Brother International Duetta 4500D User Manual - French
Brother International Duetta 4500D Manual
 |
View all Brother International Duetta 4500D manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Brother International Duetta 4500D manual content summary:
- Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 1
- Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 2
- Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 3
toutes les instructions avant d'utiliser la machine. DANGER - Pour réduire le risque de choc électrique : 1. La machine ne doit jamais au centre de service agréé le plus proche à des fins d'examen, de réparation ou de réglage électrique ou mécanique. 4. N'utilisez jamais la machine lorsque les aé - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 4
POUR LES UTILISATEURS DU ROYAUME-UNI, D'IRLANDE, DE MALTE ET DE CHYPRE UNIQUEMENT Si cette machine est équipée d'une fiche BS à trois broches à fils non remplaçables, lisez ce qui suit. Le conducteur brun doit être connecté à la borne marquée par la lettre « L » ou de couleur rouge ou brune. ii - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 5
8. Ne posez pas la machine à coudre sur une surface instable, comme une table branlante ou inclinée pour éviter que la machine ne tombe et ne vous du manuel d'instructions pour inspecter et régler la machine vous-même. Si le problème persiste, veuillez consulter votre revendeur Brother local agréé. - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 6
de la broderie Combinez, agrandissez ou faites pivoter vos motifs 6 Chapitre Page 197 My Custom Stitch Annexe (Mon Point Personnalisé) Entretien de votre machine et résolution des erreurs et des dysfonctionnements Créez des points décoratifs originaux 7 Chapitre Page 225 8 Chapitre Page 235 iv - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 7
et effectuez l'opération. Si, lors de l'utilisation de la machine, vous ne comprenez pas quelque chose ou si vous aimeriez en savoir plus à propos d'une fonction, consultez l'index à l'arrière du manuel d'instructions ainsi que la table des matières pour trouver la section du mode d'emploi appropri - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 8
TABLE DES MATIÈRES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .....i CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC CETTE MACHINE iv COMMENT UTILISER CE MODE D'EMPLOI .........v NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE 125 Couture en continu d'un motif 125 machine 136 Enregistrement de motifs de points sur un support - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 9
sur un support USB ENTRETIEN ET MAINTENANCE 236 Nettoyage de l'écran LCD/ACL 236 Nettoyage du capot de la machine 236 Nettoyage du boîtier de la canette 236 7 RÉGLAGE DE L'ÉCRAN 238 La visibilité de l'écran est faible 238 Le panneau tactile ne fonctionne pas correctement 238 GUIDE DE - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 10
Table des matières viii - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 11
d'erreur s'affichent sur cet écran. i Plaque du guide-fil Faites passer le fil autour de la plaque du guide-fil lorsque vous enfilez le fil supérieur. j Couvercle ordinateur et la machine, branchez le câble USB sur le connecteur de port USB. f Support de stylet Utilisez ce support lorsque vous n' - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 12
NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Section aiguille et pied-de-biche f i a b j e g h d guide-fils de la barre de l'aiguille. h Plaque d'aiguille Des guides pour les coutures droites sont marqués sur la plaque d'aiguille. i Vis du support du pied-de-biche Utilisez la vis du support - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 13
de broderie. ATTENTION • Une fois le cadre de broderie placé dans son support, veillez à ce que le levier de sécurité soit correctement abaissé. a Touche « Marche/arrêt » Lorsque vous appuyez sur cette touche, la machine coud quelques points à vitesse réduite et commence ensuite à coudre à la - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 14
NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE Accessoires inclus Tirez la partie supérieure du plateau pour ouvrir le compartiment des accessoires. a b c a Espace de rangement b Espace de rangement du pied-de-biche c - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 15
NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 aiguilles 75/11 2 aiguilles 90/14 2 aiguilles 90/14 : Aiguille à pointe boule ( - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 16
001 49 Guide de référence rapide XE2538-001 50 Valise de transport de l'unité SA529 de broderie D6EUC: XC9862-052 51 Boîtier solide XC7750-051 52 Capot du compartiment à canette XE0756-001 Mémo • Utilisez toujours les accessoires recomman- dés pour cette machine. • La vis du support du pied - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 17
101 Renfort de broderie soluble SA520 X81267-001 3 Pied pour quilting avec guide (1/4 de pouce) SA185 F057: XC7416-252 4 Plateau et poignée pouvez utiliser toutes les cartes de broderie Brother reprises dans la liste cidessus avec votre machine. • Certaines spécifications peuvent être modifi - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 18
NOMS ET FONCTIONS DES PIÈCES DE LA MACHINE 8 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 19
effectuées à l'aide d'une souris USB 14 ■ Sélection d'une touche ...14 ■ Changement de pages...15 Utilisation de la touche de mode de réglage de la machine 16 ■ Réglage de la luminosité de l'écran 19 ■ Sélection de la langue d'affichage 20 Utilisation de la touche de mode de fonctionnement de la - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 20
de provoquer un incendie. Si le cordon ou la fiche est endommagée, apportez la machine à votre revendeur agréé pour la faire réparer avant de continuer à l'utiliser. • Débranchez le cordon d'alimentation si la machine n'est pas utilisée pendant une longue période. Le cas échéant, un incendie risque - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 21
point, une fonction ou une opération indiquée sur la touche. Remarque • Lorsque la plaque d'aiguille du point droit est installée sur la machine, l'aiguille se déplace automatiquement au milieu. Préparatifs Mémo • Touchez l'écran uniquement avec votre doigt ou le stylet fourni. N'utilisez pas de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 22
61 du type de couture de point approprié pour votre ouvrage et d'instructions relatives à la couture du motif de points. Cette touche est très d'arrêter la machine à coudre rabaisse l'aiguille et lève légèrement le pied-de-biche automatiquement. Par ailleurs, lorsque la machine est redémarrée, - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 23
à la mise en 21 fonctionnement de la place du fil supérieur, au bobinage de la canette, au changement du pied-de- machine biche et à l'utilisation de la machine. w Touche de Appuyez sur cette touche avant de changer l'aiguille, le pied-de-biche, etc. 37-40 remplacement de Cette touche - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 24
est connectée à la machine à coudre, vous pouvez l' support b Souris USB c Concentrateur USB d Support USB Remarque • Certains types de souris ne peuvent pas être utilisés pour faire fonctionner la machine. Pour plus de détails sur les types de souris USB compatibles, visitez le site Web www.brother - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 25
■ Changement de pages Actionnez la roulette de la souris pour passer d'un onglet à l'autre des écrans de sélection des motifs. Mémo • Si (pages supplémentaires) s'affiche, actionnez la roulette de la souris pour affi- cher la page suivante. Dans ou , cliquez avec le bouton gauche de la - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 26
page 53). Réglez le pied-de-biche sur l'une des trois hauteurs (3,2 mm, 5,0 mm et 7,5 mm). g Modifiez la hauteur du pied-de-biche lorsque la machine est réglée sur le mode de couture en mouvement libre (reportez-vous à la page 83). h Lorsque cette touche est activée, l'épaisseur du tissu est détect - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 27
Modifiez la langue d'affichage (reportez-vous à la page 20). h Affichez le compteur de maintenance et le nombre total de points de broderie. Le compteur de maintenance vous rappelle d'entretenir régulièrement la machine. (Contactez votre revendeur agréé pour plus de détails.) i « NO. » est le numéro - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 28
ÉCRAN LCD/ACL Réglages de broderie i a b c d e f g h a Sélectionnez l'un des dix affichages de cadre de broderie (reportez-vous à la page 178). b Remplacez l'affichage de la couleur des fils sur l'écran de broderie chaque fois que vous brodez, par le numéro de fil ou le nom de la couleur (reportez- - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 29
La luminosité de l'écran atteint son niveau nor- mal après 10 minutes environ. • Si vous ne vous trouvez pas directement en a face de la machine lorsque vous regardez l'écran, il se peut que les couleurs changent ou que vous ayez des difficultés à le lire. Il s'agit d'une caractéristique de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 30
ÉCRAN LCD/ACL ■ Sélection de la langue d'affichage a Appuyez sur . → L'écran de réglages de couture apparaît. b Appuyez sur . → L'écran de réglages généraux apparaît. c Utilisez et pour sélectionner la langue d'affichage. * Sélectionnez l'une des langues suivantes : [ANGLAIS], [ALLEMAND - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 31
cette catégorie. Préparatifs affiche des informations sur affiche des informations sur affiche des informations sur les pièces principales de la machine ainsi que les touches de fonctionnement. leurs fonctions. Il s'agit du premier écran qui s'affiche lorsque vous appuyez sur l'enfilage de la - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 32
d'informations sur a Appuyez sur . b Appuyez sur . → L'écran indique comment effectuer l'enfilage de la machine. d Lisez les instructions. * Appuyez sur pour regarder une vidéo des instructions affichées. * Appuyez sur pour afficher l'écran suivant. → L'écran affiche des informations sur - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 33
c Placez le porte-bobine position « haute ». supplémentaire en a Ce modèle Autres modèles ■ Utilisation du porte-bobine supplémentaire Cette machine vous permet de bobiner la canette tout en cousant. Lorsque vous utilisez le portebobine principal pour broder, vous pouvez bobiner la canette - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 34
la base du bobineur de la fente canette et tirez le fil vers la droite pour le couper avec le coupe-fil. a a Guide-fil b a a Fente du guide (avec coupe-fil intégré) b Base du bobineur de canette ATTENTION • Veillez à respecter la procédure décrite. Si le fil n'est pas coupé avec le - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 35
coupe-fil et retirez la 5 43 8 o l 1 a Mettez la machine sous le capot supérieur. tension, puis ouvrez b Alignez la ressort de . Vous risqueriez de la déboîter ou de l'enlever et d'endommager la machine. ATTENTION • Si vous n'installez pas correctement la canette, il se peut que - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 36
dans sa position initiale. e En maintenant les rainures de le la fil, faites glisser le fil plaque du guide-fil. dans Réglage de la été conçue spécialement pour cette machine à coudre. Si vous utilisez des canettes d'autres modèles, la machine risque de ne pas fonctionner correctement. N' - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 37
