Bosch WAE20060UC Installation Instructions - Page 1

Bosch WAE20060UC Manual

Get Bosch WAE20060UC PDF manuals and user guides View all Bosch WAE20060UC manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 1 highlights

Instrucciones de seguridad - La lavadora es pesada. PAPA EVITAR RIESGO DE LESIONES levántela con cuidado. - Las mangueras congeladas pueden rajarse/explotar. No instale la lavadora a la intemperie ni en un área expuesta a condiciones de temperaturas bajo cero. - Estas instrucciones de instalación están diseñadas para ser usadas por instaladores calificados. Además de estas instrucciones, si instala la lavadora: En los Estados Unidos, cumpla con el Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA70 ć última edición/reglamentaciones estatales, municipales y/o locales. En Canadá, cumpla con el Código Eléctrico Canadiense C22.1 ć última edición/reglamentaciones provinciales, municipales y/o locales. - Si la lavadora se encuentra en un ambiente que estará expuesto a temperaturas bajo cero, o si se encuentra en una cabaña que permanecerá cerrada durante el invierno, se debe drenar toda el agua residual de la bomba o de la(s) manguera(s) de entrada de agua. - Se debe tener cuidado de no dañar la lavadora. Al levantar la lavadora, no se sujete de las partes que sobresalgan (p. ej., la puerta). - Además de la información de seguridad incluida aquí, es posible que el proveedor local de suministro de agua y electricidad exija requisitos especiales. - Si tiene alguna duda, haga conectar la lavadora por un técnico autorizado. - La lavadora no debe apilarse encima de la secadora. Esto puede provocar lesiones y/o daños graves. - Riesgo de lesiones personales o muerte. NO apile la secadora encima de la lavadora sin usar uno de los accesorios del kit para apilar que se enumeran en este manual. Área de instalación - ¡La estabilidad es importante para evitar que la máquina se desplace! - El área de instalación debe estar firme y nivelada. - Los pisos/recubrimientos para pisos no rígidos no son adecuados. - EL electrodoméstico no debe montarse sobre un pedestal en las instalaciones apiladas. Si la lavadora se instala sobre una base - Se recomienda asegurar los pies de la lavadora con soportes de sujeción; N.º de pedido WMZ 2200 Si la lavadora se instala sobre una vigueta de madera - Si es posible, instale la lavadora en una esquina. - Atornille un panel de madera resistente al agua (mín. 1.18 pulg./30 mm de espesor) al piso. - Se recomienda asegurar los pies de la lavadora con soportes de sujeción; N.º de pedido, ver más arriba. Si la lavadora se instala sobre un pedestal con cajón N.º de pedido WMZ 20450. 1 Alcance de entregaą según el modelo Cable de alimentación Manguera de drenaje La humedad que se encuentra en el tambor se debe a los trabajos de inspección finales. Mangueras de suministro de agua para agua caliente (marca roja) Mangueras de suministro de agua para agua fría (marca azul) Cubiertas Llave (según el modelo) Codopara sujetar la manguera de desagüe Según la conexión - 1 sujetador para manguera Ğ 0.94"/24 mm Ć 1.57"/40 mm (disponible en el mercado) para conexión al sifón -> página 4; Conexión de agua. Herramienta útil - Nivel para alineación. - Conector Y (puede encontrarse en cualquier ferretería) en caso de que haya conexión de agua fría únicamente. Longitudes de las mangueras y del cable Conexión en el lado izquierdo o Conexión en el lado derecho a d b e g h c f a = 39 pulg. /100 cm (aprox.) d = 57 pulg. /145 cm (aprox.) g = mín. 23 pulg. /60 cm b = 45 pulg. /115 cm (aprox.) e = 25 pulg. /65 cm (aprox.) h = máx. 39 pulg. /100 cm c = 33 pulg. /85 cm (aprox.) f = 53 pulg. /135 cm (aprox.) Disponibles en el mercado o a través de servicio a clientes: - Manguera de suministro más larga 86.61 pulg. /2,2 m. (aprox.). 2 Retirar los dispositivos de protección para transporte - Antes de usar el electrodoméstico por primera vez, retire todos los dispositivos de protección para transporte y consérvelos para transportar el electrodoméstico en el futuro. - Para todo transporte futuro, deben volver a colocarse las abrazaderas de transporte Ć esto evita que la máquina se dañe. -> Página 6. - Mantenga el perno y el casquillo juntos. 