Denon AVR-991 Owners Manual - Spanish
Denon AVR-991 Manual
 |
UPC - 883795001397
View all Denon AVR-991 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Denon AVR-991 manual content summary:
- Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 1
AV SURROUND RECEIVER AVR-991 Owner's Manual Manuel de l'Utilisateur Manual del usuario Simple version v3 Version simplifiée Versión sencilla Basic version v 12 Version basique Versión básica Advanced version v 46 Version avancée Versión avanzada Information v 93 " - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 2
OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE INFORMATION Product Name: AV Surround Receiver Model Number: AVR-991 This product complies with instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modification not expressly approved by DENON Canada. I - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 3
ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL n NOTES ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L'UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO WARNINGS • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack. • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. • Keep the unit free - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 4
de audición (Modo surround 43 Reproducción estándar 43 Reproducción surround original de DENON 45 Reproducción esté manual (Manual Setup 77 Información (Information 88 Manejo de los dispositivos conectados desde el mando a distancia 89 Operación del equipo de AV 89 Registro de códigos preset - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 5
de circuito discreto que logra una reproducción de sonido surround de alta calidad. Compatible con HDMI 1.4a con 3D, ARC, Deep Color, x.v.Color , Auto Lip sync y función de control de HDMI Esta unidad puede emitir entradas de señales de vídeo 3D desde un reproductor Blu-ray Disc a una TV compatible - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 6
canales, una televisión y un reproductor Blu-ray Disc con conector HDMI. Utilice el micrófono con base incluido (DM-A409) para realizar ática. Disfrute de sus Blu-ray Disc y DVD con sonido surround. Configuración de los altavoces (Audyssey® Auto Setup) PASO 1 (STEP 1) PASO 2 (STEP 2) PASO 3 - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 7
eléctrica. • Utilice altavoces con los valores de impedancia que se muestran a continuación. Terminales de altavoces FRONT CENTER SURROUND SURR. BACK / AMP ASSIGN F.HEIGHT F.WIDE Impedancia de altavoces 6 - 16 Ω FL Altavoz delantero (L) FR Altavoz delantero (R) C Altavoz central SW Subwoofer - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 8
) Conexión Reproductor de discos Blu-ray y TV Utilice solamente un cable HDMI (High Definition Multimedia Interface) que contenga el logotipo HDMI (producto HDMI genuino). Si utiliza un cable sin el logotipo HDMI (producto HDMI no genuino) podría ocasionar que la reproducción sea anormal. Al emitir - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 9
aunque los teléfonos móviles no se utilicen). • No desenchufe el micrófono con base de la unidad principal hasta que haya finalizado "Audyssey Auto Setup". • No se sitúe entre los altavoces y el micrófono de configuración ni deje ningún obstáculo en el camino mientras se realicen las mediciones. Si - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 10
SR Altavoz surround (R) Acerca de la posición de audición principal (*M) La posición de audición principal es la posición más centrada en la que uno se sentaría a escuchar dentro de la sala. Antes de iniciar "Audyssey Auto Setup", coloque el micrófono con base en la posición de audición principal - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 11
4 de "Configuración de "Amp Assign"" (vpágina 51). Si se definen con "Channel Select" los canales que no se van a usar se puede acortar el tiempo de la AUTO SETUP AUDYSSEY AUTO SETUP STEP2 Spkr Detect Check Front Yes Center Yes Subwoofer Yes Surround Yes MultEQ XT [2/6] Retry Next - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 12
ui para seleccionar el elemento que desee comprobar y pulse ENTER. AUTO SETUP AUDYSSEY AUTO SETUP STEP5 Check Check processing results. To proceed,press "Next" Spkr Config Check Distance Check Ch. Level Check Crossover Check MultEQ XT [5/6] Next Store ENTER Enter Select item to check RETURN - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 13
Distance Check Channel Level Check Crossover Check EQ Check Restore Show speaker configuration result Check cause of problem! RETURN Cancel AUTO SETUP AUDYSSEY AUTO SETUP Caution! Front R None MultEQ XT Retry Check cause of problem! RETURN Cancel AUTO SETUP AUDYSSEY AUTO SETUP Caution - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 14
encendido en modo de esperaH • Modo de espera normal: Desactivado • Si "HDMI Control" está configurado en "ON": Rojo • Si "Network Standby" está propios gustos (vpágina 43 "Selección de un modo de audición (Modo surround)"). NOTA Durante el modo de espera de la alimentación, se consume una ligera - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 15
