Thermador CEM304FS User Manual
Thermador CEM304FS Manual
 |
View all Thermador CEM304FS manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Thermador CEM304FS manual content summary:
- Thermador CEM304FS | User Manual - Page 1
USE AND CARE MANUAL For Electric Cooktops Model: CEM365FS CEM304FS Use and Care Manual Guide d'utilisation et d'entretien Manual de uso y cuidado 3-15 16-31 32-47 - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 2
CEM304FS ø 9"/6" (23/14) ø 8"/5" (21/12) CEM365FS ø 6" (14) ø 9"/6" (23/14) ø 7" (18) ø 6" (14) ø 7" (18) ø 8"/5" (21/12) ø 7" (18) ( ) = cm - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 3
Safety Instructions 4 Causes of damage 7 āGetting started 8 Getting familiar with the unit 8 Control Panel 8 āOperation 9 Setting the cooktop 9 Setting element 9 Table 10 āCleaning and Maintenance 11 Cleaning 11 Daily Cleaning 11 Cleaning guidlines 11 Maintenance 12 āService 13 - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 4
. ř WARNING:ĄUse this appliance only for its intended use as described in this manual. Never use this appliance as a space heater to instructed in safe practices by qualified persons. Do not allow anyone to climb, stand, lean, sit or hang on any part of an appliance. This can damage the appliance - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 5
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Cookware Safety Cleaning Safety DO NOT TOUCH SURFACE UNITS not extend over adjacent work areas or the edge of the cooktop. This reduces the risk of fires, spills and burns. Do not clean the appliance while it is still hot. Some cleaners produce noxious fumes when - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 6
and could result in injury. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in this manual. Refer all servicing to a factory authorized service center. To avoid electrical shock hazard, before servicing the appliance, switch off the circuit breaker in the fuse - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 7
cookie sheet, or metal tray, then turn OFF the appliance. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If the flames do special pots and pans, please following the manufacturer's instructions. Never place hot pots and pans on the cooktop. Aluminum foil and plastic containers will melt onto hot heating elements. Oven - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 8
āGetting started Getting familiar with the unit In this section we describe the control panel, heating elements and displays. These instructions apply to various cooktops. Page 2 contains a list of models and dimensions. Control Panel Knob for single element Knob for dual element Note Dual - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 9
āOperation Setting the cooktop This section explains how to set the elements. In the table, you can find temperature settings for various foods. Setting element Turning off the element - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 10
Table The following table provides a few examples. Melting chocolate butter Heating frozen vegetables eg. spinach broth thick soup milk** Simmering delicate sauce e. g. Béchamel sauce** spaghetti sauce pot roast fish* Cooking rice (with double amount of water) potatoes boiled in their skins with - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 11
with a clean, damp sponge or a paper towel. Rinse and dry. Use white vinegar if smudge remains; rinse. Apply a small amount of the glass ceramic cooktop cleaner. When dry, buff surface with a clean paper towel or cloth. Wipe with the grain when cleaning. For moderate/heavy soil, use BonAmi® or Soft - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 12
razor in the scraper. Remove pan and turn off the element. Wearing an oven mitt, hold scraper at 30o angle, using care not to gouge or scratch recommended glass ceramic cooktop cleaner daily. Be Careful: Diamond rings will scratch the surface. Maintenance 12 This appliance requires no maintenance - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 13
& Who it Applies to The limited warranty provided by BSH Home Appliances Thermador in this Statement of Limited Product Warranty applies only to the Thermador CEM304FS, CEM365FS, CET304FS, CET366FS, CES304FS, CES365FS, CES366FS ("Product") sold to you, the first using purchaser, provided that - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 14
parts. Thermador's sole liability and responsibility hereunder is to repair manufacturerĆdefective Product only, using a ThermadorĆauthorized service follow operating instructions, mishandling, unauthorized service (including selfĆperformed fixing" or exploration of the appliance's internal - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 15
appliance, and acts of God. In no event shall Thermador parts; Products on which the serial numbers have been altered, defaced, or removed; service YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO service for your Product, you should contact the nearest Thermador authorized service - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 16
Table de Matières Sécurit 17 Instructions de sécurité importantes 17 Causes de dommages 21 āMise en route 22 Faire 25 Nettoyage quotidien 25 Lignes directrices pour le nettoyage 25 Entretien 27 āEntretien 28 Service à la clientèle 28 ÉNONCÉ DE GARANTIE LIMITÉE DES PRODUITS 28 16 - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 17
