HP LaserJet 9000 HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G
HP LaserJet 9000 Manual
View all HP LaserJet 9000 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
HP LaserJet 9000 manual content summary:
- HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 1
C8084A/C8085A Stacker/Stapler-Stacker Réceptacle/Agrafeuse-réceptacle Installation Guide Guide d'installation Installationshandbuch Guida all'installazione Guía de instalación Guia d'instal·lació ⸘孔㖖◦ 3ULUXÏQLN]DLQVWDODFLMX ,QVWDODÏQ¯Sě¯UXÏND Installationsvejledning Lea esto primero - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 2
such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Part number: C8084-90905 Edition 2, 1/2008 Copyright © 2007 Copyright Hewlett-Packard Development Company - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 3
2 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 4
sheet input tray) installed to connect a 3,000-sheet stacker or 3,000-sheet stapler/stacker to your printer. If you have already connected your printer stampante è già stata collegata ad una presa elettrica CA, premere 4 opcional (safata d'entrada de 2000 fulls) per poder connectar una apiladora - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 5
the stacker or stapler/stacker is connected to the printer. Note: If you have a multifunction printer (MFP), make sure that you are not removing the scanner bin from the MFP. Unlock the printer front wheels. If they are connected, disconnect the power cords from the printer and tray 4 and the ac - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 6
tape from the finishing device and from the cables. Remove the magnets and the metal alignment bracket from the packaging. Locate the position of the printer's caps and remove them. Mettez l'unité de finition en position verticale. Retirez les pièces en plastique orange et la bande de l'unité de - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 7
's cap holes and attach the bracket by inserting the magnets. Position the finishing device to the left of the printer. Lower the connecting rod to a horizontal position. Placez la patte d'alignement métallique et les aimants en face des orifices de l'imprimante et fixez la patte en introduisant - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 8
the metal slot until it locks into place. Note: The bracket plate will cover the gray alignment label on tray 4. Securely connect the communication cable to the printer at the connector labeled "Accessory". English Français Deutsch Italiano Insérez l'extrémité de la tige de connexion dans le - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 9
cord on the finishing device to the upper connection on tray 4. Connect the power cord for the printer to the printer. Connect the power cord for tray 4 to tray 4. Note: Do not yet connect either power cord to the ac power outlet. Position the printer in its permanent location, and lock its front - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 10
printer and the finishing device at the top, bottom, front, or back, adjust the blue levelers above the finishing device wheels until the gap is reduced. A narrow, parallel gap is acceptable. Follow the label instructions sopra il dispositivo di finitura fino ad occupare tale spazio. Uno spazio - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 11
HP LaserJet Attach the face-up bin that came with the stacker or stapler/stacker to the finishing device. When attaching the face-up bin, be careful not to damage the bin-full face-up flag. If you purchased the finishing device with the printer, see the guide entitled Start to finish the - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 12
panel on the printer. Note: Your control panel may not look exactly as shown. Make sure that the light on the front of the finishing device is solid green. If the light is amber, flashing, or off, see the online guide entitled Use at www.hp.com. English Français Appuyez sur l'interrupteur - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 13
installation, print a configuration page. For usage and support information, see the online guide entitled Administrator that is included on the CD-ROM. sur l'assistance et sur l'utilisation du produit, reportez-vous au guide en ligne intitulé Administrateur, situé sur le CD-ROM. Drucken - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 14
English To remove the 3,000-sheet stacker and 3,000-sheet stapler/stacker: Press the power button to turn the power off (the button is out). Disconnect the power cords for the printer and tray 4 from the ac outlet. Move the finishing device away from the printer. Pour retirer le réceptacle de 3 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 15
Disconnect the power cords from the finishing device and tray 4, and disconnect the communication cable from the printer. To release the blue plastic bracket, squeeze the release tabs and slide the connecting rod out of the metal slot in tray 4. Before moving the finishing device, lift the blue - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 16
