Dewalt DW735X Instruction Manual
Dewalt DW735X Manual
 |
View all Dewalt DW735X manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DW735X manual content summary:
- Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 1
• www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DW735 13" (325 mm) Heavy-Duty Portable Thickness Planer Raboteuse portative à service - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 2
, read the instruction manual before operating the planer. Failure to heed these warnings may result in personal injury and serious damage to the planer. When servicing this tool, use only identical replacement parts. Have damaged cords replaced by an authorized service center. DOUBLE INSULATION - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 3
To reduce the risk of injury, user must read and understand instruction manual before operating planer. • Always wear eye protection and dust mask if necessary. • Keep hands away from the underside of the cutter head carriage. • Never clear clogs, make cutter knife replacement, or any other repairs - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 4
cutter knives are mounted as described in the instruction manual head has stopped rotating. • ALWAYS LOCATE PLANER WITH PROPER CLEARANCE ON THE OUTFEED SIDE of the unit to prevent pinching or binding of the workpiece against any obstacle. • Clean out your tool often, especially after heavy use. Dust - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 5
English Specifications Input 120 V AC , 15 Amp No load speed ........10,000 RPM Feed speed 14 ft. per minute or 26 ft. per minute Planing height .........Maximum 6", Minimum 1/8" Planing width ..........Maximum 13" Planing depth .........Maximum 1/8" (for boards 6" wide or less) Electrical - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 6
making any adjustments or removing/installing attachments or accessories. DEPTH ADJUSTMENT SCALE The depth adjustment scale (N), located on the right front of your planer, indicates the finished thickness of your workpiece. One rotation of the depth adjustment crank is equal to 1/16", half rotation - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 7
with independent dust collection systems. NOTE: It is not recommended that a shop vac be connected to the DW735. The capacity of most vacs does not support the volume of chips ejected during planing. The vacuum hose may clog stopping the flow of chips. See the Troubleshooting Guide, page 14 - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 8
: Do not place your body between the rear of the planer and a stationary object while material is feeding. Serious injury could result. MINIMUM/MAXIMUM WIDTH/HEIGHT/DEPTH NOTE: Always plane in the direction of the grain. Support the workpiece adequately at all times. Planing material less than - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 9
to achieve the desired thickness than you would on KNIVES. TO CHANGE PLANER KNIVES 1. Use the T-wrench to remove the four screws in the top of the planer. 2. Lift the top off (Fig. 1) and place it aside. 3. Remove the three wing nuts that seal the dust shroud over the cutter head. 4. Rotate the dust - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 10
in the small screws bin (S) on the front panel of the planer (Fig. 5). 9. Use the magnets on the top of the T-wrench to attract the knife clamp and lift it off of the cutter head. One of the knives should now be exposed. 10. Use the magnet (T) on the top of the T-wrench (Fig. 6) to - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 11
or accessories. Brush Change U Your planer is equipped with brush caps (U) that are external to the motor. If your brushes need to be replaced, begin by acquiring a new set from a DEWALT service center or a dealer authorized to service DEWALT products. Use only identical DEWALT brushes - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 12
distributor or local service center. Four accessories are available for the DW735 Thickness Planer. • DW7350 Mobile Stand • DW7351 Folding Tables • DW7352 13" Knives • DW7353 Chip Ejection Accessory If you need any assistance in locating these accessories, please contact DEWALT Industrial Tool Co - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 13
need to re-attach the tables. Repairs To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel. Always use identical replacement parts. Three Year Limited Warranty DEWALT will repair, without - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 14
other rights which vary in certain states or provinces. In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our: 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 15
English Troubleshooting Guide IF THE UNIT DOES NOT RUN, CHECK TO SEE: • if the unit is plugged in. • if the dust shroud is properly in with the planer OR use the planer on another branch circuit by itself. • check for dull knives. Dull knives could cause motor overloading. • reduce depth of cut - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 16
DEWALT (1 800 433-9258) CONSERVER CES CONSIGNES Consignes de sécurité générales pour tous les outils AVERTISSEMENT : pour sa propre sécurité, il est important de lire le guide les cordons d'alimentation endommagés par un centre de service autorisé. DOUBLE ISOLATION Les outils à double isolation son 15 - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 17
de cordon en mètres (pieds) (en ampères) 120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150) 240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 l'écart des évents qui recouvrent souvent les pièces mobiles. 16 PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ EN TOUT curité maximale. Respecter les instructions sur la lubrification et le - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 18
