Home » Bosch Manuals » Dishwashers » Bosch SHX87PW55N » Manual Viewer

Bosch SHX87PW55N Instructions for Use - Page 79

Auto power off, Arrêt automatique, Mise hors tension de, l'appareil

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 79 highlights

Mise en marche du lave-vaisselle fr-ca Pour changer le volume du signal : 1. Ouvrez la porte. 2. Appuyez sur le bouton On/Off (Marche/Arrêt) (. 3. Maintenez la touche # enfoncée et appuyez sur le bouton Start (Démarrer) P jusqu'à ce que l'afficheur 8 indique š:‹x (x peut être un nombre quelconque). Relâchez les deux boutons. 4. Appuyez sur la touche de fonction # jusqu'à ce que l'afficheur indique ›:‹ƒ. 5. Appuyez sur la touche de fonction 3. À chaque fois que le bouton est enfoncé, la valeur augmente d'un niveau ; lorsqu'elle atteint la valeur l'afficheur retourne off (arrêt)). 6. Appuyez sur le bouton Start (Démarrer) P pour enregistrer le réglage. Auto power off (Arrêt automatique) Ce réglage détermine la durée d'illumination du tableau de commande une fois le cycle terminé. Afin d'économiser de l'énergie, le réglage recommandé est ˜:‹,. Ce paramètre peut être réglé sur une plage de ˜:‹ƒ le lave-vaisselle ne s'arrête pas automatiquement le lave-vaisselle s'arrête automatiquement après 1 minute le lave-vaisselle s'arrête automatiquement après 120 minutes (2 heures) Pour changer le réglage : 1. Appuyez sur le bouton On/Off (Marche/Arrêt) (. 2. Maintenez la touche # enfoncée et appuyez sur le bouton Start (Démarrer) P jusqu'à ce que l'afficheur 8 indique š:‹x (x peut être un nombre quelconque). 3. Relâchez les deux boutons. 4. Appuyez sur la touche de fonction # jusqu'à ce que l'afficheur 8 indique ˜:‹x. 5. Appuyez sur la touche de fonction 3 jusqu'à ce que l'afficheur corresponde à vos besoins. 6. Appuyez sur le bouton Start (Démarrer) P. Mise hors tension de l'appareil Peu de temps après la fin du cycle de lavage : 1. Ouvrez la porte. 2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (. 3. Fermez l'approvisionnement en eau. 4. Sortez les ustensiles lorsque ceux-ci ont refroidi. 9 AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES ! Pour éviter des risques de blessures, faites toujours attention lorsque vous ouvrez la porte pendant ou après un cycle de lavage car des rejets d'eau chaude ou de vapeur peuvent survenir. N'ouvrez pas complètement la porte avant que les bruits d'eau n'aient cessés et que la vapeur ne soit dissipée. 79

