Brother International RH-9820 Instruction Manual - Spanish
Brother International RH-9820 Manual
 |
View all Brother International RH-9820 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Brother International RH-9820 manual content summary:
- Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 1
RH-9820 MANUAL DE INSTRUCCIONES Por favor lea este manual antes de usar la máquina. Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia. MAQUINA DE HACER OJALES ELECTRONICA - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 2
de la palanca del tirahilos, y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir heridas ocasionadas por estas partes. Siga las instrucciones para entrenamiento del personal y las instrucciones de seguridad y funcionamiento correcto antes de usar la máquina de manera de usarla correctamente. RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 3
DE SEGURIDAD [1] Indicaciones de seguridad y sus significados Las indicaciones y símbolos usados en este manual de instrucciones y en la misma máquina son para asegurar el funcionamiento seguro de la . (Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa "debe hacer la conexión a tierra".) RH-9820 i - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 4
ón La máquina debe ser instalada sólo por personal especializado. Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que se debiera realizar. La má en diarrea o vómitos. Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños. ii RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 5
el peligro de que si la aguja se rompe, las partes rotas de la aguja entren en sus ojos y podría máquina podría resultar dañada. Si se comete un error al usar la máquina, o si se escuchan ruidos extra lo las piezas de repuesto especificadas por Brother. Si hubiera desmontado alguno de los RH-9820 iii - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 6
usa la máquina. Si las etiquetas fueron despegadas o no se pueden leer claramente, consultar al distribuidor Brother más cercano. 1 2 3 No toque la cuchilla o presione ningún objeto contra la máquina mientras de ojos Protector de dedos Cubierta de guía de aguja 0302B iv RH-9820 0534B 0330B - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 7
0332B Cubierta de la correa (trasera) 0331B 0333B 0486B 0334B RH-9820 0485B v - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 8
6-2-1. Pausa de costura durante la costura automática 52 6-2-2. Cancelando la costura manual o la alimentación de prueba 54 6-3. Ajuste de la tensión del hilo 55 la pantalla de ayuda 64 7-6. Costura manual (modo manual 65 7-7. Cambiando el modo de costura mientras se está cosiendo 67 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 9
de la alimentación de hilo inferior - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 10
de alimentación (12) Soporte de hilo (16) Cubierta de guía de aguja (17) Cubierta de la correa *: CFTM es una marca registrada de SanDisk Corporation. RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 11
Método de alimentación Aguja Dispositivos de seguridad Motor de eje superior Presión del aire Consumo de aire Suministro de energía Peso RH-9820-00 RH-9820-01 RH-9820-02 Ropa de hombres, ropa de mujeres Pantalones vaqueros y ropa de trabajo 1.000 - 2.500 rpm (El ajuste se puede realizar en - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 12
2. ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA 2-2. Formas de costura Ojal con ojillo Sin refuerzo Refuerzo ahusado Refuerzo recto Ojal recto Refuerzo redondo Sin refuerzo Refuerzo ahusado Puntada circular Refuerzo recto Refuerzo redondo 0536B-0539B 0540B-0543B 0544B 3 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 13
La máquina debe ser instalada sólo por personal especializado. Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que se debiera realizar. La cada método de instalación respectivo y perfore los agujeros de acuerdo a lo necesario. RH-9820 4 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 14
Interruptor principal Para patas de la mesa Para base de la cama Para base de la cama sostenida provisoriamente Panel de chapa de melamina 0338B 5 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 15
ahueque el lado de debajo de la mesa a un diámetro de 26 mm de manera que el espesor sea de 40 mm. 1595B 1594B RH-9820 6 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 16
(2) en la caja de controles (1) es "RX9820" para indicar que es una caja de control RX para las máquinas de coser RH-9820. (1) Caja de controles (3) Pernos [4 unidades] (4) Arandelas planas [4 unidades] (5) Tuercas [8 unidades] NOTA: Verifique que la caja de controles (1) se encuentre al menos - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 17