d'ouverture du du compartiment à canette vers la droite. ENFILAGE INFÉRIEUR g Faites passer le fil le fil vers l'avant. par le guide-fil, puis tirez 1 Préparatifs a Capot du compartiment à canette b Bouton d'ouverture → Le capot du compartiment à canette s'ouvre. c Retirez-le. d Tenez - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 38
le passer sous fil de la canette, le pied-de-biche puis faites-le ; tirez environ 100 mm (env. 3 à 4 pouces) vers l'arrière de la machine, afin qu'il corresponde au fil supérieur. a b a Guidez suivant le la fil de la canette par la rainure, flèche de l'illustration. en * Ne - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 39
tapes suivantes. ATTENTION • Veillez à enfiler correctement le fil dans la machine. Si vous n'enfilez pas correctement le fil, il risque de s' . Mémo • La fonction d'enfilage automatique peut être utilisée avec des aiguilles de machine à coudre 75/11 à 100/16. • Vous ne pouvez pas utiliser des fils - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 40
enfilée. a a Couvercle de bobine (petit) b Bobine de fil (fil bobiné de façon croisée) c Espace e En maintenant les rainures de le la fil, faites glisser le fil plaque du guide-fil. dans a a Plaque du guide-fil f Tout en maintenant le fil de la main droite, faites passer le fil dans le - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 41
6 3 Préparatifs 4, 12 13 14 15 2 1 ATTENTION • Le guide-fil de l'aiguille enfile automatiquement l'aiguille lorsque vous appuyez sur la touche « Enfilage blesser. a Mettez la machine sous tension. b Faites tourner le volant de façon à ce que la ligne de la machine soit alignée sur celle - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 42
ENFILAGE SUPÉRIEUR d Relevez le levier du pied-de-biche. g En maintenant le fil à deux mains, faites glisser le fil dans les rainures de la plaque du guide-fil. ATTENTION • Si le pied-de-biche n'est pas relevé, la machine à coudre ne peut pas être enfilée correctement. e Faites pivoter le - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 43
supérieur gauche du capot du guide-fil. m Tout en maintenant le fil des deux mains, faites-le passer à la fois par les guide-fils de la barre de l'aiguille mm (env. 4 à 6 puis pouces) du fil vers l'arrière de la machine. a Levier releveur b Fil Contrôlez par la fenêtre du levier releveur de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 44
si la touche « Marche/arrêt » (ou toute autre touche) est enfoncée et que la machine commence à coudre. c Faites passer le fil dans barre de l'aiguille, puis le guide-fil de la enfilez l'aiguille du côté gauche. a a Guide-fils de la barre de l'aiguille Remarque • Vous ne pouvez pas utiliser la - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 45
de fil supplémentaire sur le porte-bobine supplémentaire de façon à ce g Faites passer en suivant la le fil par la plaque du guide-fil séquence décrite ci-dessous que le fil se déroule par l'avant. Enfoncez (ou reportez-vous à « Enfilage manuel », ensuite au maximum le couvercle de bobine - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 46
le fil se déroule à partir de l'avant de la bobine. • Si vous utilisez du fil métallique, nous vous recommandons d'employer une aiguille 90/ 14 pour machine à coudre domestique. • Cette méthode permet d'empêcher la torsion du fil lorsque celui-ci sort du portebobine. 36 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 47
/arrêt » ou une autre touche est enfoncée, la machine démarrera et vous risquez de vous blesser. • Utilisez apparaît sur l'écran, appuyez sur OK pour continuer. → L'écran entier devient blanc et toutes dans l'encoche du support. a b d Appuyez sur le bouton noir situé sur le support du pied-de- - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 48
vous blesser. • Veillez à faire tourner le volant vers l'avant de la machine pour vérifier que l'aiguille ne touche pas le pied-de-biche. Si l'aiguille du double entraînement de façon à pied à ce que la vis du support de l'aiguille soit placée entre la fourche et fixez le pied à double entraî - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 49
sup- port de l'aiguille. Sinon, vous risquez d'endommager l'aiguille ou la machine. b Appuyez sur . * Si « Souhaitez-vous abaisser le pied-de-biche automatiquement? » apparaît sur l'écran, appuyez sur OK pour continuer. → L'écran entier devient blanc et toutes les touches, y compris les touches - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 50
(fenêtre de contrôle) du support. A l'aide d'un tournevis, fixez soigneusement la vis du support de l'aiguille. a b c a But Veillez à enfoncer l'aiguille jusqu'à la butée et à visser soigneusement la vis du support de l'aiguille à l'aide d'un tournevis. Si l'aiguille n'est pas entièrement - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 51
(p.ex., : toile de jean, mousse, etc.) Les aiguilles 75/11 risquent de se tordre ou se casser et de provoquer des blessures. • La machine à coudre est livrée avec une aiguille pour couture domestique 75/11. ■ Combinaisons tissu/fil/aiguille Le tableau suivant fournit des informations sur le fil - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 52
REMPLACEMENT DE L'AIGUILLE 42 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 53
2 Chapitre Notions élémentaires de couture COUTURE 44 Couture d'un point 44 ■ Utilisation de la pédale...45 Couture de points de renfort 46 Couture de lignes courbes 47 Changement du sens de couture 47 ■ Couture d'un rabat de 0,5 cm maximum 47 Couture de tissus lourds 47 ■ Si le tissu ne peut - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 54
de continuer à coudre. Sinon, l'aiguille risque de casser et de vous blesser. Couture d'un point a Mettez la machine sous votre main gauche, puis tournez le volant pour amener l'aiguille à sa position de départ. → Le symbole du pied-de-biche correct sera affiché dans l'angle supérieur gauche - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 55
plus épais que le n°30, du fil en nylon ou d'autres fils de type particulier, utilisez le coupe-fil situé sur le côté de la machine. Notions élémentaires de couture 2 j Lorsque l'aiguille s'est arrêtée, relevez pied-de-biche et retirez le tissu. le h Appuyez de nouveau sur la touche « Marche - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 56
rouge figurant sur le cordon. b Appuyez lentement sur commencer à coudre. la pédale pour Si le point de renfort automatique est sélectionné à l'écran, la machine exécute des points inverses (ou de renfort) au début de la couture lorsque vous appuyez sur la touche « Marche/arrêt ». Appuyez sur - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 57
les tissus de plus de 6 mm (env. 1/4 de pouce) à l'aide de cette machine à coudre. Vous risqueriez de casser l'aiguille et de vous blesser. ■ Si le tissu ne le levier correspondant pour le relever au maximum. Le tissu devrait maintenant pouvoir passer sous le pied-de-biche. Le réglage de pivotement - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 58
gauche du pied-debiche « J ». a Relevez le pied-de-biche. b Tout en maintenant le bouton noir à gauche du pied-de-biche « J » enfoncé, appuyez sur la pied-de-biche) est activé dans l'écran des réglages de la machine, l'épaisseur du tissu est détectée automatiquement par le capteur interne afin - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 59
en revanche être modifiés (reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » à la fin de ce manuel). • Si vous mettez la machine hors tension ou sélectionnez un autre point sans enregistrer les modifica- tions apportées (Reportez-vous à la section « Enregistrement de vos réglages de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 60
RÉGLAGES DES POINTS Exemple : Appuyez sur pour raccourcir la longueur du point. ■ Tension de fil correcte Les fils supérieur et inférieur doivent se croiser près du centre du tissu. Si la tension du fil n'est pas correcte, la couture ne s'effectuera peut-être pas correctement et il se peut que le - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 61
départ et Après la sélection d'un motif de point, activez la fonction de points de renfort automatique avant de coudre ; la machine momentané au cours de la couture, appuyez de nouveau dessus pour continuer à coudre. La machine ne coud plus de points de renfort/inverses. Notions élémentaires de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 62
départ et Après avoir sélectionné un motif de point, activez la fonction de coupure de fil automatique avant de coudre ; la machine Points inverses (ou points de renfort) → La machine coud automatiquement des points inverses (ou points de renfort), puis continue à coudre. Mémo Si vous appuyez sur - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 63
diriger le tissu. Si le réglage de pivotement est sélectionné, la machine s'arrête, l'aiguille abaissée (dans le tissu), a Alignez les la genouillère. ATTENTION • Lorsque le réglage de pivotement est sélectionné, la machine démarre lorsque la touche « Marche/arrêt » ou la pédale est enfoncée - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 64
le pied-de-biche, puis appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour continuer à coudre. • Si le réglage de pivotement est sélectionné, et à côté -de-biche, l'aiguille au point de départ de la couture, puis appuyez sur la touche « Marche/arrêt ». La machine commence à coudre. Mémo Si vous appuyez - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 65
cran ou pendant la couture. Ainsi, le tissu peut être l'arrêt de la machine pendant la couture de grands entraîné librement. Le système de capteur de tissu morceaux de tissus ou la réalisation de grands fonctionne en continu pendant la couture. Cette fonction est utile lors de la couture sur des - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 66
FONCTIONS UTILES 56 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 67
zigzag 71 ■ Patchwork (pour piqué fantaisie 72 ■ Couture de lignes courbes (à l'aide d'un point zigzag 72 ■ Capot du compartiment à canette avec guide cordon (à l'aide d'un point zigzag 72 Points zigzag élastiques 73 ■ Fixation passepoil 73 ■ Surfilage 73 Surfilage 74 ■ Surfilage à l'aide du - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 68
SÉLECTION DE POINTS DE COUTURE COURANTS SÉLECTION DE POINTS DE COUTURE COURANTS ■ Écrans de sélection de point Les points de couture courants sont classés en 5 catégories. sélection de point existent pour cette catégorie. Points droits/surfilage/quilting indique que plusieurs écrans de Points dé - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 69
SÉLECTION DE POINTS DE COUTURE COURANTS Sélection d'un point a Mettez la machine sous tension. → Soit « 1-01 Point droit (gauche) », soit « 1-03 Point droit (milieu) » s'affiche ; selon le réglage défini dans l'écran des réglages. b Utilisez pour sélectionner la - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 70
de point zigzag, longueur de point, tension du fil, coupure de fil automatique et points de renfort automatiques sont préréglés dans la machine pour chaque point. Si vous souhaitez toutefois réutiliser certains réglages ultérieurement pour un point, vous pouvez les modifier de façon à pouvoir - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 71
