Alpine CDE-110 Owner's Manual (french) - Page 2

Clé USB (en option) SOURCE/ BAND/ / Connexion de la clé USB (en option) Connectez la clé USB 1 Ouvrez le couvercle du port USB. 2 Connectez la clé USB directement au port USB ou via le câble USB. Cet appareil USB mémoire USB Port (Vendu séparément) Clé USB de contrôle (en option) Une clé USB peut être raccordée à cet appareil. Une fois la clé USB branchée, la lecture des fichiers sur l'appareil est contrôlée via cette unité. • Les commandes de cet appareil pour la clé USB sont opérationnelles uniquement lorsqu'une clé USB est connectée. Remarque * CDE-110UB ne prend pas en charge WMA. Lecture de fichiers MP3/WMA avec la clé USB (en option) Si vous connectez une clé USB contenant des fichiers MP3/WMA, vous pouvez lire ces fichiers sur cet appareil. 1 Appuyez sur SOURCE/ pour passer au mode USB AUDIO. Le mode change chaque fois que vous appuyez sur cette touche. RADIO CD*1 USB*2 AUX RADIO *1 S'affiche uniquement lorsqu'un disque a été inséré. *2 S'affiche uniquement lorsqu'une clé USB est connectée. 2 Pour interrompre la lecture, appuyez sur BAND/ / . Appuyez de nouveau sur BAND/ / pour reprendre la lecture. • Le dossier racine s'affiche sous « ROOT » en mode Recherche par nom de dossier. • L'appareil lit des fichiers sur une clé USB avec les mêmes commandes et modes que la lecture de CD contenant des fichiers MP3/WMA. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « CD/MP3/WMA ». • Avant de déconnecter la clé USB, veillez à passer à une autre source ou à mettre sur pause. • Pendant la lecture d'un fichier VBR (Variable Bit rates), le temps écoulé risque de ne pas s'afficher correctement. ou USB mémoire Câble (vendu (Vendu séparément) séparément) Retirez la clé USB 1 Retirez doucement la clé USB du câble USB ou du port USB. 2 Fermez le couvercle du port USB. • Passez à une source autre que le mode USB puis retirez la clé USB. Si la clé USB est retirée en mode USB, les données peuvent être endommagées. • En retirant la clé USB, tirez-la droite. • Si aucun son n'est émis ou que la clé USB n'est pas reconnue même lorsqu'elle est connectée, retirez la clé USB puis reconnectez-la. • Acheminez le câble USB à l'écart des autres câbles, etc. • Après avoir retiré la clé USB, fermez le couvercle du port USB pour prévenir l'entrée de poussière ou d'objets étrangers et entraîner un dysfonctionnement. À propos des fichiers MP3/WMA de la clé USB Lecture de MP3/WMA Les fichiers MP3/WMA sont préparés puis sauvegardés sur une clé . Cet appareil peut reconnaître au moins 999 dossiers (y compris le dossier racine) et 255 fichiers par dossier dans la clé USB. Si la clé USB dépasse ces limites, elle risque de ne pas pouvoir être lue. Ne pas faire un fichier de lecture de temps de plus de 1 000 minutes. Supports pris en charge L'appareil peut lire une clé USB. Systèmes de fichiers correspondants L'appareil prend en charge FAT 12/16/32 pour clé USB. Informations En cas de problème En cas de problème, éteignez l'appareil, puis remettez-le sous tension. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement, vérifiez les éléments de la liste de contrôle ci-dessous. Ce guide devrait vous aider à résoudre tout problème provenant de l'appareil. Sinon, vérifiez les connexions du reste du système ou consultez un revendeur Alpine agréé. Base Fonctions inopérantes ou absence d'affichage. • La clé de contact du véhicule est sur la position d'arrêt. - Si l'appareil est raccordé selon les instructions, il ne fonctionne pas quand la clé de contact est sur la position d'arrêt. • Connexions incorrectes du fil d'alimentation (rouge) et du fil de la batterie (jaune). - Vérifiez les connexions du fil d'alimentation et du fil de la batterie. • Fusible grillé. - Vérifiez le fusible de l'appareil et remplacez-le par un fusible approprié, si nécessaire. Radio Impossible de recevoir les stations. • Pas d'antenne ou connexion incorrecte des câbles. - Vérifiez que l'antenne est bien raccordée ; remplacez l'antenne ou le câble si nécessaire. Impossible d'accorder les stations en mode de recherche automatique. • Si vous vous trouvez dans une région à signal fort, l'antenne n'est