Alpine HDA-V90 Owners Manual
Alpine HDA-V90 Manual
 |
View all Alpine HDA-V90 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Alpine HDA-V90 manual content summary:
- Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 1
FR MONO POWER AMPLIFIER HDA-F60 ES 4 CHANNEL POWER AMPLIFIER IT HDA-V90 4 CHANNEL + MONO POWER AMPLIFIER SE RU CS • OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. • BEDIENU NGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. • MODE D'EMPLOI Veuillez - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 2
ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 3
on how to use this product in a safe and effective manner. Alpine cannot be responsible for problems resulting from failure to observe the instructions in this manual. WARNING This symbol means important instructions. Failure to heed them can result in serious injury or death. DO NOT OPERATE ANY - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 4
means important instructions. Failure to heed them can result in injury or property damages. HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. Failure or dust that penetrates into this unit may result in product failure. SERVICE CARE IMPORTANT NOTICE This Amplifier has been type tested and found to - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 5
und to ing s in pment y, and it ordance nit in e is anty, which d States r dealer ge. 4 2 8 1 1 2 3 ......1 SET INSTALLATION REMOVING THE TOP Due to the high power output of the HDA-M80/ COVER HDA-F60/HDA-V90 considerable heat is produced when the amplifier is in operation. For this - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 6
CONNECTIONS Before making connections, be sure to turn the power off to all audio components. Powe Fuse HDA-M HDA-F USE T REPLA Failure shock Speak Switch *1 External Fuse*2 *3, 4 Vehicle's battery Vehicle's chassis *1 For details on the wires size to be used, refer to the supplied "Cautions on - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 7
• For details on the wires size to be used, refer to the amplifier and head unit. the supplied "Cautions on Power Supply Wires • HDA-F60 supports RUX-KNOB.2 only. Connection" and "Cautions on Power Supply Speaker Output Terminals Wires" (page 18), and then use the wire of the specified size - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 8
About Subwoofer Input/Output Terminals (HDA-M80/HDA-V90 only) • The input is stereo but the output is monaural. • Reversing subwoofer polarity (swapping positive and negative connections to the subwoofer) may be desirable in some installations for optimum bass performance. About Bridged Connections - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 9
e ded) to CONNECTION CHECK LIST Blue/White Power Antenna Remote Turn-On Lead nsulated ire Please check your head unit for the conditions listed below: To other Alpine component's Remote Turn-On Leads Remote Turn-On Lead SPST Switch (optional) a. The head unit does not have a remote turn-on - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 10
SWITCH SETTINGS • Before switching each Selector Switch, turn off the power and insert a small screwdriver, etc., perpendicularly to the Switch. • To use the top inner panel, remove the top cover. See "REMOVING THE TOP COVER" (page 3). Input Set th to the as a so the ou step (o Now, from t the ga - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 11
ob tune Input Gain Adjustment Control Crossover Mode Selector Switch (HDA-V90 Set the HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 input gain only) to the minimum position. Using a dynamic CD as a source, increase the head unit volume until the output distorts. Then, reduce the volume 1 step (or until the output is - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 12
About Power Indicator Power Indicator Lights up when power is on. Is off when power is off. Indication color Blue Red (blinking) Red Status Amplifier circuit is normal. Operating temperature is high. Amplifier circuit is abnormal. An electrical short has occurred, or supply current is too high. - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 13
put to a e cause. dicator lt your to a SYSTEM DIAGRAMS Before making a connection, check the total number of impedance of the speaker connected to the unit. If you have any questions, contact the nearest Alpine dealer. Basic Connection Diagram for HDA-M80 Head Unit, etc. Front Output Rear Output - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 14
Dual Voice Coil Subwoofer System Refer to "Subwoofer System" (page 11). Parallel connection Series connection * In the case of using a series connection, the lead wire of the Dual Voice Coil Subwoofer ( ) can be connected to either the (+)/(-) terminal of the Speaker Connector ( ). Multiple Mono - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 15
Basic Connection Diagram for HDA-F60 Head Unit, etc. Front Output Rear Output Subwoofer Output Front Speakers Rear Speaker Subwoofer Dual Voice Coil Subwoofer RCA Extension Cable (Sold Separately) Speaker-RCA Conversion Cable (Sold Separately) Y-Adapter (Sold Separately) EN For HDA-F60, change - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 16
2 Speaker + 1 Subwoofer System (Bridged Connections) Refer to "4 Speaker System" (page 13). 2 Speaker System (Bridged Connections) Refer to "4 Speaker System" (page 13). Basic Head Front Rear O Subw Front Rear S For HDAchannels 4 Spea 14-EN ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 17
Basic Connection Diagram for HDA-V90 Head Unit, etc. Front Output Rear Output Subwoofer Output Front Speakers Rear Speaker Subwoofer Dual Voice Coil Subwoofer RCA Extension Cable (Sold Separately) Speaker-RCA Conversion Cable (Sold Separately) Y-Adapter (Sold Separately) EN For HDA-V90, change - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 18
4 Speaker + Dual Voice Coil Subwoofer System Abou When co Input Lev e.g HD Parallel connection Series connection Refer to "4 Speaker + Subwoofer System" (page 15). * In the case of using a series connection, the lead wire of the Dual Voice Coil Subwoofer ( ) can be connected to either the - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 19
About Connecting to the Speaker Input Level System When connecting by using the Speaker-RCA Conversion Cable ( ) (sold separately), switch the Speaker Input Level Switch ( ) to "HI". e.g HDA-F60 RCA Input Jacks EN Speake Input Level Switch [HI] DE Rear Speaker output lead (R) FR e Rear Speaker - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 20
Cautions on Power Supply Wires Use the specified wire size according to the total fuse capacity of the amplifier to be installed and the wire length. For details on the wire size to be used, refer to the supplied "Cautions on Power Supply Wires Connection" and the following connection example. - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 21