adéquatement et remplira sa fonction - s'assurer que les pièces mobiles sont alignées et qu'elles ne restent pas coincées, qu'aucune alimentation. • S'assurer que les couteaux sont montés conformément aux instructions du guide d'utilisation et s'assurer que tous les boulons sont bien serrés - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 19
minute par minute Caractéristiques Entrée 120 V c.a. , 15 Amp Régime sans charge 10 000 t/min Vitesse d'amenage 14 pieds par minute ou 26 pieds par minute Hauteur de rabotage Maximum 6 po, minimum 1/8 po Largeur de rabotage Maximum 13 po Profondeur de rabotage ......... Maximum 1/8 po (pour - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 20
par du courant continu. Une chute de tension de plus de 10 % entraînera une perte de puissance et une surchauffe. Tous les outils DEWALT font l'objet d'essais en usine; si l'outil ne fonctionne pas, vérifier la source d'alimentation. d'épaisseur, laquelle peut être fixée à la surface de travail ou - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 21
Français POUR INSTALLER LE SYSTÈME D'ÉVACUATION DES POUSSIÈRES H K I C H 1. Sélectionner l'orifice adéquat (I). 2. Appuyer sur le bouton de verrouillage (K) sur la chute d'évacuation des copeaux (H). 3. Faire glisser les encoches de l'orifice d'évacuation sur les goupilles de la chute d'é - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 22
ventilateur fonctionne conjointement avec les systèmes indépendants d'aspiration des poussières. NOTA : il n'est cependant pas recommandé de brancher un aspirateur d'atelier au DW735. La plupart des aspirateurs d'atelier 21 - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 23
comme il est recommandé dans les Techniques de rabotage appropriées. Voir le Guide de dépannage, page 30, pour de plus amples renseignements. AVERTISSEMENT : NE que du bois exempt de corps étrangers, sans nœuds sautants et avec un minimum de nœuds adhérents. Ne pas raboter le bois très faussé, tordu - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 24
arrondi est un enfoncement dans la pièce rabotée lorsque l'extrémité non supportée de votre pièce de matériau tombe sur le plancher, ce qui Si on rabote une pièce particulièrement longue, il est recommandé d'utiliser un support supplémentaire pour le matériau. Bois tordu, bombé et gauchi Si les deux - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 25
Français POUR RABOTER DU BOIS DESSUS PLAT GAUCHI Les rouleaux d'alimentation et le porte-couteaux de la raboteuse élimineront le gauchissement du DESSOUS PLAT matériau durant le passage. Par contre, lorsque la pièce sortira de la raboteuse, elle sera libérée de la pression exercée par les - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 26
munie de bouchonsà balais (U) à l'extérieur du moteur. S'il faut remplacer les balais, on doit d'abord s'en procurer un jeu neuf auprès du centre de service de DEWALT ou d'un distributeur autorisé à entretenir des produits - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 27
resserrer les vis. Entretien de la base Garder la table propre et exempte d'huile, de graisse et de poix. Traiter la table avec de la cire en pâte pour qu'elle de réenclencher le disjoncteur et de continuer à raboter. Consulter le Guide de dépannage, à la page 30, pour de plus amples - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 28
émentaire auprès du détaillant ou du centre de service autorisé local. Quatre accessoires sont offerts pour la raboteuse DW735. • Support mobile DW7350 • Tables pliantes DW7351 • Couteaux DW7352 13 po • Accessoire d'évacuation des copeaux DW7353 Pour obtenir de l'assistance lorsqu'il s'agit de - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 29
la raboteuse et les tables, plier celles-ci et transporter l'appareil conformément aux instructions dans le guide d'utilisation de la raboteuse réinstalle les tables. Réparations Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les centres de service autorisés ou autres services de réparation - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 30
JOURS Si l'acheteur n'est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l'outil électrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d'un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement intégral, sans - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 31
Français Guide de dépannage SI L'APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, VÉRIFIER : • si l'appareil est branché; • si le carénage antipoussière est bien en place; • si le couvercle - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 32
DEWALT, MARQUE EL NÚMERO SIN COSTO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad importantes para todas las herramientas ADVERTENCIA: por su propia seguridad, lea el manual doble se construyen en todas partes con dos capas separadas de aislamiento - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 33
hacer un trabajo para el cual no hayan sido diseñados. • USE LAS EXTENSIONES ADECUADAS. Cerciórese de que su extensión esté en buenas 12 16 240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300) AWG 18 16 16 14 18 16 14 12 16 16 14 12 14 12 No recomendado • USE ROPA ADECUADA. No lleve - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 34
en la dirección de las flechas de alimentación que están en la parte superior de la unidad. • NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO SIN VIGILANCIA. cuchillas de corte estén instaladas de la forma descrita en el manual de instrucciones y compruebe que todos los tornillos estén firmemente apretados - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 35
