HP Designjet Z5200 HP Designjet Z5200ps Printer - Assembly Instructions - Page 17

63 64 65 66 EN Pull the blue handle towards you as far as it will go. FR Tirez la poignée vers vous au maximum. DE Ziehen Sie den blauen Griff so weit wie möglich in Ihre Richtung. Estrarre al massimo la maniglia blu tirandola verso di IT sé. Tire del tirador azul hacia usted lo máximo que ES se pueda. PT Puxe a alça azul na sua direção o máximo possível. RU Lift the handle up to open the printhead cover. The front panel prompts you for the next step: removing the printheads. Do not press OK until you have removed all the printheads. Tirez sur la poignée pour ouvrir le capot des têtes d'impression. Le panneau avant vous invite à exécuter l'étape suivante : le retrait des têtes d'impression. N'appuyez pas sur OK tant que vous n'avez pas retiré toutes les têtes d'impression. Ziehen Sie den Griff nach oben, um die Druckkopfabdeckung zu öffnen. Das Bedienfeld fordert zur Ausführung des nächsten Schritts auf: Entfernen der Druckköpfe. Drücken Sie erst dann „OK", wenn Sie alle Druckköpfe entnommen haben. Sollevare la maniglia per aprire il coperchio della testina di stampa. Sul pannello frontale verrà visualizzata la richiesta di rimuovere le testine di stampa. Non premere il tasto OK sul pannello frontale finché non sono state rimosse tutte le testine di stampa. Levante el tirador para abrir la cubierta de los cabezales de impresión. El panel frontal le pide que haga el paso siguiente: extracción de los cabezales de impresión. No pulse OK hasta que retire todos los cabezales de impresión. Levante a alça para abrir a tampa do cabeçote. O painel frontal solicita a próxima etapa: a remoção dos cabeçotes de impressão. Não pressione OK até remover todos os cabeçotes. OK The front panel now prompts you to remove the setup printheads and press the OK key when you have finished. Le panneau avant vous invite à retirer les têtes d'impression de configuration et à appuyer sur la touche OK lorsque vous avez terminé. Sie werden auf dem Bedienfeld aufgefordert, die ab Werk eingesetzten Druckköpfe herauszunehmen und danach die Taste OK zu drücken. Sul pannello frontale viene visualizzata la richiesta di rimuovere le testine di stampa installate e premere il tasto OK al termine. En el panel frontal, se le pedirá que extraiga los cabezales de impresión y pulse la tecla OK cuando haya finalizado. O painel frontal solicita a remoção dos cabeçotes de configuração; pressione a tecla OK quando terminar. OK. Remove and discard all orange setup printheads. You may need to use force to extract each printhead. The setup printheads contain ink, which could leak out. Avoid touching pins, leads or circuits. Retirez et jetez toutes les têtes d'impression de configuration orange. Vous pouvez devoir forcer pour extraire les têtes d'impression. Les têtes d'impression contiennent de l'encre, qui peut couler. Évitez tout contact avec les broches, fils et circuits. Entfernen und entsorgen Sie alle orangefarbenen Druckköpfe. Eventuell ist beim Herausnehmen der Druckköpfe ein gewisser Kraftaufwand erforderlich. Die werkseitigen Druckköpfe enthalten Tinte, die auslaufen könnte. Berühren Sie auf keinen Fall die Steckkontakte, Leitungen und Schaltungsbauteile. Rimuovere ed eliminare tutte le testine di impostazione di colore arancione estraendole con forza. Le testine di impostazione contengono inchiostro, che potrebbe fuoriuscire. Non toccare i pioli, le guide o i circuiti. Extraiga y deseche todos los cabezales de configuración naranjas. Es posible que necesite hacer fuerza para extraer cada uno de los cabezales. Los cabezales de configuración contienen tinta, que podría gotear. No toque las patillas, cables o circuitos. Retire e descarte todos os cabeçotes de impressão laranja de configuração. Talvez seja necessário aplicar um pouco de força para extrair cada cabeçote. Os cabeçotes contêm tinta, que pode vazar. Evite tocar nos pinos, guias ou circuitos.