peut-être pas mise à la terre ou raccordée correctement. - Vérifiez les connexions de l'antenne ; vérifiez qu'elle est correctement reliée à l'emplacement du montage. • La longueur de l'antenne ne convient pas. - Vérifiez si l'antenne est complètement déployée. Si l'antenne est cassée, remplacez-la par une neuve. Réception parasitée. • La longueur de l'antenne ne convient pas. - Déployez complètement l'antenne, remplacez-la si elle est cassée. • L'antenne n'est pas correctement reliée à l'emplacement de montage. - Vérifiez que l'antenne est correctement reliée à l'emplacement de montage. CD Le lecteur de CD ne fonctionne pas. • La température dépasse +70°C (+158°F) pour le CD. - Laissez la température de l'habitacle (ou du coffre) baisser. Le son de lecture du CD est déformé. • Condensation de l'humidité dans le module CD. - Attendez que l'humidité s'évapore (environ 1 heure). Insertion de CD impossible. • Le lecteur CD contient déjà un CD. - Éjectez le CD et enlevez-le. • Le CD est mal inséré. - Assurez-vous que le CD est inséré conformément aux instructions décrites à la section relative au fonctionnement du lecteur CD. Recherche rapide vers l'avant/vers l'arrière impossible. • Le CD est endommagé. - Éjectez le CD et jetez-le. L'utilisation d'un CD endommagé peut altérer le mécanisme de l'appareil. Pertes de son du CD dues à des vibrations. • Mauvais montage de l'appareil. - Réinstallez l'appareil correctement. • Disque très sale. - Nettoyez le disque. • Disque rayé. - Remplacez le disque. • Lentille de lecture sale. - N'utilisez pas un disque de nettoyage disponible dans le commerce. Consultez le revendeur Alpine le plus proche. Pertes de son du CD non dues à des vibrations. • Disque sale ou rayé. - Nettoyez le disque ; remplacez tout disque endommagé. Écrans d'erreur (lecteur CD intégré seulement). • Erreur mécanique. - Appuyez sur . Après que l'indication d'erreur a disparu, réintroduisez le disque. Si la solution mentionnée ci-dessus ne résout pas le problème, consultez votre revendeur Alpine. Lecture de CD-R/CD-RW impossible. • La session de fermeture (finalisation) n'a pas été effectuée. - Effectuez la finalisation et reprenez la lecture du disque. MP3/WMA Le fichier MP3 ou WMA n'est pas lu. • Une erreur de lecture s'est produite. Le format MP3/WMA n'est pas compatible. - Assurez-vous que le MP3/WMA a été écrit dans un format pris en charge. Reportez-vous à la section "À propos de MP3/WMA" , puis procédez à la réécriture dans un format pris en charge par cet appareil. Indications pour le lecteur CD Indications pour la clé USB • Disque sale ou à l'envers. - Appuyez sur le bouton et éjectez le CD. S'il ne s'éjecte pas, contactez votre revendeur Alpine. • Disque rayé. - Appuyez sur le bouton et éjectez le CD. S'il ne s'éjecte pas, contactez votre revendeur Alpine. • Erreur du mécanisme. - Consultez votre revendeur Alpine. • Un taux d'échantillonnage/taux binaire n'est pas pris en charge par l'appareil. - Utilisez un taux d'échantillonnage/taux binaire pris en charge par l'appareil. • La clé USB ne contient aucun morceau (fichier). - Connectez la clé USB après avoir enregistré des morceaux (fichiers). • Un périphérique USB non pris en charge par l'appareil est connecté. - Connectez un périphérique USB pris en charge par l'appareil. • Un courant anormal se trouve dans le connecteur USB (un message d'erreur peut s'afficher si le périphérique USB connecté n'est pas compatible avec l'appareil). La clé USB ne fonctionne pas bien ou est endommagée. - Déconnectez la clé USB, éteignez l'appareil puis remettez-le sous tension. Connectez une autre clé USB. • Erreur de communication. - Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur ON. • Un fichier WMA protégé par les droits d'auteur a été lu. - Vous pouvez lire uniquement les fichiers non protégés par les droits. • Un taux d'échantillonnage/taux binaire n'est pas pris en charge par l'appareil. - Utilisez un taux d'échantillonnage/taux binaire pris en charge par l'appareil. • Un fichier WMA protégé par les droits d'auteur a été lu. - Vous pouvez lire uniquement les fichiers non protégés par les droits. Spécifications FM SECTION RADIO Plage