de la unidad. F Conexiones vpágina 13 F Reproducción (Funcionamiento básico) vpágina 23 F Selección de un modo de audición (Modo surround) vpágina 43 nnConsulte las páginas que se indican a continuación para obtener información sobre la conexión y reproducción de distintos soportes y dispositivos - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 16
unidad Monitor Salida Conector HDMI Entrada (IN) Conector HDMI Salida (MONITOR OUT) Conector HDMI Entrada Conector HDMI Dispositivos de vídeo GFlujo pueden convertirse a otros formatos de vídeo. • A través del conector HDMI o el conector de vídeo por componentes se envía un menú. Conectores - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 17
volumen entrada. MENU Audio/Video Adjust Information Auto Setup Manual Setup Input Setup Adjust various audio and video parameters Input BD 3D. Acerca de la función ARC (Audio Return Channel) El Audio Return Channel en HDMI 1.4a permite que una televisión envíe, a través de un sencillo cable HDMI - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 18
en el cual se ha asignado la fuente de entrada. HDMI Setup (vpágina 80) Realice esta configuración relacionada con las señales HDMI de entrada/salida. • RGB Range • HDMI Control • Auto Lip Sync • Standby Source • HDMI Audio Out • Power Off Control NOTA Las señales de audio que se emiten - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 19
Channel), que es la función estándar de HDMI 1.4a, mediante una conexión HDMI. Para obtener más información, consulte "Acerca de la función ARC (Audio Return Channel)" (vpágina 14) o el manual VIDEO COMPONENT VIDEO IN Y PB PR VIDEO IN AUDIO OPTICAL OUT Conexión de un reproductor de Blu-ray Disc • - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 20
DVD. • Seleccione el terminal que desea usar y conecte el dispositivo. • Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte "Conexión de un dispositivo compatible con HDMI" (vpágina 14). Cables necesarios para las conexiones Cable de vídeo (vendido por separado) Cable de vídeo (Amarillo - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 21
54) del manual del propietario. • Para ver las instrucciones sobre las conexiones HDMI, consulte "Conexión de un dispositivo compatible con HDMI" (vpá digital VIDEO AUDIO S-VIDEO OUT VIDEO OUT AUDIO OUT LR OPTICAL OUT VIDEO VIDEO IN AUDIO OPTICAL IN AUDIO IN LR Conexión de una cámara de ví - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 22
unidad, utilice el cable USB suministrado con el iPod. Dispositivo de memoria USB iPod o RL Utilice el cable AV/ Control que se entrega con la base dock de control para iPod de DENON. RL También puede conectar el iPod que utiliza directamente en el puerto USB de esta unidad (vpágina 19 - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 23
ESPAÑOL Conexión de una antena Conexión a un conector SIRIUS • Esta unidad es un receptor SIRIUS Satellite Radio Ready®. Para recibir la SIRIUS® Satellite Radio, debe conectar SiriusConnect Home Tuner y suscribirse al servicio SIRIUS. • Enchufe el conector SIRIUS al servicio SIRIUS. • Para recibir - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 24
Versión sencilla Conexión de una antena nnConjunto de la antena AM de cuadro 1 Pase el soporte por la base de la antena de cuadro, desde atrás hacia adelante, y dóblelo. Antena de cuadro 2 Introduzca la lengüeta en el orificio cuadrado del soporte. Soporte Orificio cuadrado Lengüeta Conexi - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 25
de control de web. • Puede realizar la actualización descargando la última versión de firmware del sitio web de DENON. Para obtener más información, seleccione "Firmware Update" (vpágina 86) en el menú. • Consulte "Network Setup" (vpágina 82) para obtener información sobre la configuración de la red - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 26
memoria USB (vpágina 41) Selección de un modo de audición (Modo surround) (vpágina 43) Reproducción (Funciones avanzadas) (vpágina 52) Información . NOTA Al reproducir los componentes conectados, consulte también sus respectivos manuales de uso. Selección de la fuente de entrada Pulse el bot - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 27
control para iPod"). w Coloque el iPod® en la base dock de control para iPod de DENON. 2 Pulse POWER ON para encender la unidad. 3 Pulse DOCK para cambiar la fuente de En la pantalla de la unidad se muestra la indicación "Remote iPod". Modo de visualización Modo Navegación Modo Remoto Archivo de - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 28
usar ciertas funciones. • Tenga en cuenta que DENON no aceptará ninguna responsabilidad por cualquier problema surgido pantalla de la unidad se muestra la indicación "Remote iPod". 2 Observando la pantalla del iPod, tica (localización, ui) / Búsqueda manual (mantener pulsado, ui) ENTER (Pulsar - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 29
fuente de entrada a "NET/USB". DENON:[AVR-991] [1/8] Favorites Internet Radio Media Server iPod la pantalla de la unidad se muestra la indicación "Remote iPod". • Está función no es compatible con iPod / Cambio de modo remoto Volver Búsqueda manual (retroceso rápido/avance rápido) Reproducción - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 30
