Hamilton Beach 31104 Use & Care
Hamilton Beach 31104 Manual
 |
View all Hamilton Beach 31104 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hamilton Beach 31104 manual content summary:
- Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 1
hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides - as well as delicious recipes, tips, and to register your instructivo antes de usar su aparato. 840195701 ENv03.indd 1 Countertop Oven With Rotisserie Four et rôtissoire Horno para Mostrador con Rostizador English 2 Fran - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 2
basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug, or oven in water or other liquid. 4. Close supervision is necessary when any - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 3
part of the oven with metal foil. This will cause overheating of the oven. 21. To turn oven off, turn Timer to OFF position. See "Parts oven interior carefully. Do not scratch or damage heating element tube. SAVE THESE INSTRUCTIONS it will not drape over the countertop or tabletop where it can be - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 4
Parts and Features Easy-Clean Oven Interior Rotisserie Insert Oven Racks (2) Slide-Out Crumb/ Drip Tray Knob Function Knob Red Power Indicator Light ON/OFF Oven Control/ Timer Rotisserie Lift Rotisserie Forks on Rotisserie Rod (Rotisserie Skewer) Large Coated Baking Pan 4 840195701 ENv03.indd - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 5
Parts and Features (cont.) BAKE Center food in the oven. Rack position will vary depending on size of food. BROIL Place oven rack in high position. ROTISSERIE Remove both oven racks. Place large coated baking pan in the lowest position for drippings. 840195701 ENv03.indd 5 Large Coated Baking - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 6
to STAY ON. FOR 2 PIZZAS: Place the baking racks in the bottom rack slot and in the third rack slot (from the bottom). Preheat the oven, and then place the pizzas on the baking racks. Cook the pizzas for about one-half the recommended time, and then switch the baking rack - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 7
through. • Bake foods, such as a whole chicken, on the LOW RACK POSITION. Place food in baking pan. • Ovens with convection mode: When baking pizza, use convection setting and reduce cooking time by 25%. INTERNAL TEMPERATURES FOOD APPROX. BAKE TIMES F C 7 Fresh Chicken Breast 30 minutes - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 8
cooking bags. • Always allow at least 1 inch between food and heating element. • Always unplug oven when not in use. 1 Set TEMPERATURE: Rotate Temp Dial to desired temperature. 2 Set FUNCTION to CONVECTION. 3 PREHEAT: Rotate Timer past 40, then to 10 minutes to preheat before beginning to bake - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 9
Bake forces more air to circulate in the oven, so food will cook faster than the conventional Bake setting. • Ovens with convection mode: When baking pizza, use convection setting and reduce cooking time by 25%. • Bake at the same oven temperature but for a shorter period of time. OR • Bake - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 10
. • Follow food manufacturer's instructions. 1 Use small baking pan for best results. Place food directly on small baking pan or on broil rack inserted into small baking pan. Place in oven. DO NOT PREHEAT OVEN. 2 Set TEMPERATURE: Rotate Temp Dial to BROIL/ ROTISSERIE. 3 Set FUNCTION to BROIL - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 11
a Chicken for Rotisserie" on the Internet for instructions. Insert rotisserie rod into center of meat. Place rotisserie forks on rod with on the rotisserie forks. 4 840195701 ENv03.indd 11 Manually insert the pointed end of rod into the rotisserie insert on the right side of the oven, rotating - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 12
BAKE: To remove cooked meat from Rotate Timer past 40 minutes; oven, place the rotisserie lift with then set Timer to desired time the hooks under the rotisserie rod. or rotate Timer to STAY ON. Lift and slide the rotisserie rod NOTE: Only upper heating elements to the left and remove from - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 13
parts. 5 Wipe outside of oven with a damp cloth. Do not use abrasive cleansers or metal scouring pads. 840195701 ENv03.indd 13 Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides - as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! 13 3/14 - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 14
glass baking pans or casserole dishes in a countertop oven or toaster oven. Check pan manufacturer's directions for oven-safe rating. Troubleshooting • Do not cover crumb tray or any part of the oven with metal foil. This will cause overheating of the oven. Use of metal foil to cover a casserole - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 15
Notes 840195701 ENv03.indd 15 15 3/14/12 2:54 PM - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 16
extends only to the original consumer purchaser or gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers on your appliance. 16 840195701 ENv03.indd 16 3/14/ - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 17
toujours être observées, y compris ce qui suit : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou boutons. d'une manière quelconque. Appeler notre numéro sans frais de service à la clientèle pour des renseignements concernant l'examen, la réparation - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 18