un point. Mémo Lorsqu'un point est sélectionné, les derniers réglages récupérés s'affichent. Les derniers réglages récupérés sont maintenus même si la machine a été mise hors tension ou si un point différent a été sélectionné. b Appuyez sur . a Touches numérotées d Appuyez sur . → Les réglages - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 72
b Appuyez sur * Appuyez sur . pour revenir à l'écran initial. → L'écran affiche la procédure à suivre pour coudre le point sélectionné. d Suivez les instructions de couture du point. * Appuyez sur pour afficher l'écran suivant. → La partie supérieure de l'écran affiche une sélection de points - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 73
Lorsque vous appuyez sur la 0,0 touche « Point inverse/renfort », la machine effectue des points (0) 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 2,5 0,2 - 5,0 haut de l'affichage de la touche, vous pouvez coudre des points inverses en maintenant la touche « Point inverse/renfort » enfoncée. Si le point sélectionné - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 74
marrage de la couture d Abaissez touche « le pied-de-biche et maintenez la Point inverse/renfort » enfoncée pour coudre 3 ou 4 points. → La machine coud des points inverses (ou points de renfort). e Appuyez sur la touche « Marche/arrêt pour commencer à coudre. » a Mémo Lorsque la touche du - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 75
■ Modification de la position de l'aiguille (points avec aiguille à gauche ou au milieu uniquement) Lorsque vous sélectionnez des motifs de points avec aiguille à gauche ou au milieu, vous pouvez utiliser les touches et de l'affichage de largeur du point pour modifier la position de l'aiguille. Ré - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 76
de la plaque de l'aiguille d Saisissez le retirez-le. logement de la canette et a a Logement de la canette e Utilisez le tournevis fourni avec la machine pour dévisser et retirer la plaque d'aiguille normale. g Insérez le boîtier de la canette dans sa position d'origine, puis fixez le - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 77
tirez une longueur de fil supérieur et de canette vers l'arrière de la machine. Vous pouvez régler la longueur du point entre 5 mm (env. 3/16 de . 3/16 de pouce) et 30 mm (env. 1-3/16 de pouce). c Cousez tout en maintenant le tissu droit. a Point faufilage c Coupez le fil à la fin de la couture en - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 78
COUTURE DES POINTS e Repassez la pince sur un côté pour l'aplanir. d Cousez deux rangées de points droits parallèles à la ligne de couture, puis coupez l'excédent de fil en laissant 50 mm (env. 1-15/16 de pouce). b a c Création de fronces A utiliser sur la taille des jupes, les manches de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 79
COUTURE DES POINTS Couture rabattue e Pliez le rabat le court et cousez plus long autour le bord du pli. du plus Permet le renforcement des coutures et une finition nette des bords. a Sélectionnez et fixez le pied-de-biche « J ». b Cousez la moitié du ligne de finition, rabat du côté du - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 80
COUTURE DES POINTS c Sélectionnez « I ». et fixez le pied-de-biche d Cousez un point droit le long du pli. * Si les fonctions de coupure de fil automatique et de points de renfort automatique sont prédéfinies, des points de renfort sont automatiquement cousus au début de la couture. Appuyez sur - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 81
l'affichage de la touche, vous pouvez coudre des points de renfort en maintenant la touche « Point inverse/renfort » enfoncée (reportez-vous à la page Lorsque vous appuyez sur la touche « Point inverse/renfort », 3,5 (1/8) la machine effectue des points 0,0 - 7,0 (0 - 1/4) 1,4 (1/16) 0,0 - - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 82
le haut, et le cordon sous le pied-de-biche vers l'arrière de la machine. b a N ■ Capot du compartiment à canette avec guide cordon (à l'aide d'un point zigzag) a Retirez le capot du compartiment de la machine (reportez-vous à la à canette page 27). b Enfilez le fil de guipage dans le trou - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 83
COUTURE DES POINTS Points zigzag élastiques Utilisez des points zigzag élastiques pour la fixation de rubans, le surfilage, le reprisage ou de nombreux autres ouvrages. Point Nom du point Zigzag élastique 2 étapes Pied-debiche Applications Surfilage (tissus moyens et élastiques), ruban et é - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 84
NON a Sélectionnez biche « G ». un point et fixez le pied-de- c Cousez le long du guide du pied-de-biche. b Abaissez le pied-de-biche afin que son guide se trouve exactement contre le bord du tissu. a a Guide ATTENTION • Une fois la largeur de point réglée, tournez le volant vers vous - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 85
COUTURE DES POINTS ■ Surfilage à l'aide du pied-de-biche « J » Point Nom du point Point surfilage Pied-debiche Applications Couture de renfort de tissus élastiques Largeur du point [mm (pouces)] Auto. Manuel 5,0 (3/16) 0,0 - 7,0 (0 - 9/32) Longueur du point [mm (pouces)] Auto. Manuel 2,5 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 86
. c Positionnez la fourche du levier de commande du couteau raseur autour de la vis du support de l'aiguille. b a b Suivez les étapes pied-de-biche. à la page 37 pour retirer le a Vis du support de l'aiguille b Levier de commande Mémo Vérifiez que la fourche du levier de commande est - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 87
et sortez-le dans la direction d'entraînement du tissu. ba b a Encoche du support du pied-de-biche. a b Crochet → Le couteau raseur est fixé. e soit au-dessus de la plaque du guide et le côté gauche de l'entaille sous le pied-de-biche. a b a Plaque du guide (couteau inférieur) b Pied- - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 88
(env. 3/16 de pouce). a a Marge de couture Mémo • Le tissu n'est pas coupé si le tissu entier est simplement étalé sous la plaque du guide du pied-de-biche. Positionnez le tissu comme indiqué à l'étape f de la section précédente et commencez à coudre. • Il est possible de couper une épaisseur - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 89
COUTURE DES POINTS Quilting Cette machine permet de créer de magnifiques couvertures piquées rapidement et aisément. Lorsque vous créez une couverture piquée, utilisez les deux instruments pratiques - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 90
quilting est bien faufilé avant de commencer à coudre. Vous trouverez dans le commerce des aiguilles et fils spécialement conçus pour le quilting à la machine. Mémo L'utilisation d'un point droit (aiguille au milieu) facilite la couture (reportez-vous à la page 63). 80 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 91
■ Appliqué a Tracez le motif sur le tissu d'appliqué puis découpez-le en laissant un rabat de 3 à 5 mm (env. 1/8 à 3/16 de pouce). COUTURE DES POINTS d Sélectionnez et fixez le pied-de-biche « J ». e Utilisez le point quilting appliqué pour fixer l'appliqué. Cousez autour du bord, tout en - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 92
COUTURE DES POINTS ■ Quilting avec points plumetis Utilisez la pédale pour coudre les points plumetis. Si vous réglez le curseur de contrôle de vitesse pour modifier la largeur du point, vous pouvez effectuer des changements subtils de largeur du point pendant la couture. a Fixez la pédale ( - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 93
en mouvement libre « O » en fonction du point sélectionné et réglez la machine sur le mode de couture en mouvement libre. Dans ce mode, le pied-de- en appuyant sur , par exemple, lorsque vous cousez sur du tissu très extensible, afin de faciliter la cou- ture. 3 • Pour coudre avec une tension - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 94
COUTURE DES POINTS b Appuyez sur pour régler la machine sur le mode de couture en mouvement libre. d Retirez le support du pied-de-biche (reportez-vous à la page 38). e Fixez le pied pour quilting en mouvement libre « C » à l'avant, la vis du support du pied-de-biche alignée sur l'encoche - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 95
reportez-vous au « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » à la fin de ce manuel. b c d a Arrière de la machine b Curseur de réglage des griffes d'entraînement (vue depuis l'arrière de la machine) c Haut d Bas h Tendez le tissu à l'aide de vos deux mains et déplacez-le à vitesse constante pour coudre - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 96
machine le mode de couture en mouvement libre. sur e De votre main droite, maintenez le pied pour quilting en place et, de votre main gauche, serrez la vis du support du pied-de- biche à l'aide du tournevis. a a Vis du support pied-de-biche comme guide pour coudre autour du motif à - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 97
relève à la hauteur spécifiée sur l'écran de réglages de la machine. Appuyez sur pour afficher « HAU- TEUR DU PIED POUR LA COUTURE EN MOUVEMENT » pour page 37 « Retrait du retirer le pied-de- biche. d Retirez le support du pied-de-biche (reportez-vous à la page 38) et la vis. e Positionnez - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 98
risque en effet de heurter le pied pour quilting et de se tordre ou de se casser. g Utilisez quilting les dimensions du pied pour comme guide pour coudre autour du motif. a 6,4 mm (env. 1/4 de pouce) 88 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 99
du pied-de-biche. Points de couture courants b Placez l'envers du pliez et faufilez le tissu vers tissu. le haut, puis a a b a Guide b Pliure e Cousez le tissu en veillant à ce que le bord plié reste en contact avec le pied-de-biche. R a b a 5 mm (env. 3/16 de pouce) b Points - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 100
apparaissant sur le côté droit du tissu est très large et la finition non satisfaisante. Si vous vous trouvez dans un de ces cas, suivez les instructions ci-dessous pour résoudre le problème. ■ Si l'aiguille ne coud pas le pli Réglez la largeur en appuyant sur sur l'écran Largeur de fa - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 101
■ Couture de courbes marquées Arrêtez la machine avec l'aiguille dans le tissu à l'extérieur de l'appliqué. Relevez des points bordure repliés le long d'un col ou d'une encolure, suivez les instructions du motif puis utilisez ce point pour une finition fantaisie sur le col ou l'encolure. 91 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 102
couture de renfort. c Coupez les bords de la couture ne pas couper les points. en veillant à d Placez le tissu, endroit vers le haut, sur la machine et centrez le pied-de-biche sur le rabat lors de la couture. a Mémo Pour un meilleur maintien des points feston, utilisez un produit sp - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 103
pour les fronces et la repassez les fronces pour les aplanir. Points fagot Le point réalisé pour assembler deux tissus tout en les maintenant espacés est un point fagot. Utilisez ce point pour coudre des chemisiers ou des vêtements d'enfants. a Faufilez deux papier fin, en morceaux de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 104
canette. Tout en tenant le fil supérieur et le fil de la canette, faites sortir une longueur de fil depuis l'arrière de la machine. (Vérifiez que le pied-de-biche est relevé). 94 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 105
manuellement, de l'avant vers l'arrière. Reportez-vous à « Enfilage manuel », page 31. Si vous utilisez la touche « Enfilage automatique », la machine risque de s'endommager. • Pour une meilleure finition, utilisez une aiguille à oreilles « 130/705H » lors de l'exécution de ces motifs. Lorsque - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 106
