Brother International KE-430F Instruction Manual - Spanish
Brother International KE-430F Manual
 |
View all Brother International KE-430F manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Brother International KE-430F manual content summary:
- Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 1
KE-430F BE-438F MANUAL DE INSTRUCCIONES Por favor lea este manual antes de usar la máquina. Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia. PRESILLADORA ELECTRONICA CON MOTOR INCORPORADO BOTONADORA ELECTRONICA CON CANILLA Y MOTOR INCORPORADO - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 2
del tirahilos, y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir heridas ocasionadas por estas partes. Siga las instrucciones para entrenamiento del personal y las instrucciones de seguridad y funcionamiento correcto antes de usar la máquina de manera de usarla correctamente. KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 3
SEGURIDAD 1. Indicaciones de seguridad y sus significados Las indicaciones y símbolos usados en este manual de instrucciones y en la misma máquina son para asegurar el funcionamiento seguro de la Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa "debe hacer la conexión a tierra".) KE-430F, BE-438F i - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 4
ón La máquina debe ser instalada sólo por personal especializado. Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que se debiera realizar. La má mitos y diarrea. Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños. ii KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 5
anteojos se corre el peligro de que si la aguja se rompe, las partes rotas de la aguja entren en sus ojos y podría lastimarse. Desconectar la máquina. Usar sólo las piezas de repuesto especificadas por Brother. Si se hubieran desmontado alguno de los dispositivos de seguridad, KE-430F, BE-438F iii - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 6
quina. Si las etiquetas fueron despegadas o no se pueden leer claramente, consultar al distribuidor Brother más cercano. 1 2 * Dispositivos de seguridad Protector de ojos Protector de dedos Cubierta : -Lave con agua y jabón. Si ingiere: -Solicite ayuda médica inmediatamente. iv KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 7
Cubierta del tirahilos Protector de ojos Protector de dedos 2274B Cubierta trasera Cubierta de solenoide DT Cubierta lateral Tanque de aceite 2506B 2275B KE-430F, BE-438F v - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 8
ón ...34 5-2. Método de ajuste de programa ...36 5-3. Copiando programas ...40 5-4. Comprobación del dibujo de costura (KE-430F)...41 5-5. Comprobación del dibujo de costura (BE-438F)...42 5-6. Corrección de la tensión del hilo superior...43 3. INSTALACIÓN ...11 3-1. Diagrama de procesado para mesa - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 9
y fija...68 9-8. Ajuste de la elevación del prensatelas (KE-430F) ...69 9-9. Ajuste la elevación del prensor de botón (BE-438F) ...69 9-10. Ajuste de presión de soporte (BE-438F) ...70 9-11. Ajuste la posición del prensor de botón (BE-438F) ...70 9-12. Ajustando el limpiahilos ...70 9-13. Verificaci - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 10
(1) Interruptor principal (2) Caja de controles (3) Ranura de tarjeta SD (4) Panel de controles (5) Interruptor de pie (6) Prensatelas (KE-430F) (7) Soporte del botón (BE-438F) (8) Polea (9) Soporte del carrete Dispositivos de seguridad (10) Protector de dedos (11) Protector de ojos (12) Cubierta - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 11
2. ESPECIFICACIONES 2. ESPECIFICACIONES 2-1. Especificaciónes de la maquina 2503B 2278B KE-430F Presilladora electronica con motor incorporado Realización de las puntadas Velocidad máxima de pueden grabar variarán dependiendo del número de puntadas en cada patrón de costura. KE-430F, BE-438F 2 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 12
patrón de costura seleccionado. El tamaño de la costura es el largo cuando la relación de ampliación/reducción es 100%. Para materiales de peso medio (-03) No. Patrón No. de puntadas Tamaño de remate (mm) Longitud 16 3 16 43 16 3 78 43 20 3 17 42 24 3 79 36 20 3 3 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 13