Section	Page
Table of contents	3
en-us Operating instructions	3
( Safety Definitions 5	3
( IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 6	3
ƒ Causes of Damage 9	3
* Getting Started 10	3
, Rinse Aid 12	3
- Loading the Dishwasher 13	3
. Detergent 24	3
/ Dishwasher Cycles 26	3
0 Dishwasher Cycle Options 27	3
1 Operating the Dishwasher 30	3
2 Care and Maintenance 34	3
3 Troubleshooting 38	3
4 Customer Service 42	3
‡ Statement of Limited Product Warranty 43	3
( Safety Definitions	5
Safety Definitions	5
9 WARNING	5
9 CAUTION	5
NOTICE	5
Note:	5
( IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS	6
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS	6
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS	6
To reduce the risk of fire, electrical shock, or serious injury, observe the following:	6
Risk of fire, electrical shock, or serious injury	6
9 WARNING	6
Risk of injury or death!	6
9 WARNING	6
Risk of injury!	6
9 WARNING	6
Risk of electrical shock or fire!	6
9 WARNING	6
Health hazard!	6
GROUNDING INSTRUCTIONS	7
9 WARNING	7
Risk of electric shock!	7
Safe Operation	7
9 CAUTION	7
9 WARNING	7
Risk of injury!	7
Child Safety	8
Proper Care and Maintenance	8
9 WARNING	8
Risk of explosion!	8
NOTICE	8
9 WARNING	8
State of California Proposition 65 Warnings!	8
ƒ Causes of Damage	9
Causes of Damage	9
NOTICES	9
* Getting Started	10
Getting Started	10
Appliance overview	10
Operating panel	11
Dishwasher interior components	11
Display indicators	11
Menu overview	11
Setting	11
Factory setting	11
Description	11
, Rinse Aid	12
Rinse Aid	12
Note:	12
Adding rinse aid	12
NOTICE	12
1. Open the rinse aid dispenser 9* by pressing on the latch of the lid and pull it open.	12
2. Add liquid rinse aid to the dispenser 9* until it is full. Do not overfill.	12
3. Close the lid. Lid must be fully closed until it clicks in order to seal.	12
4. Wipe up any excess rinse aid that may have puddled when the dispenser reservoir is full.	12
NOTICE	12
Setting the amount of rinse aid used	12
Setting	12
Amount	12
1. Open the door.	13
2. Press the On/Off button (.	13
3. Hold down the function key # and press the Start button P until the display 8 indicates š:‹x (x can be any number). Release both buttons.	13
4. Press the function key # until the display 8 shows §:‹†.	13
5. Press the function key 3 to select the desired setting.	13
6. Press the Start button P to save the setting.	13
Turning off rinse aid indicator	13
NOTICE	13
- Loading the Dishwasher	13
Loading the Dishwasher	13
Dishware material	13
Note:	13
Recommended	13
Not Recommended	14
Loading the racks	14
For best dishwashing results, observe the following when loading the dishwasher:	14
NOTICE	14
Loading the upper rack	14
Note:	14
Loading the lower rack	14
Loading the third level rack	15
Recommended loading pattern	15
12 place setting	15
Lower rack 9\	15
Upper rack 12	15
Note:	15
Third rack 1*	15
Additional loading pattern	16
10 place setting	16
Lower rack 9\	16
Upper rack 12	16
Note:	16
Third rack 1*	16
Loading the silverware basket	16
9 WARNING	16
Risk of injury!	16
The Double Flex silverware basket	17
Side by side	17
Back to back	17
Note:	17
Suggested loading patterns	18
Recommended loading pattern	18
12 place setting	18
Additional loading pattern	18
10 place setting	18
Unloading the dishwasher	18
Note:	18
Adjusting the height of the rack	19
With silverware basket	19
Upper rack	19
Lower rack	19
9.4 in (24 cm)	19
13.4 in (34 cm)	19
10.4 in (26.5 cm)	19
12 in (30.5 cm)	19
11.4 in (29 cm)	19
11 in (28 cm)	19
With third rack	19
Upper rack	19
Lower rack	19
7 in (18 cm)	19
13.4 in (34 cm)	19
8 in (20.5 cm)	19
12 in (30.5 cm)	19
9 in (23 cm)	19
11 in (28 cm)	19
RackMatic®	19
1. Pull the upper rack out of the dishwasher until it stops.	19
2. To lower the rack, push the RackMatic® lever inward.	19
3. To raise the rack, hold the basket on the sides of the upper rack and lift it up.	19
Note:	19
Rack accessories	20
Flip tines	20
Third rack	20
Cup shelves	20
Extra tall item sprinkler	21
Note:	21
NOTICE	21
Removing/Installing third rack	22
Removing third rack 1*	22
1. Pull out third rack all the way (1).	22
2. Lift upper rollers over the stopper hooks of both rails (2).	22
3. Pull third rack out forward and upward so the the holding hooks and the lower rollers of the rack slide over the stopper hooks of both rails (3).	22
Installing third rack 1*	22
1. Pull out third rack rails all the way (1).	22