he wire ection" ttery 90 A ers ttery er, a SPECIFICATIONS HDA-M80 Performance Power Output THD+N S/N Ratio Frequency Response Damping Factor Control Input Sensitivity Crossover Per Channel, Ref.: 4 Ω, 14.4 V Per Channel, Ref.: 2 Ω, 14.4 V Ref.: 10 W into 4 Ω Ref.: Rated Power into 4 Ω IHF A-wtd + - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 22
HDA-F60 Performance Power Output THD+N S/N Ratio Frequency Response Damping Factor Control Input Select Input Sensitivity Crossover Remote Level* General Input Impedance Dimensions Weight Per Channel, Ref.: 4 Ω, 14.4 V Per Channel, Ref.: 2 Ω, 14.4 V Bridged, Ref.: 4 Ω, 14.4 V Ref.: 10 W into 4 Ω - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 23
x 4 x 4 x 2 Hz Hz -3/4 V V Hz .) B 1/2") /8") 1/2") oz) audio HDA-V90 Performance Power Output THD+N S/N Ratio Frequency Response Damping Factor Control Input Select Input Sensitivity Crossover Equalizer Remote Level* General Input Impedance Dimensions Weight Per Channel, Ref.: 4 Ω, 14.4 V Per - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 24
22-EN ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 25
Sie die Systemkomponenten benutzen. Sie enthalten Anweisungen zur sicheren und effektiven Benutzung dieses Produkts. Alpine übernimmt keine Haftung für Probleme, die sich aus der Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung ergeben. WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 26
weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden. DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 27
GE Kontakt e dieses eis f in aaten gebeten, tie mit 4 2 8 1 1 2 3 ...1 SATZ EINBAU ENTFERNEN DER OBEREN Aufgrund der hohen Ausgangsleistung des ABDECKUNG HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 wird beim Betreiben des Verstärkers eine beträchtliche Wärme Um das obere innere Feld zu verwenden, - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 28
ANSCHLÜSSE Bevor Sie die Anschlüsse vornehmen, stellen Sie sicher, dass alle Audio-Komponenten ausgeschaltet sind. Strom Siche HDA-M HDA-F SICHE DER R Ander eines Schal Stellen Lautsp Externe Sicherung*2 *1 *3, 4 Fahrzeugbatterie Fahrzeugkarosserie *1 Schlagen Sie den geeigneten - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 29
et sind. erie ie ein zwar s höheren 10 cm hend möglich hn für n Stromversorgungsanschluss Batteriekabel (separat erhältlich) Sicherung Bringen Sie unbedingt eine externe Sicherung (z. B. Sicherungsblock, Trennschalter) am Batteriekabel HDA-M80/HDA-V90 30 A x 3 an, und zwar möglichst nahe am - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 30
Informationen zu Subwoofer-Ein-/-Ausgängen (nur HDA-M80/HDA-V90) • Der Eingang ist stereo, aber die Ausgabe erfolgt monaural. • Bei manchen Installationen wird mit einer Umkehrung der Subwoofer-Polarität (Tauschen der positiven und negativen Verbindungen zum Subwoofer) eine optimale Bassleistung - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 31
em wird, chlauch, riekabel ltkabel hluss abel (+) e- oder abel , das Gerät ANSCHLUSS-CHECKLISTE Bitte überprüfen Sie Ihr Hauptgerät auf die nachfolgend aufgeführten Bedingungen: Ferneinschaltkabel a. Das Hauptgerät besitzt weder ein Ferneinschalt- noch ein Motorantennenkabel. b. Das - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 32
SCHALTEREINSTELLUNG • Bevor Sie einen Wählschalter betätigen, schalten Sie das Gerät aus und setzen Sie einen kleinen Schraubenzieher o. Ä. senkrecht zum Schalter an. • Um das obere innere Feld zu verwenden, entfernen Sie die obere Abdeckung. Informationen finden Sie unter „ENTFERNEN DER OBEREN - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 33
en Sie chen 50 M80/ u +12 dB, Einstellregler für Eingangsverstärkung Stellen Sie die Eingangsverstärkung des HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 auf die Minimalposition. Erhöhen Sie bei der Verwendung einer dynamischen CD als Quelle die Lautstärke des Radios, bis die Ausgabe verzerrt ist. Reduzieren Sie - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 34
Hinweis zur Betriebsanzeige Betriebsanzeige Leuchtet, wenn die Stromzufuhr eingeschaltet ist. Leuchtet nicht, wenn die Stromzufuhr ausgeschaltet ist. Anzeigefarbe Blau Rot (blinkt) Rot Status Schaltkreis des Verstärkers arbeitet normal. Die Betriebstemperatur ist hoch. Störung in der Verstä - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 35
äts elle rt. der blau e das ndler. einen SYSTEMDIAGRAMME Überprüfen Sie vor dem Herstellen von Anschlüssen die Gesamtsumme der Impedanz der an das Gerät angeschlossenen Lautsprecher. Wenden Sie sich bei Fragen an den nächsten Alpine-Händler. Grundlegendes Anschlussdiagramm für den HDA-M80 - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 36
System mit Subwoofer mit Doppelschwingspule Siehe „Subwoofer-System" (Seite 11). Parallelschaltung Reihenschaltung * Im Fall einer Reihenschaltung kann der Zuleitungsdraht des Subwoofers mit Doppelschwingspule ( ) an einen der Anschlüsse (+)/(-) am Lautsprecheranschluss ( ) angeschlossen werden. - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 37
e ( ) an 80 60 Grundlegendes Anschlussdiagramm für den HDA-F60 Hauptgerät usw. Ausgang vorne Ausgang hinten Subwooferausgang Frontlautsprecher Hecklautsprecher Subwoofer Subwoofer mit Doppelschwingspule RCA-Verlängerungskabel (separat erhältlich) RCA-Lautsprecheradapterkabel (separat erhä - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 38
System mit 2 Lautsprechern + 1 Subwoofer (gebrückte Anschlüsse) Siehe „System mit 4 Lautsprechern" (Seite 13). System mit 2 Lautsprechern (gebrückte Anschlüsse) Siehe „System mit 4 Lautsprechern" (Seite 13). Grun Haupt Ausga Ausga Subw Frontl Heckl Stellen S Lautspre System 14-DE ALPINE HDA-M80/ - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 39
Grundlegendes Anschlussdiagramm für den HDA-V90 Hauptgerät usw. Ausgang vorne Ausgang hinten Subwooferausgang Frontlautsprecher Hecklautsprecher Subwoofer Subwoofer mit Doppelschwingspule RCA-Verlängerungskabel (separat erhältlich) RCA-Lautsprecheradapterkabel (separat erhältlich) Y-Adapter ( - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 40
System mit 4 Lautsprechern + Subwoofer mit Doppelschwingspule Hinw Beim Ans Lautspre Beispie Parallelschaltung Reihenschaltung Siehe „System mit 4 Lautsprechern + Subwoofer" (Seite 15). * Im Fall einer Reihenschaltung kann der Zuleitungsdraht des Subwoofers mit Doppelschwingspule ( ) an einen - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 41
e ( ) an se) Hinweis zum Anschluss an das System mit Lautsprechereingangspegel Beim Anschluss über ein RCA-Lautsprecheradapterkabel ( ) (separat erhältlich) stellen Sie den Schalter für Lautsprechereingangspegel ( ) auf„HI". Beispiel: HDA-F60 RCA-Eingangsbuchsen EN Schalter für - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 42