COUTURE DES POINTS b Sélectionnez . Mémo Pour plus d'informations sur chaque point, reportez-vous à la section « TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS » à la fin de ce manuel. c Fixez le pied-de-biche « N ». Cousez le bord de la zone ouverte, l'endroit du tissu vers le haut. ■ Couture ourlet (3) ( - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 107
COUTURE DES POINTS Boutonnières 1 étape Grâce aux boutonnières 1 étape, vous pouvez réaliser des boutonnières adaptées à la taille de votre bouton. Point Nom du point Boutonnière étroite ronde Pied-debiche Applications Boutonnière sur des tissus légers ou moyens Largeur du point [mm (pouces - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 108
fixez le pied pour boutonnières « A ». et b Indiquez la position et la boutonnière sur le tissu. longueur de la a c Tirez sur la plaque du support de bouton du pied-de-biche et insérez le bouton qui devra passer par la boutonnière. Repoussez la plaque pour bloquer le bouton - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 109
pas poussé au maximum vers l'arrière, la taille de la boutonnière ne sera pas correcte. → Une fois le travail de couture terminé, la machine coud automatiquement des points de renfort, puis s'arrête. 3 Mémo Si vous avez activé la fonction de coupure de fil automatique avant de commencer - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 110
sur la valeur ainsi obtenue. b a c d a a Fil supérieur b Abaissez coudre. le pied-de-biche et commencez à a Échelle du pied-de-biche b Plaque du support de bouton c Dimension totale diamètre + épaisseur d 5 mm (env. 3/16 de pouce) Mémo Par exemple, pour un bouton d'un diamètre de 15 mm - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 111
COUTURE DES POINTS Boutonnières 4 étapes Vous pouvez coudre des boutonnières en 4 étapes à l'aide des 4 points suivants simultanément. Vous pouvez coudre n'importe quelle longueur de boutonnière souhaitée à l'aide des boutonnières en 4 étapes. Les boutonnières en 4 étapes constituent une solution - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 112
ère de la même longueur que le côté gauche. h Sélectionnez le point pour coudre les points d'arrêt et appuyez sur la touche « Marche/arrêt ». → La machine coud et noue automatiquement les points d'arrêt et s'arrête une fois qu'elle a terminé. 102 i Soulevez le pied-de-biche et retirez le tissu - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 113
COUTURE DES POINTS ■ Reprisage Utilisez les points de reprisage pour le raccommodage et d'autres ouvrages. Point Nom du point Reprisage Pied-debiche Applications Reprisage de tissus moyens Largeur du point [mm (pouces)] Auto. Manuel 7,0 (1/4) 2,5 - 7,0 (3/32 - 1/4) Reprisage Reprisage de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 114
tallique e Tenez légèrement l'extrémité du fil supérieur et appuyez sur la touche « Marche/arrêt » pour mettre la machine en marche. → Une fois le travail de couture terminé, la machine coud automatiquement des points de renfort, puis s'arrête. Mémo Si vous avez activé la fonction de coupure de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 115
COUTURE DES POINTS Points d'arrêt Les points d'arrêt vous permettent de renforcer les zones soumises à d'importantes tractions : coins des poches, etc. Point Nom du point Points d'arrêt Pied-debiche Applications Renfort de l'ouverture d'une poche, etc. Largeur du point [mm (pouces)] Auto. - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 116
n'avance pas (parce qu'il est trop épais, par exemple), augmentez le réglage de longueur du point. → Une fois le travail de couture terminé, la machine coud des points de renfort puis s'arrête automatiquement. 106 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 117
du bouton, répétez l'opération. f Tenez légèrement l'extrémité du fil supérieur et commencez à coudre. → Une fois la couture terminée, la machine s'arrête automatiquement. a ATTENTION Pendant la couture, veillez à ce que l'aiguille ne touche pas le bouton. L'aiguille pourrait se casser et vous - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 118
COUTURE DES POINTS ■ Fixation de boutons à 4 trous Cousez les deux trous qui se trouve le plus près de vous. Relevez ensuite le pied-de-biche et déplacez le tissu afin que l'aiguille passe dans les deux trous suivants et cousez-les de la même manière. c Sur l'envers du tissu, nouez les extrémités - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 119
déterminer la taille de l'œillet. d Abaissez coudre. le pied-de-biche et commencez à 3 → Une fois le travail de couture terminé, la machine coud des points de renfort puis s'arrête automatiquement. Remarque Si le résultat n'est pas satisfaisant, effectuez de nouveaux réglages (reportez - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 120
COUTURE DES POINTS Couture directions multiples (point droit et point zigzag) Utilisez ces points pour fixer des pièces ou écussons aux jambes de pantalon, manches de chemise, etc. a Retirez le plateau afin de en mode « bras libre ». pouvoir travailler b Sélectionnez et fixez le pied pour - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 121
à la fin de ce manuel. Points de couture courants Remarque • Veillez à coudre en positionnant l'aiguille au milieu. → La couture rejoint le point de départ de la couture 1. Fixation d'une fermeture à glissière b Fixez le pied-de-biche « J » et cousez des points droits jusqu'à l'ouverture de la - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 122
Fermeture à glissière c Envers d Retirez le pied-de-biche « J ». côté droit du crochet du pied Alignez pour le fermetures à glissière « I » sur le support du pied-de-biche et fixez le pied pour fermetures à glissière. ATTENTION Pendant la couture, assurez-vous que l'aiguille ne touche pas la - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 123
mm (env. 2 pouces) du bord du tissu et arrêtez la machine. h Refermez continuez la à fermeture à glissière et coudre jusqu'au e Alignez le côté droit du crochet du pied pour fermetures à glissière « I » sur le support du pied-de-biche et attachez le pied-de-biche. a 50 mm (env. 2 pouces) b - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 124
COUTURE DES POINTS j Retirez le pied-de-biche et remettez-le de façon à ce que le côté gauche du crochet soit fixé au support du pied-de-biche. * Lorsque vous cousez le côté gauche de la fermeture à glissière, l'aiguille doit tomber du côté droit du pied-de-biche. Lorsque vous - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 125
verticale ...125 Création d'une image en miroir horizontale ...125 Couture en continu d'un motif...125 Modification de la densité du fil (uniquement pour les de points dans la machine ...136 ■ Si la mémoire est saturée ...136 Enregistrement de motifs de points sur un support USB (disponible sur le - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 126
dans « MY CUSTOM STITCH™ » (MON POINT PERSONNALISÉ) (reportez-vous à la page 234) k Motifs mémorisés dans la machine (reportez-vous à la page 140) l Motifs enregistrés sur un support USB (reportez-vous à la page 141) m Motifs enregistrés sur l'ordinateur (reportez-vous à la page 142) n Appuyez sur - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 127
SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS ■ Écrans de sélection de point Les motifs de points décoratifs/de caractères sont classés en 9 catégories. écrans de sélection de point existent pour cette catégorie. Motifs de points décoratifs Motifs de points décoratifs 7 mm indique que plusieurs Motifs de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 128
b Appuyez sur pour changer l'écran de sélection, puis entrez les caractères que vous souhaitez coudre. * Pour entrer un espace, appuyez sur . * Pour continuer à entrer des caractères dans une autre police, appuyez sur , puis répétez la procédure à partir de l'étape a. → Le motif sélectionné est - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 129
■ Suppression de caractères a Appuyez sur pour supprimer le dernier caractère. SÉLECTION DES MOTIFS DE POINTS 4 Mémo Chaque caractère est supprimé individuellement, en commençant par le dernier caractère entré. b Sélectionnez le caractère approprié. Points décoratifs/de caractères 119 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 130
Tissu b Renfort c Papier fin Fil Aiguille #50 - #60 Aiguille à pointe boule (dorée) avec les tissus légers, normaux ou élastiques Aiguille de machine à coudre à usage domestique 90/14 avec les tissus lourds Pied-de-biche Pied pour monogrammes « N ». Si vous utilisez un autre pied-de-biche, vous - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 131
ête en position haute pendant l'entraînement du tissu ; ceci est dû au fonctionnement du mécanisme de séparation de la barre de l'aiguille utilisé par cette machine. Dans ces cas-là, vous entendrez un cliquetis, différent de celui entendu pendant la couture. Ce son est normal et ne signale pas un - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 132
COUTURE DE MOTIFS DE POINTS d Appuyez sur , puis réglez le motif à l'aide des fonctions AJUST.FIN.VERTI ou HORIZ. e Reprenez la couture de votre modèle. * Si le résultat n'est toujours pas satisfaisant, effectuez de nouveaux réglages, jusqu'à ce que la couture soit correcte. Mémo Vous pouvez - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 133
MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS ■ Fonction des touches Vous pouvez obtenir la finition que vous désirez à l'aide des fonctions de modification. Réalisez des motifs plus grands ou plus petits, des images en miroir, etc. Remarque • Certaines fonctions de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 134
de point dispose de réglages par défaut. p Touche de tension de Affiche le réglage de la tension du fil du motif de point sélectionné. La machine 50 fil dispose de réglages par défaut. Modification de la taille Sélectionnez un motif de point et appuyez sur pour modifier la taille du motif - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 135
Appuyez sur pour sélectionner la couture en continu ou la couture en points uniques. Points décoratifs/de caractères Mémo Pour terminer un motif complet en couture continue, vous pouvez appuyez sur la touche pendant la couture. La machine s'arrête automatiquement lorsque le motif est termin - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 136
MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS Modification de la densité du fil (uniquement pour les motifs de points plumetis) Après avoir sélectionné le motif, appuyez sur pour sélectionner la densité de fil de votre choix. Retour au début du motif Lors de la couture de caractères/points décoratifs, vous - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 137
MODIFICATION DES MOTIFS DE POINTS b Appuyez sur la pour continuer touche « Marche/arrêt à coudre. » c Appuyez sur pour agrandir l'image. Vérification de l'image Vous pouvez afficher une image de taille approchante du motif de point sélectionné. - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 138
tailles, des motifs de points d'image en miroir, etc. Avant la combinaison La machine sélectionne automatiquement la couture en points uniques pour coudre des motifs combinés. Si vous désirez coudre le motif en continu, appuyez sur motifs de points. après avoir terminé la combinaison des Lorsque - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 139
