Alpine KTP-445A User Guide - Page 2

13 4 5 (Green)/(vert)/(Verde) (Green/Black)/(vert/noir)/(Verde/negro) (White)/(blanc)/(Blanco) (White/Black)/(blanc/noir)/(Blanco/negro) (Grey)/(gris)/(Gris) (Grey/Black)/(gris/noir)/(Gris/negro) (Violet)/(violet)/(Violeta) (Violet/Black) (violet/noir)/(Violeta/negro) 7 REMOTE TURN-ON/ACTIVATION DE LA TÉLÉCOMMANDE/ENCENDIDO REMOTO (Blue/White)/(bleu/blanc)/(Azul/blanco) GND/TERRE/Tierra 8 (Black)/(noir)/(Negro) BATTERY/BATTERIE/BATERÍA 9 (Yellow)/(jaune)/(Amarillo) KTP-445U Left end panel/Le panneau de gauche/panel de la izquierda Speakers/ Haut-parleurs/ Bocinas Rear left/ Gauche arrière/ Posterior izquierdo Front left/ Gauche avant/ Frontal izquierdo Front right/ Droite avant/ Frontal derecha Rear right/ Droite arrière/ Posterior derecha Fig. 3 2 9 0 FRONT IN/ AVANT ENTRÉE/ ENTRADA FRONTAL 0 REAR IN/ ARRIÈRE ENTRÉE/ ENTRADA POSTERIOR REMOTE TURN-ON/ACTIVATION DE LA TÉLÉCOMMANDE/ENCENDIDO REMOTO A (Blue/White)/(bleu/blanc)/(Azul/blanco) KTP-445U Right end panel/panneau de droite/panel de la derecha Fig. 4 Note: • Black squares indicate the positions of the switches. Remarque : • Les carrés noirs indiquent les positions des sélecteurs. Nota: • Los cuadros negros indican las posiciones de los interruptores. B C DE KTP-445U Bottom panel/panneau inférieur/Panel inferior Note: • When using speaker level inputs, both front and rear gain controls should be between minimum and 9 o'clock position for typical head unit volume Remarque : • Si des entrées du niveau de hautparleur sont utilisées, les contrôles du gain avant et arrière doivent être entre les positions minimales et 9 heures pour la gamme de volume typique de l'unité principale. Nota: • Al usar entradas a nivel de bocina, ambos controles de ganancia deberán estar entre una posición mínima y la posición de las 9 en punto para lograr una gama de volumen típica del F G amplificador principal. KTP-445U Right end panel/panneau de droite/panel de la derecha Fig. 5 Fig. 6 KTP-445U Fig. 7 CONNECTIONS (Fig. 3 and Fig. 4) Before making connections, be sure to turn the power off to all audio components. Connect the yellow battery lead from the amp directly to the positive (+) terminal of the vehicle's battery. Do not connect this lead to the fuse block. CAUTION ◆ Caution on connection terminals/parts • Keep electrically conductive objects away from the unit's terminals/parts (power terminals, fuses, speaker output terminals, RCA connectors, etc.). Doing so prevents a possible short circuit and damage to the unit. To prevent external noise from entering the audio system. • Locate the unit and route the leads at least 10 cm (3- 15/16") away from the car harness. • Keep the battery power leads as far away from other leads as possible. • Connect the ground lead securely to a bare metal spot (remove any paint or grease if necessary) of the car chassis. • Your Alpine dealer knows best about noise prevention measures so consult your dealer for further information. 1 Output/Power Connector 2 Input Connector 3 Fuse (15A X 1) USE ONLY THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES. Failure to do so may result in fire or electric shock. 4 Output/Power Wire Harness 5 Speaker Output Wires Referring to "Cautions on speaker wire connections", connect each speaker output wire to the correct corresponding speaker wire on the vehicle side. Note: • Do not connect speaker leads together or to chassis ground. 6 Battery Lead (Yellow) There are two options: a. Connect battery lead to OEM radio fused circuit The OEM radio circuit has a fuse to protect your vehicle's electrical system in case of a short circuit. Do not connect the battery lead to the OEM radio circuit if the fuse rating is less than 15A. b. Connect battery lead directly to BATT + Be sure to add a 15A fuse (sold separately) as close as possible to the battery's (+) terminal. 