Haier LW110B User Manual
Haier LW110B Manual
 |
View all Haier LW110B manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Haier LW110B manual content summary:
- Haier LW110B | User Manual - Page 1
FREEZER WITH DRAWER with double freeze compartment F Instructions pour l' emploi GONGÉLATEUR A TIROIR à double compartiment I Istruzioni per l'uso CONGELATORE a doppio scomparto E Instrucciones de uso CONGELADOR de doble compartimento P Manual de instruções ARCA CONGELADORA duplo compartimento NL - Haier LW110B | User Manual - Page 2
issued by the manufacturer or with the manufacturer's approval. Moreover, the manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which come into contact with fresh food, do not contain any toxic substances. F DECLARATION DE CONFORMITE Par la présente, le fabricant - Haier LW110B | User Manual - Page 3
autoridades competentes, podendo ser solicitada junto do vendedor do aparelho. O fabricante declara igualmente que as componentes do aparelho descritas neste manual de instruções, que podem entrar em contacto com alimentos frescos, não contêm substâncias tóxicas. NL VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING - Haier LW110B | User Manual - Page 4
Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Wahl des Aufstellungsortes...2 Typenschild ...3 Anschluss an das Stromnetz...4 Ein- Ausschalten und Temperaturwahl 5 Kontrolllampen ...6 Akustischer Alarm...7 Inbetriebnahme...8 Einfrieren / Lagern frischer Lebensmittel 9 Maximale Stapelhöhe ...10 Lagerdauer...11 - Haier LW110B | User Manual - Page 5
Deutsch Gebrauchsanleitung Im folgenden finden Sie alle wichtigen Angaben zum Gebrauch des Gerätes. Die Bedienungsanleitung gilt für mehrere Geräte, weshalb sich Detailabweichungen je nach Gerätetype ergeben. 1 Wahl des Aufstellungsortes Hohe Raumtemperaturen, direkte Sonneneinstrahlung unbedingt - Haier LW110B | User Manual - Page 6
Deutsch Die Einstellung der Temperatur muss angepasst werden an die: - Geräte - Umgebungstemperatur - Menge der eingelagerten Lebensmittel - Häufigkeit des Öffnens des Gerätes Wir empfehlen eine mittlere Einstellung. Sie werden durch genaues Beobachten in kürzester Zeit die günstigste Einstellung - Haier LW110B | User Manual - Page 7
Deutsch Beschriften Sie die Frischprodukte unbedingt schon deshalb, weil diese selbst bei Verwendung von transparenten Gefrierbeuteln in tiefgefrorenem Zustand nicht eindeutig identifiziert werden können. Wir empfehlen hierzu die im Handel angebotenen Beschriftungsetiketten für Gefriergut zu - Haier LW110B | User Manual - Page 8
Deutsch 12 Reinigung und Pflege Für das gepflegte äussere Aussehen Ihres Gerätes verwenden sie ab und zu Möbelpolitur oder ein anderes Lackpflegemittel (auf keinen Fall im Innern anwenden). Die Dichtung (B) sollten Sie ab und zu mit warmem Wasser ohne Verwendung von jeglichem Reinigungsmittel sä - Haier LW110B | User Manual - Page 9
Deutsch 15 Selbst Beseitigung von Störungen Gute Fertigungsqualität unter Anwendung von modernster Kühl- und Gefriertechnik sorgen grundsätzlich für eine einwandfreie Funktion Ihres Gerätes. Prüfen Sie deshalb bei Verdacht auf eine Störung immer zuerst ob Sie alle Hinweise und Ratschläge in dieser - Haier LW110B | User Manual - Page 10
Deutsch „Starke Eisbildung an den Innenwänden (siehe:" Reinigung und Pflege") „ Gerät hat direkte Sonneneinstrahlung oder steht nahe an einer Wärmequelle (Ofen, Heizkörper etc.) Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen / Abstand zu Wärmequelle prüfen / Isolierplatte zwischen Gerät und Wä - Haier LW110B | User Manual - Page 11
Deutsch Frische Lebensmittel Hackfleisch Würste Kleine Fische Herz / Leber Speiseeis Früchte LAGERTABELLE Gefriergerät / Gefrierfach Geeignete Verpackung > Poliethylen Gefrierbeutel > Poliethylen Gefrierbeutel > Poliethylen Gefrierbeutel > Poliethylen Gefrierbeutel > Kunststoffbehälter > - Haier LW110B | User Manual - Page 12
Kapitel 4 "Ein- Ausschalten und Temperaturwahl" Thermostat control switch "0" = OFF D Switch on and off the appliance with this switch. General Instruction for use chapter 4 "Switching on / off and temperature selection" E Betriebskontrollleuchte EIN / AUS (grün) Pilot lamp ON / OFF (green - Haier LW110B | User Manual - Page 13