1. Retire las mangueras y el codo de los soportes, según el modelo. 2. Afloje los pernos .... ... hasta que puedan moverse libremente en los casquillos. 3. Retire completamente los 4 dispositivos de protección para transporte y retire el cable de red del soporte. 4. Inserte las cubiertas. Conexión de agua - La lavadora sólo debe ser operada con agua fría y caliente (máx. 140 ºF/60 ºC) de la llave. No conecte el electrodoméstico a la llave mezcladora de un calentador de agua no presurizado. - Para evitar daños ocasionados por el agua, las válvulas de agua caliente y fría deben estar en un lugar accesible cuando la lavadora esté instalada en su lugar y siempre deben apagarse cuando la lavadora no esté en uso. - Si la lavadora se instala en un edificio nuevo o en un edificio en el que el sistema de tuberías fue instalado o mejorado recientemente, lave las tuberías antes de instalar la lavadora para eliminar todo tipo de arena, suciedad o residuo. - Los puntos de conexión reciben la presión de agua total. Verifique el sello con la llave totalmente abierta. - Para evitar pérdidas o daños ocasionados por el agua, ¡siga las instrucciones de este capítulo! - No use una manguera de entrada usada. Sólo use la manguera de entrada suministrada o una manguera adquirida a un distribuidor autorizado. - Si tiene alguna duda, haga conectar el electrodoméstico por un técnico. 3 Conexión de agua Suministro de agua Manguera de suministro de agua: Atención: no pliegue, aplaste, modifique ni corte la manguera (no se garantiza la resistencia). La presión óptima de agua debe encontrarse en el siguiente rango: 14.5 a 145 psi (1Ć10 bar) - Cuando se abre la llave, el caudal de agua es de, al menos, 2.2 galones americanos (8 litros) por minuto. - Si la presión del agua es mayor, instale una válvula de reducción de presión. 1. Conecte la manguera de suministro de agua a la llave. Atención: Ajuste los conectores roscados de plástico únicamente a mano. 2. Abra la(s) llave(s) completamente. 3. Verifique que no haya pérdidas en los puntos de conexión. o: conexión de agua fría con pieza Y únicamente A - agua fría B - agua caliente (máx. 60 °C/140 F) Drenaje de agua Manguera de drenaje de agua: Atención: No pliegue ni prolongue la manguera de drenaje. Diferencia de altura entre el área de instalación y la boca de salida: mín. 23 pulg. / 60 cm Ć máx. 39 pulg. /100 cm Drenaje en un fregadero/una tina: Atención: Sujete la manguera de drenaje para evitar que se deslice fuera del fregadero. Atención: El tapón no debe estar colocado en el desagüe. Al extraer el agua de la lavadora, verifique que el agua drene lo suficientemente rápido. ¡No coloque el extremo de la manguera de drenaje en el agua extraída! ¡Existe el riesgo de que el agua vuelva a ingresar en la lavadora! Drenaje a un tubo vertical o instalación empotrada: Use el soporte en U. Conecte el soporte en U al extremo de la manguera e inserte el extremo de la manguera en el tubo vertical o el drenaje de la pared. Use una correa o una atadura de cables conectada al soporte en U para mantener la manguera en su lugar. Drenaje a un sifón: Atención: Sujete el punto de conexión con un sujetador para manguera, Ğ 0.94"/24 mm Ć 1.57"/40 mm 4

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
Instrucciones
de
seguridad
- La
lavadora
es
pesada.
PAPA
EVITAR
RIESGO
DE
LESIONES
levántela
con
cuidado.
- Las
mangueras
congeladas
pueden
rajarse/explotar.
No
instale
la
lavadora
a
la
intemperie
ni
en
un
área
expuesta
a
condiciones
de
temperaturas
bajo
cero.
- Estas
instrucciones
de
instalación
están
diseñadas
para
ser
usadas
por
instaladores
calificados.
Además
de
estas
instrucciones,
si
instala
la
lavadora:
En
los
Estados
Unidos,
cumpla
con
el
Código
Eléctrico
Nacional,
ANSI/NFPA70
ć
última
edición/reglamentaciones
estatales,
municipales
y/o
locales.
En
Canadá,
cumpla
con
el
Código
Eléctrico
Canadiense
C22.1
ć
última
edición/reglamentaciones
provinciales,
municipales
y/o
locales.
- Si
la
lavadora
se
encuentra
en
un
ambiente
que
estará
expuesto
a
temperaturas
bajo
cero,
o
si
se
encuentra
en
una
cabaña
que
permanecerá
cerrada
durante
el
invierno,
se
debe
drenar
toda
el
agua
residual
de
la
bomba
o
de
la(s)
manguera(s)
de
entrada
de
agua.
