZ-372. Precauzioni prima di effettuare i collegamenti 00 Leggere attentamente i manuali operativi Giradischi Amplificatore stereo Amplificatore stereo Giradischi Esempi di collegamento a un MZ-372 TASCAM MZ-372 71 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 72
emesso dal bus di monitoraggio, la posizione della manopola MAIN OUTPUT VOL (8) non ha alcun effetto su di esso. 72 TASCAM MZ-372 Collegamento di amplificatori stereo Quando si collega un amplificatore stereo, collegarlo alle prese MAIN OUTPUTS 1-2 (UNBALANCED) (f) o MAIN OUTPUTS 1-2 (BALANCED - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 73
è collegato alle prese MAIN OUTPUTS 1-2 (UNBALANCED) (f) o MAIN OUTPUTS 1-2 (BALANCED) (c), impostare l'interruttore ATTENUATOR (g) su OFF se accetta un alto guadagno o ON (-6dB) se accetta basso guadagno. TASCAM MZ-372 73 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 74
è attivato, il segnale di monitoraggio verrà emesso dal canale destro e nessun suono verrà emesso dal canale sinistro delle cuffie. 74 TASCAM MZ-372 Risoluzione dei problemi Se l'unità non funziona correttamente, controllare le seguenti voci prima di chiamare l'assistenza. Se non si riesce ancora - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 75
V ~, 50/60 Hz Voltaggio in uscita: DC 15V Corrente di uscita: 2,4 A Consumo 35 W Dimensioni 482,0 × 132,0 × 93,2 mm (larghezza × altezza × profondità, sporgenze incluse) Peso 3,2 kg TASCAM MZ-372 75 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 76
442.2mm 482.0mm 462.0mm 18.3mm 76.0mm 120.7mm 132.0mm 00 Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire in parte dal prodotto reale. 00 Le specifiche e l'aspetto esterno potrebbero essere modificati senza preavviso per migliorare il prodotto. Diagramma a blocchi 76 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 77
V P AC AC N 指示 AC AC 1 AC AC AC AC AC 付属のAC 100 100 DC 20cm C 禁止 Y 分解禁止 V 注意 P AC AC AC N 指示 AC AC AC = 禁止 AC AC O 禁止 AC V 注意 5年に1 TASCAM MZ-372 77 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 78
86 1-6)....... 86 MAIN MIC INPUT 86 86 87 87 87 88 88 88 88 88 89 89 TASCAM MZ−372 TASCAM https:// tascam.jp/jp 00 2 00 LED 3 6 00 2 00BGM 00ステレオLED 2 00 00 003U 00 x1 00AC TASCAM PS-M1524 x1 00AC (JAPAN USA/EUROPE x2 00 x1 00 x1 AC - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 79
00 POWER 00 00 5度〜 35 00 00 00 00 1U 4U a MZ-372 c 3U b TASCAM MZ-372 79 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 80
1 〜 2 TASCAM https://tascam.jp/jp/login 00 00 1 00 00 ii MZ−372) ii Serial No.) ii ii ii 00 00 80 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 81
INPUT端子 XLR / TRS MAIN MIC INPUT VOLUME 1 e MAIN MIC INPUT EQ 2 HIGH / LOW r INPUTS EQ C(MONO)/MIC h) と LINE A / B v 3 HIGH / MID / LOW t y PFL iiPFL PFL iiPFL TASCAM MZ-372 81 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 82
OUTPUT端子(x MONO f MAIN OUTPUTS 1-2(UNBALANCED) 端子 RCA ATTENUATOR g g ATTENUATOR MAIN OUTPUTS 1-2(UNBALANCED)端子(f MAIN OUTPUTS 1-2(BALANCED c OFF ON (-6dB h C(MONO)/MIC XLR 1:GND、2: HOT、3:COLD 1-6のGAINつまみ(4 82 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 83