Vorsicht bei Stromversorgungskabeln Wählen Sie den Leitungsquerschnitt je nach der Gesamtsicherungsstärke des einzubauenden Verstärkers und der Leitungslänge aus. Den geeigneten Leitungsquerschnitt können Sie dem mitgelieferten Dokument „Vorsicht beim Anschluss von Stromversorgungskabeln" und dem - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 43
ärkers chluss rie ärke auten terie erstärker TECHNISCHE DATEN HDA-M80 Leistung Ausgangsleistung Pro Kanal, Ref.: 4 Ω, 14,4 V Pro Kanal, Ref.: 2 Ω, 14,4 V THD+N Ref.: 10 W an 4 Ω Ref.: Nennleistung an 4 Ω Signal-Rauschabstand IHF A-wtd + AES-17 Ref.: 1 W an 4 Ω IHF A-wtd + AES-17 Ref.: - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 44
HDA-F60 Leistung Pro Kanal, Ref.: 4 Ω, 14,4 V Ausgangsleistung Pro Kanal, Ref.: 2 Ω, 14,4 V Gebrückt, Ref.: 4 Ω, 14,4 V THD+N Ref.: 10 W an 4 Ω Ref.: Nennleistung an 4 Ω Signal-Rauschabstand IHF A-wtd + AES-17 Ref.: 1 W an 4 Ω IHF A-wtd + AES-17 Ref.: Nennleistung an 4 Ω Frequenzgang - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 45
x 4 x 4 x 2 Hz Hz H-3/4 V V Hz t.) B n. ie HDA-V90 Leistung Pro Kanal, Ref.: 4 Ω, 14,4 V Ausgangsleistung Pro Kanal, Ref.: 2 Ω, 14,4 V Gebrückt, Ref.: 4 Ω, 14,4 V THD+N Ref.: 10 W an 4 Ω Ref.: Nennleistung an 4 Ω Signal-Rauschabstand IHF A-wtd + AES-17 Ref.: 1 W an 4 Ω IHF A-wtd + AES-17 - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 46
22-DE ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 47
Français TABLE DES MATIÈRES AVERTISSEMENT 1 SERVICE APRÈS-VENTE 2 ACCESSOIRES 2 INSTALLATION 3 RETRAIT DU COUVERCLE SUPÉRIEUR Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser les composants du système. Il contient des instructions sur la manière d'utiliser ce produit en toute sécurité et de maniè - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 48
ces instructions peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLÈME. Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de service apr - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 49
E e aux égorie B, tion 15, e des é et ricant. il dans anence. l'arrière er votre en ice est er votre nant la 4 2 8 1 1 2 3 ..... 1 JEU INSTALLATION RETRAIT DU COUVERCLE SUPÉRIEUR En raison de la sortie haute puissance du HDA-M80/ HDA-F60/HDA-V90, une forte chaleur est générée pendant le - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 50
CONNEXIONS Avant d'effectuer les connexions, vérifier que tous les composants audio sont hors tension. Borne Fusib HDA-M HDA-F UTILI APPR Il y a r électr Comm hautRégle d'entr *1 Fusible externe*2 *3, 4 Batterie du véhicule Châssis du véhicule *1 Pour plus d'informations sur la taille des câbles - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 51
cule t le utilisez près que é e la possible. s du e graisse ontactez arasites. Borne d'alimentation électrique Conducteur de la batterie (vendu séparément) Fusible HDA-M80/HDA-V90 30 A x 3 HDA-F60 35 A x 2 Veillez à ajouter un fusible externe (par exemple un boîtier à fusibles ou un - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 52
À propos des bornes d'entrée/sortie du caisson de graves (HDA-M80/HDA-V90 uniquement) • L'entrée est stéréo, mais la sortie est monaurale. • Il peut être souhaitable d'inverser la polarité du caisson de graves (permuter les branchements positif et négatif du caisson de graves) pour optimiser les - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 53
l'unité de mise principale est une sortie de niveau logique n (+) 5V, déclencheur négatif (de type mise à la FR ndée terre) ou ne peut pas supporter (+) 12V lors de la connexion à un autre équipement en plus de l'antenne électrique du véhicule. Si l'un des points ci-dessus se présente, le - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 54
RÉGLAGES DE COMMUTATEUR • Avant de procéder au réglage de chaque commutateur sélecteur, mettre hors tension et insérer un petit tournevis, etc. perpendiculairement au commutateur. • Pour utiliser le panneau interne supérieur, retirez le couvercle supérieur. Voir « RETRAIT DU COUVERCLE SUPÉRIEUR » ( - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 55
n petit ERCLE V90 mprise A-M80/ uences a Contrôle de réglage de gain d'entrée Commutateur de sélection du canal d'entrée Réglez le gain d'entrée du HDA-M80/HDA-F60/ (CHANNEL-3/4) (HDA-F60/HDA-V90 HDA-V90 sur la position minimale. En utilisant un CD dynamique comme source, augmenter le - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 56
À propos de l'indicateur d'alimentation Indicateur d'alimentation Allumé lors de la mise en marche. Eteint lors de l'extinction. Couleur de l'indication Bleu Rouge (clignotant) Rouge État Solution Le circuit de l'amplificateur est normal. La température de fonctionnement est élevée. Baissez - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 57
al véhicule inez la e et véhicule e. DIAGRAMMES DU SYSTÈME Avant de procéder à un raccordement, vérifiez la valeur d'impédance totale du haut-parleur connecté à l'appareil. Si vous avez des questions, contactez le revendeur Alpine le plus proche. Diagramme de raccordement de base du HDA-M80 Unité - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 58
Système de caisson de graves à double bobine mobile Reportez-vous à la section « Système de caisson de graves » (page 11). Connexion parallèle Connexion série * Si vous utilisez une connexion en série, le conducteur du caisson de graves à double bobine mobile ( ) peut être raccordé à la borne - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 59
le ( ) c le 80 60 ortez- Diagramme de raccordement de base du HDA-F60 Unité principale, etc. Sortie avant Sortie arrière Sortie du caisson de graves Haut-parleurs avant Haut-parleur arrière Caisson de graves Caisson de graves à double bobine mobile Câble de rallonge RCA (vendu séparément) Câ - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 60
Système à 2 haut-parleurs + 1 caisson de graves (connexions pontées) Reportez-vous à la section « Système à 4 haut-parleurs » (page 13). Système à 2 haut-parleurs (connexions pontées) Reportez-vous à la section « Système à 4 haut-parleurs » (page 13). Diagr Unité Sortie Sortie Sortie HautHautPour - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 61
Diagramme de raccordement de base du HDA-V90 Unité principale, etc. Sortie avant Sortie arrière Sortie du caisson de graves Haut-parleurs avant Haut-parleur arrière Caisson de graves Caisson de graves à double bobine mobile Câble de rallonge RCA (vendu séparément) Câble de conversion haut- - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 62
Système à 4 haut-parleurs + caisson de graves à double bobine mobile À pro Lors d'un commuta P. ex., H Connexion parallèle Connexion série Reportez-vous à la section « Système à 4 haut-parleurs + caisson de graves » (page 15). * Si vous utilisez une connexion en série, le conducteur du caisson - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 63