or relocating the finishing device. The magnets and metal alignment bracket are required for installation. Reattach the face-up bin that came with the printer English Français Deutsch Italiano Tirez sur le levier bleu situé en bas de la tige et placez cette dernière en position verticale - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 17
til 3000 ark, stacker-bakke, forside opad-bakke, magneter og metaljusteringsbeslag Bemærk! Den viste printer er måske ikke identisk med din printermodel. Du skal have en ekstra bakke 4 (papirbakke til 2000 ark) installeret for at kunne bruge en stacker til 3000 ark eller hæfteenheden/ stackeren til - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 18
) hebt, moet u erop letten dat u de scannerbak niet uit de MFP verwijdert. Ontgrendel de voorwieltjes van de printer. Irrota tulostuspuoli ylöspäin -lokero (jos sellainen on asennettu) ja pane se talteen. Tätä lokeroa ei käytetä, kun lajittelulaite tai nitova lajittelulaite on kytketty tulostimeen - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 19
de kabels. Verwijder de magneten en het metalen steunplaatje voor uitlijning uit de verpakking. Zoek de dopjes op de printer en verwijder deze. Aseta viimeistelylaite pystyasentoon. Poista kaikki oranssit muoviosat ja nauhat viimeistelylaitteesta ja kaapeleista. Poista magneetit ja metallinen - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 20
voor de gaatjes van de dopjes en bevestig het plaatje door de magneten te plaatsen. Plaats de afwerkeenheid links van de printer. Laat de verbindingsstang zakken tot deze zich in horizontale positie bevindt. Aseta kohdistusohjain ja magneetit tulostimessa olevien reikien kohdalle ja kiinnit - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 21
. Opmerking: Het steunplaatje bedekt de grijze uitlijningsaanduiding op lade 4. Verbind de communicatiekabel op een veilige manier met de printer op de aansluiting "Accessoire". Aseta yhdystangon pää lokeron 4 U-muotoiseen metalliseen kouruun ja ohjaa tankoa harmaan ohjaustarran mukaisesti. Työnn - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 22
rny k tiskárnż. Pʔipojte napájecí kabel zásobníku 4 k zásobníku 4. Poznámka: Žádný z napájecích kabelŚ zatím nepʔipojujte k zásuvce napájení. Umístżte tiskárnu na de bovenste aansluiting van lade 4. Sluit het netsnoer voor de printer aan op de printer. Sluit het netsnoer voor lade 4 aan op lade 4. - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 23
-bakken på færdigbehandlingsenhedens plastvinger. Schuif de afwerkeenheid in de richting van de printer. De afwerkeenheid moet zover naar de printer worden geschoven dat deze de twee magneten op de printer aanraakt en vervolgens vergrendelt u de afwerkeenheid. Als er een opening ontstaat tussen - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 24
HP LaserJet 简体中文 Hrvatski Čeština de volmarkering voor deze bak niet beschadigt. Als u het apparaat samen met de printer hebt gekocht, raadpleegt u de Startgids om de installatie te voltooien. Als dit tulostuspuoli ylöspäin -lokero viimeistelylaitteeseen. Kun kiinnität tulostuspuoli ylöspäin - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 25
treperi ili je ugašeno, pogledajte online vodič naslovljen Use (Korištenje) na www.hp.com. Stisknżte tlačítko napájení a tiskárnu zapnżte (tlačítko bedieningspaneel van de printer verschijnt. Opmerking: Het is mogelijk dat het bedieningspaneel er anders uitziet dan afgebeeld. Controleer of het - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 26
简体中文 Hrvatski Čeština CD-ROM Administrator Za verificiranje instalacije, ispišite stranicu s konfiguracijom. Za korištenje i informacije podrške, pogledajte online vodič pod nazivom Administrator koji je uključen na CD-ROM-u. Pro ovżʔení instalace vytisknżte konfigurační stránku. - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 27
/uit-knop om de stroom uit te schakelen (=knop uit). Haal de netsnoeren voor de printer en voor lade 4 uit het stopcontact. Verplaats de afwerkeenheid van de printer af. 3 000 arkin lajittelulaitteen tai 3 000 arkin nitovan lajittelulaitteen irrottaminen: Katkaise virta virtapainikkeesta (painike - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 28
færdigbehandlingsenheden. Dansk Nederlands Haal de netsnoeren uit de afwerkeenheid en uit lade 4 en verwijder vervolgens de communicatiekabel uit de printer. Voor het verwijderen van de blauwe plastic steun, drukt u de ontgrendelingslipjes naar elkaar toe en schuift u de verbindingsstang uit - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 29
installatie nodig. Bevestig de uitvoerbak voor afdrukzijde omhoog (die met de printer is meegeleverd) weer aan de printer. Vedä sininen vipu tangon päähän ja nosta tanko yläasentoon. Irrota tarvitaan asennuksessa. Kiinnitä tulostimen mukana oleva tulostuspuoli ylöspäin -lokero. 28 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 30
Ön típusával. Rendelkeznie kell egy telepített opcionális 4. tálcával (2000 lapos adagolótálca) ahhoz, hogy a 3000 lapos lerakót vagy a 3000 lapos tʨzʐ/ sheet stapler/stacker [penjepit/ penumpuk 3.000-lembar], nampan penumpuk, nampan hadap atas, magnet dan braket pelurusan logam Catatan: Printer - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 31
