Dewalt DW802G Instruction Manual
Dewalt DW802G Manual
 |
View all Dewalt DW802G manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DW802G manual content summary:
- Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 1
• www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DW802, DW802G Heavy Duty Small Angle Grinder Petites meuleuses angulaires de service - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 2
all instructions listed below DEWALT (1-800-433-9258) risk of electric shock if your body is grounded. • Don't expose power tools to rain or wet conditions. Water General Safety Instructions from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged cords increase the - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 3
support servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electric shock or injury. Additional Specific Safety Instructions for Grinders - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 4
cord. Contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator. • Do not from operator, bystanders or flammable materials. Sparks may be produced while using a sander or grinder. Sparks may cause burns or start fires. • Always use side handle. Tighten the - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 5
is important to choose the correct guards, backing pads and flanges to use with grinder accessories. See pages 4-5 for infor- mation on choosing the correct accessories. shown on pages 4-5 of this manual. Accessory ratings must be above listed minimum wheel speed as shown on tool nameplate. 3 - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 6
English 4 1/2" Grinding Wheels Type 27 guard unthreaded backing flange Type 27 guard Type 27 hubbed wheel Type 27 depressed center wheel threaded clamp nut Wire Wheels Type 27 guard 3" wire cup brush Type 27 guard 4" wire wheel 4 - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 7
English Sanding Discs 4 1/2" Sanding Flap Discs 4 1/2" Cutting Wheels rubber backing pad sanding disc threaded clamp nut Type 27 guard hubbed sanding flap disc Type 27 guard unthreaded backing flange non-hubbed sanding flap disc threaded clamp nut Type 1 guard backing flange Type 1 guard - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 8
latch is closed. Do not operate the grinder with a loose guard or the clamp (M) with M sanding discs. DEWALT model DW802 is provided with a guard not included with tool. Mounting instructions for these accessory guards are take the tool and guard to a service center to repair or replace the guard. - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 9
that the tool is off. Depressed center Type 27 grinding wheels G must be used with included flanges. See SPINDLE LOCK page 5 of this manual for more information. The spindle lock pin is provided to prevent the spindle from rotating 1. Install the unthreaded backing flange (G) when installing or - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 10
, Type 1 guard. See the chart on pages 4-5 for more information. Type 1 guards are available at extra cost from your local dealer or authorized service center. 1. Allow the tool to reach full speed before touching the tool to the work surface. 2. Apply minimum pressure to the work surface, allowing - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 11
grinding wheels are not designed to withstand side pressures 1. Place or appropriately thread backing O caused by bending. pad (N) on the spindle. P 5. Remove the tool from the work surface before turning the tool 2. Place the sanding disc (O) on the back- English off. Allow the tool to stop - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 12
the tool operates at high speed. 5˚-10˚ 3. Maintain a 5˚ to 10˚ angle between the tool Wire cup brushes or wire wheels screw directly on the grinder spin- and work surface for wire cup brushes. dle without the use of flanges. Use only wire brushes or wheels provided with a 5/8"-11 threaded hub - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 13
while depressing the spindle lock button. should be unable to rotate the guard by hand when the latch is in closed position. Do not operate grinder with a loose guard or clamp lever in open position. 5. To remove the guard, open the guard latch, rotate the guard so USING CUTTING WHEELS WARNING - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 14
states or provinces. In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our: cloth only. 1 YEAR FREE SERVICE Lubrication DEWALT tools are properly lubricated at the factory and are ready for use. DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 15
, call the local company or see website for warranty information. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT for a free replacement. 13 - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 16
et/ou des blessures graves. • POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSER LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258) Directives de sécurité d'ordre général AIRE DE TRAVAIL • L'aire de travail doit être propre et bien éclair - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 17
Calibre minimal des cordons de rallonge • Utiliser du matériel de sécurité. Toujours porter des Tension Longueur totale du cordon en mètres lunettes de protection. Il faut utiliser, au besoin, un masque 120 V De 0 à 7 De 7 à 15 De 15 à 30 De 30 à 45 anti-poussières, des chaussures de sécurité - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 18