le ( ) tées) À propos du raccordement au système d'entrée de niveau de haut-parleur Lors d'un raccordement via le câble de conversion haut-parleur-RCA ( ) (vendu séparément), réglez le commutateur du niveau d'entrée des haut-parleurs ( ) sur « HI ». P. ex., HDA-F60 Prises d'entrée RCA EN - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 64
Précautions concernant les câbles d'alimentation Utilisez la taille de câble spécifiée en fonction de la capacité totale du fusible de l'amplificateur à installer et de la longueur de câble. Pour plus d'informations sur la taille de câble à utiliser, reportez-vous à la section « Précautions - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 65
staller et cernant cateur cule ec une ombre icule s SPÉCIFICATIONS HDA-M80 Performances Par canal, Réf. : 4 Ω, 14,4 V Sortie de l'alimentation Par canal, Réf. : 2 Ω, 14,4 V THD+N Réf. : 10 W sous 4 Ω Réf. : puissance nominale sous 4 Ω Rapport S/B IHF A-wtd + AES-17 Réf. : 1W sous 4 Ω IHF A- - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 66
HDA-F60 Performances Par canal, Réf. : 4 Ω, 14,4 V Sortie de l'alimentation Par canal, Réf. : 2 Ω, 14,4 V En pont, Réf. : 4 Ω, 14,4 V THD+N Réf. : 10 W sous 4 Ω Réf. : puissance nominale sous 4 Ω Rapport S/B IHF A-wtd + AES-17 Réf. : 1W sous 4 Ω IHF A-wtd + AES-17 Réf. : puissance nominale - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 67
x 4 x 4 x 2 Hz Hz -3/4 10 V ,0 V Hz .) 1/2") /8") 1/2") oz) HDA-V90 Performances Par canal, Réf. : 4 Ω, 14,4 V Sortie de l'alimentation Par canal, Réf. : 2 Ω, 14,4 V En pont, Réf. : 4 Ω, 14,4 V THD+N Réf. : 10 W sous 4 Ω Réf. : puissance nominale sous 4 Ω Rapport S/B IHF A-wtd + AES-17 Réf. - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 68
22-FR ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 69
. IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR. Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los cables que obstaculizan la conducción o que cuelgan de partes del vehículo como el volante de - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 70
NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA. Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de dirección (o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA deben utilizarse para - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 71
S forme cos de cción 15, altas izado el como úmero de la por su uera de que ás 4 2 8 1 1 2 3 1 JUEGO INSTALACIÓN DESMONTAJE DE LA Debido a la salida de alta potencia del HDA-M80/ CUBIERTA SUPERIOR HDA-F60/HDA-V90, se produce un calor considerable cuando el amplificador está en Para - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 72
CONEXIONES Antes de efectuar las conexiones, asegúrese de que apaga todos los componentes audio. Termi Fusib HDA-M HDA-F UTILI CAMB De lo una d Interr Ajúste altavo *1 Fusible externo*2 *3, 4 Batería del vehículo Chasis del vehículo *1 Para obtener información sobre el tamaño de los cables, - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 73
culo fuente y utilice e la ma ia del rio, r Alpine Terminal de suministro de alimentación Cable de la batería (se vende por separado) Fusible HDA-M80/HDA-V90 30 A x 3 No olvide añadir un fusible externo (por ejemplo, un bloque de fusibles o un disyuntor) en línea con el cable de la batería tan - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 74
Acerca de los terminales de entrada/salida de subwoofer (solo HDA-M80/HDA-V90) • La entrada es estéreo pero la salida es monoaural. • Invertir la polaridad del subwoofer (cambiar las conexiones positiva y negativa del subwoofer) puede ser deseable en determinadas instalaciones para lograr un mejor - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 75
e para LISTA DE COMPROBACIÓN Azul/Blanco Antena eléctrica DE CONEXIONES Cable para encendido remoto A los cables para encendido remoto de otros brir los Por favor compruebe el estado de la unidad principal para detectar las posibles condiciones componentes Alpine Interruptor SPST (opcional) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 76
AJUSTES DEL INTERRUPTOR • Antes de cambiar cada interruptor de selector, apague la unidad e introduzca un pequeño destornillador o similar perpendicularmente al interruptor. • Para usar el panel superior interior, desmonte la cubierta superior. Consulte "DESMONTAJE DE LA CUBIERTA SUPERIOR" (página - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 77
nillador sover ncia de aves hasta graves. Control de ajuste de ganancia de entrada Ajuste la ganancia de entrada del HDA-M80/ HDA-F60/HDA-V90 en la posición mínima. Utilizando un CD dinámico como fuente, aumente el volumen de la unidad principal hasta que haya distorsión del sonido de salida. Despu - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 78
Acerca del Indicador de alimentación Indicador de alimentación Encendido cuando el aparato está en marcha. Apagado cuando el aparato está apagado. Color de la indicación Azul Rojo (parpadeo) Rojo Estado Solución El circuito del amplificador es normal. La temperatura de funcionamiento es - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 79
al de ulo el fique el n ulo DIAGRAMAS DEL SISTEMA Antes de realizar una conexión, compruebe el número total de impedancia del altavoz conectado a la unidad. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el proveedor de Alpine más cercano. Diagrama básico de conexiones del HDA-M80 Unidad - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 80
Sistema del subwoofer de doble bobina de voz Consulte la sección "Sistema de subwoofer" (página 11). Conexión en paralelo Conexión en serie * En caso de usar una conexión en serie, el cable del subwoofer de doble bobina de voz ( ) se puede conectar al terminal (+)/(-) del conector de los - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 81
de 80 60 F60, Diagrama básico de conexiones del HDA-F60 Unidad principal, etc. Salida delantera Salida trasera Salida del subwoofer Altavoces delanteros Altavoz trasero Subwoofer Subwoofer de doble bobina de voz Cable prolongador RCA (se vende por separado) Cable de conversión altavoz-RCA (se - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 82
Sistema de 2 altavoces + 1 subwoofer (conexiones en puente) Consulte "4 Sistema de altavoces" (página 13). Sistema de 2 altavoces (conexiones en puente) Consulte "4 Sistema de altavoces" (página 13). Diagr Unida Salida Salida Salida Altavo Altavo En el HDA número d Sistem 14-ES ALPINE HDA-M80/HDA- - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 83
Diagrama básico de conexiones del HDA-V90 Unidad principal, etc. Salida delantera Salida trasera Salida del subwoofer Altavoces delanteros Altavoz trasero Subwoofer Subwoofer de doble bobina de voz Cable prolongador RCA (se vende por separado) Cable de conversión altavoz-RCA (se vende por - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 84