kábeleket a nyomtatóból és a 4. tálcából, valamint a hálózati csatlakozóból. Jika terhubung, cabut kabel daya dari printer dan baki 4 serta dari stopkontak listrik ac (bolak-balik). MFP MFP AC 4 MFP 4 Fjern utskuff for forsiden opp (hvis den er installert) og legg den - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 32
dan pita rekat dari perangkat finishing dan dari kabel. Keluarkan magnet dan braket pelurusan logam dari kemasan. Temukan posisi penutup printer dan lepaskan. Indonesian 日本語 한국어 Plasser etterbehandlingsenheten rett opp og ned. Fjern alle oransje plastdeler og teip fra - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 33
. Posisikan braket pelurusan logam dan magnet di depan lubang sungkup printer lalu pasang braket dengan menyisipkan magnetnya. Posisikan perangkat finishing [penuntas] di kiri printer. Turunkan batang penghubung ke posisi horisontal. Plasser justeringsskinnen og magnetene - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 34
braket akan menutupi label pelurusan abu-abu pada baki 4. Sambungkan kabel komunikasi dengan kokoh ke printer pada konektor yang berlabel "Accessory". Indonesian 日本語 한국어 4 の U 4 4 에 있는 U 4 "Accessory Plasser enden av forbindelsesstangen i det U-formede metallsporet - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 35
rje az összekötʐ rudat. Hubungkan kabel listrik pada perangkat finishing ke sambungan bagian atas pada baki 4. Sambungkan kabel listrik untuk printer ke printer. Sambungkan kabel listrik untuk baki 4 ke baki 4. Catatan: Jangan hubungkan dulu kabel listrik ke stopkontak listrik ac (arus bolak-balik - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 36
a lerakótálcát a befejezʐegység mʨanyag szárnyaira helyezni. Dorong perangkat finishing [penuntas] ke arah printer. Perangkat finishing harus bergeser masuk sehingga menyentuh kedua magnet pada printer dan mengunci perangkat finishing di dalam tempatnya. Jika ada celah yang tidak rata di antara - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 37
HP LaserJet Start 4 15 amp. Helyezze be a lerakóhoz vagy a tʨzʐ/lerakóhoz mellékelt nyomtatott oldallal tanda penuh pada nampan hadap atas. Jika Anda membeli perangkat finishing bersama printer, lihat panduan yang berjudul Mulai dan menyelesaikan penginstalan. Jika tidak, lanjutkan ke - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 38
villog vagy nem világít, olvassa el a Használat címʨ online útmutatót a www.hp.com oldalon. Tekan tombol daya untuk mengaktifkan daya (tombolnya masuk). Tunggu sampai READY muncul di panel kontrol printer. Catatan: Panel kontrol Anda mungkin tidak persis sama seperti yang diperlihatkan. Pastikan - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 39
Administrator CD-ROM. A telepítés ellenʐrzéséhez nyomtasson ki egy tesztoldalt. A készülék használatával és a támogatással kapcsolatos tájékoztatást a CD-ROM-on található online Rendszergazdai útmutatóban olvashatja el. Untuk memastikan keberhasilan instalasi, cetak halaman konfigurasi. - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 40
Tekan tombol daya untuk mematikan daya (lampu tombol padam). Cabut kabel listrik printer dan baki 4 dari stopkontak ac (arus bolak-balik). Jauhkan perangkat finishing [penuntas] dari printer. 3,000 3,000 4 AC 3,000 3,000 Indonesian 日本語 한국어 Norsk Slik fjerner du 3000 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 41
sszekötʐsínen található kék fület a nyíl irányába. Cabut kabel daya dari perangkat finishing dan baki 4 lalu cabut kabel komunikasi dari printer. Untuk melepaskan braket plastik biru, jepit tonjolan pelepas dengan jari Anda lalu geser batang penghubung keluar dari celah logam pada baki 4. Sebelum - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 42
lokasi perangkat finishing. Magnet dan braket pelurusan logam diperlukan untuk pemasangan. Pasang kembali nampan hadap atas yang disertakan bersama printer 2 Indonesian 日本語 한국어 Dra i den blå spaken nederst på stangen og løft stangen til loddrett stilling. Skru ut de to - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 43
de 3000 de coli sau un stivuitor/capsator de 3000 de coli la imprimantɫ, trebuie sɫ avei instalatɫ o tavɫ opionalɫ 4 (tavɫ de alimentare pentru 2000 de coli). Dacɫ imprimanta este deja conectatɫ la o prizɫ de c.a., apɫsai butonul de alimentare pentru a opri alimentarea (butonul este scos în afar - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 44
e guarde-a. Ela não será utilizada quando o empilhador ou empilhador/grampeador for conectado à impressora. Nota: Se você tiver uma impressora multifunções (MFP), cuidado para não retirar a bandeja do scanner. Destrave as rodas da frente da impressora. Se os fios estiverem conectados, retire-os da - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 45
Ustaw urzédzenie wykaŀczajéce pionowo. Usuń wszystkie pomarańczowe plastikowe elementy oraz taśmę z urzédzenia wykaŀczajécego i przewodów. Wyjmij magnesy i metalowy wspornik wyrównujécy z opakowania. Odszukaj na drukarce zaʘlepki i wyjmij je. Posicione o dispositivo de acabamento verticalmente. - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 46
Polski Umieʘć metalowy wspornik wyrównujécy i magnesy na wysokoʘci otworów po zaʘlepkach i przymocuj wspornik, wkładajéc magnesy w otwory. Przysuŀ urzédzenie wykaŀczajéce do lewego boku drukarki. Opuʘć prêt łéczécy, tak aby znajdował siê w pozycji poziomej. Coloque o suporte de metal para - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 47