service 5 17 Guarantee ...6 18 Troubleshooting guide (what is when 6 Storage Table...7 Components / Operating panel 8 Electrical Safety Instruction Please read these instructions (FIG.) are on the last pages of this user manual. The performance data on the rating plate refer to ambient - Haier LW110B | User Manual - Page 14
English Directions for use In the following, you will find all the important information for the use of your appliance. The instructions for use apply to several models, which is why details of the information may differ according to the type of the appliance. ,QVWDOODWLRQ &KRLFHRI - Haier LW110B | User Manual - Page 15
there may be serious problems. Consult the Troubleshooting guide " what is when..." chapter at the end of this operating manual. - yellow = SUPER . When storing ready frozen food, you must observe the manufacturer's instructions on the food packaging. Deep frozen ice-cream and ice lollies must - Haier LW110B | User Manual - Page 16
and its packaging. Therefore, strictly observe the producer's instructions on the packaging. For fresh food that you like to deep freeze any account and take the appropriate measures immediately (see guide "what is when ...." at the back of the this user manual). „ Do not use a screwdriver or other - Haier LW110B | User Manual - Page 17
English To remove ice from the inner walls, use a plastic or wood scraper without sharp edges. Cover the frozen food with a cloth which aids to collect the scraped ice and enables a simple removal. 13 Defrosting Under normal conditions (3 to 4 openings per day) the freezer must be defrosted once or - Haier LW110B | User Manual - Page 18
your appliance: „ Brand of appliance „ Model / Type „ Kind of trouble „ Date of purchase „ Purchased from whom? 17 Guarantee Please note the a) No function (appliance not running) Attention! In the event of problems or of a power failure, the insulation of the appliance walls provides 10 - Haier LW110B | User Manual - Page 19
English Fresh food Mincemeat Sausages Small fish Heart / liver Ice cream Fruit Cheese Bread Large fish Cake / biscuits Pork Beef Rabbit Lamb Mushrooms Asparagus Vegetables (cut) Strawberries Flans Chicken Turkey Duck Goose Cauliflower Beans Pepperoni Preserves Preserved fruit Ice lollies STORAGE - Haier LW110B | User Manual - Page 20
Kapitel 4 "Ein- Ausschalten und Temperaturwahl" Thermostat control switch "0" = OFF D Switch on an off the appliance with this switch. General Instruction for use chapter 4 "Switching on / off and temperature selection" E Betriebskontrollleuchte EIN / AUS (grün) Pilot lamp ON / OFF (green - Haier LW110B | User Manual - Page 21
Electrical Safety Instruction WARNING ! THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. IF THE MAINS LEAD OF THE APPLIANCE IS FITTED WITH A PLUG: FUSE REPLACEMENT If the mains lead of this - Haier LW110B | User Manual - Page 22
de commande 8 Nous vous recommandons de lire attentivement les instructions de ce mode d'emploi. Elles vous permettront de vous familiariser il faut utiliser le câble fournis par le fabricant et contacter un service autorisé pour son remplacement. Attention: Assurer une bonne ventilation de l' - Haier LW110B | User Manual - Page 23
indications importantes se rapportant à l'utilisation de l'appareil. Les instructions du mode d'emploi concernent divers modèles. C'est . Modèle/Type n Capacité brute litres Capacité nette litres Tension de service V 50 Hz Puissance maximum (W Watt Fusible (A ampère Consommation énergétique - Haier LW110B | User Manual - Page 24
és en indiquant les durées de conservation possibles et le matériau d'emballage préférable (voir « Tableau de conservation » dans les présentes instructions de ce mode d'emploi) Avant de les mettre dans l'appareil, marquer les emballages des divers produits frais, car en cas d'emploi de sachets - Haier LW110B | User Manual - Page 25
sa composition. À ce propos, respecter les instructions du producteur se trouvant sur l'emballage du intérieures sont très sensibles et ne supportent pas le contact avec des objets pointus. Se économiser l'énergie : En cas de mise hors service de l'appareil pendant une longue durée (vacances, - Haier LW110B | User Manual - Page 26