Sistema de 4 altavoces + subwoofer de doble bobina de voz Acerc Si conect interrupt ejempl Conexión en paralelo Conexión en serie Consulte "Sistema de 4 altavoces + subwoofer" (página 15). * En caso de usar una conexión en serie, el cable del subwoofer de doble bobina de voz ( ) se puede - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 85
Acerca de la conexión al sistema del nivel de entrada de altavoz Si conecta esta unidad con un cable de conversión de altavoz-RCA ( ) (se vende por separado), ponga el interruptor de nivel de entrada de altavoz ( ) en la posición "HI". ejemplo: HDA-F60 Tomas RCA de entrada EN Interruptor del nivel - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 86
Precauciones sobre los cables de la fuente de alimentación Utilice el tamaño de cable especificado según la capacidad total del fusible del amplificador que va a instalar y la longitud correcta del cable. Para obtener más información sobre el tamaño del cable que debe utilizar, consulte las " - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 87
a es al or culo idad culo cador, ESPECIFICACIONES HDA-M80 Rendimiento Salida de alimentación THD+N Relación S/R Respuesta de frecuencia Factor de atenuación Control Sensibilidad de entrada Por canal, Ref.: 4 Ω, 14,4 V Por canal, Ref.: 2 Ω, 14,4 V Ref.: 10 W en 4 Ω Ref.: potencia nominal en 4 Ω - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 88
HDA-F60 Rendimiento Salida de alimentación THD+N Relación S/R Respuesta de frecuencia Factor de atenuación Control Selección de entrada Sensibilidad de entrada Por canal, Ref.: 4 Ω, 14,4 V Por canal, Ref.: 2 Ω, 14,4 V Ponteado, Ref.: 4 Ω, 14,4 V Ref.: 10 W en 4 Ω Ref.: potencia nominal en 4 Ω IHF - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 89
x 4 x 4 x 2 Hz Hz 3/4 0 V 0 V Hz .) udio HDA-V90 Rendimiento Salida de alimentación THD+N Relación S/R Respuesta de frecuencia Factor de atenuación Control Selección de entrada Sensibilidad de entrada Por canal, Ref.: 4 Ω, 14,4 V Por canal, Ref.: 2 Ω, 14,4 V Ponteado, Ref.: 4 Ω, 14,4 V Ref.: 10 W - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 90
22-ES ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 91
7 REGOLAZIONE DEGLI INTERRUTTORI 8 DIAGRAMMI DEI SISTEMI 11 SPECIFICHE 19 AVVERTIMENTO Punti da osservare per un uso sicuro Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare i componenti del sistema. Vi sono riportate istruzioni su come usare il sistema in modo efficiente e sicuro. Alpine - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 92
O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI. Per evitare che vengano danneggiati o piegati, sistemare i cavi e i fili lontano da parti mobili (quali le guide dei sedili) o da parti taglienti o aguzze. Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico, utilizzare un anello di gomma per - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 93
aranzia, esta nota he non ono azioni 4 2 8 1 1 2 3 ......1 SET INSTALLAZIONE RIMOZIONE DEL A causa dell'uscita ad alta potenza dell'unità COPERCHIO SUPERIORE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90, quando l'amplificatore è in uso viene generata una grande Per intervenire sul pannello interno - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 94
COLLEGAMENTI Prima di effettuare i collegamenti, assicuratevi di disattivare l'alimentazione di tutti i componenti audio. Morse Fusib HDA-M HDA-F USAR DELL' Altrim scosse Interr altop Impos degli *1 Fusibile esterno*2 *3, 4 Batteria della vettura Telaio della vettura *1 Per informazioni sulle - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 95
udio. tura ate il la batteria n una corta , se stro Morsetto di alimentazione Filo della batteria (venduto separatamente) Assicuratevi di aggiungere un fusibile esterno Fusibile (ad es. un blocco fusibili o un interruttore HDA-M80/HDA-V90 30 A x 3 automatico) al filo della batteria - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 96
Informazioni sui morsetti di ingresso/uscita del subwoofer (solo HDA-M80/HDA-V90) • L'ingresso è stereo ma l'uscita è monoaurale. • Per ottimizzare le prestazioni dei bassi in alcune installazioni, potrebbe essere necessario invertire la polarità del subwoofer (scambio dei collegamenti positivi e - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 97
hiave la) per ELENCO DEI Blu/Bianco Antenna di potenza COLLEGAMENTI nto, Filo di accensione a distanza Ai fili di accensione a distanza degli altri arti di Controllate l'unità principale seguendo l'elenco riportato di seguito: componenti Alpine Interruttore SPST (opzionale) Filo di - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 98
REGOLAZIONE DEGLI INTERRUTTORI • Prima di commutare un selettore, scollegate l'alimentazione e inserite un piccolo cacciavite o un attrezzo simile perpendicolarmente rispetto all'interruttore. • Per intervenire sul pannello interno superiore, rimuovere il coperchio superiore. Fare riferimento a " - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 99
attrezzo a ssover la da 50 Hz dei Controllo di regolazione del guadagno di ingresso Impostate il guadagno dell'unità HDA-M80/ HDA-F60/HDA-V90 sul valore minimo. Utilizzando un CD dinamico come fonte, aumentate il volume dell'unità principale fino alla distorsione dell'emissione. Dopodiché riducete - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 100
Informazioni sull'indicatore di accensione Indicatore di accensione Si illumina quando è accesa la corrente. È spento quando è spenta la corrente. Colore indicazione Blu Rosso (lampeggiante) Rosso Stato Soluzione Il circuito dell'amplificatore è normale. La temperatura operativa è alta. - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 101
egnale olo ad usa. olore il un retta. DIAGRAMMI DEI SISTEMI Prima di eseguire un collegamento, controllate l'impedenza totale dell'altoparlante collegato all'unità. Per eventuali domande, rivolgetevi al rivenditore Alpine di zona. Diagramma di collegamento di base per HDA-M80 Unità principale, - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 102
Sistema con subwoofer a doppia bobina Si riferisce a "Sistema con subwoofer" (pagina 11). Collegamento in parallelo Collegamento in serie * Se utilizzate un collegamento in serie, il filo del subwoofer a doppia bobina ( ) può essere collegato ai morsetti (+) o (-) del connettore dell'altoparlante ( - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 103
e ato ai 80 60 ma di Diagramma di collegamento di base per HDA-F60 Unità principale, ecc. Uscita anteriore Uscita posteriore Uscita subwoofer Altoparlanti anteriori Altoparlanti posteriori Subwoofer Subwoofer a doppia bobina Cavo di prolunga RCA (venduto separatamente) Cavo di conversione - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 104