érieur du four avec précaution. Ne pas égratigner ou endommager le tube de l'élément chauffant. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ! Renseignements de Sécurité aux Consommateurs Cet appareil est destiné à l'utilisation domestique seulement. AVERTISSEMENT ! Risque d'électrocution : Cet appareil électrom - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 19
Pièces et caractéristiques Intérieur de four facile à nettoyer Raccord de la rôtissoire AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION La plupart des appareils chauffants produisent une odeur ou de la fumée (ou les deux) lors de leur première utilisation. Brancher l'appareil dans une prise. Tourner la commande - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 20
Pièces et caractéristiques (suite) CUISSON Placer les aliments au centre du four. La position de la grille variera selon la dimension des aliments. BRUNISSAGE Placer la grille du four dans la position haute. RÔTISSOIRE Retirer les deux grilles du four. Placer le grand plat de cuisson - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 21
pour préchauffer le four avant de commencer la cuisson. 5 6 Placer les aliments au centre du four. La position de la grille variera selon la dimension des aliments. 840195701 FRv03.indd 21 4 CUIRE : Après le préchauffage du four, tourner la commande TIMER (minuterie) au-delà de 40 minutes puis - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 22
20 à 30 minutes ou jusqu'à ce que les aliments soient entièrement réchauffés. • Fours à mode de cuisson par convection : Lors de la cuisson de pizza, utiliser le réglage de cuisson par convection et réduire la durée de cuisson de 25 %. 7 TEMPÉRATURES INTERNES ALIMENT TEMPS DE CUISSON APPROX - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 23
rature à la température désirée. 2 Régler la commande par cadran à CONVECTION. 3 PRÉCHAUFFAGE : Tourner la commande TIMER (minuterie) au-delà de 40 aliments au centre du four. La position de la grille variera selon la dimension des aliments. 840195701 FRv03.indd 23 4 CUIRE : Après le préchauffage - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 24
four, donc les aliments cuisent plus vite que sur le réglage de cuisson conventionnelle. • Fours à mode de cuisson par convection : Lors de la cuisson de pizza, utiliser le réglage de cuisson par convection et réduire la durée de cuisson de 25 %. OU : • Faire cuire pendant la même durée que sur le - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 25
aliments dans des contenants en matière plastique. • Suivre les instructions des fabricants d'aliments. 1 Utiliser le petit plat de cuisson pour de la TEMPÉRATURE : Tourner le sélecteur de température à BROIL/ROTISSERIE (grillage/ rôtissoire). 3 Régler la commande par cadran à BROIL (grillage - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 26
How to Truss a Chicken for Rotisserie » (Comment attacher un poulet pour la rôtisserie) sur Internet pour des instructions. Insérer le tournebroche au tir. 4 Insérer à la main l'extrémité pointue de la tige dans le support de rôtisserie de la face droite du four, en faisant pivoter la tige pour l' - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 27
ment chauffant supérieur est allumé en mode ROTISSERIE (rôtissoire). 11 8 9 10 Pour retirer la de levage de la rôtisserie avec les supports sous le tournebroche. Soulever et faire glisser ÉRATURES INTERNES Transférer la viande sur un plat de service ou sur une planche à découper. Retirer la tige - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 28
Nettoyage w AVERTISSEMENT Risque d'électrocution. Ne pas utiliser de tampon à récurer métallique pour le nettoyage. Des débris métalliques peuvent se détacher et tomber sur des composants électriques. Nettoyer périodiquement le four pour un rendement optimal et prolonger la durée de vie. Le - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 29
la température doit être réglée à 25 degrés (14 °C) de moins que les instructions indiquées de la recette. • Ne jamais placer de plats de cuisson en verre ou SI VOUS HABITEZ DANS UNE RÉGION À HAUTE ALTITUDE : Les services de vulgarisation offrent les informations au sujet de la cuisson pour votre ré - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 30
aux É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d'appareil et les numéros de série sur votre appareil. 30 840195701 FRv03.indd - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 31
saque la charola o elimine la grasa caliente. 15. No limpie con esponjillas metálicas. La esponjilla se puede desintegrar y los trozos pueden tocar las partes eléctricas, creando un riesgo de choque eléctrico. 16. No introduzca alimentos de tamaño demasiado grande ni utensilios metálicos en el horno - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 32
. No coloque ninguno de los siguientes materiales en el horno: papel, cartón, plástico y similares. 21. No cubra la charola de migajas ni ninguna otra parte del horno con papel metálico. Eso hará que el horno se recaliente. 22. Para apagar el horno, coloque el Temporizador en la posición de - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 33
Piezas y Características Interior del Horno de Limpieza Sencilla Accesorio de Rostizador ANTES DEL PRIMER USO La mayoría de los aparatos calentadores producen olor y/o humo cuando se utilizan por primera vez. Enchufe la unidad en el tomacorriente. Gire la perilla de FUNCIÓN a BAKE (hornear) y - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 34
