Home » Invacare Manuals » Health Care » Invacare IRC5P » Manual Viewer

Invacare IRC5P Owners Manual 2 - Page 12

SecciÓn 3-manipulaciÓn

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 12 highlights

SECCIÓN 3-MANIPULACIÓN SECCIÓN 3-MANIPULACIÓN El concentrador SIEMPRE debe mantenerse en posición vertical para evitar que el gabinete se dañe durante su transporte. El envase para envío está diseñado para garantizar la máxima protección para el concentrador. Si el concentrador será reenviado mediante una empresa de transporte público, Invacare pone a su disposición cajas de cartón adicionales. Desembalaje NOTA: Para este procedimiento, consulte la FIGURA 3.1. 1. Verifique si la caja o su contenido presentan daños evidentes. Si hay daños evidentes, notifique al transportista o a su distribuidor local. 2. Retire todo el embalaje suelto de la caja. 3. Retire cuidadosamente todas las piezas de la caja. FIGURA 3.1 Desembalaje NOTA: A menos que vaya a utilizar el concentrador de oxígeno INMEDIATAMENTE, conserve los envases y materiales de embalaje para almacenar el concentrador hasta que necesite usarlo. Inspección 1. Inspeccione/examine el exterior del concentrador de oxígeno para detectar muescas, abolladuras, raspaduras u otro tipo de daño. Revise todos los componentes. Almacenamiento 1. Almacene el concentrador de oxígeno reembalado en un lugar seco. 2. NO coloque otros objetos sobre el concentrador reembalado. Serie Perfecto2™ 12 Part Number 1145759

Section	Page
Serie Perfecto2™	1
Concentradores de Oxígeno sin SensO2®, Concentradores de Oxígeno con SensO2	1
Compatible con HomeFill®	1
Perfecto2 con SensO2	1
Modelo IRC5PO2	1
Modelo IRC5PO2W	1
Perfecto2	1
Modelo IRC5P	1
Modelo IRC5PW	1
m ADVERTENCIA	2
ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO O CUALQUIER OTRO ACCESORIO, LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES QUE SE INDICAN A CONTINUACIÓN Y TODO MATERIAL ADICIONAL, ENTRE ELLOS: LOS MANUALES DEL USUARIO Y DE REPARACIONES Y LAS HOJAS DE INSTRUCCIONES CORRESPONDIENTE...	2
ACCESORIOS	2
Existen muchos tipos distintos de humidificadores, tubos de oxígeno, cánulas y mascarillas que se pueden utilizar con este dispositivo. Debe comunicarse con su proveedor local de atención domiciliaria para que le recomiende cuáles de éllos son l...	2
m Advertencia sobre accesorios	2
Los productos Invacare han sido específicamente diseñados y fabricados para ser utilizados junto con accesorios Invacare. Invacare no ha probado ningún accesorio fabricado por terceros y no recomienda su uso junto con los productos Invacare.	2
NOTA: Puede encontrar versiones actualizadas de este manual en www.invacare.com.	2
ACCESORIOS 2	3
NOTAS ESPECIALES 5	3
UBICACIÓN DE LA ETIQUETA 7	3
Sección 1—Pautas generales 8	3
Para Reducir el Riesgo de Quemaduras, Electrocución, Incendios o Lesiones Personales 8	3
Información de funcionamiento 9	3
Interferencia de Radiofrecuencia 10	3
Sección 2—Características 11	3
Sección 3—Manipulación 12	3
Desembalaje 12	3
Inspección 12	3
Almacenamiento 12	3
Sección 4—Parámetros generales del producto 13	3
Sección 5—Instrucciones de funcionamiento 15	3
Introducción 15	3
Seleccione una Ubicación 15	3
Instalación 16	3
Interruptor 20	3
Velocidad de Flujo 20	3
Indicadores del panel frontal - Unidades con SensO2 21	3
Indicadores del panel frontal - Unidades sin SensO2 23	3
Indicadores (si su Unidad no Tiene Sensor de O2) 23	3
Sección 6—Mantenimiento 24	3
Mantenimiento de Rutina 24	3
Sección 7—GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS 28	4
GARANTÍA LIMITADA 31	4
NOTAS ESPECIALES	5
