Home » Hitachi Manuals » Tools » Hitachi DS18DFLPC » Manual Viewer

Hitachi DS18DFLPC Instruction Manual

Hitachi DS18DFLPC - 18 Volt 1.5Ah Lithium Ion Compact Driver Drill Manual

UPC - 717709013261

View all Hitachi DS18DFLPC manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Hitachi DS18DFLPC manual content summary:

Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 1
Model Modèle Modelo DS 14DFL • DS 18DFL Cordless Driver Drill Perceuse-visseuse sans fil Taladro atornillador a batería DS18DFL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 2
SAFETY RULES AND SYMBOLS ....... 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY TIGHTENING TORQUE ......... 17 CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY 7 MAINTENANCE AND INSPECTION 18 FUNCTIONAL DESCRIPTION 8 NAME OF PARTS 8
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 3
Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS c) Do not expose power tools the dust of fumes. or moving parts. c) Keep children and bystanders away
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 4
the battery terminals together may and safer at the rate for which it was designed. cause burns or a Service accessories, or storing power tools. a) Have your power tool serviced instruction manual. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 5
parts near the drill bit or chuck during operation. Hold the drill by its handle only. 4. Because the cordless driver drill Instruction Manual. 10. Handle tool correctly. Operate the tool according to the instructions provided for repairs by a Hitachi authorized service center. 15. Carefully handle
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 6
4 18 18 18 18 18 16 18 18 16 150 (45) 16 14 14 * If the input rating of a a qualified serviceman when service or repair is required. model UC18YGL battery charger, be sure to read all instructions and cautionary statements on it, the battery and in this manual. REMEMBER: USE ONLY HITACHI
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 7
household electrical power (120 volts). Using the charger on battery is exclusively for the driver drill. Never use with any the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function. 1. When INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL! 7
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 8
in this manual. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS 1. Cordless Driver Drill Keyless Chuck Shift Knob Housing Clutch Dial L Indication Switch Trigger Handle Keyless Chuck
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 9
⅜ Battery (For DS14DFL) Terminal Hole English (For DS18DFL) Terminal Hole Latch Nameplate 2. Battery Charger (UC18YGL) Fig. 1 Latch Nameplate Overheat lamp (green) Charge status lamp (red) Battery installation hole Caution plate Body Fig. 2 Nameplate 9
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 10
SPECIFICATIONS 1.Cordless Driver Drill Model Motor No-load speed Drilling Capacity Low High Wood (Thickness 11/16" (18 mm)) Metal (Thickness 1/16" (1.6 mm)) Screw Driver Wood screw Small screw Drill chuck capacity Battery Weight Model Type Voltage DS14DFL 0-400/min DC motor DS18DFL 0-400
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 11
English ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS ⅜ Use as a drill Drilling of soft steel, wood, plastic and aluminum materials. ⅜ Use as a screwdriver Tightening and loosening of machine screws, wood screws and tapping screws. REMOVAL AND INSTALLATION
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 12
to avoid damaging cord. 5. Remove the battery from the battery charger. Supporting the battery charger with hand, pull out the battery from the battery and leave for 3 to 5 minutes before reconnecting. If the problem persists, call for repairs. ● Leave 5 minutes between charging batteries as
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 13
battery conditions. ⅜ Charge time lamp indications are only a guide, and may vary depending on the surrounding temperature and battery carry the equipment suspended from the waist belt with sharp tipped components such as drill bit attached. The hook can be installed on the right or left side and
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 14
with your thumb (Fig. 9). Fig. 9 CAUTION: ● Only Hitachi STANDARD ACCESSORIES phillips bit (No. 2 × 65L; Code No. Insert a screwdriver bit etc. into the keyless drill chuck. Firmly grasp the ring and tighten different length, gauge or dimension than the plus driver bit (65 mm long) included in the
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 15
Model Metal Drilling Wood Drilling Wood Screw Tightening Table 4 DS14DFL When the diameter of the hole exceeds 1/4" (6.5 mm). When the diameter of the hole exceeds 15/32" (12 mm). When the size of the wood screw exceeds 5/32" (3.8 mm) diameter × 1-31/32" (50 mm). DS18DFL