c Appuyez sur . COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS e Sélectionnez . → L'écran de sélection de point réapparaît. d Appuyez sur . 4 f Appuyez sur continu. pour coudre le motif en * Appuyez sur pour afficher le motif terminé (reportez-vous à la page 127). g Appuyez sur . Points décoratifs/de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 140
COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS Combinaison de grands et de petits motifs de points Exemple : c Appuyez sur pour coudre en continu. a Appuyez sur . → Le grand point est sélectionné. b Appuyez de nouveau sur , puis sur pour sélectionner la petite taille. → Le motif entré est répété. Combinaison - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 141
a Appuyez sur . b Appuyez sur , puis sur . COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS Combinaison de motifs de points de différentes longueurs Exemple : → Le motif est positionné le long d'un axe vertical. c Appuyez sur . 4 a Appuyez sur , puis une fois sur . → La longueur de l'image est réglée sur - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 142
COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS c Appuyez sur . Exemple : a Appuyez sur . → Le motif entré est répété. b Appuyez sur . Réalisation de motifs de points en dégradé (uniquement pour les motifs de points plumetis 7 mm) Vous pouvez utiliser les touches avec les motifs de points plumetis 7 mm - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 143
d Appuyez sur . COMBINAISON DE MOTIFS DE POINTS ■ Autres exemples Appuyez sur → → → → . → Le motif de point suivant est déplacé vers la gauche. e Appuyez sur . Appuyez sur → → → → → → → → . 4 Points décoratifs/de caractères → Le motif entré est répété. Appuyez sur → → → - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 144
XD-Picture Remarque • Vous risquez de ne pas pouvoir utiliser certains supports USB avec cette machine. Visitez notre site Web pour plus de détails. • La 98SE nécessite un pilote. Téléchargez-le sur notre site Web (www.brother.com). Par ailleurs, seul Windows 98SE peut utiliser le pilote). ■ Pr - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 145
une marque déposée ou une marque commerciale de International Business Machines Corporation. • Microsoft et Windows sont des marques déposées ou toute sécurité, 4 débranchez le câble USB de l'ordinateur et de la machine. Sous Windows 98SE, assurez-vous que le voyant d'accès ne clignote pas avant de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 146
Vous pouvez mémoriser les motifs de points souvent utilisés. La mémoire de la machine peut contenir jusqu'à 20 motifs de points. Remarque • Ne mettez pas la machine hors tension lors- que l'écran affiche « Enregistrement ». Vous perdriez le motif en cours d'enregistrement. b Appuyez sur * Appuyez - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 147
. * Si vous décidez de ne pas supprimer le motif de point, appuyez sur . a 4 a Poches contenant les motifs de points mémorisés → La machine supprime le motif de point, puis mémorise automatiquement le nouveau motif de point. c Appuyez sur . Points décoratifs/de caractères → Un message de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 148
directement le périphérique USB ou le lecteur/enregistreur de cartes USB sur le port correspondant de la machine. Mémo Vous risquez de ne pas pouvoir utiliser certains supports USB avec cette machine. Visitez notre site Web pour plus de détails. a Appuyez sur . a b a Connecteur de port USB pour - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 149
. A l'aide du câble USB fourni, vous pouvez brancher la machine à coudre sur votre ordinateur, récupérer provisoirement les motifs de sur la position du port USB sur l'ordinateur, reportez-vous au manuel d'instructions de l'équipement correspondant. → Le motif de point sera temporairement mémorisé - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 150
voir le motif de point dans son intégralité. * Appuyez sur sans enregistrer. pour revenir à l'écran initial Remarque a • Ne mettez pas la machine hors tension lors- que l'écran « Enregistrement » est affiché. Vous risqueriez de perdre les données. Récupération des motifs de point mémoris - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 151
de point se trouve dans un dossier, vérifiez tous les dossiers pour trouver le motif de point. a Insérez le support USB dans le connecteur de port USB de la machine (reportez-vous à la page 138). b Appuyez sur . e Appuyez sur . * Appuyez sur pour supprimer le motif de point. Le motif est - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 152
supprimé du dossier « Disque amovible » de votre ordinateur. → Les données de motifs de points dans « Disque amovible » sont enregistrées sur la machine. Remarque • Ne débranchez pas le câble USB pendant l'enregistrement des données. • Ne créez pas de dossiers dans « Disque amovible ». Les dossiers - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 153
de broderie Tajima (.dst 186 ■ Marques commerciales 186 Mémorisation de motifs de broderie dans la machine .....187 ■ Si la mémoire est saturée 187 Enregistrement de motifs de broderie sur un support USB (disponible sur le march 189 Enregistrement de motifs de broderie sur l'ordinateur ....190 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 154
La broderie étape par étape Respectez les étapes suivantes pour préparer la machine pour la broderie. Etape 9 Etape 3 Etape 6, 8 Etape 1, 2 Étape le tissu, puis placez ce dernier dans le cadre de broderie. Mettez la machine sous tension et sélectionnez un motif de broderie. Fixez le cadre de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 155
sur la touche « Positionnement aiguille » pour relever l'aiguille. a b a Bouton noir b Support du pied-de-biche → Retirez le pied-de-biche de son support. e A l'aide du dévissez la tournevis livré avec la machine, vis du support du pied-de-biche et retirez-le. b 5 ac Broderie b Appuyez - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 156
de la main droite, puis utilisez le tournevis inclus pour serrer correctement la vis du support du pied-de-biche. ATTENTION • Utilisez le tournevis livré avec la machine pour visser à fond la vis du support du pied-debiche. Si la vis n'est pas suffisamment serrée, l'aiguille risque de toucher le - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 157
correctement dans sa boîte de rangement si vous n'effectuez pas cette opération. b Mettez la machine hors tension. → Le chariot se déplace pour se mettre en position de départ. Remarque • Veillez à mettre la machine hors tension avant de fixer l'unité de broderie car vous pourriez endommager la - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 158
AVANT DE BRODER c Maintenez le bouton de enfoncé, puis tirez pour dégagement éloigner l'unité de broderie de la machine. a a Bouton de dégagement ATTENTION • Ne transportez pas l'unité de broderie en la tenant par le compartiment du bouton de dégagement. • Veillez à fermer le capot du - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 159
« GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE » pour obtenir un résumé complet des motifs mémorisés dans la machine). Vous pouvez également utiliser des motifs provenant de cartes de broderie (vendues séparément). Lorsque l'initialisation de la machine est terminée et que le chariot s'est mis en position de départ - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 160
SÉLECTION DES MOTIFS ■ Écrans de sélection des motifs Les motifs de cette machine sont classés en 7 catégories. des motifs existent pour cette catégorie. Motifs de broderie Motifs à l'ancienne indique que plusieurs écrans de sélection Motifs de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 161
SÉLECTION DES MOTIFS Sélection des motifs de broderie/ motifs à l'ancienne/motifs de bordure/motifs en point de croix/ motifs alphabet floral c Appuyez sur pour créer une image en miroir du motif de point. * En cas d'erreur dans la sélection du motif, appuyez sur la touche du motif à broder. a - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 162
SÉLECTION DES MOTIFS Sélection des motifs de caractères alphabétiques a Appuyez sur . b Appuyez sur la touche de la police à broder. c Appuyez sur pour changer l'écran de sélection, puis entrez les caractères que vous souhaitez broder. * Pour entrer un espace, appuyez sur . * Si vous - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 163
d Appuyez sur . SÉLECTION DES MOTIFS Sélection de motifs d'encadrement a Appuyez sur . b Dans la partie supérieure de l'écran, appuyez sur la touche correspondant à la forme du motif d'encadrement que vous souhaitez broder. → L'écran de couture s'affiche. a e Reportez-vous à la section - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 164
a Insérez la carte à fond dans la fente sur le côté droit de la machine. située * Insérez la carte de broderie de sorte que l'extrémité avec lection de motifs à partir d'un support USB/ordinateur Pour rappeler des motifs à partir d'un ordinateur ou d'un support USB, reportez-vous aux pages 191 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 165
AFFICHAGE DE L'ÉCRAN DE COUTURE AFFICHAGE DE L'ÉCRAN DE COUTURE fg a h i b c j d k e l Broderie 5 a Indique le code du pied-de-biche. Fixez le pied de broderie « W » pour tous les projets de broderie. Lorsque le symbole du pied-de-biche s'affiche à l'écran, vous pouvez coudre. b Indique - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 166
la couleur de chaque lettre lorsque vous 184 cousez des motifs alphabétiques. t Touche de mémoire Enregistre un motif dans la mémoire de la machine, un support USB ou un 187-190 ordinateur. u Touche d'entrée Appuyez sur cette touche pour revenir à l'écran de sélection des types de - motifs - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 167
de plus grand que le cadre renfort de broderie de broderie. (support) sur le tissu 5 Broderie Pour obtenir de meilleurs résultats lors travaux de broderie, utilisez toujours un renfort de broderie. Suivez les instructions qui figurent sur l'emballage du renfort. Lorsque vous utilisez des tissus - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 168
PRÉPARATION DU TISSU Mise en place du tissu dans le cadre de broderie ■ Types de cadres de broderie Très grand Grand Moyen Petit Permet de broder une surface de Permet de broder une surface de Permet de broder une surface de Permet de broder une surface de 30 cm × 18 cm 18 cm × 13 cm 10 cm - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 169
■ Mise en place du tissu Remarque • Si le tissu n'est pas bien tendu dans le cadre de broderie, le motif ne sera pas bien brodé. Placez le tissu sur une surface plane et tendez-le bien dans le cadre. Pour mettre le tissu en place correctement, effectuez les opérations suivantes. a Soulevez et dé - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 170
ères tracés sur le tissu. Broderie de petites pièces de tissus ou de bords Utilisez un renfort de broderie pour fournir un support supplémentaire. Après la broderie, retirez soigneusement le renfort. Fixez le renfort comme indiqué dans les exemples ci-dessous. Nous recommandons l'utilisation d'un - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 171
■ Broderie de rubans ou de bande Fixez le ruban avec un autocollant double face ou un produit adhésif temporaire. a b a Ruban ou bande b Renfort PRÉPARATION DU TISSU 5 Broderie 161 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 172