Umieʘć koŀcówkê prêta w metalowym otworze w kształcie litery U w podajniku 4 i ustal właʘciwe połoɥenie prêta wzglêdem szarego oznaczenia. Wsuŀ niebieski plastikowy wspornik do metalowego gniazda tak, by zablokować go we właʘciwym połoɥeniu. Uwaga: Płytka wspornika zakryje szare oznaczenie na - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 48
Polski Português Românɫ Podłécz przewód zasilajécy urzédzenia wykaŀczajécego do górnego gniazdka podajnika 4. Nastêpnie podłécz przewód zasilajécy drukarki. Podłécz odpowiedni przewód zasilajécy do podajnika 4. Uwaga: ɦadnego z przewodów zasilajécych nie naleɥy na tym etapie podłéczać do - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 49
Dosuŀ urzédzenie wykaŀczajéce do drukarki. Urzédzenie wykaŀczajéce powinno stykać siê z dwoma magnesami na drukarce, co umoɥliwi zablokowanie go w odpowiednim miejscu. Jeʘli miêdzy drukarké i urzédzeniem wykaŀczajécym, u góry lub u dołu, widać nieregularny odstêp, zlikwiduj go za pomocé niebieskich - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 50
HP LaserJet Polski Português Românɫ Przymocuj pojemnik dostarczony wraz z układaczem lub zszywaczem/układaczem do urzédzenia wykaŀczajécego kabel za pladenj 4 ponovno vključite v vtičnico. POZOR: zaključevalnik lahko vključite le v vtičnico z najmanj 15 A. 49 Slovenčina Slovenščina - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 51
www.hp.com. Apɫsai butonul de alimentare pentru a porni alimentarea (butonul este spre interior). Aşteptai pânɫ când pe panoul de control al imprimantei apare mesajul READY (GATA). Notă: Panoul de control poate glejte spletni priročnik z naslovom „Use" (Uporaba) na spletnem mestu www.hp.com. 50 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 52
Polski Aby sprawdzić prawidłowoʘć instalacji, wydrukuj stronê konfiguracyjné. Informacje na temat uɥytkowania i pomocy technicznej moɥna znaleɡć w podrêczniku online zatytułowanym Administrator, który umieszczono na załéczonym dysku CD. Para verificar a instalação, imprima uma página de configura - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 53
Aby wymontować układacz i zszywacz/ układacz o pojemności 3000 arkuszy: Włécz drukarkê, naciskajéc przycisk zasilania (przycisk wciʘniêty). Wyjmij z gniazdek sieciowych wtyczki przewodów zasilajécych drukarki oraz podajnika 4. Odsuŀ urzédzenie wykaŀczajéce od drukarki. Para remover o empilhador - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 54
Odłécz przewody zasilajéce od urzédzenia wykaŀczajécego i podajnika 4 oraz przewód komunikacyjny od drukarki. Aby zwolnić niebieski plastikowy wspornik, ʘciʘnij klapki zwalniajéce i wysuŀ prêt łéczécy z metalowego gniazda w podajniku 4. Przed przesuniêciem urzédzenia wykaŀczajécego unieʘ niebieské - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 55
o dispositivo de acabamento. Os ímãs e o suporte de metal para alinhamento são necessários para a instalação. Zamontuj w drukarce, wchodzécy w skład jej wyposaɥenia, pojemnik wydrukiem w górê. Reconecte a bandeja com face para cima que veio com a impressora. Împingei pârghia albastrɫ pânɫ la - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 56
Svenska Arksamlare för 3 000 ark eller arksamlare med häftningsfunktion för 3 000 ark, staplingsfack, fack för papper med utskriftssidan uppåt, magneter och justeringsguide av metall. Obs! Skrivaren på bilden kanske inte är identisk med din modell. Du måste ha ett fack av typ 4 (inmatningsfack för - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 57
. Det används inte när arksamlaren eller arksamlaren med häftningsfunktion är ansluten till skrivaren. Obs! Om du har en multifunktionsskrivare (multifunction printer, MFP) ska du inte ta bort skannerfacket från skrivaren. Friställ skrivarens framhjul. Koppla bort nätsladdarna från skrivaren om de - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 58
ve kablolardaki tüm turuncu plastik parçaları ve bantı çıkarın. Mıknatısları ve metal hizalama dirseğini paketten çıkarın. Yazıcı başlıklarını bulun ve çıkarın. 繁體中文 Türkçe 57 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 59
Placera justeringsguiden av metall och magneterna framför skrivarlockhålen och fäst guiden genom att trycka i magneterna. Placera efterbehandlingsenheten till vänster om skrivaren. Sänk fästarmen till vågrätt läge. Metal hizalama dirseğini ve mıknatısları yazıcı başlığının - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 60
Svenska Placera ena änden av fästarmen i det U-formade-metallfästet på fack 4 och justera den efter armen med den grå etiketten. Skjut in det blå plastfästet i metallfästet tills det snäpper på plats. Obs! Fästet ska täcka den grå etiketten på fack 4. Anslut kommunikationskabeln till skrivaren - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 61
Anslut nätsladden på efterbehandlingsenheten till den övre kontakten på fack 4. Anslut skrivarens nätsladd. Anslut nätsladden till fack 4. Obs! Anslut inte nätsladdarna till eluttaget än. Placera skrivaren på dess permanenta plats och lås fast framhjulen. Obs! Efterbehandlingsenhetens hjul är inte - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 62