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 16
torque direction Weak according to the torque you need. CAUTION: ● The motor rotation may be locked to cease while Strong the unit is used as drill. While operating the driver drill the number "22" and the drill mark motor may stop. However, this is not the trouble " ". Doing so may cause
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 17
Use after drilling a pilot hole. HOW TO SELECT TIGHTENING TORQUE Table 6 Clutch dial position Tightening torque 1 kg-cm) (DS18DFL) Low speed: approximately 274 in-lbs. (347 kg-cm) (DS14DFL used. ● CAUTION: While operating the Cordless driver drill, take care not to lock the motor
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 18
new ones. Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. CAUTION: This Parts List will be helpful if presented with the If you use a driver bit of which point is worn or tool to the Hitachi Authorized Service Center when broken, it will be dangerous since it slips
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 19
. 983006) ...... 1 2 Battery (BCL1815 2 3 Battery Charger (UC18YGL 1 4 Plastic Case 1 OPTIONAL ACCESSORIES.....sold separately 1. Battery (BCL1415) (For DS14DFL) 2. Battery (BCL1815) (For DS18DFL) NOTE: Specifications are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. 19
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 20
de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 21
électrique, les accessoires et engendrer des blessures. les mèches de l'outil, etc. conformément à e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une ces instructions et de la manière destinée bonne assise et un bon équilibre pendant le pour le type précis d'outil électrique, en travail. tenant
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 22
entre en contact avec les yeux, consulter un médecin. Le liquide émis par la batterie peut entraîner des irritations et des brûlures. 6) Service a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien habilité à l'aide de pièces de rechange identiques exclusivement. Cela garantira le maintien de la
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 23
diatement et le faire réparer par un centre de service Hitachi autorisé. 15. Manipuler l'outil motorisé avec pré Z87.1. 18. Définitions pour les symboles utilisés sur cet outil V volts courant le chargeur de batterie, lire toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 24
res par la capacité de tension, par exemple: 1,250 watts = 10 ampères 125 volts 9. Ne pas utiliser le chargeur si son cordon ou sa fiche sont endommagés - Le ou dans ce manuel. BIEN NOTER: UTILISER EXCLUSIVEMENT DES BATTERIES HITACHI DE SÉRIE BCL1415, BCL1430, BCL1815, ET EBM1830. LES AUTRES
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 25
Français CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL! 25
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 26
une révision de l'outil sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations dans ce mode d' Boutonpoussoir Plaque signalétique Indication R (droite) Batterie Mandrin sans clavette Bouton de décalage Sélecteur de
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 27
⅜ Batterie (Pour DS14DFL) Orifice de prise Français (Pour DS18DFL) Orifice de prise Taquet Plaque signalétique 2. Chargeur de batterie (UC18YGL) Plaque de précaution Corps Fig. 1 Taquet Plaque signalétique Voyant de surchauffe (vert)
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 28
vide Faible Elevée DS14DFL 0-400/min DS18DFL Moteur CC 0-400/min 0-1,200/min 0-1,200/min Bois (Epaisseur 11/16" (18 mm)) 1-3/16" (30 mm) ( Modèle BCL1415 BCL1815 Batterie Type Batterie au Lithium ion Tension CC 14.4 V CC 18 V Poids 3.5 lbs. (1.6 kg) 3.7 lbs. (1.7 kg) 2. Chargeur de
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 29
Français ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT UTILISATIONS ⅜ Utilisation comme mèche Perçage d'acier doux, de bois, de plastique et d'aluminium. ⅜ Utilisation comme tournevis Serrage et desserrage de vis à métaux, vis en bois et vis auto-taraudeuses. MÉTHODE DE RETRAIT ET D'INSTALLATION DE LA BATTERIE ⅜
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 30
Français Voyant d'état Avant la de charge recharge (rouge) Clignote (ROUGE) Tableau 2 Indications de la lampe S'allume pendant 0,5 seconde. Ne s'allume pas pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde) Pendant la recharge Recharge terminée S'allume (ROUGE) Clignote (ROUGE) S'allume sans
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 31
Français ● Si la durée de vie de la batterie est presque terminée, elle ne peut plus être utilisée que pour des courtes périodes même quand elle est complètement chargée. Achetez une nouvelle batterie. Continuer d'utiliser une batterie usée peut entraîner un mauvais fonctionnement du chargeur.