ño de remate (mm) Longitud Anchura 10 21 11 28 10 0,3 12 28 20 0,3 23 35 25 0,3 45 70 9 25 24 42 25 0,3 25 45 25 0,3 KE-430F, BE-438F 4 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 14
3 10 29 21 0,3 10 40 32 3 16 30 28 0,3 10 41 36 3 16 46 27 0,3 20 42 44 3 20 47 44 0,3 25 43 68 3 24 5 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 15
No. Patrón No. de puntadas Tamaño de remate (mm) Longitud Anchura 48 70 10 10 50 84 16 16 49 93 9,6 9,6 51 105 30 26 KE-430F, BE-438F 6 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 16
crear su patrón original usando el PS-300B. Para más detalles consulte con la oficina de ventas de Brother de su área. Tenga en cuenta al crear patrones de costura adicionales Al coser datos de costura con mayor se podría calentar y se podría generar el código de error "E150". 7 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 17
2. ESPECIFICACIONES 2-3. Lista de patrones de costura (BE-438F) Los programas de costura indicados a continuación han sido prefijados en la máquina de coser. Se puede seleccionar botón sea 2 mm o mayor antes de usar los programas. *3 No use el resorte del levantador del botón. KE-430F, BE-438F 8 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 18
. *5 Cuando se completa la costura de un lado, el hilo será cortado sin que prensor de botón se levante, y luego se cose el otro lado. 9 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 19
puntadas (15 puntadas o menos) repetidamente (funcionamiento de ciclo corto), el motor del eje mayor se podría calentar y se podría generar el código de error "E150". KE-430F, BE-438F 10 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 20
instalada sólo por personal especializado. Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad quina y el motor. 3-1. Diagrama de procesado para mesa de montaje • La parte de arriba de la mesa debe ser de 40 mm de espesor y lo 11 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 21
(8) tal como se indica en la figura [A]. Nota: • Asegúrese que la placa de ajuste del aceitero (4) no interfiera con el soporte de bisagra (2). 2281B KE-430F, BE-438F 12 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 22
la felpa (13) y el tubo de aceite (14) a través del agujero en la placa de ajuste del aceitero (15) en el aceitero (16). 2284B 13 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 23
agujero en la mesa, y luego insértelo en la caja de controles a través del agujero a un lado de la caja de controles. (3) Ganchos [3 piezas] 2286B KE-430F, BE-438F 14 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 24
manera que el soporte del carrete (1) no se mueva. 3636M 3-7. Instalación de la bandeja de botón (BE-438F) Instale la bandeja de botón en un lugar conveniente para el uso. (1) (2) (3) (4) Soporte de la . (1) Conjunto del protector de ojos (2) Tornillos [2 piezas] 2287B 15 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 25
en su lugar. • Asegure los cables con los sujetacables y abrazaderas de cables, teniendo cuidado de no tirar del conector. 2288B (Continúa en la página siguiente) KE-430F, BE-438F 16 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 26
cable (2) (2) (2) (2) (2) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) Nota: Pase los mazos de conductores de motor de pulsos del prensatelas, X e Y de manera que no toquen el tablero P.C. de suministro de alimentación. 17 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 27
dentro de la caja de controles. 6. Verifique que los cables no quedan tirantes, y luego vuelva suavemente la cabeza de la máquina a su posición original. 2291B KE-430F, BE-438F 18 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 28
los tornillos de conexión a tierra es 1,0±0,1N･m. Nota: Asegúrese que las conexiones a tierra están bien de manera que no haya problemas de seguridad. 19 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 29
3. INSTALACIÓN 3-11. Instalación de la cubierta trasera (1) Cubierta trasera (2) Tornillos [4 piezas] Nota: Tenga cuidado de no apretar los cablesal instalar la cubierta trasera (1). 2293B KE-430F, BE-438F 20 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 30
de tiempo. y Usar sólo aceite lubricante especificado por Brother. * Si este tipo de aceite es dificil de obtener, el aceite recomendado para usar es - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 31