que le cadre pour fixer le cadre de broderie sur son support. b Alignez le côté droit guide du cadre de broderie sur le du support du cadre de broderie. a a Levier de sécurité du cadre a b a Support du cadre de broderie b Guide du cadre de broderie c Faites glisser le cadre de broderie sur - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 173
CONFIRMATION DE L'EMPLACEMENT DU MOTIF CONFIRMATION DE L'EMPLACEMENT DU MOTIF Le motif est généralement positionné au centre du cadre de broderie. Vous pouvez vérifier la disposition avant de broder et modifier l'emplacement. Vérification de l'emplacement du motif Le cadre de broderie se déplace - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 174
CONFIRMATION DE L'EMPLACEMENT DU MOTIF Aperçu du motif terminé a Appuyez sur . c Appuyez sur initial. pour revenir à l'écran → Un aperçu du motif tel qu'il sera brodé apparaît. b Appuyez sur pour sélectionner le cadre utilisé dans l'aperçu. * Vous ne pouvez pas sélectionner les cadres - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 175
rieur Vous devez utiliser le type de fil à broder prévu pour cette machine. Les autres fils à broder peuvent ne pas fournir des résultats optimaux. types de tissus lourds), ne laissez pas le tissu pendre sur le côté de la table. Sinon, l'unité de broderie ne pourra pas se déplacer librement et le - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 176
« pied-de-biche, puis appuyez Marche/arrêt » pour sur commencer à broder. Après 5-6 points, appuyez de nouveau sur la touche « Marche/arrêt » pour arrêter la machine. c Coupez l'excédent de fil à la fin de la couture. Si la fin de la couture se trouve sous le pied-de-biche, soulevez-le - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 177
Après 5-6 points, appuyez de nouveau sur la touche → Lorsque la dernière couleur est cousue, le message « Marche/arrêt » pour arrêter la machine. « Couture terminée » apparaît sur l'écran. Appuyez sur initial. pour afficher de nouveau l'écran c Coupez l'excédent de fil à la fin de la couture - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 178
b a Contour de l'appliqué b Pièce d'appliqué Mémo La procédure de broderie est identique à la procédure de base expliquée aux pages 166 à 167. → La machine coud autour du contour de l'appliqué et s'arrête. b a Position de l'appliqué b Pièce de base → La - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 179
f Appliquez une fine couche de produit adhésif sur l'envers de la pièce d'appliqué et placez-le sur la position d'appliqué en l'alignant sur la couture du contour. COUTURE D'UN MOTIF DE BRODERIE Mémo Si la pièce d'appliqué est un tissu léger, vous devez utiliser un tissu thermofusible sur l' - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 180
. Épuisement du fil de la canette Lorsque la canette commence à manquer de fil pendant la broderie, la machine s'arrête et le message suivant s'affiche. Appuyez sur et respectez les instructions suivantes pour réenfiler le fil inférieur. S'il ne reste que quelques points à coudre, vous pouvez - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 181
en place et réenfilez l'aiguille. Si le fil de la canette s'est cassé, appuyez sur et suivez les instructions des étapes a à e dans la section précédente pour réinstaller la canette. c Appuyez sur . du piedle pied-de-biche et sur la touche « Marche/arrêt » pour continuer à coudre. 171 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 182
tension de la machine, vous pouvez décider de continuer ou non la broderie à l'endroit où vous l'avez interrompue. Mémo Si la machine se met hors motif sera effacé de la mémoire. a Mettez la machine sous tension. b Suivez retirez les instructions affichées le cadre de broderie. à l'écran et - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 183
de broderie et appuyez sur . RÉGLAGES PENDANT LA BRODERIE → L'écran de couture précédent affiché avant la mise hors tension de la machine apparaît. Mémo Pour effectuer une nouvelle opération, appuyez sur pour que l'écran de sélection des motifs apparaisse. d Continuez à broder. a a Numéro - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 184
régler la tension du fil en fonction de la situation. Remarque • Si le réglage de la tension du fil est extrêmement faible, la machine risque de s'arrêter pendant la couture. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Augmentez légèrement la tension du fil puis recommencez à coudre. b Appuyez sur - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 185
, appuyez sur la touche et sur . Vous pouvez activer/ désactiver cette fonction pendant que vous brodez. * Le réglage par défaut est restauré lorsque la machine est mise hors tension. Utilisation de la fonction de coupure de fil (EXCÉDENT DE FIL À COUPER) La fonction de coupure de fil coupe - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 186
EXCÉDENT DE FIL À COUPER. Réglage de la vitesse de broderie a Appuyez sur et sur Broderie. → La touche est représentée par à l'écran. * La machine ne coupera pas le fil avant de passer à la couture suivante. ■ Sélection de la longueur d'EXCÉDENT DE FIL à ne pas couper Lorsque la fonction - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 187
DES FILS, utilisez pour afficher le nom des couleurs des fils, l'heure ou le numéro de fil de la broderie. FIL EMBROIDERY/POLYESTER N° 5 FIL COUNTRY/COTON N° Broderie FIL MADEIRA/POLYESTER N° FIL MADEIRA RAYON N° FIL SULKY/POLYESTER N° FIL ROBISON-ANTON/POLYESTER N° e Appuyez sur . 177 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 188
RÉGLAGES DE BRODERIE Modification de l'affichage du cadre de broderie a b a Appuyez sur . b Appuyez sur . c c Dans l'affichage du cadre, utilisez pour modifier le mode d'affichage du cadre de broderie. * Vous avez 10 possibilités. d e f a Zone de broderie du très grand cadre b Ligne - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 189
RÉVISION DU MOTIF RÉVISION DU MOTIF ATTENTION • Lorsque vous avez révisé un motif, vérifiez l'affichage des cadres de broderie disponibles et utiliser un cadre approprié. Si vous utilisez un cadre de broderie non disponible, le pied-de-biche risque de le heurter et vous pourriez vous blesser. - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 190
RÉVISION DU MOTIF Alignement du motif et de l'aiguille Exemple : Alignement du côté inférieur gauche d'un motif et de l'aiguille ABC a Marquez la position de départ de la broderie sur le tissu comme indiqué. b Appuyez sur . 180 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 191
c Appuyez sur . a a Position de démarrage → La position de l'aiguille se déplace dans le coin inférieur gauche du motif (le cadre de broderie bouge de façon à placer l'aiguille à l'endroit correct). d Appuyez sur . e Utilisez pour aligner l'aiguille et le repère sur le tissu, puis commencez - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 192
RÉVISION DU MOTIF c Appuyez sur initial. pour revenir à l'écran Rotation du motif a Appuyez sur . b Sélectionnez l'angle de rotation du motif. * Appuyez sur pour faire pivoter le motif de 90 degrés vers la gauche. * Appuyez sur pour faire pivoter le motif de 90 degrés vers la droite. * - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 193
RÉVISION DU MOTIF Création d'une image en miroir horizontale Appuyez sur pour le changer en afin de créer une image en miroir horizontale du motif sélectionné. Appuyez de nouveau sur afficher le motif normal. pour Modification de la densité (caractère alphabétique et motifs d'encadrement - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 194
ères alphabétiques Vous pouvez coudre chaque lettre des motifs de caractère alphabétique avec une couleur différente. Si « MULTICOULEUR » est activé, la machine s'arrête après chaque caractère pour passer à une autre couleur de fil. a Appuyez sur . pour le changer en * Appuyez de nouveau sur la - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 195
• Memory Stick • Smart Media • Carte Multi Media (MMC) • Carte XD-Picture Remarque • Vous risquez de ne pas pouvoir utiliser certains supports USB avec cette machine. Visitez notre site Web pour plus de détails. • La lampe d'accès commence à clignoter après l'insertion des périphériques - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 196
Téléchargez-le sur notre site Web (www.brother.com). Par ailleurs, seul Windows 98SE peut de broderie stockées dans un dossier créé dans un support USB. • Ne créez pas de dossiers dans branchez le câble USB de l'ordinateur et de la machine. 186 Sous Windows 98SE, assurez-vous que le voyant d' - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 197
, cela signifie que le 5 nombre maximale de motifs a été mémorisé ou que Broderie le motif à enregistrer prend trop de mémoire et que la machine ne peut pas le mémoriser. Supprimez un motif enregistré précédemment pour pouvoir mémoriser le motif en cours. a Appuyez sur * Appuyez sur sans - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 198
mémoire libre après la suppression du motif, répétez les opérations indiquées ci-dessus pour effacer un autre motif de la mémoire de la machine. • L'enregistrement d'un motif prend quelques secondes. • Reportez-vous à la page 191 pour plus d'informations sur la récupération de motifs mémorisés. 188 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 199
le périphérique USB ou le lecteur/enregistreur de cartes USB sur le port correspondant de la machine. Mémo Vous risquez de ne pas pouvoir utiliser certains supports USB avec cette machine. Visitez notre site Web pour plus de détails. a Appuyez sur lorsque le motif à enregistrer apparaît dans - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 200
A l'aide du câble USB fourni, vous pouvez brancher la machine à votre ordinateur, récupérer provisoirement les motifs de broderie à USB sur l'ordinateur (ou le concentrateur USB), reportez-vous au manuel d'instructions de l'équipement correspondant. → Le motif sera temporairement mémorisé dans « - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 201
les dossiers pour trouver le motif de broderie. Broderie * Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. a Insérez de port le support USB dans le connecteur USB de la machine (reportez-vous à la page 189). b Appuyez sur . → Les motifs de broderie et un dossier créé dans un dossier principal - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 202
Appuyez sur . dossier pour trier deux ou plusieurs motifs de points dans le support USB ; le motif de broderie du sous-dossier s'affiche. * Appuyez sur de port USB USB dans correspondants de l'ordinateur et de la machine (reportez-vous à la page 190). b Sur l'ordinateur, ouvrez « - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 203
. du motif que vous * Appuyez sur pour revenir à l'écran initial. → Les données de motifs dans « Disque amovible » sont enregistrées sur la machine. Remarque • Ne débranchez pas le câble USB pendant l'enregistrement des données. • Ne créez pas de dossiers dans « Disque amovible ». Les - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 204
APPLICATIONS DE BRODERIE APPLICATIONS DE BRODERIE Utilisation d'un motif d'encadrement pour créer un appliqué (1) Vous pouvez utiliser des motifs d'encadrement de forme et de taille identiques pour créer une appliqué. Brodez un motif avec un point droit et un motif avec un point plumetis. a Sé - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 205