máquina, instale los tres pernos de montaje del pedal (A) en la mesa. * Inserte los pernos (A) firmemente de manera que sus cabezas no salgan de la parte de arriba de la mesa. (Consulte la sección "3-12. Instalación del pedal (cuando se usa el pedal)".) Mesa 0343B (Continúa en la página siguiente - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 18
de coser. 0344B 1648B 1649B (atrás) 1. Verifique que los cuatro cojinetes de bancada (1) han sido instalados en la parte de abajo de la bancada, y a continuación sitúe la cabeza de la máquina encima de la mesa. NOTA: por lo tanto guárdelas en un lugar seguro. Asegure provisoriamente 9 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 19
guárdelas en un lugar seguro. ・ Asegúrese de usar las hojas de caucho (4). Si no las usa, la vibración será excesiva. 1642B 1650B 1651B RH-9820 10 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 20
la cabeza (4) desde la sección A del eje de soporte de la bisagra (5), y luego sostenga la bancada a ambos lados y suavemente vuélvala a su posición original. 11 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 21
aceite (5). NOTA: Al golpear el pasador (4), verifique que el nudo de la mecha (6) quede debajo de la parte superior del pasador (4) tal como se indica en la figura a la izquierda. Si el nudo se encuentra por ón, vuelva a colocar la cabeza de la máquina en su posición original. 0354B RH-9820 12 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 22
el cordoncillo del panel de control (1) a través del agujero de la mesa. 2. Afloje los dos tornillos (3) en la parte de atrás de la caja de controles, abra la placa prensora de cables (4) en la dirección de la flecha, cuando el soporte de hilo está instalado del lado derecho".) 0357B 13 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 23
(1) de manera que no toque la pata de la mesa. • Tenga cuidado de no herirse con items como partes de la máquina de coser y las esquinas de los cajones de la mesa durante la instalación. 0358B 3-11. máquina comienza a coser. Interruptor del prensatelas Comience a coser. 0361B 4923Q RH-9820 14 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 24
[3 unidades] Pase el conector del pedal (1) por la caja de controles a través del agujero en la parte de atrás de la caja de controles. (Consulte la sección "3-8. Instalación del panel de control".) * posición, la máquina comienza a coser. 1era posición 2da posición 4441Q 0360B 15 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 25
en la mesa (5), y pase el conector en la caja de controles a través del agujero en la parte de atrás de la caja de controles. (Consulte la sección "3-8. Instalación del panel de control".) 0363B Comience a coser. Interruptor del prensatelas 0364B 0385B RH-9820 (Continúa en la página siguiente) 16 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 26
de arranque de mano (1) se puede mover hacia delante, atrás y lateralmente para ajustar su posición. Después de ajustar completamente, apretar fuertemente los tornillos (8). 0312B 17 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 27
el mazo de conductores de la válvula de martillo (3) en la caja de controles a través del agujero en la parte de atrás de la caja de controles. (4) Válvula de martillo 5. Inserte cada uno de los conectores tal como cuidado de no tirar de los conectores. (Continúa en la página siguiente) RH-9820 18 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 28
) P3 (CUTTER) P9 (HEAD-SW) P8 (SENSOR1) P13 (HEAD) P10 (SENSOR2) P12 (AIR1) P25 (AIR2) Prensor del tejido (5) (5) (5) (5) (7), (8) (6) (6) (6) (6) (6) (7), (8) (7), (8) 0366B (Continúa en la página siguiente) 19 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 29
tejido (7), (8) (7), (8) (7), (8) (7), (8) (7), (8) NOTA: Pase los mazos de conductores de motor de alimentación θ, X e Y de manera que no toquen el tablero P.C. PMD. 0367B (Continúa en la página siguiente) RH-9820 20 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 30
polvo dentro de la caja de controles, puede causar problemas de funcionamiento. 7. Desconecte la alimentación y vuelva la cabeza de la máquina a su posición original. 21 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 31
por la cubierta. Para destinos europeos, existen otras ubicaciones de conexión de los cables a tierra además de los mencionados anteriormente. Consulte el manual de instrucciones CE para más detalles. 0336B RH-9820 22 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 32
de extensión. Pueden existir problemas con el funcionamiento correcto de la máquina de coser. Cable verde/amarillo (Cable a tierra) 0371B 23 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 33
válvula a través del soporte del cable accesorio (pequeño) (3), y asegure el soporte del cable (pequeño) (3) del lado de debajo de la mesa con el tornillo (4). 0373B RH-9820 24 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 34