En este manual se utilizan palabras de advertencia y éstas se aplican a peligros o prácticas inseguras que podrían ocasionar lesiones personales o daños a la propiedad. Consulte la siguiente tabla para conocer las definiciones de las palabras de ...	5
PALABRA DE ADVERTENCIA	5
SIGNIFICADO	5
AVISO	5
La información contenida en el presente documento queda sujeta a modificaciones sin previo aviso.	5
c PELIGRO	5
NO FUME mientras esté utilizando este dispositivo. Mantenga todos los fósforos, cigarrillos encendidos y otras fuentes de ignición alejados de la habitación en la cual se encuentra este producto y alejados del lugar donde se administra el oxígeno.	5
Se deben colocar señales evidentes de NO FUMAR. Ciertas telas y otros materiales que normalmente no arderían, pueden encenderse y arder con más facilidad y gran intensidad cuando el aire está enriquecido con oxígeno. No respetar esta advertencia...	5
PRECAUCIÓN	6
“Precaución: Las leyes federales restringen la venta y alquiler de este dispositivo a través de o por mandato de un médico o de cualquier otro facultativo acreditado por la ley del Estado en el cual él/ella intente usar u ordenar el uso de este...	6
Invacare recomienda una fuente auxiliar de oxígeno en caso de corte de luz, condición de alarma o falla mecánica. Consulte con su médico o proveedor del equipo ante el tipo de sistema de reserva requerido.	6
UBICACIÓN DE LA ETIQUETA	7
La etiqueta con el Número de Serie está ubicada en el montaje de la entrada del resonador	7
Sección 1— Pautas generales	8
A fin de garantizar una instalación, ensamblaje y funcionamiento seguros del concentrador Perfecto2, se DEBEN seguir estas instrucciones.	8
m ADVERTENCIA	8
Esta sección contiene información importante para el funcionamiento y uso seguros de este producto.	8
Para Reducir el Riesgo de Quemaduras, Electrocución, Incendios o Lesiones Personales	8
c PELIGRO	8
Riesgo de descarga eléctrica. NO desarme la unidad. La reparación del producto debe estar a cargo de técnicos competentes. La unidad no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario.	8
Evite utilizar el producto mientras se baña. Si el médico ha recomendado su uso continuo, el concentrador DEBE ubicarse en otra habitación a una distancia mínima de siete pies de la tina.	8
NO toque el concentrador si usted está mojado.	8
NO coloque ni almacene el producto en un lugar en que pueda caer dentro del agua u otro líquido.	8
Si el equipo cae al agua, NO intente tocarlo. Desenchúfelo DE INMEDIATO.	8
Si el concentrador tiene un cable o conector dañados, no funciona correctamente, se ha caído o dañado, o se ha sumergido en agua, llame a un técnico calificado para su revisión y reparación.	8
Si aceite, grasa o sustancias grasosas entran en contacto con oxígeno presurizado, puede producirse una ignición espontánea y violenta. Estas sustancias DEBEN mantenerse alejadas del concentrador de oxígeno, tubos y conexiones, y de cualquier otr...	9
Evite generar cualquier chispa cerca del equipo médico de oxígeno. Esto incluye las chispas de electricidad estática creadas por cualquier tipo de fricción.	9
Información de funcionamiento	9
Para un rendimiento óptimo, Invacare recomienda que cada concentrador esté encendido y funcionando como mínimo 30 minutos cada vez. Períodos de funcionamiento más breves pueden reducir la vida útil del producto.	9
Mantenga los tubos de oxígeno, cables y la unidad alejados de mantas, cobertores de cama, cojines de sillas, ropa y de fuentes de calor o superficies calientes, entre las que incluye calentadores de ambiente, estufas y artefactos eléctricos similares.	9