importantes de sécurité LISEZ ET GARDEZ CES INSTRUCTIONS ř AVERTISSEMENT:ĄVotre nouvel appareil a été conçu pour un sans surveillance lorsque l'appareil est en service. Ne jamais les laisser jouer aux alentours de l'appareil, que ce dernier soit en service ou non. Lorsque les enfants sont assez - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 18
importantes de sécurité LISEZ ET GARDEZ CES INSTRUCTIONS Attacher les vêtements lâches, etc. avant de commencer. Attacher les cheveux longs de façon à ce qu'ils ne pendent pas et ne pas porter - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 19
importantes de sécurité LISEZ ET GARDEZ CES INSTRUCTIONS Tenir la poignée de la casserole en brassant ou tournant les aliments. Ceci l'empêche de bouger et évite les déversements. Tourner toujours les poigné - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 20
importantes de sécurité LISEZ ET GARDEZ CES INSTRUCTIONS Si la table de cuisson est située près d'une SE BRÛLER. Si les flammes ne s'éteignent pas immédiatement, ÉVACUER LES LIEUX ET FAIRE APPEL AU SERVICE D'INCENDIE. b) NE JAMAIS SAISIR UN RÉCIPIENT QUI BRÛLE. Vous pourriez vous brûler. c) NE - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 21
Causes de dommages Fonds des ustensiles de cuisson Ustensiles de cuisson chauds Sel, sucre et sable Objets durs et acérés Aliments ayant débordé Agents nettoyants impropres Papier d'aluminium et manière plastique Les ustensiles de cuisson à fonds rugueux pourront rayer la surface en vitrocéramique. - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 22
āMise en route Faire connaissance avec l'appareil Cette section décrit le panneau des touches, les éléments chauffants et les affichages. Ces instructions s'appliquent à diverses tables de cuisson. Voir la page 2 pour une liste des modèles et leurs dimensions. Panneau de commande Molette d'élé - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 23
āFonctionnement Allumage de la table de cuisson Ce chapitre explique comment procéder au réglage des éléments chauffants. Le tableau ciĆaprès répertorie les réglages de chaleur pour différents aliments. Réglage de la température des éléments Régler la température des éléments avec la molette : - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 24
Tableau Le tableau suivant fournit quelques exemples. Fondre chocolat beurre Chauffer légumes congelés (épinards p. ex.) bouillon soupe épaisse lait** Mijoter sauce délicate (sauce Béchamel** p. ex.) sauce à spaghetti bĹuf braisé poisson* Cuire riz (avec deux fois son volume d'eau) pommes de terre - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 25
āNettoyage et entretien Nettoyage Nettoyage quotidien Remarque: Table en vitrocéramique Garniture latérale en acier inox Les nettoyants recommandés indiquent un type de nettoyage et ne constituent pas une recommandation pour une marque de produit. ř ATTENTION:ĄN'utiliser aucun produit d'entretien - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 26
Tableaux de nettoyage Des tampons à récurer savonneux tels que SOS® peuvent rayer la surface. Des nettoyants à poudre contenant du javellisant à base de chlore peuvent tacher de manière irréversible la table de cuisson. Des nettoyants inflammables comme du liquide pour allumeĆcigarette ou WDĆ40. - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 27
Entretien Type de saleté Solution possible Taches d'eau dure Liquides de cuisson chauffés qui se déversent sur la surface Les minéraux de certaines eaux peuvent être transférés sur la surface et causer des taches. Utilisez du vinaigre blanc non dilué, rincez et séchez. Reconditionnez avec du - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 28
le plus proche. Lorsque vous prenez contact avec notre service client, veuillez avoir les numéros modèle(E) et Appliances Thermador (la « Société ») dans le présent énoncé de garantie limitée des produits s'applique uniquement à/aux Thermador CEM304FS, CEM365FS, CET304FS, CET366FS, CES304FS, CES365FS - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 29
formation spéciale pour les produits de la Société et qui jouissent, de l'avis de la Société, d'une réputation supérieure en matière de service à la clientèle et de compétences techniques (veuillez noter qu'il s'agit d'entités indépendantes et non de mandataires, d'associés, de membres du groupe - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 30
, le défaut de suivre les directives d'utilisation, la manipulation sans précaution, le service non autorisé (y compris la réparation effectuée soiĆmême ou l'exploration des mécanismes internes de l'appareil) de la part de toute partie. D L'ajustement ou la modification de toute sorte. D Le non - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 31
droits et obligations au titre de la présente garantie sans votre consentement. Pour obtenir un service au titre de la garantie pour votre Produit, vous devriez communiquer avec le centre de service aprèsĆvente agréé le plus proche de la Société. BSH Home Apppliances - 5551 McFadden Ave., Huntington - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 32
Contenido Seguridad 33 Instrucciones de seguridad importantes 33 Causas de daños 37 āCómo comenzar 38 Para familiarizarse con la unidad 38 Panel de control 38 āOperación 39 Para encender la placa 39 Para programar el elemento 39 Tabla 40 āLimpieza y mantenimiento 41 Limpieza 41 Limpieza - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 33