de syntonisation Sensibilité utilisable Réponse de fréquence Sélectivité de canal alternatif Séparation stéréo Rapport de rejet d'image Rapport de rejet de FI Rapport signal-bruit 87,5 a 108,0 MHz / 87,7-107,9 MHz (CDE-110C/110E/110UB) / (CDE-110) 5 dB/μV (S/N 30 dB) 30-15.000 Hz (±3 dB) 75 dB 30 dB 70 dB 100 dB 62 dB AM SECTION RADIO Plage de syntonisation 531-1.710 kHz Sensibilité utilisable 28 dB/µV (S/N 20 dB) SECTION LECTEUR CD Gamme d'échantillonnage Suréchanitillonnage 8 fois Convertisseur A/N Système DAC (convertisseur numérique vers analogique) 1 bit Type de détection Détection photo à 3 faisceaux Source de lumière Laser à semi-conducteur Longueur d'onde 790 nm Puissance de laser CATÉGORIE I Réponse en fréquence 20-20.000 Hz (±1 dB) Rapport signal-bruit 96 dB Distorsion harmonique totale 0,01% (à 1 kHz) Pleurage et scintillement Inférieur aux limites mesurables Séparation des canaux 85 dB SECTION USB Exigences USB 1.1/2.0 Full Speed Consommation électrique max. 500 mA SECTION ENTRÉES AUX AVANT Entrée d'impédance Entrée externe admissible Connecteur 10 kohms 2,0 V 3,5 mm ϕ minibroche stéréo GÉNÉRALITÉS Alimentation 12 V CC (11-16 V admissibles) Tension d'essai 14,4 V, Masse négative Consommation de courant Inférieur à 2,1 A (mode CD ; 0,5 W x 4) Puissance maximale de 50 W × 4 (à 1 kHz) réglage sortie maximal du volume Puissance de sortie 18 W x 4 (1kHz, 1 %, 4 ohms) Impédence des enceintes 4 à 8 ohms Tension sortie pré-ampli* 2 V (mode CD, 1 kHz, 0 dB) Impédance sortie pré-ampli* 200 ohms Dimensions (L x H x P) 178 × 50 × 160 mm Poids 1,2 kg • La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis en vue d'améliorer les produits. 11 Raccordements ANTENNE ÉLECTRIQUE ANT CONT Bleu/Blanc AMP CONT Rouge ALLUMAGE Jaune BATTERIE Noir MASSE Gris ENCEINTE AVANT DROITE Gris/Noir Violet/Noir ENCEINTE ARRIÈRE DROITE Violet Vert ENCEINTE ARRIÈRE GAUCHE Vert/Noir Blanc/Noir ENCEINTE AVANT GAUCHE Blanc Antenne Vers l'antenne électrique Vers l'amplificateur Clé de contact Batterie Enceintes Avant droite Arrière droite Arrière gauche Avant gauche Amplificateur Enceintes Arrière gauche Arrière droite 12 Prise d'antenne Fil ANT CONT (Bleu) Connectez ce fil à la borne +B de l'antenne électrique, le cas échéant. • Ce fil doit uniquement être utilisé pour commander l'antenne électrique du véhicule. N'utilisez pas ce fil pour mettre sous tension un amplificateur, etc. Fil AMP CONT (Bleu/Blanc) Connectez ce fil au fil de mise sous tension à distance de votre amplificateur ou processeur de signal. Fil d'alimentation commutée (Allumage) (Rouge) Connectez ce fil à une borne ouverte sur la boite à fusible du véhicule ou à une autre source d'énergie inutilisée qui fournit (+) 12V uniquement lorsque l'allumage est mis sous tension ou réglé sur la position accessoire. Fil de la batterie (Jaune) Connectez ce fil à la borne positive (+) de la batterie du véhicule. Fil de terre (Noir) Connectez ce fil à une bonne masse du châssis sur le véhicule. Assurez-vous que la connexion est établie à un métal nu et solidement fixé en utilisant une vis pour feuille métallique fournie. Connecteur d'alimentation CDE-100 n'est pas compatible avec le bloc d'alimentation KTP-445. Fil de sortie de l'enceinte avant droite (+) (Gris) Fil de sortie de l'enceinte avant droite (-) (Gris/Noir) Fil de sortie de l'enceinte arrière droite (-) (Violet/Noir) Fil de sortie de l'enceinte arrière droite (+) (Violet) Fil de sortie de l'enceinte arrière gauche (+) (Vert) Fil de sortie de l'enceinte arrière gauche (-) (Vert/Noir) Fil de sortie de l'enceinte avant gauche (-) (Blanc/Noir) Fil de sortie de l'enceinte avant gauche (+) (Blanc) Porte-fusible (15A) Connecteurs RCA de sortie des enceintes arrière ROUGE est droit et BLANC est gauche. Câble d'extension RCA (vendu séparément) Terminal avant d'entrée AUX Cette borne permet l'entrée audio d'un équipement externe (tel qu'un lecteur portable) à l'aide d'un câble de conversion disponible dans le commerce. Port USB Connectez la clé USB (vendue séparément) 13 14 Mode d'emploi raccordements Avant d'installer ou de raccorder l'appareil, lisez attentivement les précautions suivantes, ainsi que