(5). El aire entrará en el vaso y la aguja se moverá. 5. Repita los pasos 1 al 4 hasta obtener la presión de aire deseada. Cerrar Abrir 0376B 25 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 35
de polvo (2) e inserte el tubo venturi (3). 4. Cierre el cierre. Cuanto más larga la distancia [A] desde la parte de debajo de la bolsa de polvo al tubo venturi (3), mayor será la cantidad de restos de corte que podrá interior del tubo de restos de cuchilla (4) se tapará. 1597B 1598B RH-9820 26 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 36
prensatelas izquierdo (9) de la misma manera que la placa de prensatelas derecho (4). Instale realizando a la inversa el procedimiento indicado en "Desmontaje" indicado anteriormente. 27 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 37
lubricante especificado por Brother. * Si este tipo una 8/10 parte. NOTA: • Si el nivel del aceite lubricante baja a menos de 1/3 parte de la mirilla No agregue aceite al área marcado con [A]. Esta parte es un tanque para recolectar el agua que fue - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 38
de carrera y agregue 2-3 gotas de aceite en los lugares indicados por las flechas. 4. Una vez que haya terminado de lubricar, instale las placas prensatelas. 29 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 39
la barra de agujas y podría no ser posible insertar la aguja. DO x 558 80 - 120 Nm (Schmetz 558) (visto desde el adelante) 0395B RH-9820 30 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 40
la sección "5-7. Utilización del modo de enhebrado".) * Utilice el enhebrador accesorio (2). ( en la ilustración muestra la posición para insertar el enhebrador.) Hilo superior 1600B 31 RH-9820 0398B - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 41
". * ( - en la ilustración muestra las posiciones para insertar el enhebrador.) (Consulte la sección "4-2. Enhebrando del hilo superior" por detalles sobre como usar el enhebrador.) 0400B RH-9820 32 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 42
debe estar apretado El cordoncillo debe estar apretado El cordoncillo no debe estar apretado (al usar un hilo #8 o más fino como cordoncillo) El cordoncillo debe estar apretado (al usar un cordoncillo más grueso) 33 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 43
á instalado del lado derecho, enhebre los hilos a través de las partes indicadas dentro de las líneas punteadas siguientes. Las partes fuera de las líneas punteadas deben ser enhebradas de la misma manera en la figura a continuación. Operario Dirección de los agujeros de hilo RH-9820 0405B 34 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 44
ilustración. 0478B 0479B Ajustando el margen de costura 1. Afloje los tornillos (3) de la izquierda y la ajustar completamente, apretar fuertemente los tornillos (3). Hay dos agujeros de instalación (4) para los tornillos RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 45
Se enciende cuando ocurre un error. (3) Tecla RESET Presione para reponerse de los errores, y para borrar los valores modo de prueba. (8) Tecla MANUAL Esta tecla se usa para usar el modo manual. (9) Indicador MANUAL Se enciende durante el modo manual 0406B (10) Tecla CYCLE "adelante". RH-9820 36 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 46
para aplicar los valores para ajustes de parámetros y ajustes de interruptores de memoria. (35) Exhibición Esta muestra los números de programa y los mensajes. 37 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 47
exhibición son para una máquina de coser de especificación -01.] 1 Mueva el interruptor principal (1) al lado ON. El exhibición camibará al modo de espera *2 para elmodo (modo automático, modo manual, modo de prueba, modo de programa de ciclo o modo de programa) que RH-9820 0264B－0267B 1644B 38 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 48
de atajo. En ese caso, el número de parámetro que corresponde con la tecla de atajo será seleccionado. (Consulte la página siguiente.) 0569B 39 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 49
• Estas operaciones se pueden realizar desde cualquier modo (modo automático, manual, de prueba y de programa) excepto en el modo de programa de ciclo. (4) Velocidad de costura (Parámetro No. 01) (5) Largo de costura (Parámetro No. 02) (6) Espacio de corte (Parámetro No. 03) (7) Longitud de puntada - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 50
partes antes de hacer la costura real. No. Ajuste 01 Velocidad de costura Rango de ajuste 1.000 - 2.500 rpm Unidad 100 Ajuste de valor inicial 1.800 rpm 02 Longitud de costura (*1) 03 Separación de corte 04 Longitud de la puntada - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 51