Svenska Tryck efterbehandlingsenheten mot skrivaren. Efterbehandlingsenheten ska glida in och få kontakt med de två magneterna på skrivaren och låsa efterbehandlingsenheten på plats. Om det finns ett ojämnt mellanrum mellan skrivaren och efterbehandlingsenheten justerar du det med de blå reglagen - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 63
HP LaserJet Fäst utmatningsfacket för framsidan uppåt (levererat med arksamlaren eller arksamlaren med ıcıyla birlikte aldıysanız, kurulumu tamamlamak için Başlangıç kılavuzuna bakın. Aksi halde, sonraki adıma geçin. Yazıcının güç kablosunu ac güç prizine yeniden takın. Tepsi 4'ün güç kablosunu ac - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 64
sken. Om lampan lyser med gult sken, blinkar eller är släckt ser du efter i onlineguiden Use på adressen www.hp.com. www.hp.com Güç düğmesine basarak yazıcıyı açın (düğme içeridedir). Yazıcının kontrol panelinde HAZIR mesajının görünmesi için bekleyin. Not: Sizin kontrol paneliniz - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 65
installationen skriver du ut en konfigurationssida. Se onlinehandboken Administratör som finns på cd-skivan om du vill ha information om användning och support. CD-ROM Kurulumu doğrulamak için, bir yapılandırma sayfası yazdırın. Kullanım ve destek bilgileri için CD-ROM'da yer alan - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 66
Svenska Så här tar du bort arksamlaren för 3 000 ark eller arksamlaren med häftningsfunktion för 3 000 ark: Tryck på strömbrytaren så att strömmen bryts (knappen är i sitt yttre läge). Koppla bort nätsladdarna från skrivaren och fack 4 från eluttaget. Flytta efterbehandlingsenheten bort från - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 67
Koppla bort nätsladdarna från efterbehandlingsenheten och fack 4. Koppla bort kommunikationskabeln från skrivaren. Lossa det blå plastfästet genom att trycka på fästflikarna och dra fästarmen ur ut metallfästet i fack 4. Innan du flyttar efterbehandlingsenheten lyfter du den blå fliken på fä - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 68
Svenska Dra i den blå spaken i ena änden av armen och lyft armen till uppfällt läge. Skruva loss de två magneterna genom att vrida dem motsols. Ta bort justeringsarmen av metall. Obs! Tappa inte bort magneterna eller justeringsarmen av metall när du sätter tillbaka eller flyttar - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 69
68 English - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 70
the product Product Name: Regulatory Model Product Options: Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC#: C8084A-rel.1.0 HP 3000 Sheet Stacker C8084A All conforms to the following Product Specifications: SAFETY: EMC: IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 71
product Product Name: Regulatory Model Product Options: Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC#: C8085A-rel.1.0 HP 3000 Sheet Stacker / Stapler C8085A All conforms to the following Product Specifications: SAFETY: EMC: IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 72
uniquement : Contact en Europe : Votre bureau de ventes et de services Hewlett-Packard local ou Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Allemagne (FAX : +49-7031-14-3143) Contacts aux États-Unis : Responsable des réglementations - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 73
uniquement : Contact en Europe : Votre bureau de ventes et de services Hewlett-Packard local ou Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Allemagne (FAX : +49-7031-14-3143) Contacts aux États-Unis : Responsable des réglementations - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 74
ördlicher Bestimmungen: Ansprechpartner in Europa: Die nächstgelegene Hewlett-Packard Verkaufs- und Servicestelle oder die Hewlett-Packard GmbH, Abteilung HQ-TRE/Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Deutschland (FAX: +49-7031-14-3143) Ansprechpartner in den USA: Product - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 75
ördlicher Bestimmungen: Ansprechpartner in Europa: Die nächstgelegene Hewlett-Packard Verkaufs- und Servicestelle oder die Hewlett-Packard GmbH, Abteilung HQ-TRE/Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Deutschland (FAX: +49-7031-14-3143) Ansprechpartner in den USA: Product - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 76
: dichiara che il prodotto Nome del prodotto: Modello normativo: Opzioni del prodotto: Hewlett-Packard Company Numero documento: C8084A-rel.1.0 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA HP 3000 Sheet Stacker C8084A Tutto è conforme alle seguenti specifiche di prodotto: SICUREZZA: EMC - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 77
che il prodotto Nome del prodotto: Modello normativo: Opzioni del prodotto: Hewlett-Packard Company Numero documento: C8085A-rel.1.0 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA HP 3000 Sheet Stacker/Cucitrice C8085A Tutto è conforme alle seguenti specifiche di prodotto: SICUREZZA - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 78
normativas: Representante en Europa: Oficina de servicios y venta de Hewlett-Packard de la zona o Gmbh de Hewlett-Packard Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, Germany (FAX: +49-7031-14-3143) Representante en EE.UU.: Product Regulations Manager - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 79