el acceso a canales que ofrecen contenido inapropiado para niños está restringido. Para suscribirse a XM, los clientes de Estados Unidos deben visitar xmradio.com o llamar al 1-800-XMRADIO (1-800-967-2346); los clientes de Canadá deben visitar xmradio.ca o llamar al centro de atención de oyentes de - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 31
para sintonizar el canal. La recepción cambiará al canal seleccionado. • "UPDATING" se visualiza mientras se actualiza el código de codificación. • "SIRIUS UPDATING" se visualiza mientras se actualiza el firmware del sintonizador SIRIUS. • Consulte "Resolución de problemas" - "SIRIUS satellite - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 32
3 segundos como mínimo. Se visualizará "Enter Lock Code". 3 Introduzca el código de bloqueo de 4 dí 50MHz AUTO Now Playing / Tuning CH+/- Preset Band MEMORY Memory Mode SEARCH Search 3 Sintonice Para sintonizar la emisora manualmente (sintonización manual) Pulse MODE para desactivar el indicador - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 33
Se puede presintonizar emisoras automáticamente en el menú "Auto Preset" (vpágina 66). Si se realiza el proceso "Auto Preset" después de una "Presintonización manual", se borrarán las emisoras guardadas en la "Presintonización manual". 1 Sintonice la estación emisora que desea presintonizar. 2 Pulse - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 34
PC a la página principal de Pandora para registrar este dispositivo. Para obtener más información, consulte la página principal de Pandora. http://www.pandora.com/denon nnAcerca de Rhapsody Rhapsody es un servicio de emisión de música de pago de RealNetworks. Para poder escuchar Rhapsody, es preciso - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 35
. 1 Durante la recepción de la emisora de radio Internet que desea presintonizar, pulse MEMORY. 2 Utilice ui para seleccionar "Preset" y, a continuación, pulse ENTER. 3 Pulse SHIFT y, a continuación, CH +, CH - o 1 - 8 para seleccionar el número de presintonización que desee. 4 Pulse MEMORY - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 36
Versión sencilla Versión básica ESPAÑOL nnRecepción de emisoras de radio Internet presintonizadas Después de pulsar SHIFT, pulse CH +, CH - o 1 - 8 para seleccionar el número de presintonía registrado. Esta unidad se conecta automáticamente a Internet y la reproducción comienza. nnRegistro de - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 37
ESPAÑOL Reproducción de audio de la red Reproducción de archivos almacenados en un ordenador Siga este procedimiento para reproducir archivos de música, archivos de imagen o listas de reproducción. 1 Prepare la reproducción. q Compruebe el entorno de red y, a continuación, conecte la alimentación - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 38
Versión sencilla Versión básica ESPAÑOL Visualización de fotografías en el sitio de Flickr En Flickr es posible visualizar sólo las fotografías compartidas por usuarios particulares o bien todas las fotografías compartidas. nnVisualización de fotografías compartidas por usuarios particulares 1 - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 39
ESPAÑOL Reproducción de audio de la red Cómo utilizar Napster 1 Prepare la reproducción. q Compruebe el entorno de red y, a continuación, conecte la alimentación de esta unidad (vpágina 22 "Conexión en una red doméstica (LAN)"). w Si se necesita alguna configuración, realice el "Network Connecting" - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 40
. Después, pulse ENTER. Pandora I have a Pandora account I am new to Pandora Please got to http://www.pandora.com/denon and follow the instructions there to create a new account. Your aactivation code is 4DA2C67B Continue RETURN Cancel Reproducción de audio de la red 3 Si ya tiene una cuenta de - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 41
ESPAÑOL Reproducción de audio de la red nnCreación de una emisora de radio original Se pueden crear hasta 100 emisoras de radio originales. 1 Utilice ui para seleccionar "New Station" y pulse ENTER o p. My Station [1/3] New Station Quick Mix D&M1 Radio Exit RETURN Sign out 2 Introduzca un " - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 42
. Cuando se visualice "Cancel input?", seleccione "Yes" y luego pulse ENTER. nnSeleccione el modo de búsqueda Rhapsody [1/4] Rhapsody Music Guide Search Rhapsody Channels My Library e r q w q Buscar en la información más reciente de Rhapsody 1 Utilice ui para seleccionar "Rhapsody Music - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 43
q Buscar entre música similar Utilice ui para seleccionar el elemento de búsqueda y, a continuación, pulse ENTER o p. 1 Utilice ui para seleccionar "Rhapsody Channels" y, a continuación, pulse ENTER o p. w Registro de pistas en mi biblioteca 2 Repita el paso 1 hasta que se visualice la emisora de - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 44