connection is not secure, you run a high risk of receiving a serious electric shock, and problems with correct operation may also occur. Conectar los cables de acuerdo con las especificaciones de voltaje. . Caja de controles Pata Cable verde y Amarillo (Cable a tierra) KE-430F, BE-438F 2353B 22 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 32
ninguno de los cables sean por la cubierta. apretar la controles. momento apretados Cable verde y Amarillo (Cable a tierra) Green and yellow wire (ground wire) 23 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 33
3. INSTALACIÓN < Sistema de 100 V/400 V > (1) Interruptor principal (2) Tornillos [2 piezas] Operario 4145M 2348B (3) Caja de transformador (4) Placas de caja de transformador [2 cubierta. apretar la controles. momento apretados Cable verde y Amarillo (Cable a tierra) 2351B KE-430F, BE-438F 24 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 34
pie (7) hasta el segundo tramo. El mecanismo de alimentación se moverá a la posición inicial y el prensatelas/soporte de botón se levantará. 2do paso 2346B 25 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 35
más fácilmente. (Consulte la página siguiente.) [Cuando usa el enfriador de aguja (opcional)] [Dos agujeros] Hilo de rayón Hilo sintético [Un agujero] Aprox. 40mm 2301B KE-430F, BE-438F 26 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 36
THREAD/CLAMP. • El prensatelas/prensor de botón volverá a donde se encontraba antes de comenzar el modo de enhebrado. 2390B Indicadores THREAD/CLAMP se apagan 27 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 37
arriba y abajo para ajustar. * Para el caso A, mover el conjunto de tensión de bobinador (8) hacia abajo, y para el caso B, moverlo hacia arriba. Caso Ａ 2305B Caso Ｂ KE-430F, BE-438F 28 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 38
la bobina ya no caiga por su propio peso cuando se sujeta el extremo del hilo que sale de la bobina. Disminuye Aumenta 2536Q 29 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 39
ajustado será aplicada la siguiente vez que se cose. 2382B 2383B 2345B [Referencia de tensión del hilo] KE-430F Uso Materiales de peso medio (-03) #50 o equivalente #50 o equivalente Materiales tejidos (-0K) #60 es el valor de tensión cuando la tensión preliminar es 0,05 N. KE-430F, BE-438F 30 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 40
4. PREPARATIVOS ANTES DE COSER [Guía para la velocidad de costura máxima de la KE-430F] Uso 8 capas de dénim 12 capas de dénim Materiales normales Para materiales tejidos y bases de cualquiera de esos casos, usar tijeras para cortar el hilo sin tirar demasiado de él. 4475Q 31 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 41
retirar cualquier resto de hilo de la parte de debajo de la placa de agujas. (Adelante) (Atrás) Hilo superior 4487Q 5. Con la KE-430F, el hilo inferior se podría salir por la parte de abajo del material en la 2da Para materiales tejidos (-0K) Para bases de vestimentas (-0F) KE-430F, BE-438F 32 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 42
dirección indicada en la figura, luego soltar la placa de leva (1). 4115M 4-8. Ajuste del soporte del botón (BE-438F) 0,5 - 1,0mm 1. Inserte el botón en el soporte del botón, y luego confirme que el botón est que el resorte (3) se encuentre en el medio del botón. 2308B 33 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 43
mostrar el ajuste de la escala X. (10) Indicador Y-SCALE Se ilumina cuando se presiona la tecla SELECT (14) para mostrar el ajuste de la escala Y. KE-430F, BE-438F 34 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 44
directamente los números de programa y números de programas de ciclos. ] Se usa para cambiar el valor que se exhibe en la exhibición TENSION (22). 35 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 45
a 999. Restricciones debidas a los números de programas seleccionados No. de programa 1 a 89 (430F), 1 a 64 (438F) Operación de No posible selección de patrón Se pueden grabar los Patrones con el mismo nú tecla TEST, los cambios de los contenidos de programas serán cancelados. KE-430F, BE-438F 36 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 46
