Home » Ford Manuals » 2005 Ford Excursion » Manual Viewer

2005 Ford Excursion Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 3

2005 Ford Excursion Manual

Get 2005 Ford Excursion PDF manuals and user guides

View all 2005 Ford Excursion manuals

Page 3 highlights

Tabla de contenido Limpieza Mantenimiento y especificaciones Compartimiento del motor Aceite del motor Batería Líquido refrigerante del motor Información sobre el combustible Filtro(s) de aire Números de refacción Capacidades de llenado Especificaciones del lubricante 242 248 250 251 254 257 264 281 282 283 286 Accesorios Índice 294 297 Todos los derechos reservados. La reproducción por cualquier medio electrónico o mecánico, incluidos fotocopia y grabación, o por cualquier otro sistema de almacenamiento y recuperación de información, o la traducción total o parcial no están permitidas sin la autorización escrita de Ford Motor Company. Ford puede cambiar el contenido sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación. Derechos de propiedad © 2004 Ford Motor Company 3 (SINGLE INSTANCE=Drop file /commz/cimspub/ford-25551-og-hdw-fus-es.sgm) 2005 U137 Excursion (hdw) Owners Guide (post-2002-fmt) USA (fus)

Section	Page
2005 Excursion Owner Guide - Spanish	1
Tabla de contenido	1
Sistemas de audio	20
RADIO ESTÉREO AM/FM PREMIUM CON TOCACINTAS Y UN CD (SI ESTÁ INSTALADO)	20
SISTEMA DE SONIDO DE SEIS CD PREMIUM INCORPORADO EN EL TABLERO (SI ESTÁ INSTALADO)	24
CONTROLES DE AUDIO TRASERO (SI ESTÁN INSTALADOS)	28
FRECUENCIAS DE RADIO	29
FACTORES DE LA RECEPCIÓN DE RADIO	29
CUIDADO DE CINTAS Y DEL TOCACINTAS	29
CUIDADO DE CD Y DEL REPRODUCTOR DE CD	30
GARANTÍA Y SERVICIO DEL SISTEMA DE AUDIO	30
SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO DVD DEL ASIENTO TRASERO (SI ESTÁ INSTALADO)	31
Controles del reproductor de DVD	31
Características del control de DVD	32
Control Menu (Menú)	32
Control Next/Previous (Siguiente/Anterior)	33
Control REV/FWD (Retroceso/Avance)	33
Control Enter (Ingreso)	33
Modo de reproducción de CD	34
Modo de reproducción lenta	34
Modo de menú del usuario	34
Control remoto	35
Reemplazo de las baterías	36
Controles del asiento trasero	36
Ajuste del volumen desde los controles del asiento trasero	36
Selección de modo	37
Control de preestablecimiento de memoria	37
Función de búsqueda	38
Uso de audífonos con cable y función de audio personal	38
Supervisión de los padres	39
Audífonos inalámbricos (sólo para sistema DVD)	40
Funcionamiento de los audífonos inalámbricos	40
Visualización de cristal líquido (LCD) plegable	41
Reproducción y formato	42
Circuitos de protección del sistema de entretenimiento DVD del asiento trasero	42
Circuito del sensor de temperatura alta	42
Consejos generales de funcionamiento	42
Inserción de un CD/DVD	43
Extracción de un CD/DVD	43
Reproducción de un videojuego o dispositivo auxiliar	43
Indicadores en pantalla	44
Información de seguridad	44
En cumplimiento con la Comisión federal de comunicaciones de Estados Unidos (Federal Communication Commission, FCC)	45
Cuidado y servicio del reproductor de DVD	46
Condiciones ambientales extremas	46
Temperaturas extremas	46
Condensación de la humedad	46
Limpieza de la visualización plegable de cristal líquido (LCD)	46
Elementos extraños	46
Limpieza de CD y DVD	47
Limpieza de la parte exterior del reproductor de DVD	47
Controles de temperatura interior	48