7 Remote Out Lead (Blue/White) Use this lead to turn on additional amplifiers. Note: • This is a pass through Remote Turn-On signal from the head unit. 8 Ground Lead (Black) Connect this lead securely to a clean, bare metal spot on the vehicle's chassis. Verify this point to be a true ground by checking for continuity between that point and the negative (-) terminal of the vehicle's battery. Ground all your audio components to the same point on the chassis to prevent ground loops. 9 Input Wire Harness 0 Input Signal Wires There are two options: a. RCA Input Jacks (FRONT=Grey sleeve, REAR=Violet sleeve) Connect these jacks to the line out leads on your head unit using RCA extension cables (sold separately). b. Speaker Level Inputs Cut off the RCA jacks, then connect the correct corresponding speaker outputs from the head unit directly to these twisted pair wires. Note: • For the "Speaker Level Input System" setting, connecting the Remote Turn-On Lead is not required due to the "REMOTE SENSING" function of this product. However, the "REMOTE SENSING" function may not work depending on the signal source connected. In such a case, connect the Remote Turn-On Lead to an incoming power supply wire (accessory power) in the ACC position. A Remote Turn-On Lead (Blue/White) Connect this lead to the remote turn-on or power antenna (positive trigger, (+) 12V only) lead of your head unit. Note: • See connection check list in Fig. 7. for more details. SWITCH SETTINGS (Fig. 5 and Fig. 6) B, C High Pass Filter Frequency Selector Switches a) Slide switches 1 and 2 to the up position to turn off HP filter on front or rear channels [DEFAULT setting] b) Slide switch 1 to the down position and switch 2 to the up position to set the cutoff frequency to 60Hz on front or rear channels c) Slide switch 1 to the up position and switch 2 to the down position to set the cutoff frequency to 80Hz on front or rear channels. d) Slide switches 1 and 2 to the down position to set the cutoff frequency to 120Hz on front or rear channels D Input Configuration Switch a) Slide switch to the down position for 4 channel input [DEFAULT setting] b) Slide switch to the up position for 2 channel input Note: • Input Configuration Switch should be in the up position for 2 CH bridged output system. E Input Signal Type Switch a) Slide switch to the up position for RCA input signals [DEFAULT setting] b) Slide switch to the down position for speaker level input signals F, G Input Gain Adjustment Control Set the KTP-445U input gain to the minimum position. Using a dynamic CD as a source, increase the head unit volume until the output distorts. Then, reduce the volume 1 step (or until the output is no longer distorted). Now, increase the amplifier gain until the sound from the speakers become distorted. Reduce the gain slightly so the sound is no longer distorted to achieve the optimum gain setting. CONNECTION CHECKLIST (Fig. 7) Please check your head unit for the conditions listed below: (Fig. 7) a. The head unit does not have a remote turn-on or power antenna lead. b. The head unit's power antenna lead is activated only when the radio is on (turns off in the tape or CD Mode). c. The head unit's power antenna lead is logic level output (+) 5V, negative trigger (grounding type), or cannot sustain (+) 12V when connected to other equipment in addition to the vehicle's power antenna. If any of the above conditions exist, the remote turn-on lead of your KTP-445U must be connected to a switched power source (ignition) in the vehicle. Be sure to use a 