fin para el cual fue diseñado, según se describe en este manual. Nunca utilice este electrodoméstico como estufa para calentar o calefaccionar la habitaci cticas seguras por parte de personas calificadas. No permita que nadie se suba, pare, incline, siente o cuelgue de ninguna parte de un electrodom - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 34
utensilios de cocina Use el tamaño de olla adecuado. El uso de utensilios de cocina más pequeños deja expuesta al contacto directo una parte del elemento de calentamiento y puede ocasionar la ignición de la ropa. Seleccione utensilios de cocina con bases planas y lo suficientemente grandes para que - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 35
éstico y podría causar lesiones. Seguridad en el servicio técnico y reparaciones No repare ni cambie ninguna parte del electrodoméstico, a menos que se recomiende específicamente en este manual. Remita todas las reparaciones a un centro de servicio técnico autorizado por la fábrica. Para evitar el - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 36
. D El incendio es pequeño y se limita al área donde se originó. D Alguien llamó al departamento de bomberos. D Puede combatir el incendio de espaldas a una salida. 36 - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 37
Causas de daños Bases de cacerolas y ollas Las bases ásperas de las cacerolas y ollas rayan la vitrocerámica. Nunca deje que se evapore todo el líquido de las cacerolas. Esto puede dañar la unidad. Si usa cacerolas y ollas especiales, siga las instrucciones del fabricante. Cacerolas y ollas - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 38
āCómo comenzar Para familiarizarse con la unidad En esta sección, se describen el panel de control, los elementos de calentamiento y las pantallas. Estas instrucciones se aplican a varias placas. La página 2 contiene una lista de modelos y dimensiones. Panel de control Perilla para elemento - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 39
āOperación Para encender la placa En este capítulo, aprenderá cómo ajustar los elementos de calentamiento. La tabla contiene los valores de calor para diversos alimentos. Para programar el elemento Para apagar el elemento Nota Regule el valor de calor de los elementos con la perilla: Empuje y - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 40
Tabla La siguiente tabla incluye algunos ejemplos. Para derretir chocolate mantequilla Para calentar verduras congeladas, p. ej., espinaca caldo sopa espesa leche** Para hervir salsa delicada, p. ej., salsa Béchamel** salsa para spaghetti estofado pescado* Para cocinar arroz (con doble cantidad de - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 41
āLimpieza y mantenimiento Limpieza Limpieza diaria Nota: Placa vitrocerámica Borde lateral de acero inoxidable Los limpiadores recomendados indican un tipo de limpiador, no implican el aval del producto. ř ATTENCION:ĄNo use ningún tipo de limpiador en el vidrio cuando la superficie está caliente, - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 42
Cuadros de limpieza 42 Los limpiadores inflamables como líquido para encendedor o WDĆ40. Tipo de residuos Posible solución Derrames de azúcar seca, almíbar, leche o tomate. Película de plástico o papel de aluminio derretidos. Todos estos residuos DEBEN SER REMOVIDOS DE INMEDIATO. Si no se - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 43
Mantenimiento Este electrodoméstico no requiere otro mantenimiento más que la limpieza diaria. Para obtener mejores resultados, use a diario un limpiador para placas en crema. 43 - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 44
la placa de identificación con estos números en la parte inferior del electrodoméstico y en el manual del electrodoméstico. ¿Preguntas? Comuníquese con nosotros. ¡Esperamos tener noticias suyas pronto! 1-800-735-4328 www.thermador.com 5551 McFadden Ave. Huntington Beach, CA 92649 DECLARACI - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 45
el tiempo de viaje y demás cargos especiales de la compañía de servicio técnico, suponiendo que acepte hacer la visita de servicio técnico. Thermador no tiene obligación alguna, en virtud de la ley o por otro motivo, de otorgarle ninguna concesión, incluidos reparaciones, prorrateos o reemplazo del - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 46
daños que no fueron provocados directamente por Thermador, incluidos, entre otros, alguno de los siguientes stico realizados por uno mismo) por parte de cualquier persona. D Ajuste, alteraci ; productos en los cuales los números de serie hayan sido alterados, modificados o eliminados; visitas - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 47
EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACIÓN QUE SUPEREN LOS DAÑOS DIRECTOS, QUE DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO CAUSADOS DE MANERA EXCLUSIVA POR THERMADOR O DE OTRO MODO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES - Thermador CEM304FS | User Manual - Page 48
9000 293 132 S T010588 5551 McFadden Ave., Huntington Beach, CA 92649 S 1Ć800Ć735Ć4328 Swww.thermador.com E BSH Home Appliances Corporation 2006 1
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
 |
 |
.,E
A’D
CA+E
&A’.A%
FBe
E?86Ge<6 CBB>GBcf
&B78?:
CE&3±5F,
CE&304F,
.f8 ²a7 C²e8 &²aH²?
3-15
H<78 7'HG<?<f²G<Ba
8G 7'8aGe8G<8a
1±-31
&²aH²?
78 HfB
L 6H<7²7B
32-4³