SISTEMA PARA CALEFACCIÓN SOLAMENTE (SI ESTÁ INSTALADA)	48
Consejos de funcionamiento	48
SISTEMA MANUAL DE CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO (SI ESTÁ INSTALADO)	49
Consejos de funcionamiento	50
SISTEMA DE CONTROL AUTOMÁTICO DE TEMPERATURA (SI ESTÁ INSTALADO)	51
Consejos de funcionamiento	53
SISTEMA AUXILIAR (SI ESTÁ INSTALADO)	54
DESEMPAÑADOR DE LA VENTANA TRASERA	55
Sistema de luces	56
CONTROL DE FAROS DELANTEROS	56
Control de encendido automático de luces (si está instalado)	56
Control de los faros de niebla (si están instalados)	57
Luces diurnas automáticas (DRL) (si están instaladas)	57
Luces altas	58
Destello para rebasar	58
CONTROL DEL ATENUADOR DEL TABLERO	58
AJUSTE DEL ENFOQUE DE LOS FAROS DELANTEROS	58
CONTROL DE LAS DIRECCIONALES	60
LUCES INTERIORES	60
Luces superiores de techo y luces de mapa (si están instaladas)	60
Luces traseras de cortesía y de lectura	60
Luz superior trasera de techo	61
FOCOS	61
Condensación de los faros delanteros	61
Reemplazo de los focos exteriores	62
Uso de los focos correctos	62
Focos interiores	63
Reemplazo de los focos de los faros delanteros	63
Reemplazo de focos de luces de estacionamiento/direccionales y de posición	64
Reemplazo de los focos de los faros de niebla	65
Reemplazo de los focos de las luces traseras, de direccional y de reversa	66
Reemplazo de los focos de la luz superior de freno	66
Reemplazo de los focos de la luz de placa	67
Controles del conductor	68
PALANCA MULTIFUNCIÓN	68
Controles del limpiador y lavador traseros	68
Cambio de las hojas de los limpiadores	69
VOLANTE DE LA DIRECCIÓN INCLINABLE	69
CONTROL DE TRANSMISIÓN	70
ESPEJO DE LA VISERA ILUMINADO	71
CONSOLA DE TOLDO	71
Compartimiento para guardar de la parte delantera (si está instalado)	71
Instalación de un sistema para abrir puertas de garajes (si está equipado)	71
Ventanillas eléctricas traseras (si están instaladas)	72
TOMACORRIENTE AUXILIAR (12 VDC)	72
VENTANAS ELÉCTRICAS	74
Un solo toque	74
Seguro de la ventana	74
Retardo de accesorios (si está instalado)	75
ESPEJOS	75
Espejo retrovisor con atenuación automática interior (si está instalado)	75
Espejos laterales eléctricos (si están instalados)	75
Espejos exteriores térmicos (si están instalados)	76
Indicador de direccional montado en el espejo (si está instalado)	76
Lámparas de despejo (si están instaladas)	77
Espejos plegables	77
PEDALES ELÉCTRICOS AJUSTABLES	78
CONTROL DE VELOCIDAD (SI ESTÁ INSTALADO)	78
Fijación del control de velocidad	78
Para reasumir una velocidad establecida	79
Aumento de la velocidad mientras se usa el control velocidad	79
Disminución de la velocidad mientras se usa el control de velocidad	80
Apagado del control de velocidad	80
Luz indicadora	81
CONTROLES DEL VOLANTE DE LA DIRECCIÓN (SI ESTÁN INSTALADOS)	81
Características de control del radio	81
Características de control de aire acondicionado y calefacción	81
COMPUTADORA DE VIAJE (SI ESTÁ INSTALADA)	82
Características para seleccionar	82
Visualización inglés/métrico	82
Control de modo	82
Temperatura del aire exterior (si está instalada)	84
Ajuste de la zona de brújula	84
Ajuste de calibración de la brújula	85
SISTEMA DE CONTROL INALÁMBRICO HOMELINK (SI ESTÁ INSTALADO)	86
Programación	86
Operador de portón de entrada y Programación canadiense	88
Funcionamiento del Sistema de control inalámbrico HomeLink	89