le mode d'emploi de manière à en garantir une utilisation correcte. Avertissement EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS. Il y a risque de blessures ou de dommages à l'appareil. A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS. (Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n'en êtes pas certain.) Il y a risque d'incendie, etc. AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE. Il y a risque de choc électrique ou de blessure par courts-circuits. NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS. Positionner les câbles conformément au manuel de manière à éviter toute obstruction en cours de conduite. Les câbles qui obstruent ou dépassent à des endroits tels que le volant, le levier de changement de vitesses, la pédale de frein, etc., peuvent s'avérer extrêmement dangereux. NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES. Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil. Il y a risque de dépassement de la capacité de courant et, partant, d'incendie ou de choc électrique. NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS. Lors du forage de trous dans le châssis en vue de l'installation, veiller à ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de conduites, de tuyaux à carburant ou de fils électriques. Le non-respect de cette précaution peut entraîner un incendie. NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE. Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage et de direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les réservoirs ne peuvent JAMAIS être utilisés pour l'installation ou la liaison à la masse. L'utilisation de ces organes peut désactiver le système de contrôle du véhicule et causer un incendie, etc. GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS. L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin. NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D'ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE, COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES. La vue vers l'avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés, etc., et provoquer un accident grave. Attention FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L'APPAREIL PAR DES EXPERTS. Le câblage et l'installation de cet appareil requiert des compétences techniques et de l'expérience. Pour garantir la sécurité, faire procéder à l'installation de cet appareil par le distributeur qui vous l'a vendu. UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT. Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L'utilisation d'autres composants que les composants spécifiés peut causer des dommages internes à cet appareil ou son installation risque de ne pas être effectuée correctement. Les pièces utilisées risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une défaillance de l'appareil. FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE. Faire cheminer les câbles à l'écart des pièces mobiles (comme les rails d'un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi de coincer et d'endommager les câbles. Si un câble passe dans un orifice métallique, utiliser un passe-cloison en caoutchouc pour éviter que la gaine isolante du câble ne soit endommagée par le rebord métallique de l'orifice. NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX. Eviter d'installer l'appareil à des endroits soumis à une forte humidité ou à de la poussière en excès. La pénétration d'humidité ou de poussière à l'intérieur de cet appareil risque de provoquer une défaillance. Précautions • S'assurer de déconnecter le câble du pôle (-) de la batterie avant l'installation du CDE-110/110C/110E/110UB. Ceci réduit les risques d'endommager l'unité en cas de court-circuit. • S'assurer de connecter les conducteurs codés en couleur en se conformant au schéma. Des connexions incorrectes peuvent occasionner le mauvais fonctionnement de l'unité ou le dégât du système électrique du véhicule. • Lors de la connexion des câbles au système électrique du véhicule, il faut être conscient des composants installés en usine (tel qu'un ordinateur de bord). S'assurer de ne pas brancher à ces conducteurs pour fournir l'alimentation à cette