La velocidad de desaceleración del ojillo estándar es el valor que ha sido ajustado mediante el parámetro No. 01 (velocidad de costura). *3: Si la velocidad de costura se ajusta a una velocidad que es menor que la velocidad la costura será la misma que la velocidad de costura normal. RH-9820 42 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 52
0 - 4 puntadas de la costura 21 Valor de corrección X -1 - 6 22 Valor de corrección Y 23 θ Valor de corrección 1 24 θ Valor de corrección 2 -1 - 6 -3 - 3 -3 - 3 1 0 puntadas 1 0 puntadas 1 0 1 0 1 0 1 0 0284B - 0291B 43 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 53
ón de puntada para sin corte 1: Mismo patrón de puntada que 1 para cortar antes de costura 2: Mismo patrón de puntada que para cortar después de costura RH-9820 1 puntada 1 0292B - 0294B 0471B 0295B 0297B 44 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 54
de programa para la fuente d copia) 40 Forma del refuerzo 1: Sin refuerzo 2: Refuerzo ahusado 3: Refuerzo recto 4: Refuerzo redondo - OFF 1 OFF 1 2 0298B - 0300B 1647B 0301B 45 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 55
eje superior parado. Este modo es útil para verificar las posiciones de la aguja y las otras partes y de las otras partes relativas entre sí. 1 Cambie al modo de prueba. (2) (1) (4) (3) 0410B La forma de la no se realizarán en el modo de prueba. (Continúa en la página siguiente) RH-9820 46 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 56
zumbador] Pulse el interruptor de arranque (6). * Mantenga pulsado hasta que la base de alimentación vuelva a la posición de ajuste del material. 0232B 0424B 0568B 47 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 57
costura, el indicador de corte después de costura se encenderá. Pulse la tecla BEFORE o AFTER durante una espera en el modo automático, de prueba o manual. La operación de corte cambiar tal como se indica en la figura cada vez que se pulsa una tecla. 0308B 0309B RH-9820 48 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 58
ón hacia adelante] Pulse la tecla FRONT/BACK durante una espera en el modo automático, de prueba o manual. La base de alimentación se moverá hacia delante (hasta la posición de comienzo de costura). 0426B [Para mover se moverá hacia atrás (hasta la posición de colocación del tejido). 49 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 59
(o se pisa el pedal). 1 Pulse la tecla THREAD durante una espera en el modo automático, de prueba o manual. 0428B • Los discos de tensión se abren. • El zumbador sonará, y luego la barra de agujas (alimentaci posición de colocación de tejido. • Los discos de tensión se cerrarán. 0429B RH-9820 50 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 60
Al no usar la máquina de coser y alejarse de ella dejándola sin cuidado No toque ninguna de las partes en movimiento o presione ningún objeto contra la máquina mientras realiza la costura. De lo contrario, se podr presione el interruptor de prensatelas (5). El prensatelas bajará. 0419B 51 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 61
á alternadamente.) 0438B Después de detectar las posiciones iniciales, la barra de agujas y la base de alimentación se moverá a la posición de colocación de tejido. 0392B RH-9820 52 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 62
superior comience a funcionar o después que se haya parado, no será posible continuar cosiendo desde el punto donde se hizo la pausa en la costura. 53 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 63
la alimentación de prueba Pulse el interruptor STOP (1) mientras realiza la costura manual o la alimentación de prueba. 0436B El zumbador sonará. Pulse la base de alimentación se moverá a la posición de ajuste de material. RH-9820 54 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 64
se gira hacia la izquierda, el largo aumentará. 0442B 0443B 55 Ajustar girando la tuerca de tensión (3). Disminuye Aumenta RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 65
en la dirección que indica la flecha, la carrera del resorte de tensión de hilo (6) aumentará. 2. Después de ajustar completamente, apretar fuertemente el tornillo (7). 0444B RH-9820 56 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 66
un programa de ciclo en el programa de ciclo C1 que consiste de tres pasos del programa independiente 01 con la operación de corte activada, y un paso de programa independiente 3 con la operación de programa de ciclo está disponible si se ha seleccionado un programa independiente. 57 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 67
pasos 4 y 5 anteriores para ajustar los contenidos del paso 3 del programa de ciclo a "P01", el mismo contenido que para el paso 1. (Continúa en la página siguiente) RH-9820 58 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 68
costura automática a realizar, la operación de corte usada es la operación que está seleccionada actualmente (corte antes de costura o corte después de costura). 59 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 69