Borrado de los botones HomeLink	89
Reprogramación de un botón de HomeLink	89
CONSOLA CENTRAL	90
USO DEL TELÉFONO CELULAR	90
RED DE LA CARGA (SI ESTÁ INSTALADA)	91
TRIDOOR	91
PARRILLA PORTAEQUIPAJE	92
Seguridad y seguros	94
LLAVES	94
SEGUROS ELÉCTRICOS DE LAS PUERTAS	94
Seguros inteligentes (si están instalados)	94
Seguros de puertas a prueba de niños	95
SISTEMA DE ENTRADA A CONTROL REMOTO	95
Apertura de las puertas	96
Bloqueo de las puertas	96
Característica de desactivación del cierre eléctrico de las puertas (si está instalado)	96
Activación de una alarma de emergencia	97
Cambio de la batería	97
Reemplazo de transmisores de entrada a control remoto perdidos	98
Cómo volver a programar sus transmisores de entrada a control remoto	98
Entrada iluminada	99
SISTEMA DE ENTRADA SIN LLAVE	100
Programación de un código de entrada personal	100
Borrado del código personal	101
Característica Anti-scan (antiexploración)	101
Apertura y cierre de las puertas mediante la entrada sin llave	101
Autobloqueo (si está instalado)	101
Repetición de cierre	102
Para desactivar o volver a activar la característica de autobloqueo mediante el teclado	102
Para desactivar o volver a activar la característica de autobloqueo mediante el control de apertura eléctrica de las puertas	102
SISTEMA PASIVO ANTIRROBO SECURILOCK	103
Indicador antirrobo	103
Armado automático	104
Desarmado automático	104
Llaves de reemplazo	104
Programación de duplicados de las llaves	104
Asientos y sistemas de seguridad	107
ASIENTOS	107
Asiento 40/20/40 (si está instalado)	107
Asiento corrido dividido 60/40 (si está instalado)	108
Sillón (si está instalado)	108
Asientos y pedales ajustables con memoria (si están instalados)	109
Uso del soporte lumbar manual	109
Ajuste del asiento eléctrico delantero (si está instalado)	110
Asientos térmicos (si están instalados)	110
Consola y descansabrazos de asientos delanteros 40/20/40 (si están instalados)	111
ASIENTOS TRASEROS	112
Apoyacabezas	112
Asientos traseros plegables (si están instalados)	112
Pliegue de los asientos traseros hacia la posición de piso de carga	112
Regreso del asiento a la posición vertical	114
Reclinado del respaldo del asiento de la segunda fila	115
Asiento en tercera fila (si está instalado)	115
Acceso al asiento en la tercera fila	116
Abatir hacia abajo el asiento en la tercera fila	117
Retiro del asiento en tercera fila	117
Instalación del asiento en la tercera fila	117
SISTEMAS DE SEGURIDAD	118
Precauciones con los sistemas de seguridad	118
Combinación de cinturones pélvicos y de hombros	120
Modo sensible del vehículo	120
Modo de bloqueo automático	120
Cuándo usar el modo de bloqueo automático	120
Uso del modo de bloqueo automático	121
Cómo desactivar el modo de bloqueo automático	121
Característica de administración de energía	122
Ajuste de altura del cinturón de seguridad del costado	122
Cinturones pélvicos	123
Ajuste del cinturón pélvico	123
Luz de advertencia y campanilla indicadora del cinturón de seguridad	124
Condiciones de funcionamiento	124
BeltMinder (Recordatorio de cinturón de seguridad)	124
Desactivar una vez	127
Desactivación/activación de la característica BeltMinder	127
Mecanismo de extensión para cinturón de seguridad	128
Mantenimiento de cinturones de seguridad	129
SISTEMA DE SEGURIDAD SUPLEMENTARIO (SRS) DE BOLSA DE AIRE	130
Importantes precauciones del SRS	130