Piezas y Características (cont.) HORNEAR Coloque los alimentos en el centro del horno. La posición de las parrillas cambia en relación al tamaño de los alimentos. ASAR Coloque el estante del horno en la posición alta. ROSTIZADOR Quite ambas parrillas del horno. Coloque la bandeja para hornear - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 35
la mitad del tiempo 6 recomendado y luego cambie las posiciones de la bandeja para hornear para que las pizzas se cocinen en forma pareja en las partes superior e inferior. 35 840195701 SPv03.indd 35 3/14/12 2:56 PM - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 36
Cómo Cocinar (cont.) • No encierre completamente el alimento en papel aluminio. El papel puede aislar el alimento y retardar el calentamiento. • Cocine alimentos tales como pollo entero en el POSICIÓN BAJA DE LA REJILLA. Coloque el alimento en la bandeja para hornear. • Para recalentar rollos o - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 37
: Gire la perilla de temperatura hasta alcanzar la temperatura deseada. 2 Configure la FUNCIÓN en CONVECTION (convección). 5 Coloque los alimentos en el centro del horno. La posición de las parrillas pizzas se cocinen en forma pareja en las partes superior e inferior. 37 3/14/12 2:56 PM - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 38
Horneado por Convección (cont.) CONSEJOS PARA UTILIZAR EL HORNEADO POR CONVECCIÓN • Hornee con la misma temperatura del horno pero por un período de tiempo más corto. NOTA: El horneado por convección hace circular O el aire dentro del horno, por lo que los alimentos se cocinan más rápido que - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 39
bandeja para hornear pequeña. Coloque en el horno. NO PRECALIENTE EL HORNO. Configure la TEMPERATURA: Gire la perilla de temperatura a BROIL/ROTISSERIE (asar/rostizador). 3 Configure la FUNCIÓN en BROIL (asar). NOTA: Sólo los elementos calentadores superiores se hallarán activados en el modo BROIL - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 40
los tenedores de rosticería en la varilla con los tenedores insertados en la parte inferior del pollo. Centre la carne a lo largo en la varilla. Apriete perilla de temperatura a BROIL/ROTISSERIE (asar/rostizador). 6 Configure la FUNCIÓN en ROTISSERIE (rostizador). 840195701 SPv03.indd 40 3/14/12 - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 41
. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de elementos calentadores superiores Quemaduras: Evite el contacto se hallarán activados en el modo con la parte interna del horno. ROTISSERIE (rostizador). Coloque la carne sobre una superficie limpia para enfriarla ligeramente. Usando guantes de cocina, desenrosque los - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 42
reducirá el riesgo de fuego. 1 Desenchufe y deje que se enfríe antes de limpiarlo. 2 Para limpiar el interior del horno, limpie las paredes, parte inferior del horno y puerta de vidrio con un trapo húmedo y jabonoso. Repita con un trapo húmedo y limpio. Para manchas persistentes, use un estropajo - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 43
Problemas • No cubra la charola para migajas o cualquier otra parte del horno con papel metálico. Esto provocará el sobrecalentamiento siguiente página: http://www.csrees.usda.gov/Extension/. PROBLEMA El horno no calienta. Sale un olor o humo del horno. Algunos alimentos se queman y algunas no se - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 44
Notas 44 840195701 SPv03.indd 44 3/14/12 2:56 PM - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 45
anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía. Para mayor información llame sin costo: Centro de - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 46
la atención recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a: GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO 01 800 71 16 100 Email: [email protected] 46 840195701 SPv03.indd 46 3/14/12 2:56 PM - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 47
RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V. Distrito Federal ELECTRODOMÉSTICOS Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F. Tel: 01 55 5235 2323 • Fax: 01 55 5243 1397 CASA GARCIA Av. Patriotismo No. 875-B Mixcoac MEXICO 03910 D.F. Tel: 01 55 5563 8723 • Fax: - Hamilton Beach 31104 | Use & Care - Page 48
Modelos: 31100, 31100C, 31103, 31104 Tipo: O51 Características Eléctricas: 120V~ 60Hz 1500W Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
 |
 |
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900
¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
MEX: 01 800 71 16 100
Le invitamos a leer cuidadosamente
este instructivo antes de usar su
aparato.
Visit
www.hamiltonbeach.com
for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as
delicious recipes, tips, and
to register your product online!
Rendez-vous sur
www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne !
¡Visite
www.hamiltonbeach.com.mx
para
obtener nuestra línea completa de productos
y las Guías de Uso y Cuidado, además de
deliciosas recetas, consejos y para registrar
su producto en línea!
Questions ?
N’hésitez pas à nous appeler –
nos associés s’empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826
Countertop Oven
With Rotisserie
Four et rôtissoire
Horno para Mostrador
con Rostizador
English
......................
2
Français
..................
17
Español
...................
31
840195701 ENv03.indd 1
840195701 ENv03.indd
1
3/14/12 2:54 PM
3/14/12
2:54 PM