3A fuse as close as possible to this ignition tap. Using this connection method, the KTP445U will turn on and stay on as long as the ignition switch is on. If this is objectionable, a SPST (Single Pole, Single Throw) switch, in addition to the 3A fuse mentioned above, may be installed in-line on the KTP-445U turn-on lead. This switch will then be used to turn on (and off) the KTP-445U. Therefore, the switch should be mounted so that is accessible by the driver. Make sure the switch is turned off when the vehicle is not running. Otherwise, the amplifier will remain on and drain the battery. 1 Blue/White 2 Power Antenna 3 Remote Turn-On Lead 4 To other Alpine components' Remote Turn-On Leads 5 SPST Switch (optional) 6 Fuse (3A) 7 As close as possible to the vehicle's ignition tap 8 Ignition Source CONNEXIONS (Fig. 3 - Fig. 4) Avant d'effectuer les connexions, vérifier que tous les composants audio sont hors tension. Connectez le conducteur jaune de la batterie provenant de l'amplificateur directement à la borne positive (+) de la batterie du véhicule. Ne pas le connecter au boîtier de fusibles. ATTENTION ◆ Précaution relative au raccordement des bornes/ pièces • Tenez les objets conducteurs d'électricité à l'écart des bornes/pièces de l'appareil (bornes d'alimentation, fusibles, borne de sortie de haut-parleur, connecteurs RCA, etc.). Cela risquerait de provoquer un court-circuit ou d'endommager l'appareil. Pour éviter que des bruits extérieurs interfèrent avec le système audio. • Installez l'appareil et acheminez les câbles à au moins 10 cm (3-15/16") de distance du faisceau de câbles de la voiture. • Eloignez les câbles d'alimentation de la batterie le plus possible des autres câbles. • Raccordez bien le fil de terre à un point métallique apparent (enlevez la couche de peinture ou de graisse si nécessaire) du châssis de la voiture. • Consultez votre revendeur Alpine pour plus de détails sur les mesures de prévention contre les parasites. 1 Connecteur de sortie/d'alimentation 2 Connecteur d'entrée 3 Fusible (15A X 1) • LORS DU REMPLACEMENT, UTILISER UNIQUEMENT DES FUSIBLES DE L'AMPÉRAGE APPROPRIÉ. Si non, il y a risque d'incendie ou de décharge électrique. 4 Serre-câble de sortie/d'alimentation 5 Fils de sortie de haut-parleur En vous reportant à « Précautions lors de la connexion de câble de haut-parleur », connectez chaque câble de sortie de haut-parleur au câble de haut-parleur correspondant côté véhicule. REMARQUE: • Ne connectez jamais les conducteurs de haut-parleur ensemble ou sur la terre du châssis. 6 Conducteur de batterie (jaune) Deux options existent : a. Connectez le conducteur de batterie au circuit Le circuit de la radio du FEO a un fusible destiné à protéger le système électrique de votre véhicule en cas de court circuit. Ne connectez pas le conducteur de batterie au circuit de radio du FEO si le calibre du fusible est inférieur à 15 A. b. Connectez le conducteur de batterie directement à la borne BATT + Assurez-vous d'ajouter un fusible 15 A (vendu séparément) aussi proche que possible de la borne (+) du terminal. 7 Conducteur de sortie de télécommande (bleu/blanc) Utilisez ce conducteur pour activer des amplificateurs supplémentaires Remarque : • Il s'agit d'un signal d'interconnexion d'activation de télécommande de l'unité principale. 8 Conducteur de mise à la terre (noir) Connectez ce conducteur solidement à une partie propre du châssis du véhicule qui est propre. Vérifiez que cet endroit est effectivement mis à la terre en vérifiant la continuité entre l'endroit en question et la borne (-) du terminal de la batterie du véhicule. Mettez tous vos composants audio à la terre au même endroit sur le châssis pour éviter des boucles de terre. 