interruptores de memoria, repita las operaciones de los pasos 2 - 4 anteriores. 6 Salga del modo de interruptor de memoria. 0575B 0448B * Luego no será posible coser normalmente. RH-9820 60 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 70
ático. 4: Número de puntadas 302 (2) 0222B 303 Contraste de pantalla de exhibición El contraste es mayor a medida que se aumenta el valor. 0 - 30 15 61 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 71
ón] Aparecerá "INICIALIZANDO" y comenzará la inicialización. * Si desea cancelar el proceso de inicialización, pulse la tecla RESET. 0415B 0575B 0448B Luego no será posible coser normalmente. RH-9820 62 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 72
NOTA: Si presiona la tecla AUTO mientras el valor de conteo (1) está destellando, el modo volverá al modo automático sin cambiar el ajuste. 63 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 73
F mientras la máquina de coser se encuentra en espera durante el modo automático, modo de prueba, modo manual, modo de programa o modo de programa de ciclo. 0452B * La pantalla de ayuda se exhibirá mientras se , mantenga pulsando la tecla ENTER y pulse la tecla . 0304B 0305B 0306B RH-9820 64 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 74
recubridor. (Consulte la sección "9-10. Ajuste de la sincronización del recubridor".) 1 Cambie al modo de manual. (3) 0225B (2) (1) 0433B 2 Seleccione un número de programa deseado (2). (5) (4) La forma de la ha ajustado a "Cortar después de coser", el bloque de corte funcionará. 65 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 75
ón volverá a la posición de ajuste de tejido.) NOTA: Si la operación de corte se ha ajustado a "Cortar antes de coser", el bloque de corte funcionará. RH-9820 66 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 76
ón) durante la costura automática, costura manual o modo de prueba, puede cambiar al modo deseado pulsando la tecla de modo correspondiente. El modo de costura cambia tal como se indica en la figura cada vez que se pulsa una tecla. Modo de prueba Modo automático Modo manual 0441B 67 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 77
y polvo. 5. Mueva la base de alimentación (1) a mano y retire cualquier resto de hilos y polvo de alrededor del solenoide de cordoncillo (2). 6. Incline la cabeza de la máquina hacia atrás y retire los restos de hilo que se hayan juntado en el bolsillo recolector de - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 78
la caja de controles Use una aspiradora de polvo para limpiar los filtros en la 0457B entrada de aire (2) de la caja de controles (1). 69 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 79
original. NOTA: Deseche el aceite usado correctamente de acuerdo con las reglamentaciones locales. Si por error, se salpica aceite en el piso, límpielo cuidadosamente. 0458B 8-3-2. Ajuste del protector de ojos instalar un drenaje automático (disponible a la venta). 0460B RH-9820 70 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 80
técnico calificado. Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de de realizar la inspección, ajuste y reparación de cualquier de las partes que usan el equipo neumático. Si el interruptor principal y el fuertemente los tornillos de ajuste (7). 71 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 81
* Si el ancho de zigzag se ajusta a 3,2 mm o más, cambie la placa de cuello de entrada (parte opcional). NOTA: Si la placa de garganta ha sido cambiada, realice los siguientes reajustes. "9-20. Ajustando las posiciones de papel o similar para medir precisamente el ancho de zigzag. RH-9820 72 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 82
un ancho de aproximadamente 0,5 mm en el papel (1) cuando la aguja se mueve a la posición de aguja baja. 0564B Ancho de agujero aprox. 0,5 mm 73 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 83
el papel (5). * Si las posiciones interiores de bajada de aguja (A) no están alineadas, realice los ajustes en el paso 9 - 12 en la siguiente página. 0475B RH-9820 (Continúa en la página siguiente) 74 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 84
de zigzag esté correctamente alineada. 14. Después de ajustar completamente, vuelva a colocar la tapa (11), cubierta (10) y placa frontal (8) en sus posiciones originales. 0434B 75 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 85
paso 3, utilice un calibrador para medir la distancia entre el extremo de la barra de agujas (4) y la parte superior de la base de soporte de la barra de agujas (5). 6. Calcule la diferencia entre el valor , apriete fuertemente el tornillo (9). (Visto desde adelante) 0487B 0488B RH-9820 76 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 86