2. Insert third rack at an angle. Make sure that the stopper hooks of both rails slide in between the holding hooks and the lower rollers of the third rack (2).	22
3. Slide third rack in and lift the upper rollers over the front stopper hooks of both rails (3).	22
4. Push in third rack (4).	22
Removing/Installing upper rack with Rackmatic®	23
Removing upper rack 12	23
1. Pull out upper rack all the way (1).	23
2. Lift front rollers over the stopper hook of the rail (2).	23
3. Pull out upper rack forwards and upwards so that the upper and lower rollers of the rack slide over the stopper hooks of both rails (3).	23
Installing upper rack 12	23
1. Pull out upper rack rails all the way (1).	23
2. Insert upper rack at an angle. Make sure that the stopper hooks of both rails slide in between the upper and lower rollers on the rear side of the rack (2).	23
3. Slide upper rack in and lift the upper rollers over the front stopper hooks of both rails (3).	23
4. Push in upper rack (4).	23
. Detergent	24
Detergent	24
NOTICE	24
Note:	24
Wash Cycle	24
Hard Water/ Heavy Soil	24
Medium Water/ Medium Soil	24
Soft Water/ Little Soil	24
Adding detergent	25
1. If the detergent dispenser 92 is still closed, actuate the locking bar 9: to open it.	25
Note:	25
2. Pour detergent into the dry detergent dispenser 92 only. Add detergent. Do not overfill the detergent dispenser.	25
Note:	25
3. Close the lid by placing the finger on the lid as shown. Slide the lid closed and press down firmly until it clicks.	25
Tip:	25
/ Dishwasher Cycles	26
Dishwasher Cycles	26
Wash cycle	26
Recommended use	26
Possible wash cycle option	26
Note:	26
Note:	26
The Energy Guide label was based on the Normal soil sensing cycle as follows: The unit was tested without any rinse aid (liquid) in the rinse aid dispenser 9*. A single dose of detergent was inserted into the detergent dispenser 92, with no detergent...	26
0 Dishwasher Cycle Options	27
Dishwasher Cycle Options	27
Delay	27
Half Load	27
Delicate	27
Sanitize	27
Extra Dry	27
ExtraScrub	27
Wash Cycle Information	28
Note:	29
Only sanitizing cycles have been designed to meet the requirements of Section 6 of the NSF/ANSI Standard for Residential Equipment for soil removal and sanitization efficacy. There is no intention, either directly or indirectly, to imply that all cyc...	29
1 Operating the Dishwasher	30
Operating the Dishwasher	30
Note:	30
9 WARNING	30
Risk of injury!	30
Protection against unintentional operation	30
This function will be activated when:	30
Note:	30
Operating the touch buttons	30
AquaSensor	30
AquaSensor	30
Switching the appliance on	31
1. Turn the water supply on fully.	31
2. Press the On/Off button (.	31
3. Press Start button P.	31
Note:	31
Time display	31
Delay Start	31
To set Delay start:	31
1. Open the door and press the On/Off button (. Select a cycle.	31
2. Press the Delay button from the wash cycle options H until the displayed time corresponds with your requirements.	31
3. Press the Start button P to activate Delay start.	31
To cancel Delay start:	31
1. Open the door and press the Delay button until œ:‹‹ is indicated on the digital display 8.	31
2. Press the Start button P to save setting.	31
Note:	31
Wash cycle end	31
To change the signal volume:	31
1. Open the door.	31
2. Press the On/Off button (.	31
3. Hold down function key # and press Start button P until the display 8 indicates š:‹x (x can be any number). Release both buttons.	31
4. Press function key # until the display shows ›:‹ƒ.	31
5. Press function key 3. Each time the button is pressed the set value increases by one level; when it reaches the value ›:‹„, the display jumps back to ›:‹‹ (off).	31
6. Press Start button P to save the setting.	31
Auto power off	32
To change the setting:	32
1. Press the On/Off button (.	32
2. Hold down the function key # and press the Start button P until the display 8 indicates š:‹x (x can be any number).	32
3. Release both buttons.	32
4. Press the function key # until the display 8 indicates ˜:‹x.	32
5. Press the function key 3 until the display corresponds with your requirements.	32
6. Press the Start button P.	32
Switching off the appliance	32
Short time after the end of the wash cycle:	32
1. Open the door.	32
2. Switch off On/Off button (.	32
3. Turn off water supply.	32
4. Remove the utensils when they have cooled down.	32
9 WARNING	32
Risk of injury!	32
Interrupting the wash cycle	32
9 CAUTION	32