Versión sencilla Versión básica ESPAÑOL Reproducción de audio de la red nnFuncionamiento del Rhapsody Botones Función CH +, - Selección de canal de presintonización MENU Menú amplificador uio p Manejo del cursor / Búsqueda automática (localización, ui) ENTER (Pulsar y soltar) Introducir - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 45
un iPod o un dispositivo de memoria USB al puerto USB"). 2 Pulse NET/USB para cambiar la fuente de entrada a "NET/USB". DENON:[AVR-991] [1/8] favorites Internet Radio Media Server USB Flickr Napster Pandora 3 Utilice ui para seleccionar "USB" y pulse ENTER o p. USB [1/7] D&M1 D&M2 D&M3 Music1 - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 46
DENON y DENON (vpágina 45) se utilizan para la reproducción. 2 canales Multicanal 2 canales Multicanal 2 canales Multicanal Estéreo Estéreo Surround Estéreo Surround Assign" se configura en "Normal" o cuando "Speaker Config." - "S.Back" tiene un valor diferente de "None". Información 43 - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 47
HD EX DOLBY TrueHD + PLgx CINEMA DOLBY HD PL x C DOLBY TrueHD + PLgx MUSIC DOLBY HD PL x M DOLBY TrueHD + PLgz HEIGHT DOLBY HD PL z DTS SURROUND DTS SURROUND DTS + PLgx CINEMA DTS PL x C DTS + PLgx MUSIC DTS PL x M DTS + PLgz HEIGHT DTS PL z DTS + NEO:6 DTS ES MTRX6.1z1 DTS ES DSCRT6 - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 48
surround original de DENON 1 Reproducción de la fuente (vpágina 24 - 42). 2 Pulse SIMULATION para seleccionar el modo envolvente. • Cada vez que pulsa SIMULATION, cambia el modo surround de vídeo son sólo emitidas al reproducir las señales HDMI en el modo PURE DIRECT. NOTA En modo de reproducción - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 49
ESPAÑOL Advanced version Versión avanzada En esta sección se explican funciones y operaciones que le permitirán aprovechar mejor las funciones de la unidad. F Instalación/conexión del altavoz (Cuando no sea en modo de 5.1 canales) vpágina 47 F Reproducción (Funciones avanzadas) vpágina 52 F - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 50
para unos altavoces de 5.1 canales. Utilice la función Audyssey® Auto Setup de esta unidad para detectar automáticamente el número de altavoces conectados vpágina 48) Configuración de los altavoces (vpágina 50) Coloque los altavoces surround traseros en una posición entre 2 y 3 pies (entre 60 y 90 - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 51
"Amp Assign"" (vpágina 51) en "Normal". Conexión de 6.1 canales (Altavoz surround trasero) Si va a utilizar un solo altavoz surround trasero (con una conexión de 6.1 canales), conéctelo al lado "L" del conector SURR. BACK/AMP ASSIGN. Para conocer la configuración del altavoz en este caso, consulte - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 52
para reproducción de 2 canales (vpágina 79 "Front Speaker Setup"). Al realizar una conexión bi-amp, se emite la misma señal desde el terminal del altavoz delantero y desde el terminal SURR.BACK/AMP ASSIGN. Para la reproducción surround de una fuente multicanal, si conecta el altavoz central, los - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 53
de 2 canales a los terminales SURR. BACK / AMP ASSIGN, se pueden usar los Channel Select Auto Setup Start [1/6] Start Auto Setup ENTER Enter RETURN Cancel • Para alternar entre la reproducción multicanal y la reproducción de 2 canales, consulte "Selección de un modo de audición (Modo surround - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 54
the speakers and place them according to the recommendations in the manual. Set the following items if necessary. Amp Assign Channel Select Auto Setup Start [1/6] ENTER Enter RETURN Cancel Set use of surround back ch. for your system 4 Utilice o p para seleccionar la configuración de los - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 55
ón de un modo de audición (Modo surround) (vpágina 43) nn Función de control de HDMI (vpágina 52) nn Temporizador de Sleep HDMI estén conectados al utilizar el control de HDMI. • Es posible que algunas funciones no funcionen correctamente, según la TV o el reproductor conectados. Consulte el manual - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 56
2 Pulse AMP para ajustar el mando a distancia en modo de funcionamiento de amplificador. 3 Pulse CH LEVEL. CHANNEL LEVEL Front L Front R Center Subwoofer Surround L Surround R S.Back L S.Back R Fader Select 0.0dB 0.0dB 0.0dB 0.0dB 0.0dB 0.0dB 0.0dB 0.0dB Front Rear 4 Pulse ui para seleccionar - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 57
q Fuente de entrada (vpágina 23) w Volumen (vpágina 23) e Modo surround (vpágina 43) r Video Select (vpágina 68) t Audyssey Setting (MultEQ® digital procedente del conector HDMI no se emite al conector de grabación digital (OPTICAL), debería conectar usando los conectores OPTICAL y COAXIAL. • Las - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 58
OL Función modo fiesta Una simple fuente de entrada (Radio por Internet, Servidor Media o iPod DIRECT) puede ser reproducida en múltiples productos DENON equipados con la función Modo Fiesta y conectados a una red. El modo fiesta consiste de un "organizador" y hasta cuatro "asistentes". Cuando una - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 59