posición, utilice un calibrador para medir la distancia entre el extremo de la barra de agujas (2) y la parte superior de la base de soporte de la barra de agujas (3). 3. Agregue 2,7 mm al valor obtenido en del cuello (8), y luego apriete firmemente los dos tornillos de ajuste (5). 77 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 87
unión oscilante de alimentación de barra de agujas (6) para que entre aceite. 6. Después de ajustar completamente, apriete fuertemente los dos tornillos (4) e instale la placa frontal. RH-9820 78 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 88
los tornillos de ajuste (3) y ajuste las separaciones entre la aguja y las puntas de los bucleadores (2) a 0,01 - 0,08 mm. * Estas separaciones deben ser uniforme mientras está girando la base del bucleador (en los 360 bucleadores interferirán con la aguja y se pueden saltar puntadas. 79 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 89
de ajuste (4) y ajuste el tope de recubridor L (5) de manera que las posiciones relativas de la parte en forma de U en la punta del recubridor L (1) y el agujero de guíahilos inferior (3) izquierdo (2) o el bucleador R (7). De lo contrario, se podrían saltar puntadas o romper agujas. RH-9820 80 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 90
su posición más baja. * El ajuste se puede realizar con mayor facilidad si se realiza en el modo manual. 0500B 1. Incline la cabeza de la máquina. 2. Afloje los dos tornillos (2), y luego afloje el tornillo el recubridor L (2) no obstruyan la aguja después de realizar el ajuste. 0501B 81 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 91
la placa de cuello de entrada (Visto desde adelante) 0560B (Visto desde especificaciones -00 y -01> Ajuste de manera que la parte superior de la placa de cuello de entrada (8) y la parte superior partes a sus posiciones originales. RH-9820 82 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 92
Lime o sustituya el bloque de corte para cambiar el largo de corte. A 0463B 1. Afloje el tornillo de la corona (1) y luego retire el corte preciso del material o puede dañar la cuchilla. 83 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 93
bloque de corte hasta que una sola incisión de cuchilla pueda verse ligeramente. * Una vez que haya terminado de limar, instale el bloque de corte. RH-9820 84 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 94
bloque de corte (3) no vuelve correctamente, podría obstruir los prensatelas y puede resultar en daños. 4. Después de ajustar completamente, apriete las dos tuercas (1). 0470B 85 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 95
eje de transmisión del cortador (2), podría resultar en daños. 6. Instale la placa frontal (8) y la cubierta superior (7), y luego abra el grifo (5) para volver a suministrar aire. RH-9820 86 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 96
contrario, se podrían dañar algunas partes de la máquina o la aguja o sufrir heridas graves. 0467B 0466B 0468B 1. Verificar con el corte preciso del material o puede dañar la cuchilla. 87 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 97
la presión del aire en el regulador de ajuste de presión del bloque de corte en la parte de debajo de la mesa a aproximadamente 0,2 MPa. (Consulte la sección "9-17. Ajuste de la verificar, y si todavía se necesita ajustar más, repita el paso 7. 0555B RH-9820 (Continúa en la página siguiente) 88 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 98
AJUSTES ESTANDARES 0557B 0556B 8. Afloje el perno de cubo (4) y el tornillo . (Cuando se ve directamente desde arriba de la base de la cuchilla) 89 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 99
.) Gire la perilla (1) del regulador de ajuste de presión de bloque de corte en la parte de debajo de la mesa para ajustar la presión de aire. NOTA: • No aumente la presión de corte ón "9-13-2. Ajustando el contacto entre la cuchilla y el bloque de corte".) 0469B RH-9820 90 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 100
los valores indicados a continuación. : 12 mm : 16 mm * La elevación del prensatelas R (2) tal como se indica en la figura. 6. Mientras sostiene las partes en la posición en el paso 5, apriete el tornillo (12). NOTA manera. 91 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 101
palanca del prensatelas (6). 2. Después de ajustar completamente, apriete los dos tornillos de ajuste (5). * Ajuste la posición del prensatelas del lado izquierdo de la misma manera. RH-9820 92 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 102
RESET (11) para finalizar el modo de prueba. * Ajuste la separación entre la placa de garganta (1) y la placa de aguja L de la misma manera. 93 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 103
si las dos aberturas de tejido no son iguales, o si la abertura de tejido de cada lado es menor de 0,8 mm. (Consulte la siguiente página.) RH-9820 94 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 104