NO mueva ni reubique el concentrador tirándolo del cable.	9
NUNCA bote ni inserte ningún objeto en las aberturas.	9
Invacare recomienda utilizar con este producto tubos de oxígeno a prueba de golpes, con una extensión máxima de 50 pies (15,2 m).	9
La unidad no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Esto no incluye componentes de mantenimiento normal. Vea en la sección de mantenimiento cuáles son los componentes que pueden ser mantenidos por el usuario.	9
NUNCA deje el producto enchufado sin vigilancia. Asegúrese de Apagar el equipo Perfecto2 cuando no lo utilice.	9
Es necesario realizar una cuidadosa supervisión durante la utilización de este producto cuando se emplea cerca de niños o personas con discapacidades físicas.	10
Es posible que se necesite supervisión o atención adicional para pacientes que utilizan este dispositivo y que no pueden escuchar o ver las alarmas o comunicar su incomodidad.	10
NO conecte el concentrador en paralelo o en serie con otros concentradores de oxígeno o dispositivos para terapia con oxígeno.	10
Interferencia de Radiofrecuencia	10
Este equipo ha sido probado y se verificó que cumple con los límites de EMC especificados por IEC/EN 60601-1-2. Estos límites se han designado para brindar una protección razonable contra interferencias electromagnéticas en una instalación méd...	10
Otros dispositivos pueden experimentar interferencia desde incluso los niveles bajos de emisiones electromagnéticas permitidas por las normas anteriores. Para determinar si las emisiones del Perfecto2 están produciendo interferencias, apáguelo. Si...	10
• Cambie la posición, reubique o aumente la separación entre los equipos.	10
• Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que está conectado el otro dispositivo.	10
Sección 2— Características	11
Salida del oxígeno	11
Sección 3— Manipulación	12
El concentrador SIEMPRE debe mantenerse en posición vertical para evitar que el gabinete se dañe durante su transporte. El envase para envío está diseñado para garantizar la máxima protección para el concentrador.	12
Si el concentrador será reenviado mediante una empresa de transporte público, Invacare pone a su disposición cajas de cartón adicionales.	12
Desembalaje	12
NOTA: Para este procedimiento, consulte la FIGURA 3.1.	12
1. Verifique si la caja o su contenido presentan daños evidentes. Si hay daños evidentes, notifique al transportista o a su distribuidor local.	12
2. Retire todo el embalaje suelto de la caja.	12
3. Retire cuidadosamente todas las piezas de la caja.	12
FIGURA 3.1 Desembalaje	12
NOTA: A menos que vaya a utilizar el concentrador de oxígeno INMEDIATAMENTE, conserve los envases y materiales de embalaje para almacenar el concentrador hasta que necesite usarlo.	12
Inspección	12
1. Inspeccione/examine el exterior del concentrador de oxígeno para detectar muescas, abolladuras, raspaduras u otro tipo de daño. Revise todos los componentes.	12
Almacenamiento	12
1. Almacene el concentrador de oxígeno reembalado en un lugar seco.	12
2. NO coloque otros objetos sobre el concentrador reembalado.	12
Sección 4— Parámetros generales del producto	13
*NOTA: Los niveles de concentración establecidos se alcanzan luego del período de calentamiento inicial (aproximadamente 30 minutos).	14
Sección 5— Instrucciones de funcionamiento	15
Introducción	15
Su concentrador de oxígeno está diseñado para usarse de manera individual en el hogar. Se trata de un dispositivo electrónico que separa el oxígeno del aire ambiental. Proporciona una alta concentración de oxígeno directamente al paciente a tr...	15