ESPAÑOL Funciones útiles Uso de un terminal móvil inalámbrico compatible con LAN para reproducir música e imágenes fijas • Realice este procedimiento usando un terminal móvil compatible con LAN inalámbrica conforme al estándar DLNA (Digital Living Network Alliance). • Esta función le permite - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 60
MANUAL SETUP NETWORK SETUP NETWORK INFORMATION Friendly Name DHCP IP Address MAC Address AVR-991 File Edit View Favorites Tools Help INDEX DENON Web Controller AVR-991 MAIN ZONE Status -50.0dB ZONE2 Status principal ZONE CONTROL > QUICK SELECT > CHANNEL LEVEL > /&5"6%*064# > iPod Dock - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 61
elementos CHANNEL LEVEL mostrados > Q3 Haga clic en un elemento para realizar un ajuste. NET AUDIO/USB > Q4 Después de introducir caracteres, haga clic en "Set" para iPod Dock > ajustar, o en "Def" para volver al ajuste predeterminado. iPod Direct > NET AUDIO/USB(MAIN ZONE) DENON:[AVR-991 - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 62
sonido ZONE2 se emiten desde los altavoces SURR. BACK/AMP ASSIGN de esta unidad mediante la funci posible emitir la entrada de señales de vídeo al terminal HDMI en ZONE2. • La pantalla de menús no se visualiza. asignan los conectores de entrada digital (OPTICAL/COAXIAL) está seleccionada en ZONE2, la - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 63
ESPAÑOL Reproducción 1 Ponga ZONE SELECT en "ZONE2". El mando a distancia pasa al modo de funcionamiento adecuado a la ZONE2. 2 Pulse AMP. 3 Pulse ZONE/DEVICE ON para encender la alimentación de la ZONE2. Se enciende el indicador de la pantalla. • Pulse los botones selectores de la fuente de - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 64
Select Preset Channel Status Audio Input Signal HDMI Information Auto Surround Mode Quick Select Preset Channel 3. Auto Setup AUTO SETUP Shows information about current settings Audyssey Auto Setup Parameter Check Audyssey Auto Setup Parameter Check 4. Manual Setup MANUAL SETUP Speaker Setup - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 65
desplazarse al elemento que desea configurar. Visualización de un cambio de configuración Adjust various audio and video parameters INPUT SETUP INPUT ASSIGN Default [ HDMI ] w BD HDMI1 DVD HDMI2 TV None q SAT/CBL DVR GAME HDMI3 HDMI4 HDMI5 V.AUX HDMI6 [ DIGITAL ] None Coax1 Opt1 - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 66
ÑOL Introducción de caracteres Los nombres se pueden cambiar mediante "Preset Name" (vpágina 66), "Rename"(vpágina69),"RhapsodyAccount" (vp / Proxy Name / Friendly Name EditH MANUAL SETUP NETWORK SETUP OTHER FRIENDLY NAME EDIT Edit Default DENON:[AVR-991] q w ,0-9 Input ENTER Enter SEARCH - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 67
teclado de introducción de datos en pantalla GRename / Quick Select Name / Zone RenameH INPUT SETUP RENAME BD w BD q A B C D E F G H I J KL / Búsqueda por texto / Proxy Name / Friendly Name EditH MANUAL SETUP NETWORK SETUP OTHER FRIENDLY NAME EDIT w Edit DENON:[AVR-3311CI] q a b c d e f g h - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 68
ON ON ON ON ON ON ON ON ON RETURN Return Preset Name (vpágina 66) INPUT SETUP PRESET NAME [1/7] Block A A1 FM 87.50MHz [ ] A2 FM INPUT SETUP PARENTAL LOCK Lock Setting Edit Lock Code Set a listening limit to any channel Input Assign (vpágina 67) INPUT SETUP INPUT ASSIGN Default [ HDMI - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 69
manualmente y, a continuación, presintonícela de forma manual. Preset Skip Los ajustes predeterminados están subrayados. Ajuste • Si la nueva contraseña no se introduce correctamente, se visualizará "New Lock Codes do not Match" y la contraseña no cambiará. Antenna Aiming Instale la antena con - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 70
de la entrada (Input Setup) Elementos de ajuste HDMI Realice este ajuste para cambiar los conectores de entrada HDMI asignados en las fuentes de HDMI. • Al ajustar "HDMI Control" (vpágina 80) en "ON", el terminal de entrada HDMI no se puede asignar en "TV". COAX1 - 2 (COAXIAL) / OPT1 - 2 (OPTICAL) - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 71
ESPAÑOL Configuración de la entrada (Input Setup) Elementos de ajuste Component Realice este ajuste entrada HDMI. • Los elementos que pueden configurarse dependen de la fuente de entrada asignada a cada conector de entrada. • Esta función no está activa cuando la señal de entrada sea x.v.Color, 3D, - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 72
distinta de "OFF". zz Las opciones "TV" o "GAME" están disponibles cuando se ha asignado "HDMI" (vpágina 67) o "Component" (vpágina 68). Configuración de la entrada (Input Setup) Input Mode Los ajustes predeterminados están subrayados. Los modos de entrada seleccionables pueden variar según la - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 73