Los niños y las bolsas de aire	132
¿Cómo funciona el sistema de seguridad suplementario de bolsas de aire?	132
Para determinar si el sistema funciona	134
Eliminación de bolsas de aire y de vehículos con bolsas de aire	134
SISTEMAS DE SEGURIDAD PARA NIÑOS	134
Precauciones importantes de los sistemas de seguridad para niños	135
Los niños y los cinturones de seguridad	135
Asientos auxiliares para niños	136
Tipos de asientos auxiliares	137
ASIENTOS DE SEGURIDAD PARA NIÑOS	138
Asientos de seguridad para niños y bebés o para niños	138
Instalación de asientos de seguridad para niños con combinación de cinturón pélvico y de hombros	139
Sujeción de asientos de seguridad para niños con correas de sujeción	142
Llantas, ruedas y carga	146
AVISO A LOS PROPIETARIOS DE VEHÍCULOS UTILITARIOS Y CAMIONETAS	146
CARACTERÍSTICAS DEL VEHÍCULO	147
Sistemas 4WD y AWD (si están instalados)	147
Cómo se diferencia su vehículo de los demás	148
INFORMACIÓN SOBRE GRADO DE UNIFORMIDAD DE LA CALIDAD DE LAS LLANTAS	149
Desgaste de los surcos	149
Tracción AA, A, B y C	149
Temperatura A, B y C	150
LLANTAS	150
Glosario de terminología sobre llantas	150
INSPECCIÓN E INFLADO DE LAS LLANTAS	152
Inspección de sus llantas	152
Inflado de las llantas	152
Información sobre inflado de las llantas	155
REQUERIMIENTOS DE REEMPLAZO DE LLANTAS	155
CAMBIO DE LLANTAS	156
Información de ruedas/llanta de refacción desiguales (si está instalada)	156
Procedimiento de cambio de llantas	158
ESPECIFICACIONES DE TORSIÓN DE LAS TUERCAS DE SEGURIDAD DE LAS RUEDAS	161
INFORMACIÓN AL COSTADO DE LA LLANTA	162
Información en llantas tipo “P”	163
Información adicional contenida en el costado de la llanta para llantas tipo “LT”	166
Información en llantas tipo “T”	167
Ubicación de la etiqueta de la llanta	167
CUIDADO DE LA LLANTA	168
Desgaste de las llantas	168
Prácticas de seguridad	169
Riesgos en las carreteras	169
Alineación de ruedas y llantas	170
Rotación de las llantas	170
LLANTAS Y CADENAS PARA LA NIEVE	172
CARGA DEL VEHÍCULO: CON Y SIN REMOLQUE	173
Instrucciones especiales de carga para propietarios de camionetas pickup y vehículos tipo utilitario	180
ARRASTRE DE REMOLQUE	180
Preparación para remolcar	181
Enganche de repartición de carga	182
Cadenas de seguridad	182
Frenos del remolque	182
Luces del remolque	183
Uso de la defensa con escalón (si está instalada)	183
Conducción al remolcar	183
Servicio después de remolcar	183
Consejos para arrastrar remolques	184
Botadura o recuperación de un bote	184
REMOLQUE VACACIONAL (TODAS LAS RUEDAS SOBRE EL SUELO)	185
Manejo	186
ARRANQUE	186
Posiciones del encendido	186
Preparación para arrancar el vehículo	186
Precauciones de seguridad importantes	187
Arranque del motor	189
Uso del calefactor de bloque del motor (si está instalado)	189
Protección contra los gases de escape	190
Información importante sobre la ventilación	190
FRENOS	190
Sistema de frenos antibloqueo (ABS) en las cuatro ruedas	190
Luz de advertencia ABS	191
Uso del ABS	191
Freno de estacionamiento	191
DIRECCIÓN	192
EJE DE TRACTION-LOK (SI ESTÁ INSTALADO)	193
PREPARACIÓN PARA MANEJAR EL VEHÍCULO	193
FUNCIONAMIENTO DE LA TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA	194
Interbloqueo del cambio de velocidades y freno	194
Conocimiento de las posiciones de la palanca de cambio de velocidades de la transmisión automática de 4 velocidades (sólo si hay motores de gasolina)	195