/remèdes) modèles). 9. Enlever le bouchon du trou (si prévu) du fond du Les interventions du service après-vente pour réparer des congélateur. pannes dues à l'inobservation des instructions et conseils 10. Enlever les parties de glace les plus épaisses comme ci-contre sont à la charge du - Haier LW110B | User Manual - Page 27
pas des moyens nécessaires pour la réparer. À ce propos, lire absolument les instructions : voir chapitre "Détection de pannes/origines/remèdes 16 Service après-vente La carte de garantie incluse ou la liste des points de service après-vente ci-jointe mentionne le nom de l'entreprise compétente - Haier LW110B | User Manual - Page 28
Français Aliments frais Viande hachée Saucisses Petits poissons Coeur / foie Crème glacée Fruits Fromage Pain Gros poissons Gâteau / biscuits Porc Boeuf Lièvre Agneau Champignons Asperges Légumes (coupés) Fraises Tartes Poulet Dindonneau Canard Oie Chou-fleur Haricots Peperoni Conserves Fruits en - Haier LW110B | User Manual - Page 29
Annexe du mode d'emploi du CONGÉLATEUR CONGÉLATEUR à double compartiment Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement le mode d'emploi "CONGÉLATEUR " (brochure séparée). A B Allegato alle istruzioni per l'uso del CONGELATORE F CONGELATORE I a doppio scomparto Prima di utilizzare l' - Haier LW110B | User Manual - Page 30
autorizzato. Attenzione: Posizionare l'elettrodomestico in un posto ventilato. Attenzione: Effettuare l'operazione di sbrinamento come descritto nel manuale di instruzione a corredo, facendo attenzione a non utilizzare oggetti che potrebbero danneggiare l'elettrodomestico stesso. Attenzione: Abbiate - Haier LW110B | User Manual - Page 31
Istruzioni per l'uso Qui di seguito troverete tutte le indicazioni importanti ai fini dell'utilizzo dell'apparecchio. Le presenti istruzioni per l'uso sono valide per vari apparecchi e quindi possono emergere differenze di particolari a seconda del tipo e modello di apparecchio acquistato. 1 - Haier LW110B | User Manual - Page 32
Inserimento: ruotare il regolatore verso destra. A seconda delle necessità, impostare la temperatura tra: - Min. (refrigerazione minima) e - Max. (temperatura più bassa). Disinserimento: ruotare il regolatore verso sinistra L'impostazione della temperatura deve essere commisurata: - alla - Haier LW110B | User Manual - Page 33
Prima di inserirli nell'apparecchio, identificare i prodotti freschi sulle relative confezioni, in quanto - in caso di impiego di sacchetti di plastica trasparente - gli alimenti risultano difficilmente riconoscibili nello stato congelato. A questo proposito, si consiglia di utilizzare le etichette - Haier LW110B | User Manual - Page 34
la lastra di raccolta dell'acqua di sbrinamento e reinserirla come Gli strati di ghiaccio e di brina che si formano sulle divisoria nelle guide del congelatore. pareti interne, a partire da un determinato spessore 16. Chiudere il congelatore e reinserire la spina nella fungono da isolante - Haier LW110B | User Manual - Page 35
presa? „ E' presente tensione nella presa di alimentazione? (Eventualmente, controllare mediante il collegamento di un altro apparecchio come un mixer manuale). Nella cartolina di garanzia allegata o nell'elenco dei punti di assistenza clienti allegato è riportato il nome della ditta competente - Haier LW110B | User Manual - Page 36
Italiano Alimento fresco Carne tritata Insaccati Piccoli pesci Cuore/fegato Gelati Frutta Formaggio Pane Pesci grossi Crostate/biscotti Carne di maiale Carne di manzo Coniglio Carne d'agnello Funghi Asparagi Verdure tagliate Fragole Torte Pollo Tacchino Anitra Oca Cavolfiore Fagioli Peperoni - Haier LW110B | User Manual - Page 37
Annexe du mode d'emploi du CONGÉLATEUR CONGÉLATEUR à double compartiment Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement le mode d'emploi "CONGÉLATEUR" (brochure séparée). A B Allegato alle istruzioni per l'uso del CONGELATORE F CONGELATORE I a doppio scomparto Prima di utilizzare l' - Haier LW110B | User Manual - Page 38