1. Open the door.	32
2. Switch off On/Off switch (.	32
3. To continue the wash cycle, switch on the On/Off switch ( again.	32
4. Close the door.	32
Note:	32
Cancel a cycle (Reset)	33
1. Open the door and press and hold Start button P for approximately 3 seconds until the display reads ‹:‹‚, then close door again.	33
2. Wait about 1 minute while the dishwasher drains.	33
3. Open the door and press the On/Off button (.	33
Changing the wash cycle	33
Intensive drying	33
1. Open the door.	33
2. Press the On/Off button (.	33
3. Hold down function key # and press Start button P until the display 8 indicates š:x (x can be any number).	33
4. Release both buttons.	33
5. Press function key # until the display 8 indicates the factory set value š:‹‹.	33
6. Press function key 3 to switch the Extra dry feature on š:‹‚ or off š:‹‹.	33
7. Press Start button P to save setting.	33
TimeLight® (Optical display while the wash cycle is running)	33
All time remaining displays	33
To change the setting:	34
1. Open the door.	34
2. Press On/Off button (.	34
3. Hold down function key # and press Start button P until the display 8 indicates š:x (x can be any number).	34
4. Release both buttons. The indicator of function key # flashes.	34
5. Press function key # until the display 8 indicates the factory set value †:‹‚.	34
6. Press function key 3 to switch between †:‹‹, †:‹‚ and †:‹ƒ.	34
7. Press Start button P to save setting.	34
2 Care and Maintenance	34
Care and Maintenance	34
Overall condition of the dishwasher	34
NOTICE	34
9 WARNING	35
Filters	35
Filter components	35
The filter system 1b consists of three parts.	35
Cleaning intervals	35
Your filter system may need to be cleaned when:	35
Cleaning interval	35
Use this setting,	35
Note:	35
To check or clean the filter system:	36
1. Unscrew the Large Object Trap as illustrated and remove the entire filter system.	36
2. Remove any residue and clean filters by rinsing under running water. Note: do not use abrasive brushes or steel wool, etc., as they may damage the filter.	36
3. Reinstall the filter system in reverse sequence and lock into place by screwing the Large Object Trap until the marking arrows align.	36
Spray arms	36
Check spray arms 1:, 1R for grease and limescale deposits. If you find such deposits:	36
Drain pump	37
Large food remnants in the rinsing water not retained by the filters may block the waste water pump. In this case:	37
Note:	37
Preparing your unit for vacation	37
NOTICE	37
Winterizing your unit	37
NOTICE	37
3 Troubleshooting	38
Troubleshooting	38
Problem	38
Cause	38
Action	38
Note:	38
Note:	39
Note:	39
Note:	39
Note:	40
Note:	40
Note:	41
--------	41
4 Customer Service	42
Customer Service	42
1. Call us at 1-800-944-2904	42
2. Contact Customer Service from our web site: www.bosch-home.com/us or www.bosch-home.ca	42
3. Contact your installer or the Bosch Authorized Service Contractor in your area.	42
4. Write us:	42
‡ Statement of Limited Product Warranty	43
Statement of Limited Product Warranty	43
What this Warranty Covers & Who it Applies to:	43
The limited warranty provided by BSH Home Appliances Corporation (BSH) in this Statement of Limited Product Warranty applies only to Bosch® dishwashers (“Product”) sold to you, the first using purchaser, provided that the Product was purchased:	43
How Long the Warranty Lasts	43
Extended Limited Warranty	43
BSH also provides these additional limited warranties:	43
Repair/Replace as Your Exclusive Remedy	44
Out of Warranty Product	44
Warranty Exclusions	44
The warranty coverage described herein excludes all defects or damage that are not the direct fault of BSH, including without limitation, one or more of the following:	44
How to Obtain Warranty Service	46
Table des matières	47
fr-ca Notice d'utilisation	47
( Indications de sécurité 49	47
( CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 50	47
ƒ Causes de pannes 54	47
* Mise en marche 55	47
, Produit de rinçage 58	47
- Chargement du lave-vaisselle 60	47
. Détergent 70	47
/ Cycles du lave-vaisselle 73	47
0 Options de cycles du lave-vaisselle 74	47
1 Mise en marche du lave-vaisselle 77	47
2 Entretien et maintenance 82	47
3 Dépannage 86	47
4 Service à la clientèle 91	47
‡ Déclaration de la garantie limitée du produit 92	47
( Indications de sécurité	49
Indications de sécurité	49
9 AVERTISSEMENT	49
9 ATTENTION	49
AVIS	49
Remarque :	49
( CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES	50