unité. Lors de la connexion du CDE-110/110C/110E/110UB au boîtier à fusible, s'assurer que le fusible du circuit désigné pour le CDE-110/110C/110E/110UB a l'ampérage approprié. Sinon, l'unité et/ou le véhicule peuvent être endommagés. En cas de doute, consulter le revendeur Alpine. • Le CDE-110/110C/110E/110UB utilise des prises femelles de type RCA pour la connexion à d'autres unités (par exemple à un amplificateur) équipées de connecteurs RCA. Un adaptateur peut être nécessaire pour le connecter d'autres unités. Si c'est le cas, contacter le revendeur agréé Alpine pour obtenir de l'assistance technique. • S'assurer de connecter les câbles d'enceinte (-) à la borne d'enceinte (-). Ne jamais connecter les câbles d'enceinte du canal gauche et droit l'un à l'autre ou à la carrosserie du véhicule. IMPORTANT Veuillez inscrire le numéro de série de votre appareil dans l'espace prévu ci-dessous et conservez-le soigneusement dans vos archives. Le numéro de série ou la plaquette sur lequel il est gravé se trouve sur le dessus de l'appareil. NUMÉRO DE SÉRIE : DATE D'INSTALLATION : INSTALLATEUR : LIEU D'ACHAT : 15 Installation Attention Ne pas obstruer la source de froid de l'appareil et empêcher la circulation de l'air. En cas d'obstruction, la chaleur s'accumule à l'intérieur de l'appareil et ceci pourrait causer un incendie. Source de froid Panneau avant amovible Attention Lorsque vous installez cet appareil dans votre voiture, ne retirez pas la façade amovible. Si vous la retirez pendant l'installation, vous risquez d'exercer une trop forte pression et de plier la plaque en métal qui la maintient en place. • L'unité principale doit être fixée à moins de 30 degrés du plan horizontal, de l'arrière vers l'avant. Moins de 30° 1 Support Gaine de montage (fournie) Capuchon en caoutchouc (fourni) Filetage de boulon Tableau de (fourni) bord Point à pression Cet appareil Enlevez la gaine de montage de l'unité principale (voir « Dépose »). 2 Vis Ecrou à six pans (M5) *2 Filetage de boulon (Fourni) Attache de montage métallique *1 Fil de terre Châssis Cet appareil Renforcez l'unité principale avec une attache de montage métallique (non fournie). Raccordez le fil de terre de l'appareil à un point métallique propre à l'aide d'une vis (*1) déjà fixée au châssis du véhicule. • Pour la vis « *2 », utilisez une vis appropriée à l'emplacement de montage choisi. Raccordez chaque fil d'entrée provenant d'un amplificateur au fil de sortie correspondant qui provient de la partie arrière gauche du CDE110/110C/110E/110UB. Raccordez tous les autres fils du CDE-110/110C/110E/110UB de la manière décrite à la section RACCORDEMENTS. 3 Glissez le CDE-110/110C/110E/110UB dans le tableau de bord jusqu'à ce qu'il émette un déclic. De cette façon, l'appareil sera convenablement fixé et il ne risquera pas de tomber accidentellement du tableau de bord. Installez le panneau avant amovible. Dépose 1. Déposez le panneau avant amovible. 2. Insérez les clés du support dans l'appareil, le long des guides situés de part et d'autre. Vous pouvez à présent retirer l'appareil de la gaine de montage. Cet appareil Clés du support (fournies) 3. Extrayez l'appareil, en le maintenant déverrouillé. Cet appareil Fil de terre *3 Cadre de panneau avant (Fourni) Vis (M5 × 8) Applique de montage Raccordez le fil de terre de l'appareil à un point métallique propre à l'aide d'une vis (*3) déjà fixée au châssis du véhicule. 16 17 Pour que le système audio capte les parasites externes. • Installez l'appareil et acheminez les câbles à au moins 10 cm de distance du faisceau de câbles de la voiture. • Éloignez les câbles d'alimentation de la batterie le plus possible des autres câbles. • Raccordez le fil de terre à un point métallique apparent (enlevez la couche de peinture, de saleté ou de graisse si nécessaire) du châssis de la voiture. • Si vous ajoutez un filtre antiparasites en option, raccordez-le le plus loin possible de l'appareil. Contactez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les divers filtres antiparasites disponibles. • Consultez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les mesures de prévention contre les parasites. 18