Sistema con 2 altoparlanti + 1 subwoofer (collegamenti a ponte) Si riferisce a "Sistema con 4 altoparlanti" (pagina 13). Sistema con 2 altoparlanti (collegamenti a ponte) Si riferisce a "Sistema con 4 altoparlanti" (pagina 13). Diagr Unità Uscita Uscita Uscita Altopa Altopa Per l'unit numero d - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 105
Diagramma di collegamento di base per HDA-V90 Unità principale, ecc. Uscita anteriore Uscita posteriore Uscita subwoofer Altoparlanti anteriori Altoparlanti posteriori Subwoofer Subwoofer a doppia bobina Cavo di prolunga RCA (venduto separatamente) Cavo di conversione altoparlante-RCA (venduto - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 106
Sistema con 4 altoparlanti + subwoofer a doppia bobina Infor Quando separata es. HDA Collegamento in parallelo Collegamento in serie Si riferisce a "Sistema con 4 altoparlanti + subwoofer" (pagina 15). * Se utilizzate un collegamento in serie, il filo del subwoofer a doppia bobina ( ) può essere - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 107
ato ai Informazioni sul collegamento al sistema con livello di ingresso altoparlanti Quando si eseguono i collegamenti utilizzando il cavo di conversione altoparlante-RCA ( ) (venduto separatamente), impostate l'interruttore di livello di ingresso altoparlanti ( ) su "HI". es. HDA-F60 Prese di - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 108
Avvertenze sui cavi dell'alimentazione Utilizzate cavi di dimensione adeguata alla capacità totale dei fusibili degli amplificatori da installare e alla lunghezza dei cavi stessi. Per informazioni sulle dimensioni dei cavi, consultate "Avvertenze sul collegamento dei cavi dell'alimentazione" nel - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 109
e e alla tura le di ettura ù di un SPECIFICHE HDA-M80 Prestazioni Uscita alimentazione THD+N Rapporto S/N Risposta in frequenza Fattore di smorzamento Controllo Sensibilità di ingresso Per canale, Ref.: 4 Ω, 14,4 V Per canale, Ref.: 2 Ω, 14,4 V Ref.: 10 W in 4 Ω Ref.: potenza nominale in 4 Ω IHF - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 110
HDA-F60 Prestazioni Uscita alimentazione THD+N Rapporto S/N Risposta in frequenza Fattore di smorzamento Controllo Selezione ingresso Sensibilità di ingresso Per canale, Ref.: 4 Ω, 14,4 V Per canale, Ref.: 2 Ω, 14,4 V Collegamento di ponte, Ref.: 4 Ω, 14,4 V Ref.: 10 W in 4 Ω Ref.: potenza - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 111
HDA-V90 CH-1/2/3/4 SUBWOOFER x 4 Prestazioni x 4 Per canale, Ref.: 4 Ω, 14,4 V 75 W RMS x 4 300 W RMS x 1 x 2 Uscita alimentazione Per canale, Ref.: 2 Ω, 14,4 V 100 W RMS x 4 500 W RMS x 1 Collegamento di ponte, Ref.: 4 Ω, 14,4 V Ref.: 10 W in 4 Ω 200 W RMS x 2 ≤0,02% - ≤0,02% EN - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 112
22-IT ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 113
systemkomponenterna. De innehåller instruktioner för hur du använder produkten på ett säkert och effektivt sätt. Alpine kan inte ansvara för problem uppkomna av underlåtenhet att följa instruktionerna i den här handboken. VARNING! Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 114
RSIKTIGT! information. Ignorera inte det som sägs här eftersom det kan leda till skador på person eller egendom. AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR. I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå. Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation. LÅT EN FACKKUNNIG - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 115
or som något a, måste ation 4 2 8 1 1 2 3 ........1 ST INSTALLATION TA BORT ÖVRE HÖLJET På grund av den höga uteffekten för HDA-M80/ Använd den övre inre panelen genom att först ta HDA-F60/HDA-V90 genereras mycket värme när bort övre höljet. förstärkaren används. Förstärkaren måste dä - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 116
ANSLUTNINGAR Slå från strömmen till all annan ljudutrustning innan anslutningarna görs. Ström Säkrin HDA-M HDA-F ANVÄ SÄKR Fel am stötar Väljar Koppl *1 Extern säkring*2 *3, 4 Fordonets batteri Fordonets chassi *1 Mer information om den kabeldimension som ska användas finns i medföljande " - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 117
teri ol (+) som tuell färg möjligt. äljare för taljer. Strömförsörjningsingång Batterikabel (säljs separat) Säkring Se till att fästa en extern säkring (t.ex. en säkringsplint, strömbrytare) på batterikabeln så HDA-M80/HDA-V90 30 A x 3 nära batteriets pluspol (+) som möjligt. Denna HDA-F60 - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 118
Om subwooferns in-/utgångar (endast HDA-M80/HDA-V90) • Ingången är stereo men utgången är enkanalig. • I vissa installationer kan det vara bra med omvänd subwooferpolaritet (växla de positiva och negativa anslutningarna till subwoofern) för att få optimal bas. Om bryggkopplingar I bryggkopplat läge - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 119
KONTROLLISTA FÖR Blå/vit Elantenn ANSLUTNING Fjärrtillslagskabel Till fjärrtillslagskabel från annan Alpine- erikabel Kontrollera om något av följande är fallet med komponent huvudapparaten: SPST-brytare (extra tillbehör) Fjärrtillslagskabel Säkring (3A) a. Huvudapparaten har ingen fjä - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 120
VÄLJARINSTÄLLNINGAR • Före inställning av väljare ska du bryta strömmen och föra in en mindre skruvmejsel eller liknande vinkelrätt mot väljaren. • Använd den övre inre panelen genom att först ta bort övre höljet. Se "TA BORT ÖVRE HÖLJET" (sidan 3). Signa Ställ s HDA-F CD-sk ljudst förvrä utsign - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 121
e 90) Hz. 50 Hz u Signalförstärkningskontroll Väljare för delningsfrekvens (endast Ställ signalförstärkningen på HDA-M80/ HDA-F60/HDA-V90 i minimiläget. Använd en CD-skiva med stor dynamik som källa och höj ljudstyrkenivån på huvudenheten tills ljudet HDA-V90) a) Ställ i läge "OFF" när förstä - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 122
Om driftlampa Driftlampa Lyser när strömmen är påslagen. Lyser inte när strömmen är ifrånslagen. Indikeringsfärg Blå Röd (blinkar) Röd Status Förstärkarens strömkrets är normal. Driftstemperaturen är hög. Förstärkarkoppling är avvikande. En elektrisk kortslutning har inträffat eller tillförd str - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 123
nivå. rsaken. heten normal SYSTEMSCHEMAN Kontrollera total impedans på högtalaren som är ansluten till enheten innan anslutningar görs. Kontakta din närmaste Alpine-återförsäljare om du har några frågor. Grundläggande kopplingsschema för HDA-M80 Huvudenhet, etc. Främre utsignal Bakre utsignal - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 124
Subwoofersystem med dubbel talspole Se "Subwoofersystem" (sidan 11). Parallellkoppling Seriekoppling * Om en serieanslutning används kan kabeln från subwoofern med dubbel talspole ( ) anslutas antingen till högtalaranslutningens plus- eller minuspol Multipelt monoförstärkarsystem ( - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 125