1:GND、2: HOT、3:COLD) ATTENUATOR g v LINE A / B RCA 2-4のLINE A GND)端子(b LINE / PHONO k)を「PHONO b |(GND 2-4のLINE A v メモ 準備 AC TASCAM PS-M1524 AC l DCプラグ TASCAM PS-M1524(付属) AC TASCAM PS-M1524)とAC AC AC 2種類のAC 1 l 2 l 3 l TASCAM MZ-372 83 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 84
以下に、MZ-372 00 00 00 00 1-6のGAINつまみ(4 6)、MAIN OUTPUT VOLつまみ(8)、SUB OUTPUT VOLつまみ(q PHONES VOLUMEつまみ(i マイク マイク 84 TASCAM MZ-372 CD MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 85
1-2(UNBLANCED f MAIN OUTPUTS 1-2(BLANCED)端子(c ヒント ii 2 MAIN OUTPUTS 1-2(UNBLANCED f MAIN OUTPUTS 1-2(BLANCED c)、SUB OUTPUT端子(x iiMONITOR OUT端子(z 注意 ii ii 1 す。 iiEQつまみ w 中央 ii w MIN側) ii w 一番下 ii w 2 1 POWER a POWER 9 2 3 TASCAM MZ-372 85 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 86
VOL 8 7)の0dB MAIN OUTPUTS 1-2(UNBLANCED f MAIN OUTPUTS 1-2(BLANCED)端子(c ATTENUATOR g)を「OFF ON (-6dB SUB OUTPUT SUB OUTPUT VOLつまみ(q MONO 0 MONO SUB OUTPUT端子(x SUB OUTPUT d)を 「MONO 86 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 87
o L R iiL/R SPLIT o iiPFL y L/R SPLIT o R L 00 AC TASCAM PS-M1524) DC MAIN OUTPUTS 1-2 00 00 6 00 00 1 ~ 6は、GAINつまみ(4 00 2-4のLINE A v LINE / PHONO k)を「PHONO 00 GND b 00 GND b MONITOR OUT 00 00 1 ~ 6のGAINつまみ(4 6 TASCAM MZ-372 87 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 88
〜 20kHz (INPUTS LINE to MAIN OUTPUTS) 歪率 0.03%以下(INPUTS LINE to MAIN OUTPUTS) S/N比 80dB(INPUTS LINE to MAIN OUTPUTS) 65dB以上(INPUTS LINE to MAIN OUTPUTS) 一般 AC TASCAM PS-M1524 AC100 - 240V ~(50 - 60Hz DC15V 2.4A 35W 482.0 x 132.0 x 93.2mm 質量 3.2kg 88 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 89
63.2mm 11.7mm 18.3mm 寸法図 442.2mm 482.0mm 462.0mm 00 00 76.0mm 120.7mm 132.0mm TASCAM MZ-372 89 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 90
〒206-8530 1-47 206-8530 1-47 0570-000-809 00 042-356-9137 / FAX:042-356-9185 10:00 〜 12:00 / 13:00 〜 17:00 358-0026 858 0570-000-501 00 04-2901-1033 / FAX:04-2901-1036 9:30 〜 17:00 90 TASCAM MZ-372 - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 91
the U.S.) If you are unable to locate an authorized TASCAM service station in your area, please contact us. We either will refer you to an authorized service station or instruct you to return the unit to the factory. Whenever warranty service is required, you must present a copy of the original - TASCAM MZ-372 | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Japanese - Page 92
✂ WARRANTY / 保証書 Model / Modèle / Modell Modello / Modelo / 型名 MZ-372 Serial No. / No de Série / Seriennummer Numero di serie / Número de serie / 機番 Owner's name / Nom du possesseur / Name des Eigentümers Nome del proprietario / Nombre
![](/manual_guide/products/tascam-mz372-owners-manual-english-francais-espanol-deutsch-italiano-japanese-9f1ce10/1.png)
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
日本語
OWNER'S MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
取扱説明書
LX372G0003
MZ-372
MIXER