los pasos 2 a 7 anteriores. Modo de programa de salida. Pulse la tecla TEST. 2404B El indicador TEST se apaga. ・La exhibición volverá a la exhibición normal. 37 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 47
a 3200 sti/min 438F: 200 sti/min a 2700 sti/min Unidades de ajuste son 100 sti/min. (Valor inicial es 2000 sti/min.) * El ajuste se exhibe en unidades de 10 sti/min. Para un ajuste de 2000 sti//min, la exhibición será "200".) Velocidad de costura Valor inicial 2408B KE-430F, BE-438F 38 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 48
CONTROL (OPERACIONES BASICAS) Parámetro Rango de ajuste y valor inicial Lo1-Lo9 (Valores iniciales 430F: Lo8, 438F: Lo7) Se puede ajustar la velocidad de costura al inicio. * A menor número, fuerte la tensión de hilo superior. Tensión del hilo superior Valor inicial 2409B 39 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 49
casi exactamente los mismos que los de otro programa, puede copiar el programa original y cambiar sólo las partes que se deban cambiar. 1 Seleccione el número de programa a usar para crear el nuevo programa. de ajuste de programa" para cambiar los parámetros necesarios. KE-430F, BE-438F 40 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 50
5. USANDO EL PANEL DE CONTROL (OPERACIONES BASICAS) 5-4. Comprobación del dibujo de costura (KE-430F) Use el modo de alimentación de prueba para verificar el movimiento de la aguja só primer tramo. El prensatelas se levantará y se terminará la preparación para la costura. 4441Q 41 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 51
USANDO EL PANEL DE CONTROL (OPERACIONES BASICAS) 5-5. Comprobación del dibujo de costura (BE-438F) Use el modo de alimentación de prueba para verificar el movimiento de la aguja sólo terminará la preparación para la costura. 1er paso El indicador apaga TEST se 2404B 4441Q KE-430F, BE-438F 42 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 52
> tiene el valor de ajuste de "5" agregado a él en de manera que la tensión de hilo superior aplicada será "81".) 2382B 2383B 2419B 43 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 53
. ・ Los cambios serán memorizados y la máquina de coser cambiará al modo de espera de detección de posición de inicio. 2404B El indicador TEST se apaga. KE-430F, BE-438F 44 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 54
los interruptores de memoria nos. 151 - 155. OFF (Consulte el Manual de servicio por detalles sobre los interruptores de memoria nos. 151 - Por defecto 1 100 ON 200 *1 300 OFF 401 402 OFF OFF 404 ON 405 ON 406 0 *1: Deshabilitado para KE-430F y habilitado para BE-438F. *2: El ajuste - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 55
Se puede usar la pinza de hilo. (*5) Por defecto 1 2 3 4 OFF *5: El ajuste se activa cuando el interruptor de memoria no. 100 se ajusta a "ON", el patrón de comienzo lento se ajusta a Lo8 o Lo9 y cuando el valor de velocidad de costura se ajusta a 1500 sti/min o más. KE-430F, BE-438F 46 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 56
la tecla RESET (3) durante 2 segundos o más, podrá volver el contador de hilo inferior a su valor inicial incluso si el valor actual no es "0000". 2428B 47 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 57
pulsan las teclas. ・ Mientras pulsa la tecla ENTER, pulse la tecla F2. El contador de hilo inferior se exhibirá mientras se pulsan las teclas. 2432B KE-430F, BE-438F 48 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 58
aplicado el ajuste. ・ Si pulsa la teclas / (4), las teclas / (5) o la tecla TEST sin pulsar la tecla ENTER, podrá cancelar los cambios de parámetro. 49 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 59
del modo de grabación de programa de ciclos. 2404B El indicador TEST se apaga. De esta manera se completa la grabación de programas de ciclos. KE-430F, BE-438F 50 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 60
Tecla Tecla Tecla No. de programas de ciclo (C01 - C30 (*2) ) No. de paso *1: 1 a 64 para la 438F *2: Se exhibirán sólo los números que han sido grabados. Se exhibirá el número de programa de ciclos en la exhibici de inicio.) 2382B 2383B (Continúa en la página siguiente) 51 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 61