normativas: Representante en Europa: Oficina de servicios y venta de Hewlett-Packard de la zona o Gmbh de Hewlett-Packard Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, Germany (FAX: +49-7031-14-3143) Representante en EE.UU.: Product Regulations Manager - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 80
La vostra oficina local de serveis i vendes de Hewlett-Packard o Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Alemanya (FAX: +49-7031-14-3143) Contacte als EUA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 81
La vostra oficina local de serveis i vendes de Hewlett-Packard o Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Alemanya (FAX: +49-7031-14-3143) Contacte als EUA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 82
ISO/IEC 17050-1 和 EN 17050-1 Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA C8084A-rel.1.0 HP 3000 C8084A 全部 EMC: IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 CISPR22:2005 / EN55022:2006 - Class A1, 2) EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 +A1 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 83
ISO/IEC 17050-1 EN 17050-1 Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA C8085A-rel.1.0 HP 3000 C8085A ܼ䚼 ᅝܼᗻ˖ EMC˖ IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 CISPR22:2005 / EN55022:2006 - Class A1, 2) EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 +A1 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 84
izjavljuje da je proizvod Naziv proizvoda: Regulatorni broj modela: Mogućnosti proizvoda: Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, SAD DoC#: C8084A-rel.1.0 HP 3000 Sheet Stacker C8084A Sve sukladan sljedećim specifikacijama proizvoda: Sigurnost: IEC 60950-1:2001 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 85
izjavljuje da je proizvod Naziv proizvoda: Regulatorni broj modela: Moguünosti proizvoda: Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, SAD DoC#: C8085A-rel.1.0 HP 3000 Sheet Stacker / Stapler C8085A Sve sukladan sljedeüim specifikacijama proizvoda: Sigurnost: EMC - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 86
Místní prodejce společnosti Hewlett-Packard a kancelář Service Office nebo oddělení Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, Německo (FAX: +49-7031-14-3143) Kontakt USA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 87
Místní prodejce spoleþnosti Hewlett-Packard a kanceláĜ Service Office nebo oddČlení Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, NČmecko (FAX: +49-7031-14-3143) Kontakt USA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 88
ør: Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC-nr.: C8084A-rev.1.0 HP 3000 Sheet Stacker Hewlett-Packard salgs- og servicekontor eller Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, Tyskland (FAX: +49 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 89
ør: Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC-nr.: C8085A-rev.1.0 HP 3000 Sheet Stacker Hewlett-Packard salgs- og servicekontor eller Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, Tyskland (FAX: +49 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 90
: Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC#: C8084A-rel.1.0 HP 3000 Sheet Stacker Hewlett-Packard verkoop- en servicepunt of Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Strasse 140, D-71034 Böblingen, Duitsland (FAX: +49 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 91
: Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC#: C8085A-rel.1.0 HP 3000 Sheet Stacker Hewlett-Packard verkoop- en servicepunt of Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Strasse 140, D-71034 Böblingen, Duitsland (FAX: +49 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 92
-Packardin myynti- ja palvelukonttori tai Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Germany (Faksi: +49-7031-14-3143) Yhdysvaltojen yhteystiedot: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 93
-Packardin myynti- ja palvelukonttori tai Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Germany (Faksi: +49-7031-14-3143) Yhdysvaltojen yhteystiedot: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 94
ISO/IEC 17050-1 και EN 17050-1 Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA C8084A-rel.1.0 HP 3000 C8084A Όλες IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 CISPR22:2005 / EN55022:2006 A1, 2) EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 +A1 EN - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 95
ISO/IEC 17050-1 țĮȚ EN 17050-1 Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA C8085A-rel.1.0 HP 3000 C8085A ǵȜİȢ IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 CISPR22:2005 / EN55022:2006 A1, 2) EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 +A1 EN - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 96
Európai felelős: A helyi Hewlett-Packard értékesítési és szerviz iroda, illetve a Hewlett-Packard GmbH Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, Németország (FAX: +49-7031-14-3143) USA felelős: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 97
ási kérdésekkel kapcsolatban: Európai felelĘs: A helyi Hewlett-Packard értékesítési és szerviz iroda, illetve a Hewlett-Packard GmbH Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, Németország (FAX: +49-7031-14-3143) USA felelĘs: Product Regulations Manager - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 98