APPLICATIONS DE BRODERIE Utilisation d'un motif d'encadrement pour créer un appliqué (2) d Retirez le cadre de broderie et coupez broderie de l'unité de le long de la couture extérieure. Il s'agit d'une seconde méthode de création d'appliqués à l'aide de motifs de broderie. Lors de l' - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 206
APPLICATIONS DE BRODERIE 196 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 207
6 Chapitre Modification de la broderie EXPLICATION DES FONCTIONS 198 SÉLECTION DES MOTIFS À ÉDITER 199 Sélection des motifs de broderie/motifs à l'ancienne/motifs de bordure/motifs en point de croix/motifs alphabet floral/motifs d'encadrement 200 Sélection des motifs de caractères alphabétiques - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 208
de broderie et de caractères, de modifier leur taille, de les faire pivoter et de réaliser de nombreuses autres fonctions de modification. Cette machine peut réaliser les 9 fonctions reprises dans la liste ci-dessous. ■ Combinaison de motifs Vous pouvez facilement créer des combinaisons de motifs de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 209
À ÉDITER SÉLECTION DES MOTIFS À ÉDITER Préparez la machine pour la broderie conformément aux instructions de la page 144 et appuyez sur pour afficher l'écran ci- ment) i Motifs mémorisés dans la machine (reportez-vous à la page 191) j Motifs enregistrés sur un support USB (reportez-vous à la page - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 210
SÉLECTION DES MOTIFS À ÉDITER Sélection des motifs de broderie/ motifs à l'ancienne/motifs de bordure/motifs en point de croix/ motifs alphabet floral/motifs d'encadrement d Reportez-vous à la section « MODIFICATION DES MOTIFS » à la page 203 pour modifier le motif. a Sélectionnez la catégorie - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 211
b Sélectionnez la police, puis entrez caractères. (Exemple : A B C D) les * Reportez-vous à la page 152 pour plus d'informations sur la sélection des caractères. SÉLECTION DES MOTIFS À ÉDITER d Sélectionnez la disposition. (Exemple : ) Si vous sélectionnez un arc, utilisez les touches et - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 212
SÉLECTION DES MOTIFS À ÉDITER e Appuyez sur initial. pour revenir à l'écran f Lorsque vous avez terminé les sélections, appuyez sur . → L'écran de modification de la broderie s'affiche. g Reportez-vous à la section « MODIFICATION DES MOTIFS » à la page 203 pour modifier le motif. 202 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 213
MODIFICATION DES MOTIFS MODIFICATION DES MOTIFS a a b d b d c e c e a Indique la taille de l'ensemble des motifs combinés. b Indique la taille du motif actuellement sélectionné. c Indique l'éloignement par rapport au centre du cadre. d Indique le nombre de couleurs du motif actuellement - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 214
MODIFICATION DES MOTIFS ■ Fonction des touches a b k c d e f g h i j l m N° Écran Nom de la touche Explication Page a Touches flèches Appuyez sur ces touches pour déplacer le motif dans le sens indiqué par la 205 (Touche centre ) flèche sur la touche. (Appuyez sur initiale.) pour que le - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 215
MODIFICATION DES MOTIFS Déplacement du motif Appuyez sur pour déplacer le motif dans le sens indiqué sur la touche. Appuyez sur pour recentrer le motif. a b Sélectionnez l'angle de rotation du motif. * Appuyez sur pour faire pivoter le motif de 90 degrés vers la gauche. * Appuyez sur - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 216
MODIFICATION DES MOTIFS c Appuyez sur initial. pour revenir à l'écran b Sélectionnez taille. le sens dans lequel modifier la * Appuyez sur pour agrandir le motif en respectant les proportions. * Appuyez sur pour rétrécir le motif en respectant les proportions. * Appuyez sur pour é - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 217
Effacement du motif Appuyez sur l'écran. pour supprimer le motif de MODIFICATION DES MOTIFS b Appuyez broder. sur la touche de la disposition à * Reportez-vous à la page 201 pour plus d'informations sur les types de disposition. → L'écran indique la disposition sélectionnée. - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 218
• Il n'est pas recommandé d'éditer des données et de les transférer vers d'autres machines ou vers des machines d'une version antérieure. Les mêmes fonctions ne s'appliquent pas à d'autres machines ; par conséquent, des problèmes peuvent survenir. • Vous ne pouvez réduire l'espacement des caract - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 219
plaçant vers le haut la couleur à modifier dans l'ordre de couture et en sélectionnant une nouvelle couleur parmi celles des fils de la machine. a Appuyez sur . Modification de la broderie b Modifiez le fil pour coudre chaque caractère dans une couleur différente. * Appuyez sur pour modifier - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 220
de fils dans la longue liste des couleurs de fils de la machine parmi neuf marques de fils différentes. Vous pouvez sélectionner n'importe Consultez le site Web pour plus de détails sur le Programme et les instructions relatifs à la suppression/restauration du tableau de fils personnels. a Palette - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 221
c Utilisez pour sélectionner l'une des marques de fils dans la machine. d Utilisez pour entrer un numéro de couleur à quatre chiffres. * Si vous faites une erreur, appuyez sur pour effacer le mauvais chiffre, puis entrez le - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 222
MODIFICATION DES MOTIFS d Appuyez sur . e Répétez les étapes précédentes jusqu'à ce que toutes les couleurs de fils souhaitées soient spécifiées. * Pour supprimer une couleur spécifiée de la palette, appuyez sur . b Appuyez sur ou pour placer la couleur à modifier en tête de liste dans - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 223
MODIFICATION DES MOTIFS d Appuyez sur pour sélectionner une nouvelle couleur dans le tableau de fils personnels. * Utilisez et de fils personnels. pour faire défiler le tableau * Appuyez sur pour revenir à la couleur initiale. * Vous pouvez sélectionner des couleurs dans le tableau de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 224
MODIFICATION DES MOTIFS c Sélectionnez sera répété. le sens dans lequel le motif e Réglez l'espacement du motif répété. * Pour agrandir l'espacement, appuyez sur . * Pour réduire l'espacement, appuyez sur . a b d c a Verticalement b Horizontalement c Touches de répétition et de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 225
■ Répétition d'un élément d'un motif répété L'utilisation de la fonction de coupure vous permet de sélectionner un élément d'un motif répété et de ne répéter que lui. Cette fonction vous permet de dessiner des motifs répétés complexes. a Sélectionnez le sens répété sera coupé. dans lequel le - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 226
MODIFICATION DES MOTIFS e Répétez l'élément sélectionné. f Appuyez sur répétition. pour terminer la ■ Attribution de repères de fils En cousant des repères de fil, vous pouvez aisément aligner des motifs lors de la couture d'une série. Lorsque la couture sur un motif est terminée, un repère de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 227
MODIFICATION DES MOTIFS c Appuyez sur pour sélectionner le repère de fil à coudre. Après la modification a Appuyez sur . Mémo • En présence de plusieurs éléments, utilisez et ou et pour sélectionner un motif à attribuer à un/des repère(s) de fil. b Si vous souhaitez coudre le motif immé - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 228
couture des couleurs dans les motifs de broderie de bordure combinés de façon à ce que la même couleur soit cousue en continu. Vous pouvez ainsi continuer à coudre sans devoir changer le fil supérieur ou modifier l'ordre de couture manuellement à chaque fois. Mémo • Dans les motifs de points - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 229
COMBINAISON DE MOTIFS COMBINAISON DE MOTIFS Modification de motifs combinés Exemple : Combinaison de caractères alphabétiques avec un motif de broderie et modification b Utilisez pour afficher P.4, puis sélectionnez . a Appuyez sur pour sélectionner un motif de broderie. c Appuyez sur . - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 230
COMBINAISON DE MOTIFS d Appuyez sur . f Sélectionnez et entrez « Sewing ». * Après avoir sélectionné , appuyez sur pour modifier la taille des caractères sur M, puis entrez les caractères restants. e Appuyez sur pour entrer les caractè - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 231
i Appuyez sur pour modifier la disposition des caractères. Appuyez sur . * Reportez-vous à page 207 pour plus d'informations sur la modification de la disposition. j Appuyez sur pour modifier la couleur des caractères. * Reportez-vous à page 209 pour plus d'informations sur la modification - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 232
Dans cet exemple, l'ordre de broderie sera le suivant : → Remarque Suivez les instructions de la section « Couture de motifs de broderie » à la page page 166 ée, le curseur [+] passe à la partie « Sewing » du motif. b Brodez . → Lorsque « Sewing » est broder, l'écran de couture réapparaît. 222 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 233
DE LA FONCTION DE MÉMOIRE Comme les motifs de broderie du chapitre 5, vous pouvez mémoriser des motifs de broderie modifiés dans la machine, sur un ordinateur ou un support USB, mais aussi les récupérer lorsqu'ils y sont. Reportez-vous aux sections appropriées du chapitre 5 pour la mémorisation et - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 234
UTILISATION DE LA FONCTION DE MÉMOIRE 224 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 235
7 Chapitre MY CUSTOM STITCH (MON POINT PERSONNALISÉ) CONCEPTION D'UN POINT 226 ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT 228 ■ Fonction des touches...228 ■ Déplacement d'un repère 230 ■ Déplacement d'une partie ou de l'ensemble du dessin 231 ■ Insertion de nouveaux repères 232 UTILISATION DE POINTS PERSONNELS - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 236
dessin pour qu'il puisse être cousu sous la forme d'une ligne continue. Pour obtenir un point plus attrayant, terminez le dessin par des traits croisés. Si le dessin doit être répété et relié à d'autres, son point de départ et son point final doivent se trouver à la même hauteur. d Définissez les - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 237
CONCEPTION D'UN POINT Exemples de points personnalisés Point 1 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 12 18 22 23 21 17 14 12 9 6 3 1 3 6 0 0 3 6 10 13 14 13 11 13 14 13 10 6 3 Point 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 12 41 43 40 41 38 35 32 30 32 35 41 45 47 44 0 0 4 7 11 13 14 13 10 6 3 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 238
ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT ■ Fonction des touches c a b d ef g i h j k l m n op a Cette zone affiche le point en cours de création. b Affiche le nombre de repères actuellement définis sur le nombre total de repères dans le point. c Affiche la coordonnée y - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 239
a Appuyez sur . b Appuyez sur . ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT d Appuyez sur pour ajouter le point indiqué par . * Pour insérer des coordonnées à l'aide du stylet, déplacez sa pointe vers un repère désiré. Une fois le stylet éloigné de l'écran, un repère est entré dans le graphique à ces - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 240