ntingen 80 Grundläggande kopplingsschema för HDA-F60 Huvudenhet, etc. Främre utsignal Bakre utsignal Subwoofer utsignal Högtalare fram Högtalare bak Subwoofer Subwoofer med dubbel talspole RCA-kabel (säljs separat) Högtalar-RCA-konverteringskabel (säljs separat) Y-Adapter (säljs separat) EN Ä - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 126
System med 2 högtalare + 1 subwoofer (bryggkopplingar) Se "System med 4 högtalare" (sidan 13). System med 2 högtalare (bryggkopplingar) Se "System med 4 högtalare" (sidan 13). Grun Huvud Främr Bakre Subw Högta Högta Ändra vä kanaler. System 14-SE ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 127
Grundläggande kopplingsschema för HDA-V90 Huvudenhet, etc. Främre utsignal Bakre utsignal Subwoofer utsignal Högtalare fram Högtalare bak Subwoofer Subwoofer med dubbel talspole RCA-kabel (säljs separat) Högtalar-RCA-konverteringskabel (säljs separat) Y-Adapter (säljs separat) EN Ändra väljarinst - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 128
System med 4 högtalare + subwoofer med dubbel talspole Om a Ställ in vä konverte t.ex. HD Parallellkoppling Seriekoppling Se "System med 4 högtalare + subwoofer" (sidan 15). * Om en serieanslutning används kan kabeln från subwoofern med dubbel talspole ( ) anslutas antingen till hö - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 129
ntingen Om anslutning till system för högtalaringång Ställ in väljaren för högtalarens ingångsnivå ( ) till "HI" vid anslutning via en högtalar-RCAkonverteringskabel ( ) (säljs separat). t.ex. HDA-F60 RCA-ingångar EN Väljare för högtalarens ingångsnivå [HI] Kabel för utmatning från högtalare bak - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 130
Varningar om strömkablar Använd angiven kabeldimension enligt den totala säkringskapaciteten för den förstärkare som ska installeras och kabellängden. Mer information om den kabeldimension som ska användas finns i medföljande "Varningar om anslutning av strömkablar" och följande anslutningsexempel. - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 131
lutning tteri pacitet ärkare tteri SPECIFIKATIONER HDA-M80 Prestanda Uteffekt THD+N S/N-frekvens Frekvensrespons Dämpningsfaktor Kontroll Inmatningskänslighet Delningsfilter Equalizer Fjärrnivå* Allmänt Inmatningsimpedans Förstärkarutgång Mått Vikt Per kanal, Ref.: 4 Ω, 14,4 V Per kanal, Ref.: 2 - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 132
HDA-F60 Prestanda Uteffekt THD+N S/N-frekvens Frekvensrespons Dämpningsfaktor Kontroll Ingångsväljare Inmatningskänslighet Delningsfilter Fjärrnivå* Allmänt Inmatningsimpedans Mått Vikt Per kanal, Ref.: 4 Ω, 14,4 V Per kanal, Ref.: 2 Ω, 14,4 V Bryggkopplad, Ref.: 4 Ω, 14,4 V Ref.: 10 W till 4 Ω - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 133
x 4 x 4 x 2 Hz Hz H-3/4 V V Hz av) B pp källor HDA-V90 Prestanda Uteffekt THD+N S/N-frekvens Frekvensrespons Dämpningsfaktor Kontroll Ingångsväljare Inmatningskänslighet Delningsfilter Equalizer Fjärrnivå* Allmänt Inmatningsimpedans Mått Vikt Per kanal, Ref.: 4 Ω, 14,4 V Per kanal, Ref.: 2 Ω, 14 - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 134
22-SE ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 135
1 2 2 3 3 4 7 8 11 19 Alpine 12 12 1-RU ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) EN DE FR ES IT SE RU CS - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 136
Alpine Alpine www. alpine.ru 4 2 8 1 HDA-M80 1 HDA-F60 2 HDA-V90 3 1 2-RU ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) УСТА A 1. Прикр части 2 3 4. Распо HDA-V - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 137
йного я о ww. х 4 2 8 1 1 2 3 КРЫШКИ HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 EN Alpine. 1 8 DE 2 8 FR ES HDA-V90) 2 3 4 HDA-M80/HDA-F60/ HDA-V90 4 IT HDA-V90) SE RU CS 4 4) HDA-V90) 3-RU ALPINE HDA-M80/HDA-F60/ - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 138
Клем Пред HDA-M HDA-F *1 2 *3, 4 *1 18 *2 5). *3 4 10 Alpine Alpine 4-RU ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) R HDA Клем "Ме под - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 139
HDA-M80/HDA-V90 30 А x 3 HDA-F60 35 А x 2 HDA-M80/HDA-V90 90 ампер EN HDA-F60 70 a DE RCA 18 FR LO". 12 В) b RCA 7). ES HI". RCA RCA IT - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 140
HDA-M80/HDA-V90 3 1 18 2 7 - 10 мм. 7 - 10 мм 6-RU ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) КОН ПОД a b C c HDA-M HDA-M Throw HDA-V - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 141
EN a лятора b DE или CD c 5 В, FR 12 В при ES HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 IT 3 SE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 RU HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90, 3 SPST (Single Pole, Single CS Throw - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 142
3). HDA-V HDA-M80/ HDA-V90 8-RU LP FILTER HDA-M80/HDA-V90 50 до 400 Гц. HDA-M80/HDA-V90 12 50 Гц. ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) Регул HDA 50 Пере (CHAN - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 143
90 50 Гц. HDA-M80/HDA-F60/ HDA-V90 CD 1 a 2 4 1/2 CH-1/2 CH-3/4, что в Y EN b 3/4", то CH-1/2 и CH-3/4) будут DE 4 HDA-F60) HDA-V90) FR a OFF b HP 12 a OFF", ES IT SE b ON", - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 144
СХЕ Базо Систем 10-RU ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 145
. что у. я до ащим Alpine. HDA-M80 EN RCA RCA DE Y FR ES IT [LO] SE RU 1 CS 2 MONO) RCA RCA 17). 11-RU ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 146
11). HDA-F60) Базо Систем [LO] HDA-M80 [LO] HDA-F60 HDA-F60 HDA-F60" (стр. 13). 12-RU ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 147
ой ). ения к 80 60 HDA-F60 RCA RCA EN Y HDA-F60 DE 4 2 [3/4] [1/2] FR 4 ES IT SE [LO] RU CS RCA RCA 17). 13-RU ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 148
2 1 4 13). 2 4 13). Базо Систем 14-RU ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 149
HDA-V90 RCA RCA Y EN HDA-V90 DE 5 4 2 [3/4] [1/2] [SUB] FR [1+2+3+4] 4 ES IT SE [LO] RU CS 1 2 MONO RCA RCA 17). 15-RU ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 150
4 О по Приме 4 15). 2 2 MONO 4 15). Важн Y 16-RU ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 151
RCA HI". HDA-F60 RCA EN [HI] DE (R) FR (L) ой ). R) ES я) L) IT L)/(R CH1/CH2 L)/(R) CH3/CH4 SE ACC. RU Y CS 17-RU ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 152
5 A): 21 мм2 HDA-M80/HDA-V90 90 А HDA-F60 70 А (A 90 70 А 1 B): 21 мм2 (или 8 мм2) 4 C): 53 мм2 90 А + 90 А + 70 250 А (B) (C) 90 А) 90 А) 70 А) 1 18-RU ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/ - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 153
р ого HDA-M80 4 Ом, 14,4 2 Ом, 14,4 В 10 Вт, 4 Ом 4 Ом IHF A-wtd + AES-17 1 Вт, 4 Ом IHF A-wtd + AES-17 4 Ом +0/-3 1 Вт, 4 Ом +0/-1 1 Вт, 4 Ом 10 Вт, 4 100 Гц Вход RCA 4 Ом 50 Гц) Общие CH-1/2 Ширина - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 154