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES	50
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS	50
Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique, ou de blessures graves, respectez les consignes suivantes :	50
Risque d'incendie, de choc électrique, ou de blessures graves	50
9 AVERTISSEMENT	50
Risque de blessure ou de décès !	50
9 AVERTISSEMENT	50
Risque de blessures !	50
9 AVERTISSEMENT	50
Risque de choc électrique ou d'incendie !	50
9 AVERTISSEMENT	51
Risque pour la santè !	51
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE	51
9 AVERTISSEMENT	51
Risque de choc électrique !	51
Fonctionnement normal	51
9 ATTENTION	52
9 AVERTISSEMENT	52
Risque de blessures !	52
Sécurité pour enfants	52
Entretien et maintenance corrects	53
9 AVERTISSEMENT	53
Risque d’explosion !	53
AVIS	53
9 AVERTISSEMENT	53
Mises en garde conformément à la proposition 65 de l'État de Californie !	53
ƒ Causes de pannes	54
Causes de pannes	54
AVIS	54
* Mise en marche	55
Mise en route	55
Vue d'ensemble de l'appareil	55
Panneau de commande	56
Composants internes du lave-vaisselle	56
Indicateurs	56
Réglages	57
Réglage	57
Réglages d'usine	57
Description	57
, Produit de rinçage	58
Produit de rinçage	58
Remarque :	58
Ajout de produit de rinçage	58
AVIS	58
1. Ouvrez le distributeur de liquide de rinçage 9* en appuyant sur le loquet du couvercle et en tirant celui-ci.	58
2. Ajoutez le produit de rinçage liquide au distributeur 9* à pleine capacité. Ne le remplissez pas outre mesure.	58
3. Fermez le couvercle. Le couvercle doit être hermétiquement fermé jusqu'à l'encliquetage du loquet, pour garantir son étanchéité.	58
4. Essuyez tout excédent de produit de nettoyage déversé lorsque le réservoir est plein.	58
AVIS	58
Réglage de la quantité de produit de rinçage utilisé	59
Réglage	59
Quantité	59
1. Ouvrez la porte.	59
2. Appuyez sur le bouton On/Off (Marche/Arrêt) (.	59
3. Maintenez la touche # enfoncée et appuyez sur le bouton Start (Démarrer) P jusqu'à ce que l'afficheur 8 indique š:‹x (x peut être un nombre quelconque). Relâchez les deux boutons.	59
4. Appuyez sur la touche de fonction # jusqu'à ce que l'afficheur 8 indique §:‹†.	59
5. Appuyez sur la touche de fonction 3 pour sélectionner la valeur désirée.	59
6. Appuyez sur le bouton Start (Démarrer) P pour enregistrer le paramètre.	59
Désactivation de l'indicateur de produit de rinçage	59
AVIS	59
- Chargement du lave-vaisselle	60
Chargement du lave-vaisselle	60
Matériaux lavables au lave-vaisselle	60
Remarque :	60
Recommandé	60
Non recommandé	60
Chargement des paniers	61
Pour obtenir les meilleurs résultats, respectez les instructions suivantes lors du chargement de la vaisselle :	61
AVIS	61
Chargement du panier supérieur	61
Remarque :	61
Chargement du panier inférieur	61
Chargement du panier du troisième étage	61
Mode de chargement recommandé	62
Réglage 12 places	62
Panier inférieur 9\	62
Panier supérieur 12	62
Remarque :	62
Troisième panier 1*	62
Configuration de chargement supplémentaire	62
Réglage 10 places	62
Panier inférieur 9\	62
Panier supérieur 12	63
Remarque :	63
Troisième panier 1*	63
Chargement du panier à ustensiles	63
9 AVERTISSEMENT	63
Risque de blessures !	63
Le panier à ustensiles Double Flex	63
Côte à côte	63
Dos à dos	64
Remarque :	64
Profils de chargement suggérés	64
Mode de chargement recommandé	65
Réglage 12 places	65
Configuration de chargement supplémentaire	65
Réglage 10 places	65
Retrait de la vaisselle	65
Remarque :	65
Réglage de la hauteur du panier	65
Avec le panier à ustensiles	65
Panier supérieur	65
Panier inférieur	65
24 cm (9,4 po)	65
34 cm (13,4 po)	65
26,5 cm (10,4 po)	65
30,5 cm (12 po)	65
29 cm (11,4 po)	65
28 cm (11 po)	65
Avec le troisième panier	65
Panier supérieur	65
Panier inférieur	65
18 cm (7 po)	65
34 cm (13,4 po)	65
20,5 cm (8 po)	65
30,5 cm (12 po)	65
23 cm (9 po)	65
28 cm (11 po)	65
RackMatic®	66
1. Faites sortir le panier supérieur du lave-vaisselle jusqu'à la butée.	66
2. Pour abaisser le panier, poussez le levier RackMatic® lever vers l'intérieur.	66
3. Pour relever le panier, tenez les côtés du panier supérieur et soulevez-le.	66
Remarque :	66
Accessoires de panier	66
Peignes rabattables	66
3ème panier	67
Étagère pour tasses	67
Gicleur pour objets extra hauts	67
Remarque :	68
AVIS	68
Retirer/installer le troisième panier	68
Retirer le troisième panier 1*	68
1. Sortez le troisième panier jusqu'au bout (1).	68