Su proveedor le mostrará cómo utilizar su concentrador de oxígeno. Comuníquese con su proveedor para resolver cualquier duda o problema relacionados con su concentrador de oxígeno. Este manual del propietario le informará acerca del concentrado...	15
Seleccione una Ubicación	15
m ADVERTENCIA	15
NUNCA bloquee las aberturas de aire del producto ni lo coloque sobre una superficie blanda, como una cama o sofá, donde dichas aberturas puedan quedar bloqueadas. Mantenga las aberturas libres de pelusas, cabellos y objetos similares.	15
Mantenga la unidad a una distancia mínima de 3 pulgadas (7,6 cm) de muros, tapices, muebles y objetos similares.	15
Puede optar por una habitación de su casa donde resulte más cómodo utilizar el concentrador de oxígeno. El concentrador se puede transportar fácilmente de una habitación a otra gracias a sus ruedas giratorias.	15
El concentrador de oxígeno funcionará mejor si se opera en las condiciones que se indican a continuación. Consulte Parámetros generales del producto en la página 13. Utilizarlo en ambientes distintos a los que se indican puede originar la necesi...	16
Instalación	16
Enchufar el Cable de Alimentación	16
1. Enchufe el cable de alimentación a un tomacorriente eléctrico.	16
Conecte el Humidificador (Si así fue Prescrito)	16
m ADVERTENCIA	16
NO llene el humidificador en exceso.	16
NO invierta las conexiones de entrada y salida de oxígeno. El agua fluirá de regreso hacia el paciente desde la botella del humidificador a través de la cánula.	16
NOTA: Para este procedimiento, consulte las FIGURA 5.1 y FIGURA 5.2 en la página 17, y la FIGURA 5.3 en la página 19.	16
1. Saque la tapa de la botella.	16
2. Llene el humidificador con agua destilada hasta el nivel indicado por el fabricante. Vuelva a colocar la tapa del humidificador y apriete fuertemente.	16
Botella del humidificador sin la tapa	17
FIGURA 5.1 Llenado del humidificador	17
3. Inserte un destornillador de cabeza plana en la ranura de la placa situada en el borde superior de la puerta de acceso al filtro y suavemente cierre la puerta de acceso al filtro (FIGURA 5.2).	17
4. Extraiga y retire el adaptador de la botella del humidificador (FIGURA 5.2).	17
5. Sustituya la puerta de acceso al filtro e instale la toma de aire en la puerta de acceso al filtro insertando las seis lengüetas de la toma de aire en las seis ranuras de los laterales de la puerta de acceso al filtro.	17
Inserte aquí el destornillador plano	17
FIGURA 5.2 Adaptador para la botella del humidificador	17
6. Conecte el adaptador a la botella del humidificador girando la tuerca de mariposa de la botella en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quede apretada firmemente. Vea el Detalle “A” en la FIGURA 5.3.	18
7. Coloque el conjunto de botella del humidificador/adaptador en el compartimiento del humidificador que se encuentra sobre el concentrador. Vea el Detalle “B” en la FIGURA 5.3.	18
8. Conecte el tubo de oxígeno desde el conjunto de botella del humidificador/adaptador al conector de salida de oxígeno que se encuentra sobre el concentrador. Vea el Detalle “B” en la FIGURA 5.3.	18
9. Conecte la cánula/tubo de suministro para el paciente a la salida de la botella del humidificador. Vea el Detalle “B” en la FIGURA 5.3.	18
10. Después del ensamblaje, asegúrese de que el oxígeno fluya a través de la cánula.	18
Botella del humidificador	19
FIGURA 5.3 Compartimiento del humidificador	19
Interruptor	20
NOTA: Para este procedimiento, consulte FIGURA 5.4.	20