15 Amp Español trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad Velocidad sin carga 10 000 RPM aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar part del cepillado Máxima de 13" Altura del cepillado Máxima de 1/8" (para tablones de 6" de anchura - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 36
tornillos con que la instale no sobresalgan por la parte inferior de la madera. El triplay debe asentarse no debe estar pandeada o desnivelada. DEWALT se prueban de fábrica; si la la cepilladora con PUERTOS DE EXPULSIÓN DE POLVO F pernos, use los agujeros grandes. Si va a montar la cepilladora con - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 37
puerto de extracción de polvo. PARA QUITAR EL PUERTO DE EXPULSIÓN DE POLVO 1. Use la llave en T para presionar el botón de cierre de la tolva de la profundidad La escala de ajuste de la profundidad (N), ubicada en la parte frontal derecha de la cepilladora, indica el espesor de acabado de la pieza - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 38
EL MEDIDOR DE ELIMINACIÓN DE MATERIAL 1. Deslice unas 3 pulgadas del material bajo la parte central del carro. 2. Cuide de que la madera esté plana contra la base de polvo. NOTA: no se recomienda conectar una aspiradora de taller al DW735. La capacidad de la mayoría de las aspiradoras no alcanza - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 39
de problemas, página 47, para obtener más información. Bloqueo automático del carro La cepilladora no tiene bloqueo manual del carro. Los cuatro postes con rosca tienen como parte de su diseño un dispositivo que minimiza automáticamente el movimiento que causa tirones durante el cepillado. Tope de - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 40
contra la base en todo momento. Mantenga la pieza nivelada durante toda la operación de cepillado recibiéndola o "atrapándola" de la parte posterior de la cepilladora. Si está cepillando material especialmente largo, se recomienda el uso de un apoyo adicional para el material. Madera torcida - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 41
DE ELECTRICIDAD ANTES DE INTENTAR CAMBIAR LAS CUCHILLAS O ACCEDER A ELLAS. PARA CAMBIAR LAS CUCHILLAS DE LA CEPILLADORA 1. Use la llave en T para quitar los cuatro tornillos que están en la parte superior de la cepilladora. 2. Quite la tapa levantándola (Fig. 1) y déjela a un lado. 3. Quite las tres - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 42
atraer la abrazadera de las cuchillas y levántela para quitarla de la cabeza de corte. Deberá quedar expuesta una de las cuchillas. 10. Use el imán de la parte superior de la llave en T (Fig. 6) para atraer la cuchilla. Evite tocarla con los dedos. Si sólo está desgastado un lado de las - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 43
escobillas DEWALT idénticas. PARA REEMPLAZAR LAS ESCOBILLAS DE LA CEPILLADORA 1. Use la llave en T para quitar la cubierta superior y la rejilla que cubre las escobillas en la cepilladora. 2. Use un destornillador plano para V desatornillar el casquillo de escobilla ubicado en la parte derecha - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 44
la cepilladora DW735. • DW7350 - Soporte móvil • DW7351 - Mesas plegables • DW7352 - Cuchillas de 13 pulgadas • DW7353 - Accesorio de 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258), o vaya a www.dewalt.com Mesas plegables para accesorios DW7351 ADVERTENCIA: por su propia seguridad, lea el manual de instrucciones - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 45
La mesa plegable DW7351 debe incluir: del lado derecho de la costilla. 6. En la parte inferior de la cepilladora, use una llave para mantener la tuerca en su sitio mientras , pliéguelas y cargue la unidad como lo recomienda el manual de la cepilladora. ADVERTENCIA: por su propia seguridad, se - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 46
MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col. Centro (818) 375 23 13 PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 QUERETARO, QRO Av se encuentra en U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DEWALT) Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 47
servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Garantía limitada por tres años DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 48
si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-DEWALT para que se le reemplacen gratuitamente. Información Técnica DW735 Tensión de alimentación: 120 V AC Consumo de corriente: AC 15 A Frecuencia de alimentación: 60 Hz Potencia nominal: 1674 W Rotación sin - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 49
pandeado. • una cinta accionadora rota. SI NO SE EXPULSAN LAS VIRUTAS DE LA PARTE POSTERIOR DE LA UNIDAD COMPRUEBE: • si la cubierta de polvo está en su los otros servicios que compartan el circuito de la cepilladora O BIEN use la cepilladora en otro circuito donde esté sola. • compruebe que las - Dewalt DW735X | Instruction Manual - Page 50
Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (DEC11) Part # N130971 DW735 Copyright © 2003, 2004, 2005, 2009, 2011 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
 |
 |
DW735
13" (325 mm) Heavy-Duty Portable Thickness Planer
Raboteuse portative à service intensif 13 po (325 mm)
Cepilladora portátil para trabajo pesado de 13" (325 mm)
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA.
ADVERTENCIA:
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE
USAR EL PRODUCTO.
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
E
WALT • www.dewalt.com