Français endommagé, il faut le faire réparer avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus. • Utiliser seulement des accessoires recommandés par le fabricant du modèle. Des accessoires convenant à un outil peuvent être dangereux lorsqu'on les installe sur un - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 19
Français bras. Porter des gants pour amortir les vibrations, faire des pauses fréquentes et limiter le temps d'utilisation quotidien de l'outil. • Nettoyer l'outil fréquemment, plus particulièrement s'il est soumis à une utilisation intensive. De la poussière contenant des particules métalliques s' - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 20
déverrouillage C. Bouton de verrouillage de la broche D. Broche (non illustrée) E. Poignée latérale (illustrée à droite) F. Bouton de verrouillage G. Bride de support non-filetée H. Écrou de la bride filetée I. Protecteur ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES FIXATION DE LA POIGNÉE LATÉRALE La poignée latérale - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 21
Français Meules de 4 1/2 po Protecteur de type 27 Bride de support non filetée Meule à moyeu déporté de type 27 Écrou de bride filetée Protecteur de type 27 Meule à moyeu de type 27 Brosses métalliques circulaires Protecteur - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 22
de ponçage de 4 1/2 po Meules à tronçonner de 4 1/2 po Protecteur de type 27 Protecteur de type 27 Disque de ponçage à moyeu Bride de support non filetée Disque de ponçage sans moyeu Écrou de bride filetée Protecteur de type 1 Protecteur de type 1 Bride de - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 23
pour le ponçage avec des disques ordinaires. Le modèle DW802 de DEWALT comprend un protecteur que l'on doit utiliser pour les travaux exigeant ne pas utiliser d'outil; apporter l'outil et le protecteur à un centre de service afin d'y faire réparer ou remplacer le protecteur. NOTA : Le tronçonnage - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 24
FONCTIONNEMENT Interrupteur MISE EN GARDE : Avant de brancher l'outil à une source d'alimentation, appuyer une fois sur l'interrupteur à palette (A) et le relâcher sans enfoncer le bouton de verrouillage (F) pour s'assurer que l'outil est hors tension. Après toute interruption de l'alimentation de - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 25
l'écrou de la bride filetée sur la Écrou de bride broche de sorte que la section surélevée (guide) ne repose pas contre la meule. 4. Tout en appuyant sur le bouton de Bride de support verrouillage de la broche, visser l'écrou de la bride au moyen d'une clé. MEULES DE 1/8 PO 5. Pour - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 26
et 20 pour obtenir plus de précisions. Les protecteurs de type 1 sont offerts, moyennant un coût supplémentaire, chez votre détaillant ou centre de service autorisé local. 1. Laisser l'outil atteindre le régime maximal avant qu'il ne touche à la surface de travail. 2. Exercer peu de pression sur la - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 27
Français MISE EN GARDE : Après avoir terminé le ponçage, il faut replacer le protecteur approprié sur l'outil avant d'effectuer des travaux de meulage avec une meule, un disque de ponçage ou une brosse métallique. 1. Placer le plateau porte-disque (N) et le visser adéquatement sur la broche. - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 28
MISE EN GARDE : Porter des gants de travail pour manipuler les brosses et les meules métalliques car elles peuvent devenir coupantes. 3. Pour les brosses métalliques forme coupelle, conserver un angle de 5˚ à 10˚ entre l'outil et la surface de travail. MISE EN GARDE : La meule ou la brosse ne doit - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 29
) doivent être utilisés avec les meules à tronçonner. 1. Installer la bride de support non filetée sur la broche en plaçant la section surélevée (guide) face vers le haut. La section surélevée (guide) sur la bride de support doit être appuyée contre la meule lorsque celle-ci est installée. 2. Placer - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 30
avec l'outil sont disponibles à un coût supplémentaire auprès du détaillant ou du centre de service autorisé local. Si vous avez besoin d'assistance pour trouver tout accessoire, veuillez communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, États-Unis, composer le - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 31
JOURS Si l'acheteur n'est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l'outil électrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d'un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d'achat, pour obtenir un remboursement intégral, sans - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 32
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones hasta comprenderlas, incluidas las que acompañan a los acoplamientos y accesorios. No ajustarse a las instrucciones siguientes puede ser causa de electrocución, incendio o lesiones graves. Instrucciones de seguridad generales Á - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 33