1. Coloque el interruptor en la posición de encendido. Todas las luces del panel y alarmas audibles se encenderán durante un segundo, lo que indica que la unidad funciona correctamente.	20
Interruptor de encendido/ apagado (I/O)	20
FIGURA 5.4 Interruptor	20
Velocidad de Flujo	20
NOTA: Para este procedimiento, consulte la FIGURA 5.5 en la página 21.	20
1. Gire la perilla de velocidad de flujo hasta el ajuste prescrito por su médico o terapeuta.	20
PRECAUCIÓN	20
Nunca lo regule a un flujo superior a 5 L/min.	20
m ADVERTENCIA	20
NO cambie el ajuste de l/min en el medidor de flujo, a menos que su médico o terapeuta hayan indicado dicho cambio.	20
NOTA: Para leer correctamente el medidor de flujo, ubique la línea de velocidad de flujo prescrita en el medidor de flujo. Luego, gire la perilla de flujo hasta que la bola pase por sobre la línea. Ahora, la bola debe quedar centrada sobre la líne...	20
2. Si la velocidad de flujo en el medidor de flujo llegase a caer por debajo de los 0,5 l/min para Perfecto2 5 durante más de un minuto, se activará la alarma de FLUJO BAJO. Ésta consiste de una alarma audible de pitido rápido. Revise los tubos o...	21
NOTA: El uso de algunos accesorios, tales como la unidad de flujo pediátrico y el compresor HomeFill, desactivará la alarma de flujo bajo.	21
Perilla de flujo	21
FIGURA 5.5 Velocidad de Flujo	21
Indicadores del panel frontal - Unidades con SensO2	21
Esta característica monitorea la pureza del oxígeno generado por el concentrador de oxígeno. Si la pureza cae por debajo de los estándares predefinidos de fábrica, se encenderán las luces indicadoras del panel de control.	21
Apagado automático	22
Utilice reserva	22
FIGURA 5.6 Indicadores del panel frontal - Unidades con SensO2	22
Puesta en Marcha Inicial del Concentrador	22
NOTA: El concentrador se puede utilizar durante el período de calentamiento de la puesta en marcha inicial (aproximadamente 30 minutos) mientras se espera que la pureza del O2 llegue a su punto máximo.	22
Símbolo en La etiqueta	22
Pureza del O2	22
Luces indicadoras (LED)	22
Indicadores del panel frontal - Unidades sin SensO2	23
NOTA: Para este procedimiento, consulte la .	23
Apagado automático	23
Utilice reserva	23
FIGURA 5.7 Indicadores (si su Unidad no Tiene Sensor de O2)	23
Indicadores (si su Unidad no Tiene Sensor de O2)	23
NOTA: El concentrador se puede utilizar durante el período de calentamiento de la puesta en marcha inicial (aproximadamente 30 minutos) mientras se espera que la pureza del O2 llegue a su punto máximo.	23
Símbolo en la etiqueta	23
Estado	23
Luces indicadoras (LED)	23
Sección 6— Mantenimiento	24
m ADVERTENCIA	24
Los concentradores Invacare están diseñados especialmente para minimizar el mantenimiento preventivo de rutina. Sólo el personal calificado debe efectuar el mantenimiento preventivo del concentrador. Se debe desconectar la energía antes de comenz...	24
NOTA: Como mínimo, el mantenimiento preventivo SE DEBE efectuar de acuerdo con las pautas del registro de mantenimiento. En lugares con altos niveles de polvo u hollín, es posible que sea necesario efectuar el mantenimiento con mayor frecuencia. Co...	24
Mantenimiento de Rutina	24
NOTA: El siguiente mantenimiento de rutina se debe realizar con mayor frecuencia. Consulte los intervalos recomendados en cada sección y en el registro de mantenimiento preventivo.	24
Limpieza del Filtro del Gabinete	24
PRECAUCIÓN	24
NO haga funcionar el concentrador sin instalar el filtro.	24
NOTA: Para este procedimiento, consulte la FIGURE 6.1 en la página 25.	24
NOTA: En la parte posterior del gabinete hay un filtro de gabinete.	24