9 Serre-câble d'entrée 0 Fils de signal d'entrée Deux options existent : a. Prises d'entrée RCA (AVANT = gaine grise, ARRIÈRE = gaine violette) Connectez ces prises aux conducteurs de sortie de votre unité principale à l'aide des câbles d'extension RCA (vendus séparément). b. Entrées niveau de haut-parleur Découpez les prises RCA, puis connectez les sorties de haut-parleur correspondantes de l'unité principale directement sur les câbles à paires torsadées. Remarque : • Pour le réglage « Système d'entrée de niveau de haut-parleur », la connexion du conducteur d'activation de la télécommande n'est pas requise à cause de la fonction « TÉLÉDÉTECTION » de ce produit. Cependant, il se peut que la fonction « TÉLÉDÉTECTION » ne fonctionne pas selon la source de signal connectée. Dans un tel cas, connectez le conducteur d'activation de télécommande à une arrivée d'alimentation (puissance d'accessoire) dans la position ACC. A Conducteur d'activation de la télécommande (bleu/ blanc) Connectez ce conducteur à l'activation de la télécommande ou au conducteur de l'antenne à commande électrique (uniquement à déclenchement positif, (+) 12 V) de votre unité principale. Remarque : • Reportez-vous à la liste de vérification de configuration à la Fig. 7 pour plus de détails. CONEXIONES (Fig. 3 - Fig. 4) Antes de efectuar las conexiones, asegúrese de que apaga todos los componentes audio. Conecte el cable amarillo de la batería proveniente del amplificador directamente al terminal positivo (+) de la batería del vehículo. No conecte dicho cable al bloque de fusibles. PRUDENCIA ◆ Precaución al conectar los terminales/piezas • Mantenga los objetos conductores eléctricos alejados de los terminales/piezas de la unidad (fuente de alimentación, fusibles, terminal de salida de altavoces, conectores RCA, etc.). De lo contrario, podría producirse un cortocircuito o un accidente. Para evitar que entre ruido externo en el sistema de audio • Coloque la unidad y pase los cables a 10 cm (3-15/16") por lo menos del conjunto de cables del automóvil. • Mantenga los conductores de alimentación de la batería lo más alejados posible de otros cables. • Conecte el conductor de puesta a tierra con seguridad a un punto metálico desnudo (si es necesario, elimine le pintura o la grasa) del chasis del automóvil. • Su proveedor Alpine conoce la mejor forma de evitar el ruido. Solicítele más información. 1 Conector de salida/potencia 2 Conector de entrada 3 Fusible (15 A X 1) • AL REEMPLAZAR LOS FUSIBLES USE SOLAMENTE FUSIBLES CON EL AMPERAJE NOMINAL CORRECTO. El incumplimiento de esta recomendación puede resultar en incendio o electrocución. 4 Arnés de cableado de salida/potencia 5 Cables de salida a la bocina Con referencia a "Precauciones para las conexiones de cables de bocinas", conecte cada cable de salida a la bocina al cable de bocina correcto correspondiente en el lado del vehículo. NOTA: • No conecte los conductores de bocinas entre sí ni a tierra en el chasis. 6 Conductor a la batería (amarillo) Hay dos opciones: a. Conectar el conductor de la batería al circuito con fusible del radio OEM El circuito del radio OEM tiene un fusible para proteger el sistema eléctrico de su vehículo en caso de un cortocircuito. No conecte el conductor de la batería al circuito del radio OEM si la capacidad nominal del fusible es menor que 15 A. b. Conecte el conductor de la batería directamente al borne positivo (BATT +) de la batería Asegúrese de instalar un fusible de 15 A (se vende por separado) tan cerca como sea posible del terminal positivo (+) de la batería. 7 Conductor de salida remota (azul/blanco) Use este conductor para encender amplificadores adicionales Nota: • Ésta es una señal de paso a través para encendido remoto desde el amplificador principal. 