ESPAÑOL Configuración de la entrada (Input Setup) Source Level Los ajustes predeterminados están subrayados. • el nivel de entrada digital pueden ser ajustados independientemente para fuentes de entrada para las que "HDMI" o "Digital" está asignado en "Input Assign" (vpágina 67). Playback Mode - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 74
pueden configurar con el procedimiento "Audio/Video Adjust" Audio Adjust (vpágina 71) nn Surround Parameter (vpágina 71) nn Tone (vpágina 73) nn Audyssey Settings (vpágina 73) nn A-DSX Soundstage (vpágina 75) nn Manual EQ (vpágina 75) nn RESTORER (vpágina 76) nn Audio Delay (vpágina - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 75
No activar. I/D también a los canales surround, para obtener un sonido más amplio. Dimension 0 - 6 (3) Desplaza el centro la cambia automáticamente cuando la opción "AFDM" está ajustada a "ON", ajuste "Surround Parameter" - "S.Back" a "MTRX ON" o "PLgx C". nn Para fuentes de 2 canales ON - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 76
Back" (vpágina 78) es "None", "S.Back" no se muestra. Speaker S.Back : El sonido se emite desde los altavoces surround surround traseros, los modo surround original de altavoces anchos frontales y los altavoces de altura frontales. DENON NOTA • "MultEQ XT" y "Manual" no se pueden seleccionar al - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 77
áfica. Realiza ajustes para mantener la respuesta de referencia y el surround envolvente cuando el volumen baje a partir de 0 dB. Si en "ON". • Si "Dynamic Volume" está configurado como "Yes" en Auto Setup (vpágina 9), el parámetro cambia automáticamente a "Evening". • Para las operaciones - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 78
utiliza un altavoz central. • "Audyssey DSX" es válido cuando el modo surround tiene un modo STANDARD que no es PLgz Height. • "A-DSX Soundstage" no parámetro "MultEQ XT" (vpágina 73) es "Manual", puede configurar la opción "Manual EQ". Elementos de ajuste Detalles del ajuste Adjust CH Corrija - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 79
de PCM (fs = 44,1/48 kHz). • Esto no puede configurarse cuando el modo surround está configurado como "DIRECT" o "PURE DIRECT". • El ajuste predeterminado de este del ajuste • "DNR" y "Enhancer" son eficaces con la salida HDMI. • El valor ajustado en "Picture Adjust" se almacena en la memoria - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 80
MANUAL SETUP HDMI SETUP MANUAL SETUP AUDIO SETUP Amp Assign Speaker Config. Bass Setting Distance Channel Level Crossover Frequency Front Speaker Setup RGB Range Auto Lip Sync HDMI Audio Out HDMI Control Normal ON AMP OFF 2ch Direct/Stereo Auto Surround Mode EQ Customize Assign surround back - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 81
ESPAÑOL Configuración manual (Manual Setup) Elementos de ajuste Speaker Config. (Continuación) Detalles del ajuste Subwoofer / 0.1ft • 0.1m / 0.01m Front L / Front R / Center / Subwoofer / Surround L / Surround R / S.Back Lz / S.Back Rz / F.Height L / F.Height R / F.Wide L / F.Wide R : Seleccione - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 82
200Hz / 250Hz : Fija la frecuencia de cruce. Front Speaker Setup Ajuste los altavoces delanteros que se usan con cada modo surround. NOTA Esto puede ajustarse cuando "Amp Assign" se configura como "Front B" (vpágina 77). • La "Crossover Frequency" puede ajustarse cuando el parámetro "Bass Setting - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 83
ESPAÑOL Configuración manual (Manual Setup) HDMI Setup Los ajustes predeterminados están subrayados. Realizar configuración para salida de vídeo/audio HDMI. Elementos de ajuste RGB Range Ajuste el rango de vídeo de la salida RGB del conector HDMI. Detalles del ajuste Normal : Emisión con el - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 84
la opción "2ch Direct/ Stereo" - "Subwoofer" está ajustada a "Yes". Crossover : Establece la frecuencia máxima de la salida de la señal de graves el ajuste. ESPAÑOL Configuración manual (Manual Setup) Elementos de ajuste 2ch Direct/Stereo (Continuación) Auto Surround Mode Hacer conf. para memor. - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 85
de la GUI "Network Connecting". MANUAL SETUP NETWORK SETUP NETWORK CONNECTING w MANUAL SETUP NETWORK SETUP NETWORK CONNECTING DHCP IP Address Exit Detail Internet, póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet (Internet Service Provider o ISP) o con la tienda en la que adquirió el - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 86
amistoso predeterminado al usarse por primera vez es "DENON:[AVR-991]". • Para la entrada de caracteres, consulte Other (Continuación) ESPAÑOL Configuración manual (Manual Setup) Detalles del ajuste Party Start Level for Update". (Consulte la página 86 para más información sobre "Firmware Update".) - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 87
Full : El sonido se corta completamente. -40dB : El sonido se atenúa en 40 dB. -20dB : El sonido se atenúa en 20 dB. Option Setup Los ajustes predeterminados están subrayados. Realiza otras configuraciones. Elementos de ajuste Volume Control Configura el volumen de la MAIN ZONE (la sala donde se - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 88