(2). 2. Mueva la palanca del tirahilos (1) hacia arriba o abajo para ajustar la alimentación del hilo superior. 3. Después de ajustar completamente, apriete fuertemente el tornillo (2). 0477B 95 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 105
costura automática, cambie al modo manual y luego pulse el interruptor de arranque. (Consulte la sección "7-6. Costura manual (modo manual)".) 2. Gire la polea del eje la cuchilla móvil superior nueva con el tornillo (1). 0401B RH-9820 96 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 106
que hay en la parte delantera derecha del bucleador ajuste se realiza en el modo manual, el corte del hilo superior se 02> Cuando la cuchilla móvil superior (1) se comienza a mover, el hilo superior se cortará en la posición B. 0565B 97 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 107
base del bucleador (3) y verifique que la ménsula de palanca de cortahilos (4) se mueve por debajo del bloque de corte de cortahilos (5) sin obstruir ninguna otra parte. 4. Después de ajustar completamente, apriete fuertemente el tornillo (2). (Visto desde adelante) 0546B RH-9820 98 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 108
y ajuste de la cuchilla móvil y cuchilla fija (para el hilo inferior y el cordoncillo) 9-25-1. Cambio de las cuchillas móvil y fija 0519B 1. Quite los dos tornillos (1), y luego hilo". Después de ajustar completamente, instale la placa de prensatelas U (2). 0520B 99 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 109
la separación entre cuchillas es poca, pueden ocurrir problemas con la pinza de hilo inferior y el hilo se saldrá al comienzo de la costura. 0522B RH-9820 100 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 110
de la pinza de hilo (3) y el manipulador de hilo (7) sea tan pequeña como sea posible sin que las dos partes se toquen cuando el brazo del cortahilos (6) se gira en dirección de la flecha [C]. NOTA: • Si la separación de hilo inferior y el hilo se puede salir al comienzo de la costura. 101 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 111
abridor de pinza de hilo (4) vuelve sin pasar por encima del pasador de abridor (10). 3. Después de ajustar completamente, apriete fuertemente 0554B los dos tornillos (5). RH-9820 102 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 112
la polea de eje superior para coser manualmente hasta la puntada final. (Consulte la sección "7-6. Costura manual (modo manual)".) 3. Con la barra de agujas en la posición de parada de aguja levantada, pulse el cambiarán, y por lo tanto debe ajustar el manipulador de hilo (1). 103 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 113
ajuste de la cuchilla móvil y cuchilla fija (para el hilo inferior y el cordoncillo) 9-26-1. Cambio de las cuchillas móvil y fija 1. Quite los dos tornillos (1), y luego desmonte . 3. Después de ajustar completamente, apriete fuertemente la tuerca (1). 0527B RH-9820 104 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 114
la placa de prensatelas U. NOTA: Verifique que la placa de transmisión de cuchilla móvil (4) y el brazo de palanca de cortahilo B (7) gira suavemente sin juego. 105 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 115
manera que el sujetador de botones (2) se mueve arriba de la placa de aguja (3). 3. Después de ajustar completamente, apriete fuertemente el perno de cubo (1). 0530B RH-9820 106 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 116
9. AJUSTES ESTANDARES 9-27. Ajuste del largo libre del cordoncillo El cordoncillo es presionado contra el material mediante el retorcimiento de las primeras 2 - 3 puntadas al comienzo de cordoncillo al final de la costura es uniforme debido al corte de hilo. 107 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 117
prensor de hilo inferior Ajuste el prensor de hilo inferior (1) 2. Verifique que el prensor de hilo inferior (1) no cubra la ranura en la parte delantera de la placa de garganta (2). * Si la ranura está cubierta, afloje base de prensor de hilo inferior (8). RH-9820 108 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 118
izquierdo, primero tenga las siguientes partes opcionales prontas. No. de Código Cantidad Nombres de partes referencia (34) SA9132001 1 Conjunto " en el manual de servicio.) 3. Desconecte los tubos e aire (2) y (3) de las juntas (4) y (5). 4. Desmonte el anillo de retención C (6). 109 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 119
varilla de conexión de sub prensor en el agujero en la base de alimentación, y luego instale el anillo de retención C (6). 11. Apriete los dos tornillos (7). RH-9820 (Continúa en la página siguiente) 110 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 120