HDA-F60 4 Ом, 14,4 В 2 Ом, 14,4 В 4 Ом, 14,4 В 10 Вт, 4 Ом 4 Ом IHF A-wtd + AES-17 1 Вт, 4 Ом IHF A-wtd + AES-17 4 Ом +0/-3 1 Вт, 4 Ом +0/-1 1 Вт, 4 Ом 10 Вт, 4 100 Гц 2 4 Вход RCA 4 Ом Общие Ширина Высота Вес - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 155
x 4 x 4 x 2 Гц Гц H-3/4 HDA-V90 4 Ом, 14,4 В 2 Ом, 14,4 В 4 Ом, 14,4 В 10 Вт, 4 Ом 4 Ом IHF A-wtd + AES-17 1 Вт, 4 Ом IHF A-wtd + AES-17 4 Ом +0/-3 1 Вт, 4 Ом +0/-1 1 Вт, 4 Ом 10 Вт, 4 100 Гц 2 4 6 Вход RCA 4 Ом - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 156
www.alpine.ru 22-RU ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 157
简体中文 目录 1 EN 2 2 3 3 DE 4 7 8 12 11 FR 19 警告 ES IT 明。Alpine SE 警告 触电。 RU CS 事故。 的水平。 请在12V 1-CS ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 158
小心 Alpine Alpine 服务保养 附件 4 2 8 1 HDA-M80 1 HDA-F60 2 HDA-V90 3 1套 安装 由于HD A 1. 用八个 部。 2 3. 钻螺丝 4. 将HD 孔上方 2-CS ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 159
购买商 4 2 8 1 1 2 3 ........1套 安装 拆卸顶盖 由于HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 顶盖 系授权Alpine经销商。 1 EN 部。 2 DE 螺丝（×8 FR （例如：HDA-V90） 2 3 4. 将HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90放在螺丝 4 ES （例如：HDA-V90） IT SE RU CS 孔（×4 HDA-V90） 3-CS ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68- - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 160
连接 电源端 保险丝 HDAHDA *1 2 *3, 4 *1 18 *2 5页）。 *3 4 10 cm Alpine • Alpine 4-CS ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) RCA输 使用R RUX-K HDA 扬声器 线连 - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 161
有各种 电源端子 保险丝 HDA-M80/HDA-V90 30 A x 3 HDA-F60 35 A x 2 丝。 HDA-M80/HDA-V90 90 A保险丝 HDA-F60 70 A保险丝 EN 18页）， a) 使用RCA DE 为"LO"。 b RCA 12 V 7 FR RCA 设置为"HI"。 REMOTE ES SENSING RCA输入插孔 使用RCA RCA "REMOTE - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 162
HDA-M80/HDA-V90 盘。 1 18 2 7 - 10 mm。 7 - 10 mm 气短路。 3 六角扳手 连接 请检查您 a. 主机没 b. 只有当 c 如果存 HDA HDA保持开 H 6-CS ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 163
拧紧六 缩管覆 Alpine SPST a 保险丝（3 A） b CD模式 点火源 EN 池导线 c 5 V 放大器 DE 12 V。 HDA-M80/ 机导线 HDA-F60/HDA-V90 FR 3 A HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 ES 器 3 A HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90开机 SPST IT 闭）HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90。因 - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 164
开关设置 3页）。 HD 1 分频器 HDA-M80/HDA-V90 LP FILTER）（仅 HDA-M80/HDA-V90 50到400 Hz 低音EQ HDA-M80/ HDA-V90 12 dB的50 Hz 8-CS ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) 分频器 HDA H - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 165
，以调 HDA-V90） 将HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 CD 降低1 a 设置为"OFF b EN HDA-F60） a OFF "ON 频率将以12 dB 注： DE EQ升 FR b SUBWOOFER）（仅 HDA-V90） "HP 12 dB EQ升 a 1+2+3+4 ES 4 IT c b SUB"会将 LP SUB 12 dB - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 166
红色 解决方案 系统 A HDA- RCA 声器输 10-CS ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 167
系统图 Alpine经销商。 HDA-M80 EN RCA 扬声器-RCA Y DE FR ES 变为 IT 经销 [LO] SE RU 1 2 MONO） CS RCA RCA 17页）。 11-CS ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 168
11页）。 并联 串联 HDA-F60 HDA- HD 4扬声器 [LO] HDA-M80 [LO] HDA-F60 • 有关HDA-F60 HDA-F60 13页）。 12-CS ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) RCA 声器输 - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 169
接器 80 60 图" HDA-F60 RCA RCA Y EN 对于HDA-F60 4 2 DE [3/4] [1/2] FR 4 ES IT [LO] SE RU CS RCA RCA 17页）。 13-CS ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 170
2扬声器 + 1 4 13页）。 2 4 13页）。 HDA- HD 4扬声器 14-CS ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) RCA 声器输 - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 171
HDA-V90 RCA RCA Y EN 对于HDA-V90 5 4 2 DE [3/4] [1/2] [SUB] FR [1+2+3+4] 4 ES IT SE [LO] RU CS 1 2 MONO RCA RCA 17页）。 15-CS ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 172
4 H 示例HD 并联 串联 请参阅"4 15页）。 2扬声器 + 2 MONO 请参阅"4 15页）。 桥接 16-CS ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 173
RCA HI"。 示例HDA-F60 RCA输入插孔 EN DE [HI] R） FR 接器 L） ES R） L） IT L)/(R)至CH1/CH2 L)/(R)至CH3/CH4 SE REMOTE SENSING REMOTE SENSING ACC RU Y CS 正确连接 不当连接 一个信号 一个信号 17-CS ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 174
5 m A 4 AWG/21 mm2 HDA-M80/HDA-V90 90 A HDA-F60 70 A （A） 放大器 车辆底盘 90 A 70 A 1 m B 4 AWG/21 mm2（或8 AWG/8 mm2） 4 m C 1/0 AWG/53 mm2 90 A + 90 A + 70 A 250 A 90 A） 放大器 （B） （C 配电盘 （例如90 A 车辆底盘 （例如70 A） 1 m 规格 HDA THD+N 信噪比 分频器 - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 175
连接示 规格 HDA-M80 THD+N 信噪比 分频器 4 Ω, 14.4 V 2 Ω, 14.4 V 参考：10 W至4 4 Ω IHF A-wtd + AES-17 参考：1 W至4 Ω IHF A-wtd + AES-17 4 Ω +0/-3 dB，参考：1 W至4 Ω +0/-1 dB，参考：1 W至4 100 Hz时10 W至4 Ω RCA 4 Ω 可变HPF/LPF 均衡器 低音EQ（fc=50 Hz） 尺寸 重量 线性衰减 CH-1/2 RUX-KNOB或RUX-KNOB.2 500 W RMS x 1 - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 176
HDA-F60 THD+N 信噪比 4 Ω, 14.4 V 2 Ω, 14.4 V 4 Ω, 14.4 V 参考：10 W至4 4 Ω IHF A-wtd + AES-17 参考：1 W至4 Ω IHF A-wtd + AES-17 4 Ω +0/-3 dB，参考：1 W至4 Ω +0/-1 dB，参考：1 W至4 100 Hz时10 W至4 Ω 2声道/4 RCA 4 Ω 可变HPF/LPF 线性衰减 宽 高 深 100 W RMS x 4 150 W RMS x 4 300 W RMS x 2 ≤0.02% ≤0.07% >87 dB >106 dB - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 177
x 4 x 4 x 2 B kHz kHz ： H-3/4 0 V .0 V 0 Hz 频程） B m m m 。 HDA-V90 CH-1/2/3/4 SUBWOOFER 性能 4 Ω, 14.4 V 75 W RMS x 4 300 W RMS x 1 功率输出 2 Ω, 14.4 V 100 W RMS x 4 500 W RMS x 1 EN 4 Ω, 14.4 V 200 W RMS x 2 - 参考：10 W至4 Ω ≤0.02% ≤0.02% THD+N 4 Ω ≤0.07% ≤0.07% DE 信噪比 IHF - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 178
22-CS ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 179
To customers/Hinweis an Kunden/A l'attention de l'utilisateur/ Información para los clientes/Informazioni per i clienti/ Till kunder ENGLISH Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Battery (applicable for countries that have adopted spearate waste collection systems) - Alpine HDA-V90 | Owners Manual - Page 180
r/ pos cable ogida con los e os de to más nto más siduos sobre tronici aesi che ta) n onici eposito cino opriato sorse e biente. iska pligt och d för ende ng. Rätt er och JEIL Moon Hwa Co. 18-6, 3Ga, Pil_dong, Jung_gu, Seoul, Korea 68-44781Z25-A (Y-A5) ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
 |
 |
ALPINE HDA-M80/HDA-F60/HDA-V90 68-44781Z25-A (EN/DE/FR/ES/IT/SE/RU/CS)
EN
ES
DE
IT
RU
FR
SE
CS
•
OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.
•
BEDIENU NGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
vor Gebrauch des Gerätes.
•
MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
•
MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
•
ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
•
ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du
läsa igenom denna användarhandledning.
•
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прочтите настоящее руководство
перед началом использования
оборудования.
•
用户手册
使用本设备前请先阅读。
HDA-M80
MONO POWER AMPLIFIER
HDA-F60
4 CHANNEL POWER AMPLIFIER
HDA-V90
4 CHANNEL + MONO POWER AMPLIFIER