de la operación. • OFF : Desactivar la visualización. Remote Preset Codes Busque un código predeterminado para registrar en el mando zona por alguno que sea de su preferencia. Remote ID Setup Usar al recibir mantenimiento de un ingeniero de servicio de DENON o de un instalador personalizado. 1 / - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 89
el mensaje "SETUP LOCKED!". · Operaciones con menús · RESTORER · Dynamic Volume® · Channel Level · MultEQ® XT · Dynamic EQ® NOTA Utilice esta función sólo si se lo indica un técnico de servicio o instalador DENON. Check for Update : Puede comprobar si existen actualizaciones del firmware. Tambi - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 90
retry" en la pantalla y reinicia la actualización desde el punto en el cual falló la actualización. Si el error continúa a pesar de esto, verifique el entorno de red. • La información sobre las funciones "Firmware Update" y "Add New Feature" se anunciarán en el sitio web de DENON cada vez que se - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 91
rápida" (vpágina 54). Preset Channel Mostrar información sobre los canales HDMI y monitor. HDMI Signal Information • Resolution / Color Space / Pixel Depth HDMI Monitor Information • Interface / Supported resol. Auto Surround Mode Mostrar información acerca de la configuración de modo surround - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 92
fabricantes. Operación del equipo de AV 1 Pulse ZONE SELECT para unidad zz Si se registra un código preset para este botón, el mando a distancia p, ENTER, RETURN Permiten utilizar los menús de cada dispositivo. e MENU, SETUP, TOP MENU Permiten visualizar el menú de cada dispositivo. r 1, 2, 3, - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 93
o un símbolo, seleccione "1". 7 Pulsando ui, seleccione el nombre de la marca. A continuación, pulse ENTER o p. MANUAL SETUP OPTION SETUP REMOTE PRESET CODES [1/7] Daewoo Dantax Denon Disney DSE Durabrand - DVD - Saba Saivod SelSeacmt tphoe device brand Samsung • Cuando haya vSSaaarnnisyauosi - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 94
del mando. MANUAL SETUP OPTION SETUP REMOTE PRESET CODES Category : DVD Brand : Denon Code [ 1/ 3] : 30490 Setup Remote 1. Press [INPUT pantalla de registro de códigos preset. w MANUAL SETUP OPTION SETUP REMOTE PRESET CODES Sorry, your remote is not supported. This function can not be - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 95
de selección de la fuente de entrada en el que haya registrado el código preset del dispositivo que desea operar (vpágina 89). 2 Utilice el componente. • . nnManejo de la TV Botones ZONE/DEVICE ON ZONE/DEVICE OFF CH +, - MENU uio p SETUP ENTER RETURN 6 7 1 8 9 3 2 0 - 9, +10 TV POWER TV INPUT - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 96
Versión sencilla Versión básica Especificación de la zona utilizada con el mando a distancia Cuando se pulsa el botón ZONE SELECT solo se puede usar la zona configurada con el mando a distancia. 1 Pulse POWER ON y ZONE/DEVICE ON durante al menos 3 segundos. El indicador de modo de zona parpadea - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 97
65) i Botón RETURN 62 - 65) o Botones SURROUND MODE 43 - 109) Q0 Conector SETUP MIC 8, 50) Q1 Puerto USB/iPod 19) Q2 Control Sensor de mando a distancia 97) Q8 Botón TUNING PRESET 28, 30) Q9 Control SOURCE SELECT 23, 60 á cuando se conecte un monitor HDMI. u Indicadores QUICK SELECT Se enciende - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 98
ZONE2 59) r Conectores PRE OUT 5, 48 - 50) t Terminal SIGNAL GND 21) y Terminales de altavoces 5, 48 - 50) u Toma de AC (AC IN 5) i Conectores HDMI 15) o Conectores COMPONENT VIDEO 16, 17) Q0 Conectores de audio digital 16 - 18) Q1 Conector ETHERNET 22) Q2 Conector DOCK CONTROL 19) Q3 - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 99
Audyssey 73 - 75) • Botón MULTEQ® XT (MULTEQ) • Botón Dynamic EQ®/Dynamic Volume® (DYN EQ/VOL) • Botón Audyssey DSX™ (A-DSX) Q3 Botones de modo surround 43 - 45) • Botón STANDARD • Botón directo/estéreo (D/ST) • Botón simulación de DSP (SIMULATION) Q4 Botón SHIFT 30, 63) Q5 Botones de uso de - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 100
Inserción de las baterías q Deslice la tapa trasera en el sentido que indica la flecha para sacarla. w Instale las dos pilas correctamente, como se indica mediante las marcas en el interior del compartimiento de las pilas. R6/AA Alcance del mando a distancia Para utilizar el mando a distancia, - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 101
HDMI, el logotipo HDMI y HighDefinition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Audyssey Laboratories. Audyssey Dynamic Surround Expansion™ es una marca an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 102
frecuencia de muestreo de una señal de entrada sea mayor de 96 kHz, este parámetro de frontales. sonido no puede ajustarse. z14 Si "Surround Parameter" - "Speaker" - "S.Back" (vpágina 73) se ajusta en "ON", el sonido se emite desde los z6 Este elemento se podrá seleccionar cuando la opci - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 103