: Alamat Produsen: menyatakan, bahwa produk Nama Produk: Model Pengaturan Opsi Produk: Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC#: C8084A-rel.1.0 HP 3000 Sheet Stacker C8084A Semua Sesuai dengan Spesifikasi Produk berikut ini: KESELAMATAN: EMC: IEC - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 99
: Alamat Produsen: menyatakan, bahwa produk Nama Produk: Model Pengaturan Opsi Produk: Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC#: C8085A-rel.1.0 HP 3000 Sheet Stacker / Stapler C8085A Semua Sesuai dengan Spesifikasi Produk berikut ini: KESELAMATAN: EMC - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 100
/IEC 17050-1 および EN 17050-1 Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC#: C8084A-rel.1.0 HP 3000 C8084A すべて EMC: IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 CISPR22:2005 / EN55022:2006 - Class A1, 2) EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 101
17050-1 䈍䉋䈶 EN 17050-1 Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC#: C8085A-rel.1.0 HP 3000 C8085A EMC: IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 CISPR22:2005 / EN55022:2006 - Class A1, 2) EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 102
IEC 17050-1 및 EN 17050-1 준수 Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC#: C8084A-rel.1.0 HP 3000 Sheet Stacker C8084A 모두 안전성: EMC: IEC 60950-1:2001/EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 CISPR22:2005/EN55022:2006 - Class A1, 2) EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 103
17050-1 㭖㑮 Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC#: C8085A-rel.1.0 HP 3000 Sheet Stacker / Stapler C8085A ⳾⚦ ┺㦢G㩲䛞G㌂㟧㠦G㩗䞿䞾㦚G U 㞞㩚㎇: EMC: IEC 60950-1:2001/EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 CISPR22:2005/EN55022:2006 - Class A1, 2) EN 61000-3-2:2000 +A2 EN - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 104
navn: Produsentens adresse: erklærer at dette produktet Produktnavn: Modell Produkttilbehør: Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC#: C8084A-rel.1.0 HP 3000 Sheet Stacker C8084A Alt overholder følgende produktspesifikasjoner: Sikkerhet: EMC: IEC 60950 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 105
: Produsentens adresse: erklærer at dette produktet Produktnavn: Modell Produkttilbehør: Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC#: C8085A-rel.1.0 HP 3000 Sheet Stacker / Stapler C8085A Alt overholder følgende produktspesifikasjoner: Sikkerhet: EMC: IEC - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 106
Adres producenta: Zaświadcza się, że produkt Nazwa produktu: Model związany z przepisami: Odmiany produktu: Hewlett-Packard Company DoC#: C8084A-rel.1.0 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA HP 3000 Sheet Stacker (odbiornik układający papier) C8084A Wszystkie spełnia następujące - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 107
producenta: ZaĞwiadcza siĊ, Īe produkt Nazwa produktu: Model związany z przepisami: Odmiany produktu: Hewlett-Packard Company DoC#: C8085A-rel.1.0 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA HP 3000 Sheet Stacker (odbiornik ukáadający papier i zszywacz) C8085A Wszystkie speánia nastĊpuj - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 108
para tópicos normativos: Contato na Europa: Escritório de vendas e manutenção local da Hewlett-Packard ou Hewlett-Packard Gmbh Departamento HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, Germany (FAX: +49-7031-14-3143) Contato nos EUA: Gerente de regulamentação do produto - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 109
para tópicos normativos: Contato na Europa: Escritório de vendas e manutenção local da Hewlett-Packard ou Hewlett-Packard Gmbh Departamento HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, Germany (FAX: +49-7031-14-3143) Contato nos EUA: Gerente de regulamentação do produto - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 110
produs: Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC#: C8084A-rel.1.0 HP 3000 Sheet Stacker Hewlett-Packard pentru vânzări şi service sau Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, Germania (FAX: +49 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 111
produs: Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC#: C8085A-rel.1.0 HP 3000 Sheet Stacker Hewlett-Packard pentru vânzări úi service sau Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, Germania (FAX: +49 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 112
/IEC 17050-1 и EN 17050-1 Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA ДоС №: C8084A-вып.1.0 HP на 3000 C8084A Все IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 CISPR22:2005 / EN55022:2006 A1, 2 EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 +A1 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 113
/IEC 17050-1 ɢ EN 17050-1 Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA Ⱦɨɋ ʋ: C8085A-ɜɵɩ.1.0 HP ɧɚ 3000 C8085A ȼɫɟ IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 CISPR22:2005 / EN55022:2006 A1, 2 EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 +A1 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 114