utilice ropa suelta ni joyas. Recójase el cabello largo. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento. Las partes móviles pueden atrapar las prendas de vestir sueltas, las joyas y el cabello. Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en movimiento, por lo - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 34
. • Al proceder al mantenimiento de una herramienta, utilice únicamente refacciones idénticas. Siga las instrucciones de la sección Mantenimiento de este manual. La utilización de piezas no autorizadas, o no respetar las instrucciones de mantenimiento, puede suponer un peligro de electrocución o de - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 35
químicas: trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. • Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado, esmerilado y taladrado eléctricos, así como - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 36
Si no lo tienen, pueden haber sido diseñados para sierras circulares. Únicamente utilice los accesorios mostrados en las páginas 35 y 36 de este manual. La clasificación de los accesorios se ha hecho sobre la velocidad mínima del disco indicada en la placa de características de la herramienta - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 37
Discos de meril de 4 1/2" guarda de tipo 27 collarín de respaldo sin rosca disco de centro hundido de tipo 27 tuerca de amarre roscada guarda de tipo 27 disco con cubo de tipo 27 Discos de alambre guarda de tipo 27 guarda de tipo 27 cepillo de copa de alambre de 3" disco de alambre de 4" - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 38
Discos de lijado almohadilla de apoyo de caucho disco de lijado tuerca de amarre roscada Discos lijadores de aletas de 4 1/2" guarda de tipo 27 disco lijador de aletas con cubo guarda de tipo 27 collarín de respaldo sin rosca disco de lijado de aletas sin cubo tuerca de amarre roscada Discos de - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 39
se preajusta en fábrica al guardas cuando se lije con discos de lijado convencionales. El diámetro del cubo de la caja del engranaje. modelo DEWALT DW802 incorpora una guarda para usarla con discos de esmeril de centro hundido (tipo 27) y discos de esmeril con Si, transcurrido un período de - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 40
Presione y suelte el interruptor de palanca, tal como se ha indicado, funcionando cuando se suelte el interruptor de palanca. Para después de cualquier interrupción del suministro eléctrico a la her- desbloquear la herramienta, presione y suelte el interruptor de ramienta, tal como la activación - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 41
esté apagada. Los discos de esmeril tipo 27 con centro D hundido deben usarse con los collarines incluidos. En la página 35 de este manual encontrará más información. 1. Monte el collarín de respaldo sin rosca (G) en el eje (D) con la sección elevada (guía) contra el disco. 2. Coloque el - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 42
manual encontrará más información. Las guardas de tipo 1 están 2. Aplique la presión en la superficie de trabajo. herramienta funciona a alta velocidad. 3. Colóquese de forma que la parte inferior 5. Separe la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. Permita 5˚-10˚ abierta del - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 43
Después presione el botón del seguro del eje y gire el disco de 5. Separe la herramienta de la superficie de trabajo antes de apagarla. lijado hasta que éste y la tuerca de amarre queden bien Permita que la herramienta deje de girar antes de soltarla. ajustados. 5. Para retirar el disco, sujételo - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 44
guarda adecuados puede provocar lesiones derivadas de la rotura del disco o del contacto con él. En la página 37 de este manual encontrará más información. MONTAJE DE GUARDAS CERRADAS (TIPO 1) PRECAUCIÓN: Apague y desenchufe la herramienta antes de proceder a cualquier ajuste o desmontar o montar - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 45
con aire comprimido limpio y seco. El polvo y la cascarilla, que contienen partículas metálicas, suelen acumularse en las superficies interiores y suponen un riesgo de mientras pulsa el botón del Las herramientas DEWALT están lubricadas de fábrica y están listas seguro del eje. 43 para usarse. - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 46
servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Garantía limitada por tres años DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 47
satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la , PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 Información Técnica DW802/802G Tensión de alimentación: 120 V AC/CD ( ) Consumo de corriente: 9,0 - Dewalt DW802G | Instruction Manual - Page 48
Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (DEC05) Form No. 397649-00 DW802, 802G Copyright © 2003, 2005 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
 |
 |
DW802, DW802G
Heavy Duty Small Angle Grinder
Petites meuleuses angulaires de service intensif
Esmeriladoras angulares pequenas para trabajo pesado
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTÍA.
ADVERTENCIA:
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO
ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
E
WALT • www.dewalt.com