cuatro bandas (17) tal como se indica en la figura. Conjunto R de placa de prensatelas 1172B (Visto desde la parte de abajo) 14. Afloje el perno de cubo (18), y luego desmonte el conjunto de sub prensor (19). 15 de apoyo de prensatelas J (25) en la dirección indicada por la flecha. 111 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 121
en la dirección de la flecha. Conjunto de placa de prensatelas L (Visto desde la parte de abajo) 1173B (Visto desde la parte de abajo) 1605B 19. Inserte el eje de apoyo de prensatelas J (25) en la (22) y el soporte de eje de prensatelas (29). RH-9820 (Continúa en la página siguiente) 112 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 122
9. AJUSTES ESTANDARES Conjunto R de placa de prensatelas (Visto desde la parte de abajo) 1606B 24. Inserte el eje de apoyo de prensatelas (28) en la dirección de la flecha, y luego la placa de agujas R (39) estén alineadas. Si no están alineados, afloje el perno de cubo (40) y ajustar. 113 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 123
darle la más alta prioridad al rendimiento de recolección de restos de corte, ajuste dentro del rango de 6 a 8 vueltas mientras verifica continuamente el funcionamiento del martillo. RH-9820 114 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 124
*1) Para prensatelas Cortahilos del hilo inferior *1: El sub prensor es sólo para especificaciones -02. *2: La válvula solenoide para etiqueta No. 5 no está presente en las especificaciones -00. ・ Use los tornillos de ajuste de válvula de mariposa para válvula No - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 125
00 y -01, se recomienda usar las partes especiales al coser. (Consulte el libro de piezas.) Se recomienda usar una máquina de coser de especificación -00 o -01 , por lo tanto se recomienda que disminuya la presión de la cuchilla. RH-9820 116 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 126
E011 Se ha presionado el interruptor de parada durante la costura. Pulse la tecla RESET para borrar el error. * Pulse la tecla para mover el mecanismo de alimentación de manera que pueda continuar cosiendo. 36 la alimentación y verifique que no se hayan pulsado las teclas. 36 37 117 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 127
del eje superior hasta el punto donde el error levantada desaparece de la pantalla. 38 Desconecte la alimentación y verifique la conexión del E111 Error de posición de parada de aguja conector del sincronizador P5 están conectados al tablero P.C. de suministro de alimentación. RH-9820 118 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 128
11. CÓDIGOS DE ERROR Errores relacionados con el mecanismo de alimentación Los ítems con una " * " en la columna "Página" solo deben ser verificados por se para por un Desconecte la alimentación, y luego verifique si hay algún problema. problema en la dirección de alimentación θ. * 119 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 129
luego inserte una tarjeta CF en la ranura CF de la caja de control. Ocurre un error mientras se lee la tarjeta CF. Verifique los datos en la tarjeta CF. Espacio libre insuficiente y conector] Tablero P.C. de suministro de alimentación Tablero P.C. PMD Tablero P.C. principal RH-9820 0535B 120 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 130
de motor de suministro de alimentación para un modelo diferente. Cambie por el P.C.B de motor de 20* suministro de alimentación para RH-9820 tan pronto como sea posible. Se detecta error en versión de EEPROM. Desconecte la alimentación y realice la inicialización de nivel 3. 62 Se detecta - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 131
el bucleador, el recubridor, la placa del cuello de entrada o el hilo está dañado. Repare o cambie la(s) parte(s) con problemas. El hilo no está correctamente enhebrado. Enhebre el hilo correctamente. La tensión del hilo superior es mucha , 78 79 31 - 34 55 30 79 71 76 - 81 79 30 55 RH-9820 122 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 132
apropiada. El hilo inferior no es sostenido. Ajuste la pinza de hilo inferior (especificaciones -01) o el prensor de hilo inferior (especificaciones -02). La longitud del hilo superior es demasiado corta tras el corte. Ajuste la tensión 101, 103 108 55 95 42, 43 90 84 87 55 55 55 123 RH-9820 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 133
MEMO RH-9820 124 - Brother International RH-9820 | Instruction Manual - Spanish - Page 134
MANUAL DE INSTRUCCIONES http://www.brother.com/ 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japan. Phone: 81-52-824-2177 © 2006, 2008 Brother Industries, Ltd. All Rights Reserved. RH-9820 SA7887-201 S 2008.01. B (1)
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
 |
 |
RH-9820
Por favor lea este manual antes de usar la máquina.
Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia.
MAQUINA DE HACER OJALES ELECTRONICA
MANUAL DE INSTRUCCIONES