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 32
soient égaux, comme indiqué sur la Fig. 11. Fig. 9 ATTENTION: ● Utiliser exclusivement la mèche phillips (No. 2 × 65L; No. de code 983006) des ACCESSOIRES STANDARD Hitachi. Ne pas utiliser d'autres mèches car elles pourraient se détacher. Insérer le foret de façon qu'il ne dépasse pas de l'outil
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 33
3. Pose et dépose du foret. (1) Pose du foret Insérer le foret, etc. dans le mandrin sans clavette. Saisir fermement la bague et serrer le manchon en le tournant vers la droite (à l'avant) (Voir Fig. 12). Serrer Déclencheur R Français Sélecteur L R indice L indice Anneau Desserrer Manehon Fig.
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 34
le diamètre de l'orifice dépasse 15/32" (12 mm). Si la vis en bois dépasse 5/32" (3.8 mm) de diamètre × 1-31/32" (50 mm). DS18DFL Si le diamètre de l'orifice dépasse 5/16" (8 mm). Si le diamètre de l'orifice dépasse 15/16" (24 mm). Si la vis en bois
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 35
(3) Réglage du couple de serrage (Voir Fig. 16) Faites tourner le sélecteur de débrayage et alignez l'un des chiffres "1, 3, 5 ... 22" ou le point avec le repère triangulaire sur le corps. Faites tourner le sélecteur vers la droite ou la gauche, suivant le couple souhaité. PRÉCAUTION: ● Il se peut
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 36
élevée: Environ 71 in-lbs. (82 kg-cm) (DS14DFL) Environ 97 in-lbs. (112 kg-cm) (DS18DFL) Vitesse ralentie: Environ 274 in-lbs. (347 kg-cm) (DS14DFL) Environ 374 in-lbs. (459 kg-cm) (DS18DFL) Couple de serrage Exemple de fonctionnement Serrage de vis à métaux Serrage de vis pour bois tendre Serrage
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 37
, de le brûler. tous les entretiens et les réparations doivent être Remplacer les mèches usées par des effectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE neuves. HITACHI AUTORISÉ. 7. Liste des pièces de rechange PRÉCAUTION: Si l'on utilise une mèche dont la pointe est usée ou cassée, elle sera
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 38
BCL1815 2 3 Chargeur de batterie (UC18YGL 1 4 Coffret en plastique 1 ACCESSOIRES EN OPTION.....vendus séparément 1. Batterie (BCL1415) (Pour DS14DFL) 2. Batterie (BCL1815) (Pour DS18DFL) REMARQUE: Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI. 38
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 39
, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 40
Español d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas el cable para transportar, tirar de la eléctricas herramienta eléctrica o desenchufarla. a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la Mantenga el cable alejado del calor, del
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 41
Para disminuir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. ADVERTENCIA: Alogunos polvos creados por el lijado mecá nunca las piezas móviles. NO coloque NUNCA sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta. 7. NO utilice NUNCA
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 42
partes de plástico con un paño suave ligeramente humedecido en agua jabonosa y después séquelas bien. 17. SIEMPRE utilice protección para los ojos que satisfaga los requisitos de la última versión de la norma Z87.1 de ANSI. 18 manual de lesiones, cargue la batería HITACHI de tipo de BCL1415, BCL1430
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 43
(7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45) 0 2 2 3 3 4 18 18 18 18 18 18 18 16 16 14 16 14 * Si la entrada nominal del cargador de baterías se indica del mismo, de la batería, y de este manual. RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍAS HITACHI DEL TIPO DE LA SERIE BCL1415, SERIE BCL1430,
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 44
Español ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO Esta batería es exclusivamente para la taladroatornilladora. No la utilice nunca con otras herramientas eléctricas para uso industrial (ej. sierra circular, sierra de aproximación, moledora de disco y soplador). Para ampliar su duración, la batería de litio
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 45
las instrucciones de seguridad contenidas en este manual. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios gatillo Asidero Botón pulsador Placa de características Indicación R Portabrocas sin llave Dial del embrague Indicación L Conmutador de