Conocimiento de las posiciones de cambio de la transmisión automática de 5 velocidades (sólo si hay motores diesel)	198
Si su vehículo se atasca en el lodo o la nieve	201
SISTEMA DE DETECCIÓN DE REVERSA (SI ESTÁ INSTALADO)	201
FUNCIONAMIENTO DE LA TRACCIÓN EN LAS CUATRO RUEDAS (4WD) (SI ESTÁ INSTALADA)	203
Sistema de cambio electrónico en movimiento rápido (ESOF) en 4x4 (si está instalado)	203
Luces indicadoras del sistema de tracción en las cuatro ruedas	204
Uso del sistema de cambio electrónico en el sistema de tracción en las cuatro ruedas (si está instalado)	204
Posiciones del sistema de cambios electrónicos	204
Cambio de 2WD (2WD alta) a 4x4 HIGH (tracción en las cuatro ruedas alta)	205
Cambio de 4x4 HIGH (tracción en las cuatro ruedas alta) a 2WD (2WD alta)	206
Cambio de 4x4 HIGH (4WD alta) a 4x4 LOW (4WD baja)	206
Cambio de 4x4 LOW (4WD baja) a 4x4 HIGH (4WD alta) o 2WD (2WD alta)	207
Manejo a campo traviesa con camioneta y vehículos utilitarios	207
Cómo se diferencia su vehículo de los demás	207
Principios de funcionamiento básicos	208
Si su vehículo se sale del pavimento	208
Si el vehículo queda atascado	209
Maniobras de emergencia	209
Estacionamiento	210
Sistemas de tracción en las cuatro ruedas	211
Características normales	211
Arena	211
Lodo y agua	212
Manejo en terreno montañoso o con cuestas	213
Manejo sobre nieve y hielo	214
Mantenimiento y modificaciones	215
CONDUCCIÓN A TRAVÉS DEL AGUA	215
Emergencias en el camino	216
OBTENER ASISTENCIA EN EL CAMINO	216
USO DE LA ASISTENCIA EN EL CAMINO	216
COBERTURA EN EL CAMINO MÁS ALLÁ DE LA GARANTÍA BÁSICA	217
LUCES INTERMITENTES DE EMERGENCIA	217
INTERRUPTOR DE CORTE DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE	218
FUSIBLES Y RELEVADORES	218
Fusibles	218
Amperaje y color de los fusibles estándar	219
Caja de distribución de la corriente y tablero de fusibles del compartimiento de pasajeros	219
ARRANQUE EL VEHÍCULO CON CABLES PASACORRIENTE	225
Preparación del vehículo	226
Conexión de los cables pasacorriente	226
Arranque con cables pasacorriente	228
Retiro de los cables pasacorriente	229
REMOLQUE CON GRÚA DE AUXILIO	231
Asistencia al cliente	232
CÓMO CONSEGUIR LOS SERVICIOS QUE NECESITA	232
En el país	232
Fuera de la ciudad	232
Asistencia adicional	233
EN CALIFORNIA (SÓLO EE.UU.)	234
CONSEJO DE SOLUCIÓN DE DISPUTAS (SÓLO EE.UU.)	235
¿Qué tipo de casos revisa el Consejo?	235
Miembros del Consejo	236
Las necesidades del Consejo	236
Presentaciones orales	237
Tomar una decisión	237
Para pedir una solicitud/folleto del DSB	237
UTILIZACIÓN DEL PROGRAMA DE MEDIACIÓN Y ARBITRAJE (SÓLO CANADÁ)	238
EXTENSIÓN DE SERVICIO FORD	239
CÓMO CONSEGUIR ASISTENCIA FUERA DE EE.UU. Y CANADÁ	239
SOLICITUD DE INFORMACIÓN ADICIONAL DEL PROPIETARIO	240
Cómo obtener un manual del propietario en francés	240
INFORME DE DEFECTOS DE SEGURIDAD (EE.UU. SOLAMENTE)	241
Limpieza	242
LAVADO EXTERIOR	242
ENCERADO	242
DESCASCARADOS DE PINTURA	243
RUEDAS DE ALUMINIO Y TAPONES DE LAS RUEDAS	243
MOTOR	243
PARTES EXTERIORES PLÁSTICAS (NO PINTADAS)	244
VENTANAS Y HOJAS DEL LIMPIADOR	244
MICAS DEL TABLERO Y DEL GRUPO DE INSTRUMENTOS.	245
TAPIZADO INTERIOR	245
INTERIOR	245
ASIENTOS DE PIEL (SI ESTÁN INSTALADOS)	246
PARTE INFERIOR DE LA CARROCERÍA	246
PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DE LOS VEHÍCULOS FORD Y LINCOLN/MERCURY	247