Surround Surround Parameter (vpágina 71) Modo surround (vpágina 43) AFDM z11 (vpágina 72) S.Back (vpágina 72) F.Height z17 (vpágina 72) Height Gain z18 (vpágina 72) Speaker (vpágina 73) Subwoofer (vpágina 73) Solo modo PRO LOGIC g/gx Música Panorama Dimension OFF" o "Manual". z22 Este - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 104
" (vpágina 78) se configura como "None", este modo surround no puede seleccionarse. z2 Si "Speaker Config." - "S.Back" (vpágina 78) se configura como "1sp" o "None", este modo surround no puede seleccionarse. z3 Este modo surround puede seleccionarse cuando "Amp Assign" (vpágina 77) se configura - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 105
" (vpágina 78) se configura como "None", este modo surround no puede seleccionarse. z2 Si "Speaker Config." - "S.Back" (vpágina 78) se configura como "1spkr" o "None", este modo surround no puede seleccionarse. z3 Este modo surround puede seleccionarse cuando "Amp Assign" (vpágina 77) se configura - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 106
vídeo presente A No hay entrada de señal de vídeo z1 Si no hay ningún monitor HDMI conectado o el equipo no está encendido A No hay salida de señal de vídeo S ( . VGA). • Si utiliza el menú mientras reproduce contenido de vídeo 3D, el vídeo de reproducción es sustituido por la pantalla del menú. - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 107
o RGB. AL24 Processing Plus AL24 Procesamiento para todos los canales DENON ha desarrollado su proceso AL24 patentado, una tecnología de reproducción al reproducir películas en salas de AV. Dolby Digital EX Dolby Digital EX es un formato surround de 6.1 canales propuesto por Dolby Laboratories, - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 108
de 24 bits en DVD-Vídeo. DTS Digital Surround DTS Digital Surround es el formato surround digital estándar de DTS, Inc., compatible se copie el contenido sin autorización. HDMI Esta es una abreviación de High- alta definición), la cual es una interfaz digital de AV que se puede conectar en un TV o en - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 109
Sitio web de vTuner: http://www.radiodenon.com Este producto está protegido por ciertos derechos contenidos seguros (Secure Content Owners) pueden solicitar a Microsoft acuerdo con las instrucciones del Manual del usuario? 3. ¿Los jase al asesor de servicio de DENON. El equipo no funciona • - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 110
Surround Parameter" - "S.Back" en el menú con un valor diferente a "OFF". • Configure el modo surround en un valor diferente a "STEREO". • Ajuste "Surround surround. • Ajuste "Decode Mode" en el menú al valor "Auto" o "DTS". • Realice las conexiones HDMI CHANNEL". UPDATED Introduzca la Code [ ]". - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 111
masivo o MTP. - • Se ha conectado un dispositivo de memoria USB que el equipo no puede detectar. Esto no es un problema de funcionamiento. DENON no garantiza el funcionamiento de todos los dispositivos de memoria - USB ni que éstos reciban energía. • El dispositivo de memoria USB ha sido - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 112
no se muestra en pantalla.) www.rhapsody.com/denon No se puede compilar la lista de reproducci desde la aplicación registrado en "My de PC. Channels" no se puede borrar. No es posible eliminar pistas sus valores predeterminados. ON/STANDBY SURROUND MODE 1 SURROUND MODE 0 1 Desconecte la - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 113
Central: 125 W (8 Ω, 20 Hz - 20 kHz con 0,05 % D.A.T.) 165 W (6 Ω, 1 kHz con 0,7 % D.A.T.) Surround: 125 W + 125 W (8 Ω, 20 Hz - 20 kHz con 0,05 % D.A.T.) 165 W + 165 W (6 Ω, 1 kHz con 0,7 % D.A.T.) Surround trasero / Altura frontal / Delanteros anchos: 125 W + 125 W (8 Ω, 20 Hz - 20 kHz con - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 114
GUI 84 vvH HDCP 14, 105 HDMI 14, 105 HDMI 1.4a 14 HDMI Audio Out 80 HDMI Control 80 HDMI Setup 80 Height Gain 72 Hue 76 vvI Impedancia de altavoces 4, 105 Information 88 Audio Input Signal 88 Auto Surround Mode 88 HDMI Information 88 Preset Channel 88 Quick Select 88 Status 88 Input - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 115
surround 43, 99 Modo surround original de DENON 45 MP3 105 MPEG 105 MultEQ XT 73 Mute Level 84 vvN Napster 31, 36 Network Setup 82 Setup 84 Add New Feature 86 Dimmer 85 Firmware Update 86 GUI 84 Maintenance Mode 86 Quick Select Name 85 Remote ID Setup 85 Remote Preset Codes 85 Setup - Denon AVR-991 | Owners Manual - Spanish - Page 116
www.denon.com D&M Holdings Inc. Printed in China 5411 10429 009D
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
 |
 |
AV SURROUND RECEIVER
AVR-991
Owner’s Manual
Manuel de l’Utilisateur
Manual del usuario
Simple
version
Version simplifiée
Versión sencilla
v
3
Basic
version
Version basique
Versión básica
v
12
Advanced
version
Version avancée
Versión avanzada
v
46
Information
“Part names and functions”
(
v
page 94)
v
93
Informations
“Nomenclature et fonctions“
(
v
page 94)
Información
“Nombres y funciones de las
piezas“ (
v
página 94)