Contenido Página 1 Instalación (elección del lugar deemplazamiento 2 2 Placadecaracterísticas...2 3 Conexión a la red eléctrica...2 4 Encendido/apagado y selección de temperatura 2 5 Luces indicadoras...3 6 Alarma acústica...3 7 Puesta en marcha del aparato...3 8 Congelación/conservación de - Haier LW110B | User Manual - Page 39
trucciones para el uso A continuación encontrará usted toda la información importante para el uso del aparato. Las presentes instrucciones para el uso son válidas para la mayoría de los modelos, pero pueden existir pequeñas diferencias según el tipo del que se trate. 1 Instalación (elección del - Haier LW110B | User Manual - Page 40
En poco tiempo usted mismo comprobará la regulación idónea según sus necesidades. 5 Luces indicadoras (FIG.4) Si su aparato dispone de luces indicadoras, el encendido de las mismas tendrá el siguiente significado: - Verde = CONTROL El aparato está conectado a la red eléctrica y en funcionamiento. La - Haier LW110B | User Manual - Page 41
Al introducir alimentos frescos, evite que estos entren en contacto directo con los alimentos ya congelados; ya que los productos congelados podrían descongelarse y el periodo de conservación previsto ya no sería válido. b) Llene el interior, tras las 24 horas correspondientes, sólo con la cantidad - Haier LW110B | User Manual - Page 42
el separador (H) (no está disponible en todos de las instrucciones y recomendaciones dadas en este los modelos) por el carril de guía del arcón. manual, no están cubiertas por la garantía otorgada por el 7. Use el separador (si está disponible) como plato para establecimiento de venta y le ser - Haier LW110B | User Manual - Page 43
Para obtener ayuda más rápidamente es necesario que, cuando llame, tenga preparados los datos más importantes de su aparato: „ Marca del aparato „ Modelo/Tipo „ Tipo de avería „ Fecha de compra „ Nombre del establecimiento de venta 17 Garantía En la tarjeta de garantía adjunta podrá consultar - Haier LW110B | User Manual - Page 44
Español Alimentos fresco Carne picada Embutidos Pescado pequeño Corazón / Hígado Helado Frutas Queso Pan Pescado grande Pasteles/Galletas Pasteles/Galletas Carne de buey Conejo Cordero Setas Espárragos Verduras (cortadas) Fresones Tortas Pollo Pavo Pato Ganso Coliflor Judías Pimientos Conservas - Haier LW110B | User Manual - Page 45
Suplemento de las instrucciones de uso de los CONGELADORES CONGELADORES de doble compartimento Antes de usar el electrodoméstico lea las Instrucciones Generales de Uso del "CONGELADOR" (libro individual) Anexo das instruções de utilização da ARCA CONGELADORA E ARCA CONGELADORA P duplo- - Haier LW110B | User Manual - Page 46
bom aparelho que através de uma boa e segura utilização e manutenção o servirá durante muitos anos. As diversas figuras encontram-se na última página deste manual de instruções. Os dados técnicos indicados na placa de características do aparelho referem-se a temperaturas ambiente de +16ºC até + 32 - Haier LW110B | User Manual - Page 47
ções Encontrará aqui todas as indicações importantes para a utilização do aparelho. O manual de instruções é válido para vários aparelhos, pelo que existem desvios de pormenor de acordo com o aparelho em questão. 1 Instalação (Escolha do local de instalação) - Haier LW110B | User Manual - Page 48
as indicações sobre os possíveis tempos de congelação e o material de embalagem indicado. (ver "Tabela de armazenagem" na parte final deste manual de instruções). Escreva sempre os produtos que colocou na embalagem para congelação, porque mesmo utilizando sacos de congelação transparentes nem sempre - Haier LW110B | User Manual - Page 49
íodo de tempo maior, não abrir de modo algum o aparelho e tomar imediatamente as medidas necessárias (ver "O que fazer quando..." na parte final deste manual de instruções). „ Não utilize nunca uma chave de fendas ou outras ferramentas de metal para retirar camadas de gelo. As paredes internas do - Haier LW110B | User Manual - Page 50
um funcionamento impecável do seu aparelho. Se suspeitar de uma avaria verifique sempre primeiro se seguiu todas as indicações e conselhos deste manual de instruções. (ver tabela "O que fazer quando...") As reparações de avarias que ocorreram devido a má utilização ou não seguimento de informações - Haier LW110B | User Manual - Page 51