- 999 (*2) No. de programas de ciclo C01 - C30 (*2) No. de programa (*3) 1 - 89 (*1) o No. de programa 200 - 999 (*2) *1: 1 a 64 para la 438F *2: Se exhibirán sólo los números que han sido grabados. *3: Solo cuando los números de programa 200 a 999 no han sido grabados. KE-430F, BE-438F 52 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 62
Item especificado por el no. de interruptor de memoria 409 Item especificado por el no. de interruptor de memoria 410 2442B 2443B 2444B 2445B 53 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 63
ón. * Por detalles sobre ítems de inicialización diferentes de "init ALL", consulte el manual de servicio. Exhibición PROGRAM No. 1 Exhibición principal 「ALL」 Item de inicialización Todos menú se encenderá y se terminará la inicialización. 2448B 3 Pulse la tecla TEST. 2404B KE-430F, BE-438F 54 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 64
ón inicial. 1er paso 2do paso 4441Q 4. Coloque el material debajo del prensatelas (2). (Para el BE-438F, inserte el botón y coloque el material debajo del prensor de botón (3). (Consulte la sección cortado el hilo, el prensatelas (2) / prensor de botón (3) se eleva. 4116M 55 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 65
la velocidad de costura. (Valores de velocidad de costura: KE-430F: 200 a 3200, BE-438F: 200 a 2700) 2451B < Cambio del patrón de comienzo lento > * Este ajuste no se puede realizar cuando el interruptor de memoria no. 100 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 66
mueva el cuerpo de la carrera de la lanzadera (2) y el garfio giratorio (3). 4462Q 3. Limpie todo el polvo y restos de hiladuras alrededor de la guía (4), la parte superior del guiahilos del garfio rotatorio y la carrera de la lanzadera. 4482Q 57 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 67
siempre que la punta de la aguja no está rota y también que la aguja no está doblada. 2311B 8-6. Lubricación Lubrique consultando la sección "3-12. Lubricación". KE-430F, BE-438F 58 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 68
8. MANTENIMIENTO 8-7. Lubrique (Prensatelas: KE-430F) Vista directamente desde arriba Lubrique con grasa periódicamente las partes deslizantes del prensatelas (1) y el brazo del prensatelas (2). Nota: Después de , puede resultar en malfuncionamiento de la máquina de coser. 59 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 69
8. MANTENIMIENTO < Lubrique > Use el lubricante "Grease unit (SB1275-001)" especificado por Brother. 1. Quitando el conjunto de grasa 1. Retire los cuatro tornillos (1) y a continuación abra la Usando el tubo 2313B Use en "B. Aplicando grasa al eje de engranaje oscilante F" KE-430F, BE-438F 60 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 70
agujeros para aplicar la grasa, de manera de asegurarse que la grasa es aplicada parejamente sin ninguna parte faltante. 7. Verifique que se haya aplicado suficiente grasa de manera que sobresalga ligeramente por los de la máquina de coser como un atascamiento. 2316B Grasa 61 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 71
RESET (5) durante 2 segundos o más. (De esta manera se completa el procedimiento de reposición.) 3. Cuando se pulse la tecla TEST (6), las exhibiciones volverán a sus estados normales. 2344B KE-430F, BE-438F 62 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 72
máquina debe ser realizado sólo por un técnico calificado. Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e inspección eléctrica que ón preliminar es 0,05 N. 9-1-1. Tensión del hilo superior e hilo inferior 2318B 2319B 63 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 73
ESTANDARES 9-1-2. Resorte del tirahilos KE-430F Uso Altura del resorte tirahilos (mm) Tensión del resorte tirahilos (N) Materiales de peso medio (-03) Materiales tejidos (-0K) Bases de vestimentas (-0F) 6 - 11 0,2 - 0,4 0,6 - 1,0 Materiales de peso pesado (-05) BE-438F 6 - 11 0,15 - 0,35 Menor - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 74
de manera que la segunda línea de referencia desde la parte de debajo de la barra de agujas (línea de referencia A) esté alineada con el borde inferior del buje de la barra de agujas (3). * Si usa una aguja DP X 5, use la línea de referencia mayor (línea de referencia a). 65 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 75