Mantenimiento y especificaciones	248
RECOMENDACIONES DE SERVICIO	248
MEDIDAS DE PRECAUCIÓN DURANTE EL SERVICIO DE SU VEHÍCULO	248
Trabajo con el motor apagado	248
Trabajo con el motor encendido	249
APERTURA DEL COFRE	249
IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES EN EL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR	250
Motores de gasolina 5.4L V8/6.8L V10	250
LÍQUIDO LAVAPARABRISAS	251
Revisión y llenado de líquido lavaparabrisas para la compuerta levadiza	251
ACEITE DEL MOTOR	251
Revisión del aceite del motor	251
Cómo agregar aceite de motor	253
Recomendaciones para el filtro y el aceite del motor	253
Use aceite del motor SAE 5W-20.	253
BATERÍA	254
LÍQUIDO REFRIGERANTE DEL MOTOR	257
Revisión del líquido refrigerante del motor	257
Llenado del líquido refrigerante del motor	258
Líquido refrigerante del motor reciclado	261
Capacidad de llenado de refrigerante	261
Climas extremos	261
Lo que debe saber sobre un enfriamiento de seguridad ante fallas (si está instalado)	262
Cómo funciona el sistema de enfriamiento ante fallas	262
Cuándo se activa el modo de seguridad ante fallas	263
LO QUE DEBE SABER ACERCA DE LOS COMBUSTIBLES PARA AUTOMÓVILES	264
Precauciones de seguridad importantes	264
Tapón de llenado de combustible	266
Cómo escoger el combustible correcto	267
Recomendaciones de octanaje	267
Calidad del combustible	267
Aire más limpio	268
Sin combustible	268
Filtro de combustible	268
PUNTOS ESENCIALES PARA UNA BUENA ECONOMÍA DE COMBUSTIBLE	269
Técnicas de medición	269
Llenado del tanque	269
Cálculo para ahorrar combustible	270
Estilo de manejo: buenos hábitos de manejo y ahorro de combustible	270
Hábitos	270
Mantenimiento	271
Condiciones	272
Calcomanía EPA para la ventana	272
SISTEMA DE CONTROL DE EMISIÓN DE GASES	272
Diagnóstico a bordo (OBD-II)	274
Disponibilidad para prueba de inspección y mantenimiento (I/M)	274
REVISIÓN Y LLENADO DEL LÍQUIDO DE LA DIRECCIÓN HIDRÁULICA	275
DEPÓSITO DEL LÍQUIDO DE FRENOS	276
LÍQUIDO DE LA TRANSMISIÓN	276
Revisión del líquido de la transmisión automática (si está instalada)	276
Nivel bajo de líquido	277
Nivel correcto de líquido	277
Nivel alto de líquido	278
Ajuste de los niveles de líquido de la transmisión automática	278
Filtro del líquido de la transmisión automática (si está instalada)	279
Revisión y llenado de líquido de la caja de transferencia (si está instalada)	280
CUIDADO DEL FILTRO DE AIRE	280
Cambio del elemento del filtro de aire	281
NÚMEROS DE REFACCIONES MOTORCRAFT	282
CAPACIDADES DE LLENADO	283
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTES	286
DATOS DEL MOTOR	289
DIMENSIONES DEL VEHÍCULO	290
EXCURSION	290
IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO	291
Etiqueta de certificación	291
Número de identificación del vehículo (VIN)	292
Número del motor	292
Designaciones de códigos de transmisión/transeje	293
Accesorios	294
ACCESORIOS LEGÍTIMOS DE FORD PARA SU VEHÍCULO	294
Estilo exterior	294
Estilo interior	295
Estilo de vida	295
Tranquilidad	295
Índice	297
Table of Contents	305
Introduction	308
Instrument Cluster	314
Entertainment Systems	321
Climate Controls	346
Lights	353
Driver Controls	364
Locks and Security	389
Seating and Safety Restraints	401
Tires, Wheels and Loading	437
Driving	473
Roadside Emergencies	501
Customer Assistance	515
Cleaning	524
Maintenance and Specifications	530
Accessories	571