ruídos são originados pelo motor em funcionamento no compressor e pelo fluxo do fluido frigorígeno nos tubos do sistema de refrigeração. Tais ruídos são normais e não significam nenhuma falha de funcionamento. Em divisões não aquecidas e húmidas surge por vezes a formação de água de condensação nas - Haier LW110B | User Manual - Page 52
Português TABELA DE CONSERVAÇÃO P Géneros alimentícios frescos Congelador / Gaveta de congelar Embalagem adequada Carne picada Charcutaria Peixes pequenos Coração / Fígado Gelados Frutas > Saco de congelação de polietileno > Saco de congelação de polietileno > Saco de congelação de polietileno - Haier LW110B | User Manual - Page 53
Suplemento de las instrucciones de uso de los CONGELADORES CONGELADORES de doble compartimento Antes de usar el electrodoméstico lea las Instrucciones Generales de Uso del "CONGELADOR" (libro individual) Anexo das instruções de utilização da ARCA CONGELADORA E ARCA CONGELADORA P duplo- - Haier LW110B | User Manual - Page 54
Nederlands Inhoudsopgave Pagina 1 Keuze van de opstellingsplaats...2 Mogelijke gevaren...2 2 Typeplaatje...2 3 Aansluiten op het lichtnet...2 4 In- en uitschakelen en temperatuurkeuze...2 5 Controlelampen...3 6 Hoorbaar alarm...3 7 In bedrijf nemen van het apparaat...3 8 Invriezen / opslaan van - Haier LW110B | User Manual - Page 55
In de onderstaande tekst vindt u alle aanwijzingen die van belang zijn voor het gebruik van het apparaat. De gebruiksaanwijzing is van toepassing op meerdere apparaten, waardoor de tekst op onderdelen kan afwijken per type apparaat. 1 Installatie (keuze van de opstellingsplaats) Vermijd hoge - Haier LW110B | User Manual - Page 56
- omgevingstemperatuur rondom het apparaat - hoeveelheid opgeslagen levensmiddelen - regelmaat waarmee het apparaat wordt geopend Wij raden aan de temperatuur in het midden van het bereik in te stellen. Door nauwkeurige waarneming kunt u binnen korte tijd de voor u gunstigste instelling bepalen. 5 - Haier LW110B | User Manual - Page 57
Wij raden aan om de in de handel verkrijgbare etiketten voor diepvriesproducten te gebruiken. Verpak de verse producten in hoeveelheden die zijn afgestemd op het verbruik van uw huishouden, zodat u niet onnodig grote hoeveelheden hoeft te ontdooien, die niet binnen één dag geconsumeerd kunnen worden - Haier LW110B | User Manual - Page 58
Wanneer uw apparaat is uitgerust met een condensor aan 10. U kunt het ontdooien eventueel versnellen door een de achterzijde (R), verwijder hier dan af en toe de pluizen grote bak met warm (niet te heet) water op de bodem en het stof. Pluizen en stof verhinderen namelijk de afvoer van het - Haier LW110B | User Manual - Page 59
Let op de volgende zaken: De compressor (M), ook wel motor genoemd, mag niet continu draaien. De compressor wordt geregeld door de thermostaat, die u met behulp van de temperatuurregelaar (Afb. 4) instelt. De compressor wordt automatisch ingeschakeld wanneer de temperatuur in de vrieskist boven de - Haier LW110B | User Manual - Page 60
Netherlands Verse levensmiddelen Bewaartabel Vrieskast / Vriesvak Geschikte verpakking Gehakt Worst Kleine vis Hart/lever Consumptie-ijs Fruit > Polyethyleen vrieszakje > Polyethyleen vrieszakje > Polyethyleen vrieszakje > Polyethyleen vrieszakje > Kunststof doos > Kunststof doos Kaas Brood - Haier LW110B | User Manual - Page 61
Bijlage bij de gebruiksaanwijzing VRIESKIST VRIESKIST NL met twee vakken Lees voordat u de vriezer gebruikt de Algemene gebruiksaanwijzing "VRIESKIST" (aparte handleiding) A B 0 E F 1 4 D 5 3 6 2 1 0 C Deze vrieskist is uitgerust met een handige vrieslade (C) waarin u gemakkelijk
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
 |
 |
Bedienungsanleitung
GEFRIERTRUHE
mit Doppelgefrierfach
Instruction for use
FREEZER WITH DRAWER
with double freeze compartment
Instructions pour l' emploi
GONGÉLATEUR A TIROIR
à double compartiment
Istruzioni per l'uso
CONGELATORE
a doppio scomparto
Instrucciones de uso
CONGELADOR
de doble compartimento
Manual de instruções
ARCA CONGELADORA
duplo compartimento
Gebruiksaanwijzing
VRIESKIST
met twee vakken
D
GB
F
I
E
P
NL
LW-110G
LW-135G
LW-150G
LW-184G
LW-185G