Match case Limit results 1 per page

Mise en marche du lave-vaisselle

fr-ca

Pour changer le volume du signal :

Ouvrez la porte.

Appuyez sur le bouton

On/Off

(Marche/Arrêt)

(

Maintenez la touche

enfoncée et appuyez sur le

bouton

Start

(Démarrer)

jusqu'à ce que l'afficheur

indique

‹

x (x peut être un

nombre quelconque). Relâchez

les deux boutons.

Appuyez sur la touche de fonction

jusqu'à ce que l'afficheur

indique

›

‹ƒ

Appuyez sur la touche de fonction

. À chaque fois que le bouton

est enfoncé, la valeur augmente

d'un niveau ; lorsqu'elle atteint la

valeur

›

‹„

, l'afficheur retourne à

›

‹‹

(off (arrêt)).

Appuyez sur le bouton

Start

(Démarrer)

pour enregistrer

le réglage.

Auto power off

(Arrêt automatique)

Ce réglage détermine la durée

d'illumination du tableau de

commande une fois le cycle terminé.

Afin d'économiser de l'énergie, le

réglage recommandé est

‹‚

Ce paramètre peut être réglé sur une

plage de

‹‹

‹ƒ

Pour changer le réglage :

Appuyez sur le bouton

On/Off

(Marche/Arrêt)

(

Maintenez la touche

enfoncée et appuyez sur le

bouton

Start

(Démarrer)

jusqu'à ce que l'afficheur

indique

‹

x (x peut être un

nombre quelconque).

Relâchez les deux boutons.

Appuyez sur la touche de fonction

jusqu'à ce que l'afficheur

indique

‹

Appuyez sur la touche de fonction

jusqu'à ce que l'afficheur

corresponde à vos besoins.

Appuyez sur le bouton

Start

(Démarrer)

Mise hors tension de

l'appareil

Peu de temps après la fin du cycle

de lavage :

Ouvrez la porte.

Appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt

(

Fermez l'approvisionnement en

eau.

Sortez les ustensiles lorsque

ceux-ci ont refroidi.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE BLESSURES !

Pour éviter des risques de

blessures, faites toujours

attention lorsque vous ouvrez la

porte pendant ou après un

cycle de lavage car des rejets

d'eau chaude ou de vapeur

peuvent survenir.

N'ouvrez pas

complètement la porte avant

que les bruits d'eau n'aient

cessés et que la vapeur ne soit

dissipée.

‹‹

le lave-vaisselle ne s'arrête

pas automatiquement

‹‚

le lave-vaisselle s'arrête

automatiquement après

1 minute

‹ƒ

le lave-vaisselle s'arrête

automatiquement après

120 minutes (2 heures)