1. Retire el filtro y límpielo como mínimo una vez a la semana, dependiendo de las condiciones ambientales.	24
NOTA: Las condiciones ambientales que pueden exigir una limpieza más frecuente de los filtros incluyen (entre otras): altos niveles de polvo, contaminantes aéreos, etc.	24
2. Limpie el filtro de gabinete usando una aspiradora o lave con agua tibia con jabón y enjuague muy bien.	25
3. Seque muy bien el filtro antes de volver a instalarlo.	25
FIGURE 6.1 Limpieza del Filtro del Gabinete	25
Limpieza del gabinete	25
1. Limpie el gabinete con un limpiador doméstico suave y un paño o esponja no abrasivos.	25
Limpieza del humidificador	25
NOTA: Para limpiar el humidificador de oxígeno, siga las instrucciones del fabricante. Si no dispone de instrucciones, siga estos PASOS:	25
1. Limpie el humidificador todos los días.	25
2. Lávelo con agua con jabón y enjuáguelo con una solución de diez partes de agua por una parte de vinagre.	25
3. Enjuague muy bien con agua caliente y llene con agua destilada hasta el nivel indicado en el humidificador.	25
Registro de Mantenimiento Preventivo	26
Nº de Modelo IRC __________________Nº de Serie ____________________	26
En Cada Inspección	26
*NOTA: Consulte la sección sobre Mantenimiento preventivo del Manual de servicio.	27
NOTA: 4.380 horas son equivalentes a un uso de 24 horas al día, 7 días a la semana, durante 6 meses.	27
NOTA: 26.280 horas son equivalentes a un uso de 24 horas al día, 7 días a la semana, durante 3 años.	27
Sección 7— GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS	28
Síntoma:	28
Causa probable:	28
Solución:	28
GARANTÍA LIMITADA	31
NOTA: LA SIGUIENTE GARANTÍA HA SIDO DISEÑADA PARA CUMPLIR CON LA LEY FEDERAL APLICABLE A PRODUCTOS FABRICADOS DESPUÉS DEL 4 DE JULIO DE 1975.	31
Esta garantía se extiende sólo al comprador original que adquiere este producto nuevo y sin uso a través de Invacare Corporation o por medio de un distribuidor autorizado. Esta garantía no se extiende a ninguna otra persona o entidad y no es tran...	31
Invacare Corporation garantiza que su producto Concentrador de oxígeno Perfecto2, de haber sido adquirido nuevo y sin uso, se encuentra libre de defectos en materiales y fabricación por un período de cinco años a partir de la fecha de compra en I...	31
NO ABRA NI INTENTE REPARAR EL CUERPO DE LA VÁLVULA DE 4 VÍAS. Esto anulará todas las garantías aplicables al cuerpo de la válvula. Si dentro de dichos períodos de garantía se comprueba que algún producto presenta defectos según Invacare Corp...	31
Si desea solicitar servicios de reparación, comuníquese con el Departamento de atención al cliente de Invacare Corporation llamando a la línea telefónica gratuita que se indica en la contratapa. Al recibir notificación de un supuesto defecto en...	31
LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA GARANTÍA QUE PRECEDE NO SE APLICARÁ A PRODUCTOS SUJETOS A NEGLIGENCIA, ACCIDENTE; FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO INCORRECTOS; EXPUESTOS A AMBIENTES LLENOS DE HUMO U HOLLÍN O A OTRAS APLICACIONES, USOS...	32
LA SIGUIENTE GARANTÍA EXPRESA ES EXCLUSIVA Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR Y EL EXCLUSIVO REMEDIO POR INFRACCIONES...	32
LA LIMITACIÓN Y EXTENSIÓN PRECEDENTES NO SERÁN APLICABLES EN LOS ESTADOS QUE PROHÍBAN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS O INCIDENTALES O LA LIMITACIÓN DE LA VIGENCIA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS.	32
LA PRESENTE GARANTÍA SE OTORGA A FIN DE DAR CUMPLIMIENTO A LEYES Y DISPOSICIONES ESTATALES O PROVINCIALES.	32