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 46
Español ⅜ Batería (Para DS14DFL) Orificio de terminal (Para DS18DFL) Orificio de terminal Cierre Placa de características 2. Battery Charger (UC18YGL) Placa de precaución Cuerpo Fig. 1 Cierre Placa de caracteristicas Lámpara indicadora de sobrecalentamiento (verde) Lá
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 47
sin carga Baja Alta Taladro Capacidad Madera (Grosor 11/16" (18 mm)) Metal (Grosor 1/16" (1.6 mm)) Tornillo para Destornil- madera lador Tornillo pequeño Capacidad del portabrocas Battería Peso Modelo Tipo Tensión DS14DFL DS18DFL Motor de CC 0-400/min 0-400/min 0-1,200/min 0-1,200
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 48
Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES ⅜ Utilización como taladro Taladrado de materiales de acero dulce, madera, plástico, y aluminio ⅜ Utilización como destornillador Apriete y aflojado de tornillos para metal, tornillos para madera, y tornillos autorroscantes. MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACI
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 49
Español Lámpara de indicación del estado de la carga (roja) Antes de la carga Durante la carga Carga completa Tabla 2 Parpadeo (ROJA) Indicaciones de la lámpara piloto Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos) Iluminación Iluminaci
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 50
Español NOTA: ⅜ Los tiempos de carga podrían ser mayores, dependiendo de la temperatura ambiente y de las condiciones de la batería. ⅜ Las indicaciones de la lámpara del tiempo de carga se proveen sólo como guía, y pueden variar dependiendo de la temperatura ambiente o de las condiciones de la
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 51
insértela firmemente hasta que la ranura del foso quede enclavada en la parte saliente del gancho. ⅜ Extracción de la punta Sostenga firmemente la × 65L; N° de código 983006) de los ACCESORIOS ESTÁNDAR de Hitachi. El uso de otras puntas puede provocar flojedad. Inserte una broca de destornillador
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 52
Español NOTA: Si el manguito se llegara a aflojar durante la operación, vuélvalo a apretar. La fuerza de apriete se vuelve mayor al apretarse el manguito. (2) Desmontaje de la broca Sujete firmemente el anillo y afloje el manguito girándolo hacia la izquierda (en sentido contrario al de las agujas
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 53
Español Modelo Taladrado de metal Taladrado de madera Apriete de tornillos para madera Tabla 4 DS14DFL DS18DFL Cuando el diámetro del orificio Cuando el diámetro del orificio sea superior a 1/4" (6.5 mm). sea superior a 5/16" (8 mm). Cuando el diámetro del orificio
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 54
) Baja velocidad: aproximadamente 274 in-lbs. (347 kg-cm)(DS14DFL) aproximadamente 374 in-lbs. (459 kg-cm)(DS18DFL) Ejemplo de operación Apriete de tornillos para metal Apriete de tornillos para madera blanda Apriete de tornillos para madera dura Apriete de tornillos gruesos cuando
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 55
DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI. 2. Comprobación de Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparación o cualquier otro batería. MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 56
2 Batería (BCL1815 2 3 Cargador de baterías (UC18YGL 1 4 Caja de plástico 1 ACCESORIOS OPCIONALES.....de venta por separado 1. Batería (BCL1415) (Para DS14DFL) 2. Batería (BCL1815) (Para DS18DFL) NOTA: Las especificationes están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. 56
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 57
57 Item No. Part Name 1 SPECIAL SCREW (LEFT HAND)M6 × 23 2 DRILL CHUCK (W/O CHUCK HITACHI LABEL 38 HOOK ASS'Y 39 V-LOCK NUT M5 41 TERMINAL SUPPORT (A) 42 HOOK SPRING 43 SPECIAL SCREW M5 44-1 BATTERY (BCL1415): DS14DFL 44-2 BATTERY (BCL1815): DS18DFL 501 CHARGER (UC18YGL) 502 + DRIVER
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 58
58
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 59
59
Hitachi DS18DFLPC | Instruction Manual - Page 60
gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd. 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 Hitachi Koki Canada Co. 6395