8 Conductor a tierra (negro) Conecte este conductor firmemente a un punto metálico limpio y expuesto en el chasis del vehículo. Verifique que este punto sea una conexión a tierra adecuada y para ello verifique la continuidad entre ese punto y el terminal negativo (-) de la batería del vehículo. Conecte a tierra todos sus componentes de audio al mismo punto en el chasis a fin de evitar bucles de conexión a tierra. 9 Arnés de cableado de entrada 0 Cables de señal de entrada Hay dos opciones: a. Conectores de entrada RCA (FRONTAL = funda gris, POSTERIOR = funda violeta) Conecte estos conectores a los conductores de línea de salida en su amplificador principal utilizando cables de extensión RCA (se venden por separado). b. Entradas a nivel de bocina Desconecte los conectores RCA, después conecte las salidas a las bocinas correctas correspondientes desde el amplificador principal directamente hasta estos cables de par retorcido. Nota: • Para el ajuste del "Sistema de entrada a nivel de bocinas", no es necesario conectar el conductor de encendido remoto gracias a la función "REMOTE SENSING" (DETECCIÓN REMOTA) de este producto. Sin embargo la función "REMOTE SENSING" quizá no funcione dependiendo de la señal fuente conectada. En dicho caso, conecte el conductor de encendido remoto a un cable entrante de alimentación eléctrica (alimentación eléctrica accesoria) en la posición ACC. A Conductor de encendido remoto (azul/blanco) Conecte este conductor al conductor de encendido remoto o a la antena eléctrica (accionador positivo, (+) 12 V solamente) de su amplificador principal. Nota: • Véase la lista de verificación de conexiones en la fig. 7. para obtener más detalles. REGLAGES DE COMMUTATEUR (Fig. 5 - Fig. 6) B, C Sélecteurs de fréquence de filtre passe-haut (HPF) a) Glissez les sélecteurs 1 et 2 à la position en haut puis désactivez le HPF sur les canaux avant et arrière [RÉGLAGE PAR DÉFAUT]. b) Glissez le sélecteur 1 à la position en bas et le sélecteur 2 à la position en haut pour régler la fréquence de coupure à 60 HZ sur les canaux avant et arrière. c) Glissez le sélecteur 1 à la position en haut et le sélecteur 2 à la position en bas pour régler la fréquence de coupure à 80 HZ sur les canaux avant et arrière. d) Glissez les sélecteurs 1 et 2 à la position en bas pour régler la fréquence de coupure à 120 HZ sur les canaux avant et arrière. D Sélecteur de configuration d'entrée a) Glissez le sélecteur à la position en bas pour l'entrée à 4 canaux [réglage PAR DÉFAUT] b) Glissez le sélecteur à la position en haut pour l'entrée à 2 canaux Remarque : • Le Sélecteur de configuration d'entrée doit être à la position en haut pour le système de sortie en pont à 2 canaux. E Sélecteur de type de signal d'entrée a) Glissez le sélecteur à la position en bas pour l'entrée à 4 canaux [réglage PAR DÉFAUT] b) Glissez le sélecteur à la position en haut pour l'entrée à 2 canaux F, G Contrôle du réglage du gain d'entrée Réglez le gain d'entrée de la KTP-445U à la position minimale En utilisant un CD dynamique comme source, augmentez le volume de l'unité principale jusqu'à distorsion de la sortie. Puis diminuez le volume d'un pas (ou jusqu'à ce que la distorsion de la sortie cesse). Maintenant augmentez le gain de l'amplificateur jusqu'à distorsion du son des haut-parleurs. Réduisez légèrement le gain pour qu'il n'y ait plus de distorsion sonore pour arriver au réglage optimal du gain. AJUSTES DEL INTERRUPTOR (Fig. 5 - Fig. 6) B, C Interruptores selectores de frecuencia de filtro de paso elevada a) Deslice los interruptores 1 y 2 hasta la posición superior para apagar el filtro HP en los canales frontal o