miestny zástupca predaja a služieb spoločnosti Hewlett-Packard alebo Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE/Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Germany (FAX: +49-7031-14-3143) Kontakt pre USA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 115
miestny zástupca predaja a služieb spoloþnosti Hewlett-Packard alebo Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE/Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Germany (FAX: +49-7031-14-3143) Kontakt pre USA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 116
-Packardova podružnica za prodajo in popravilo ali Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, Nemčija (Faks: +49-7031-14-3143) Stik z ZDA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 117
-Packardova podružnica za prodajo in popravilo ali Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straáe 140, D-71034 Böblingen, Nemþija (Faks: +49-7031-14-3143) Stik z ZDA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 118
ämmelser: I Europa: Ditt lokala Hewlett-Packard försäljnings- och servicekontor eller Hewlett-Packard Gmbh Department HQ-TRE/Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Tyskland (FAX: +49-7031-14-3143) I USA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 119
ämmelser: I Europa: Ditt lokala Hewlett-Packard försäljnings- och servicekontor eller Hewlett-Packard Gmbh Department HQ-TRE/Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Tyskland (FAX: +49-7031-14-3143) I USA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 120
IEC 17050-1 และ EN 17050-1 Hewlett-Packard Company C8084A-rel.1.0 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA 3000 HP C8084A EMC: IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 CISPR22:2005 / EN55022:2006 - Class A1, 2) EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 +A1 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 121
/IEC 17050-1 และ EN 17050-1 Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA C8085A-rel.1.0 3000 HP C8085A EMC: IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 CISPR22:2005 / EN55022:2006 - Class A1, 2) EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 +A1 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 122
ISO/IEC 17050-1 與 EN 17050-1 Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC#:C8084A-rel.1.0 HP 3000 C8084A 全部 EMC: IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 CISPR22:2005 / EN55022:2006 - Class A1, 2) EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 +A1 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 123
/IEC 17050-1 㟛 EN 17050-1 Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA DoC#ΚC8085A-rel.1.0 HP 3000 C8085A ٤ຝ ᅝܼᗻ˖ EMCΚ IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 CISPR22:2005 / EN55022:2006 - Class A1, 2) EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 +A1 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 124
göre Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA Belge No: C8084A-rel.1.0 HP 3000 Sheet Stacker Hewlett-Packard Satış ve Servis Ofisi veya Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Germany (FAKS: +49 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 125
göre Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA Belge No: C8085A-rel.1.0 HP 3000 Sheet Stacker / Hewlett-Packard Satıú ve Servis Ofisi veya Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 140, D-71034 Böblingen, Germany (FAKS: +49 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 126
:2005 / EN55022:2006 EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 +A1 EN 55024:1998 +A1 +A2 A / ICES-003 CFR FCC GB9254-1998, GB17625.1-2003 :EMC CE 73/23/EEC 89/336/EEC FCC Hewlett-Packard Personal Computer Systems Hewlett-Packard A A ΔΌϔϟ CNS13438ϭ EN55022 Boise, Idaho USA - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 127
EN 17050-1ϭ ISO/IEC 17050-1 C8084A-rel.1.0 Hewlett-Packard Δϛήη 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA HP C8084A ϞϜϟ IEC 60950-1:2001 / EN60950-1:2001 +A11 GB4943-2001 A1, 2 CISPR22:2005 / EN55022:2006 EN 61000-3-2:2000 +A2 EN 61000-3-3:1995 +A1 EN 55024: - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 128
127 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 129
128 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 130
129 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 131
130 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 132
HP LaserJet 131 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 133
132 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 134
133 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 135
134 - HP LaserJet 9000 | HP 3000 Sheet Stapler Stacker - (multiple language) Install G - Page 136
© 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com *C8084-90905* *C8084-90905* C8084-90905
C8084A/C8085A
Stacker/Stapler-Stacker
Réceptacle/Agrafeuse-réceptacle
堆栈器/装订器-堆栈器
Installation Guide
Guide d
'
installation
Installationshand
b
uch
Guida all
'
installazione
Guía de instalación
Guia d
'
instal·lació
Installationsvejledning
Installatiehandleiding
Asennuso
p
as
Üzem
b
e helyezési útmutató
Panduan Penginstalan
Installasjonshånd
b
ok
Instrukcja instalacji
Guia de instalação
Ghid de instalare
Installationshand
b
ok
Lea esto
p
rimero