tornillo de fijación (1) y gire el eje excéntrico (2) para ajustar de manera que la separación entre la aguja y el garfio giratorio sea 0,01 − 0,08 mm. KE-430F, BE-438F 66 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 76
ándar es la cual los centros de los dos pernos (1) están alineados con la línea de referencia en la placa de tanque de aceite (3). 67 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 77
y verifique que corte el hilo limpiamente. Nota: Si el espaciador de la cuchilla móvil (11) es demasiado grueso, no será posible cortar el hilo. 2334B KE-430F, BE-438F 68 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 78
elevación del prensatelas (KE-430F) Ajustar de manera que la elevación máxima actual para el prensatelas sea de 17 mm encima de la parte de arriba de la de botón (BE-438F) Ajustar de manera que la elevación máxima actual para el prensor de botón sea de 13 mm encima de la parte de arriba de la placa - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 79
> Afloje los dos tornillos (2) y ajuste el limpiahilos (1) de manera que la separación entre la parte de arriba del limpiahilos (1) y la punta de la aguja sea aproximadamente 2 mm cuando el limpiahilos de base de limpiahilos (4) no se estén tocando. Aprox. 2mm 2338B 2335B KE-430F, BE-438F 70 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 80
[E050], [E051] o [E055]. Use el tornillo (2) para instalar el interruptor de la cabeza de la máquina tal como se indicada en la figura. 2295B 71 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 81
tecla en el panel de control cuando se conectó la alimentación, o hay una tecla con E065 fallas. Desconecte la alimentación y verifique el panel de control. KE-430F, BE-438F 72 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 82
del prensatelas/prensor de botón. E301 Desconecte la alimentación y luego verifique que no haya problemas con la posición vertical del prensatelas/prensor de botón. 73 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 83
está bien conectado. Memoria interna está llena y no se puede copiar. E474 Pulse la tecla RESET para borrar el error. Borre cualquier patrón adicional innecesario. KE-430F, BE-438F 74 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 84
. Modelo de fuente de copia y modelo de destino de copia incorrectos. (Quizás el 430F esté intentando leer datos del 438F.) Pulse la tecla RESET para borrar el error. Lea datos del mismo modelo de máquina soluciona el problema, consultar en el lugar donde compró la máquina. 75 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 85
toca el limpiahilos. Engrase la prensatelas. Solución parte deslizante del Referencia P. 59 Engrase la placa del de botón no se levanta. (BE-438F) Elevación de prensatelas incorrecta (KE-430F) Elevación de prensor de botón incorrecta (BE-438F) El limpiahilos no funciona correctamente. El - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 86
Lime o cambie la parte afectada. Use el enfriador de aguja. inferior es Ajuste la tensión del hilo inferior. Lime o cambie la parte afectada. Ajuste la separaci aguja es demasiado fina. El hilo golpea el botón. (BE-438F) El botón se rompe. (BE-438F) El hilo golpea el botón. Cambie la aguja. Use la - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 87
tirahilos. Verifique si el interruptor de cabeza de máquina está desconectado. P. 30 El hilo golpea el botón. (BE-438F) Tensión de hilo incorrecta. La tensión del hilo superior es poca. La tensión del demasiado débil. hilo interruptor de la cabeza de la máquina si está roto. KE-430F, BE-438F 78 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 88
12. EXHIBICION DE 7 SEGMENTOS 12. EXHIBICION DE 7 SEGMENTOS 4268M 79 KE-430F, BE-438F - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 89
MEMO KE-430F, BE-438F 80 - Brother International KE-430F | Instruction Manual - Spanish - Page 90
MANUAL DE INSTRUCCIONES © 2010 Brother Industries, Ltd. All Rights Reserved Este es el original de las instrucciones. KE-430F, BE-438F SB1256-001 S 2010.05.B(1)
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
 |
 |
KE-430F
BE-438F
Por favor lea este manual antes de usar la máquina.
Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia.
PRESILLADORA ELECTRONICA CON MOTOR INCORPORADO
BOTONADORA ELECTRONICA
CON CANILLA Y MOTOR INCORPORADO
MANUAL DE INSTRUCCIONES