posterior [ajuste PREDETERMINADO]. b) Deslice el interruptor 1 hasta la posición inferior y el interruptor 2 a la posición superior para ajustar la frecuencia de desconexión en 60 Hz en los canales frontal o posterior. c) Deslice el interruptor 1 hasta la posición superior y el interruptor 2 hasta la posición inferior para ajustar la frecuencia de desconexión en 80 Hz en los canales frontal o posterior. d) Deslice los interruptores 1 y 2 hasta la posición inferior para ajustar la frecuencia de desconexión en 120 Hz en los canales frontal o posterior. D Interruptor de configuración de entrada a) Deslice el interruptor hasta la posición inferior para la entrada de 4 canales [ajuste PREDETERMINADO] b) Deslice el interruptor hasta la posición superior para la entrada de 2 canales Nota: • El interruptor de configuración de entrada debe estar en la posición de arriba para un sistema de salida en puente de 2 canales. E Interruptor para el tipo de señal de entrada a) Deslice el interruptor hasta la posición superior para señales de entrada RCA [ajuste PREDETERMINADO] b) Deslice el interruptor hasta la posición inferior para señales de entrada a nivel de bocina F, G Control de ajuste de ganancia de entrada Ajuste la ganancia de entrada del KTP-445U en la posición mínima. Utilizando un CD dinámico como fuente, aumente el volumen del amplificador principal hasta que la salida distorsione. Después, reduzca el volumen 1 paso (o hasta que la salida ya no distorsione). Ahora, aumente la ganancia del amplificador hasta que el sonido de las bocinas se escuche distorsionado. Reduzca levemente la ganancia a fin de que el sonido ya no se escuche distorsionado y lograr así el ajuste de ganancia óptimo. Liste de vérification des connexions (Fig.7) Prière de vérifier les points énumérés ci-dessous concernant l'unité principale: (Fig. 7) a. L'unité principale n'a pas de conducteur de mise sous tension télécommandée ou d'antenne électrique. b. Le conducteur d'antenne électrique de l'unité principale est seulement activé lorsque la radio est allumée (désactivé en mode cassette ou CD). c. Le conducteur d'antenne électrique de l'unité principale est une sortie de niveau logique (+) 5V, déclencheur négatif (de type mise à la terre) ou ne peut pas supporter (+) 12V lors de la connexion à un autre équipement en plus de l'antenne électrique du véhicule. Si un des points ci-dessus se présente, le conducteur de mise sous tension télécommandée du KTP-445U doit être connecté à une source d'alimentation commutée (allumage) du véhicule. S'assurer d'utiliser un fusible de 3A le plus près que possible de la prise d'allumage. En utilisant cette méthode de connexion, le KTP-445U est mis sous tension et restera allumé aussi longtemps que le commutateur d'allumage restera activé. Si ceci est inacceptable, en plus du fusible de 3A mentionné ci-dessus, un commutateur SPST (commutateur-disjoncteur unipolaire) doit être installé en ligne dans le conducteur de mise sous tension du KTP-445U. Ce commutateur est ensuite utilisé pour mettre sous (et hors) tension le KTP-445U. Pour cette raison, prière de s'assurer que ce commutateur est accessible au conducteur. S'assurer que le commutateur est désactivé quand le véhicule est arrêté. Autrement, l'amplificateur restera activé et videra la batterie. 