- Se
debe
tener
cuidado
de
no
dañar
la
lavadora.
Al
levantar
la
lavadora,
no
se
sujete
de
las
partes
que
sobresalgan
(p.
ej.,
la
puerta).
- Además
de
la
información
de
seguridad
incluida
aquí,
es
posible
que
el
proveedor
local
de
suministro
de
agua
y
electricidad
exija
requisitos
especiales.
- Si
tiene
alguna
duda,
haga
conectar
la
lavadora
por
un
técnico
autorizado.
- La
lavadora
no
debe
apilarse
encima
de
la
secadora.
Esto
puede
provocar
lesiones
y/o
daños
graves.
- Riesgo
de
lesiones
personales
o
muerte.
NO
apile
la
secadora
encima
de
la
lavadora
sin
usar
uno
de
los
accesorios
del
kit
para
apilar
que
se
enumeran
en
este
manual.
Área
de
instalación
- ¡La
estabilidad
es
importante
para
evitar
que
la
máquina
se
desplace!
- El
área
de
instalación
debe
estar
firme
y
nivelada.
- Los
pisos/recubrimientos
para
pisos
no
rígidos
no
son
adecuados.
- EL
electrodoméstico
no
debe
montarse
sobre
un
pedestal
en
las
instalaciones
apiladas.
Si
la
lavadora
se
instala
sobre
una
base
- Se
recomienda
asegurar
los
pies
de
la
lavadora
con
soportes
de
sujeción;±
N.º
de
pedido
WMZ
2200
Si
la
lavadora
se
instala
sobre
una
vigueta
de
madera
- Si
es
posible,
instale
la
lavadora
en
una
esquina.
- Atornille
un
panel
de
madera
resistente
al
agua
(mín.
1.18
pulg./30±mm
de
espesor)
al
piso.
- Se
recomienda
asegurar
los
pies
de
la
lavadora
con
soportes
de
sujeción;±
N.
º
de
pedido,
ver
más
arriba.
Si
la
lavadora
se
instala
sobre
un
pedestal
con
cajón
N.º
de
pedido
WMZ±20450.
Alcance
de
entregaą
según
el
modelo
La
humedad
que
se
encuentra
en
el
tambor
se
debe
a
los
trabajos
de
inspección
finales.
Cable
de
alimentación
Manguera
de
drenaje
Mangueras
de
suministro
de
agua
para
agua
fría
(marca
azul)
Codopara
sujetar
la
manguera
de
desagüe
Cubiertas
Llave
(según
el
modelo)
Mangueras
de
suministro
de
agua
para
agua
caliente
(marca
roja)
Según
la
conexión
-1
sujetador
para
manguera
Ğ
0.94"/24
mm
Ć
1.57"/40
mm
(disponible
en
el
mercado)
para
conexión
al
sifón
->
página
4;
Conexión
de
agua.
Herramienta
útil
- Nivel
para
alineación.
- Conector
Y
(puede
encontrarse
en
cualquier
ferretería)
en
caso
de
que
haya
conexión
de
agua
fría
únicamente.
Longitudes
de
las
mangueras
y
del
cable
Conexión
en
el
lado
izquierdo
o
Conexión
en
el
lado
derecho
a
c
b
d
e
f
h
g
a
=
39
pulg.
/100
cm
(aprox.)
d
=
57
pulg.
/145
cm
(aprox.)
g
=
mín.
23
pulg.
/60
cm
b
=
45
pulg.
/115
cm
(aprox.)
e
=
25
pulg.
/65
cm
(aprox.)
h
=
máx.
39
pulg.
/100
cm
c
=
33
pulg.
/85
cm
(aprox.)
f
=
53
pulg.
/135
cm
(aprox.)
Disponibles
en
el
mercado
o
a
través
de
servicio
a
clientes:
- Manguera
de
suministro
más
larga
86.61
pulg.
/2,2
m.
(aprox.).
Retirar
los
dispositivos
de
protección
para
transporte
- Antes
de
usar
el
electrodoméstico
por
primera
vez,
retire
todos
los
dispositivos
de
protección
para
transporte
y
consérvelos
para
transportar
el
electrodoméstico
en
el
futuro.
- Para
todo
transporte
futuro,
deben
volver
a
colocarse
las
abrazaderas
de
transporte
Ć
esto
evita
que
la
máquina
se
dañe.
->
Página
6.
- Mantenga
el
perno
y
el
casquillo
juntos.
1.
Retire
las
mangueras
y
el
codo
de
los
soportes,
según
el
modelo.
2.
Afloje
los
pernos
....