é sur ci-dessus pour chaque la feuille quadrillée jusqu'à ce que le motif de points soit dessiné à l'écran sous la forme d'un trait continu. * Appuyez sur pour effacer un point sélectionné entré. * Appuyez sur couture du point. pour effectuer un test de Appuyez sur pour revenir à l'écran - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 241
■ Déplacement d'une partie ou de l'ensemble du dessin a Appuyez sur ou pour déplacer vers le premier repère de la partie à déplacer. * Pour déplacer vers le premier repère, appuyez sur . * Pour déplacer vers le dernier repère, appuyez sur . * Vous pouvez également déplacer stylet. à - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 242
ENTRÉE DE DONNÉES DE POINT ■ Insertion de nouveaux repères a Appuyez sur ou pour déplacer vers un endroit du dessin où vous souhaitez ajouter un nouveau repère. * Pour déplacer vers le premier repère, appuyez sur . * Pour déplacer vers le dernier repère, appuyez sur . * Vous pouvez é - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 243
le motif de point ne peut pas être enregistré car la mémoire de la machine est saturée ou la taille du motif de point est supérieure à l'espace en cours d'enregistrement. Remarque Pour enregistrer des points personnels sur un support USB ou sur votre ordinateur, respectez la procédure décrite ci - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 244
UTILISATION DE POINTS PERSONNELS MÉMORISÉS Récupération de points enregistrés a Appuyez sur . c Appuyez sur . * Pour supprimer le motif de point enregistré, appuyez sur . * Pour modifier le motif de point enregistré, appuyez sur . → Une liste des motifs de points enregistrés s'affiche. - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 245
Le panneau tactile ne fonctionne pas correctement 238 GUIDE DE DÉPANNAGE 240 MESSAGES D'ERREUR 243 ■ Le signal d'alarme retentit 248 SPÉCIFICATIONS 249 MISE À NIVEAU DU LOGICIEL DE VOTRE MACHINE 250 Procédure de mise à niveau à l'aide d'un support USB 250 Procédure de mise à niveau à l'aide - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 246
ENTRETIEN ET MAINTENANCE ENTRETIEN ET MAINTENANCE ATTENTION • Veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la machine avant de la machine. a Appuyez sur la touche « Positionnement aiguille » pour relever l'aiguille. b Mettez la machine hors tension. c Retirez l'aiguille et le support - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 247
canette (code de référence : XC3153-051 (vis verte), XC8167-051 (vis rose)), contactez votre centre de service agréé le plus proche. • Veillez à ce que le logement de la canette soit correctement installé. Sinon, avant d'installer le boîtier de la canette. ENTRETIEN ET MAINTENANCE 8 237 Annexe - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 248
respectez la procédure ci-dessous. a Appuyez avec le doigt à n'importe quel endroit de l'écran. Maintenez votre doigt sur l'écran, mettez la machine hors tension, puis rallumez-la. Le panneau tactile ne fonctionne pas correctement Si l'écran ne répond pas correctement lorsque vous appuyez sur - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 249
crayon mécanique, une aiguille ou tout autre objet pointu. N'appuyez pas fortement sur l'écran. Sinon, vous risquez de l'endommager. +1 +4 +5 +2 +3 d Mettez la machine rallumez-la. hors tension, puis Remarque • Si vous avez terminé le réglage de l'écran et si celui-ci ne répond toujours - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 250
DE DÉPANNAGE GUIDE DE DÉPANNAGE Si vous rencontrez un problème mineur avec votre machine à coudre, vérifiez les points suivants rieur ou de la canette est incorrect. Relisez la procédure d'enfilage de la machine et enfilez de nouveau le fil correctement. Le couvercle de bobine n'est pas installé - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 251
le tissu sélectionné. Aiguille ». Le support du pied-de-biche n'est pas fixé Réinstallez correctement le support du pied- correctement. de-biche. La sur le bord de la table ou tenez-le pour éviter qu'il traîne. Le tissu est accroché quelque part. Arrêtez la machine et positionnez le tissu - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 252
GUIDE DE DÉPANNAGE Problème L'aiguille casse Cause L'aiguille n'est pas installée correctement. La vis du support de l'aiguille n'est pendant la couture : Mettez la machine hors tension et débranchez-la. Si vous redémarrez la machine, suivez les instructions pour qu'elle fonctionne correctement. - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 253
renfort » est enfoncée ou si la procédure d'utilisation est incorrecte, la machine ne démarrera pas. Un signal d'alarme retentira et un message d'erreur s' LCD. Si un message d'erreur s'affiche, suivez-en les instructions. Vous trouverez ci-dessous des explications concernant 55 messages d'erreur - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 254
de caractères courbes est impossible. Ce message s'affiche lorsque la machine est en mode broderie et que le motif de caractères combinés pivoter le motif de 90 degrés et continuer à combiner des caractères. Ce message s'affiche lorsque la machine est en mode broderie et que la combinaison - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 255
zone de broderie du cadre de broderie moyen. Ce message s'affiche lorsque la machine est en mode broderie, que le petit, le moyen ou le grand cadre que la zone de broderie du grand cadre. Ce message s'affiche lorsque la machine est en mode broderie et que l'unité de broderie essaie d'effectuer une - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 256
de reproduction ou de modification ne peuvent pas être enregistrés sur un support USB ou sur un disque dur. Si ce message s'affiche, enregistrez le motif dans la mémoire de la machine. Ce message s'affiche lorsque la machine est en mode aiguille jumelée et que vous avez sélectionné un motif - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 257
vous appuyez sur la touche « Marche/arrêt » et que la machine est en mode de broderie mais que l'unité de broderie n'est pas installée. Ce message s'affiche lorsque vous essayez de rappeler ou d'enregistrer un motif alors qu'aucun support USB n'est installé. Ce message s'affiche lorsque vous essayez - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 258
en position initiale de l'unité de broderie. Ce message s'affiche lorsque vous essayez d'utiliser un support USB incompatible. ■ Le signal d'alarme retentit Si la procédure d'utilisation était correcte, la machine n'émet qu'un seul bip. Dans le cas contraire, elle émet deux ou quatre bips. Mémo - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 259
pouces (H) × 11-1/8 pouces (D)) 12 kg (27 lb.) (avec la valise : 14,3 kg (32 lb)) 70 à 1 000 points par minute Aiguilles pour machines à coudre domestiques (HA × 130) 45,8 cm (W) × 13,1 cm (H) × 46,2 cm (D) (env. 18 pouces (W) × 5-1/8 pouces (H) × 18-1/4 pouces (D)) 72,4 cm (W) × 30,5 cm (H) × 46 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 260
Vous pouvez utiliser un support USB ou un ordinateur pour télécharger les mises à niveau logicielles de votre machine à coudre. Lorsque qu'un programme de mise à niveau est disponible sur le site www.brother.com, veuillez télécharger les fichiers en suivant les instructions indiquées sur le site - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 261
appuyant sur la touche « Enfilage en automatique ». → L'écran suivant apparaît sur l'écran LCD. b Appuyez sur . MISE À NIVEAU DU LOGICIEL DE VOTRE MACHINE e Lorsque le message disparaît, appuyez sur . → Le fichier de mise à niveau est téléchargé. Remarque Si une erreur se produit, un message - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 262
MISE À NIVEAU DU LOGICIEL DE VOTRE MACHINE 252 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 263
2 étapes Pour le surfilage et le reprisage. Lorsque vous appuyez sur la touche 3,5 0,0 - 7,0 1,4 0,0 - 4,0 OK « Point inverse/renfort », la machine (1/8) (0 - 1/4) (1/16) (0 - 3/16) (J) effectue des points inverses. Pour le surfilage et le reprisage. Lorsque vous appuyez sur la touche - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 264
TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS Point Nom du point Point surfilage Point surfilage Point surfilage Point surfilage Point surfilage Point surfilage Faufilage diamant simple Faufilage diamant simple Avec couteau raseur Avec couteau raseur Avec couteau raseur Avec couteau raseur Avec couteau raseur - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 265
TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS Point Nom du point Point invisible Point invisible élastique Point couverture Point bordure replié Point feston satin Point feston Point mosaïque Point mosaïque double Point couché Point smock Point plume Point fagot croisé Fixation passepoil Point échelle Point Rick- - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 266
TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS Point Nom du point Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet zigzag Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Point nid d'abeilles Point nid d'abeilles Couture ourlet Couture ourlet - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 267
TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS Point Nom du point Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Couture ourlet Point échelle Boutonnière étroite ronde Boutonnière large à bout rond Boutonnière en pointe à bouts ronds Boutonnière à bout rond Boutonnière à bout rond Boutonnière à double bout rond - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 268
TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS Point Nom du point Boutonnière en 4 étapes 1 Pied-de-biche Applications Largeur du point [mm (pouces)] Auto. Manuel Longueur du point [mm (pouces)] Auto. Manuel Aiguille jumelée Côté gauche de la boutonnière en 4 étapes 5,0 (7/32) 1,5 - 7,0 (1/16 - 1/4) 0,4 - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 269
TABLEAU DE RÉGLAGE DES POINTS Point Nom du point En avant (Zigzag) En arrière (Zigzag) Pied-de-biche Applications Pour la fixation d'appliqués sur les parties tubulaires d'un tissu et le biseautage de coins Pour la fixation d'appliqués sur les parties tubulaires d'un tissu et le biseautage de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 270
du compartiment à canette 2 27 Capot du compartiment à canette avec guide cordon 72 Capot supérieur 1 Caractères alphabétiques broderie 152 1 3 44 Compartiment des accessoires 4 Connecteur de port USB ordinateur support 11,, 113398,, 190 189 , Cordon d'alimentation 10 Coupe-fil - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 271
courants 60 , réglages des points 60 Support USB 138 189 mode de couture en 228 récupération 234 N Nettoyage boîtier 236 capot de la machine 236 Écran LCD/ACL 236 O Œillet 109 P , Patchwork d'aiguille du point droit 65 , , Plaque du guide-fil 1 26 29 , Plateau 1 146 Pli cousu - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 272
142 192 points de couture courants 61 , réglages des points 61 Support USB 141 191 , Réglages coupe-fil automatique 52 175 coupure de Touche de fin de modification 217 , Touche de mode de fonctionnement de la machine 21 240 , Touche de palette de couleurs des fils 209 212 Touche de - Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 273
- Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 274
- Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 275
- Brother International Duetta 4500D | User Manual - French - Page 276
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
 |
 |