1 Bleu/Blanc 2 Antenne électrique 3 Conducteur de mise sous tension télécommandée 4 Aux conducteurs de mise sous tension télécommandée d'autres composants Alpine 5 Commutateur SPST (optionnel) 6 Fusible (3A) 7 Aussi près que possible de la prise d'allumage du véhicule 8 Source d'allumage Lista de comprobación de conexiones (Fig.7) Por favor compruebe el estado de su unidad principal según las condiciones listadas a continuación: (Fig. 7º) a. La unidad principal no tiene un cable de encendido remoto o de antena eléctrica. b. El cable de antena eléctrica de la unidad principal solamente está activado cuando la radio está encendida (desactivado en el modo de cinta o de CD). c. El cable de antena eléctrica de la unidad principal es una salida de nivel lógico (+) de 5V, disparador negativo (tipo de tierra), o no puede soportar (+) 12V cuando es conectado a otro equipo además de la antena eléctrica del vehículo. Si se observa una de las condiciones anteriores, el cable de encendido remoto de su KTP-445U se deberá conectar a una fuente de alimentación mediante interruptor (ignición) en el vehículo. Asegúrese de utilizar un fusible de 3A tan cerca como sea posible de esta llave de ignición. Empleando este método de conexión, el KTP-445U se encenderá y permanecerá encendido mientras el interruptor de ignición esté activado. Si existen objeciones a esta alternativa, en adición al fusible de 3A mencionado antes, se puede instalar en línea un interruptor SPST (polo simple, tiro simple) en el cable de encendido del KTP-445U. Este interruptor se utilizará entonces para encender (y apagar) el KTP-445U. Por lo tanto, el interruptor se deberá montar de forma tal que resulte accesible para el conductor. Asegúrese de que el interruptor esté apagado cuando el vehículo no esté en marcha. De lo contrario, el amplificador permanecerá encendido y agotará la batería. 1 Azul/Blanco 2 Antena eléctrica 3 Cable para encendido remoto 4 A los cables para encendido remoto de otros componentes Alpine 5 Interruptor SPST (opcional) 6 Fusible (3A) 7 Tan cerca como sea posible del contacto de encendido del vehículo 8 Fuente de encendido TYPICAL SYSTEM CONNECTIONS/CONNEXIONS TYPIQUES DU SYSTEME/CONEXIONES TIPICAS DEL SISTEMA [English] K Front Left Speaker (sold separately) L Front Right Speaker (sold separately) M Rear Left Speaker (sold separately) N Rear Right Speaker (sold separately) O RCA Extension Cable (sold separately) P Head Unit Speaker Connector Q CD Head Unit R RCA to Mini Jack Cable (sold separately) S MP3 Player [Français] K Haut-parleur avant gauche (vendu séparément) L Haut-parleur avant droit (vendu séparément) M Haut-parleur arrière gauche (vendu séparément) N Haut-parleur arrière droit (vendu séparément) O Câble d'extension RCA (vendu séparément) P Connecteur du haut-parleur de l'unité principale Q Unité principale CD R Câble pour connecter RCA aux mini-prises (vendu séparément) S Lecteur MP3 [Español] K Altavoz delantero izquierdo (vendido separadamente) L Altavoz delantero derecho (vendido separadamente) M Altavoz trasero izquierdo (vendido separadamente) N Altavoz trasero derecho (vendido separadamente) O Cable de extensión RCA (se vende por separado) P Conector de bocinas de amplificador principal Q Amplificador principal de CD R Cable RCA a miniconector (se vende por separado) S Reproductor MP3 RCA Input System/Système d'entrée RCA/Sistema de entrada RCA Rear left/Gauche arrière/Posterior izquierdo Rear right/Droite arrière/Posterior derecha Front left/Gauche avant/Frontal izquierdo Front right/Droite avant/Frontal derecha Left end panel/ Panneau de gauche/ Panel de la izquierda O Rear output terminal/ Terminal de sortie arrière/ Terminal de salida trasero (L) O (R) (L) Front output terminal/ Terminal de sortie avant/ Terminal de salida delantero (R) CD Head unit / Unité principale CD / Unidad principal de CD Q Right end panel/ Panneau de droite/ Panel de la derecha Fig. 8 K L M N Note: • Input Configuration Switch must be up position for 2 channel input. Remarque : • Le sélecteur de configuration d'entrée doit être à la position en haut pour l'entrée à 2 canaux. Nota: • El interruptor de configuración de entrada debe estar en la posición superior para una entrada de dos canales. Front left/Gauche avant/Frontal izquierdo Front right/Droite avant/Frontal derecha O Front output terminal/ Terminal de sortie avant/ Terminal de salida delantero Right end panel/ (L) (R) (L) (R) Panneau de droite/ Panel de la derecha CD Head unit / Unité principale CD / Unidad principal de CD Q Fig. 9 Left end panel/ Panneau de gauche/ Panel de la izquierda Rear right (+)/Droite arrière (+)/Posterior derecha (+) Front right (-)/Droite avant (-)/Frontal derecha (-) K L Front left (+)/ Gauche avant (+)/ Frontal izquierdo (+) Rear left (-)/ Gauche arrière (-)/ Posterior izquierdo (-) Speaker Level Input/Système d'entrée de niveau de haut-parleur/Sistema de entrada a nivel de bocina Rear left/Gauche arrière/Posterior izquierdo Rear right/Droite arrière/Posterior derecha Front left/Gauche avant/Frontal izquierdo Front right/Droite avant/Frontal derecha P (L) (R) (L) (R) CD Head unit / Unité principale CD / Unidad principal de CD Q Left end panel/ Panneau de gauche/ Panel de la izquierda Right end panel/ Panneau de droite/ Panel de la derecha Fig. 10 K L M N Front left/Gauche avant/Frontal izquierdo Front right/Droite avant/Frontal derecha Note: • Input Configuration Switch must be up position for 2 channel input. Remarque : • Le sélecteur de configuration d'entrée doit être à la position en haut pour l'entrée à 2 canaux. Nota: • El interruptor de configuración de entrada debe estar en la posición superior para una entrada de dos canales. Left end panel/ Panneau de gauche/ Panel de la izquierda P (L) (R) (L) (R) CD Head unit / Unité principale CD / Unidad principal de CD Q Right end panel/ Panneau de droite/ Panel de la derecha Fig. 11 Note: Remarque : • Cut off the RCA jacks and connect the • Découpez les prises RCA et connectez head unit speaker wires directly to the les câbles de haut-parleur de l'unité KTP-445U input wires. principale directement aux câbles d'entrée de la KTP-445U. Rear right (+)/Droite arrière (+)/Posterior derecha (+) Front right (-)/Droite avant (-)/Frontal derecha (-) K L Front left (+)/ Gauche avant (+)/ Frontal izquierdo (+) Rear left (-)/ Gauche arrière (-)/ Posterior izquierdo (-) Nota: • Desconecte los conectores RCA y conecte los cables de bocina del amplificador principal directamente a los cables de entrada del KTP-445U. Note: • Input Configuration Switch must be up position for 2 channel input. Remarque : • Le sélecteur de configuration d'entrée doit être à la position en haut pour l'entrée à 2 canaux. Nota: • El interruptor de configuración de entrada debe estar en la posición superior para una entrada de dos canales. Stand Alone System/Système autonome/Sistema autónomo Front left/Gauche avant/Frontal izquierdo Front right/Droite avant/Frontal derecha Remote Turn-On/ Activation de la télécommande/ Encendido remoto O Left end panel/ Panneau de gauche/ Panel de la izquierda To ACC or switched R +12V/ Pour ACC ou +12 V commutée/ Right end panel/ Para el ACC o se Panneau de droite/ cambia de +12 V Panel de la derecha K L S Fig. 12 M N Front left/Gauche avant/Frontal izquierdo Front right/Droite avant/Frontal derecha Remote Turn-On/ Activation de la télécommande/ Encendido remoto Left end panel/ Panneau de gauche/ Panel de la izquierda O To ACC or switched R +12V/ Pour ACC ou +12 V commutée/ Right end panel/ Para el ACC o se Panneau de droite/ cambia de +12 V Panel de la derecha Rear right (+)/Droite arrière (+)/Posterior derecha (+) Front right (-)/Droite avant (-)/Frontal derecha (-) K L Fig. 13 Front left (+)/ Gauche avant (+)/ S Frontal izquierdo (+) Rear left (-)/ Gauche arrière (-)/ Posterior izquierdo (-)