...
hasta
que
puedan
moverse
libremente
en
los
casquillos.
3.
Retire
completamente
los
4
dispositivos
de
protección
para
transporte
y
retire
el
cable
de
red
del
soporte.
4.
Inserte
las
cubiertas.
Conexión
de
agua
- La
lavadora
sólo
debe
ser
operada
con
agua
fría
y
caliente
(máx.
140
ºF/60
ºC)
de
la
llave.
No
conecte
el
electrodoméstico
a
la
llave
mezcladora
de
un
calentador
de
agua
no
presurizado.
- Para
evitar
daños
ocasionados
por
el
agua,
las
válvulas
de
agua
caliente
y
fría
deben
estar
en
un
lugar
accesible
cuando
la
lavadora
esté
instalada
en
su
lugar
y
siempre
deben
apagarse
cuando
la
lavadora
no
esté
en
uso.
- Si
la
lavadora
se
instala
en
un
edificio
nuevo
o
en
un
edificio
en
el
que
el
sistema
de
tuberías
fue
instalado
o
mejorado
recientemente,
lave
las
tuberías
antes
de
instalar
la
lavadora
para
eliminar
todo
tipo
de
arena,
suciedad
o
residuo.
- Los
puntos
de
conexión
reciben
la
presión
de
agua
total.
Verifique
el
sello
con
la
llave
totalmente
abierta.
- Para
evitar
pérdidas
o
daños
ocasionados
por
el
agua,
¡siga
las
instrucciones
de
este
capítulo!
- No
use
una
manguera
de
entrada
usada.
Sólo
use
la
manguera
de
entrada
suministrada
o
una
manguera
adquirida
a
un
distribuidor
autorizado.
- Si
tiene
alguna
duda,
haga
conectar
el
electrodoméstico
por
un
técnico.
Conexión
de
agua
Suministro
de
agua
Manguera
de
suministro
de
agua:
Atención:
no
pliegue,
aplaste,
modifique
ni
corte
la
manguera
(no
se
garantiza
la
resistencia).
La
presión
óptima
de
agua
debe
encontrarse
en
el
siguiente
rango:
14.5
a
145
psi
(1Ć10±bar)
- Cuando
se
abre
la
llave,
el
caudal
de
agua
es
de,
al
menos,
2.2
galones
americanos
(8
litros)
por
minuto.
- Si
la
presión
del
agua
es
mayor,
instale
una
válvula
de
reducción
de
presión.
1.
Conecte
la
manguera
de
suministro
de
agua
a
la
llave.
Atención:
Ajuste
los
conectores
roscados
de
plástico
únicamente
a
mano.
2.
Abra
la(s)
llave(s)
completamente.
3.
Verifique
que
no
haya
pérdidas
en
los
puntos
de
conexión.
Drenaje
de
agua
Manguera
de
drenaje
de
agua:
Atención:
No
pliegue
ni
prolongue
la
manguera
de
drenaje.
Diferencia
de
altura
entre
el
área
de
instalación
y
la
boca
de
salida:
mín.
23
pulg.
/
60
cm
Ć
máx.
39
pulg.
/100
cm
Drenaje
en
un
fregadero/una
tina:
Atención:
Sujete
la
manguera
de
drenaje
para
evitar
que
se
deslice
fuera
del
fregadero.
Atención:
El
tapón
no
debe
estar
colocado
en
el
desagüe.
Al
extraer
el
agua
de
la
lavadora,
verifique
que
el
agua
drene
lo
suficientemente
rápido.
¡No
coloque
el
extremo
de
la
manguera
de
drenaje
en
el
agua
extraída!
¡Existe
el
riesgo
de
que
el
agua
vuelva
a
ingresar
en
la
lavadora!
Drenaje
a
un
tubo
vertical
o
instalación
empotrada:
Use
el
soporte
en
U.
Conecte
el
soporte
en
U
al
extremo
de
la
manguera
e
inserte
el
extremo
de
la
manguera
en
el
tubo
vertical
o
el
drenaje
de
la
pared.
Use
una
correa
o
una
atadura
de
cables
conectada
al
soporte
en
U
para
mantener
la
manguera
en
su
lugar.
Drenaje
a
un
sifón:
Atención:
Sujete
el
punto
de
conexión
con
un
sujetador
para
manguera,
Ğ
0.94"/24
mm
Ć
1.57"/40
mm
1
2
3
A
-
agua
fría
B
-
agua
caliente
(máx.
60
°
C/140
F)
o:
conexión
de
agua
fría
con
pieza
Y
únicamente
4