JVC GZ MG37 Separate volume2 - Page 2

NORSK KUNNGJØRING Avspilling av videoer på en TV-skjerm med formatet 4:3 ● Videoer som er tatt opp i 16:9-modus, ser ut som om de er strukket vertikalt når de spilles av på et TV-apparat med bildeformatet 4:3. Ta opp videoer i 4:3-modus se sidene som beskriver 16:9-modus. ● Endre skjermbildeformatet til 16:9-modus hvis dette er mulig på TV-apparatet. MERK: Du finner opplysninger om endring av skjermbildeformatet, i TV-apparatets bruksanvisning. ੬ "Endre skjermforhold" 4:3 16:9 4:3 4:3 16:9. 16:9 ČEŠTINA Oznámení Když přehráváte videa na televizní obrazovce 4:3 ● Pokud na televizní obrazovce v režimu 4:3 přehráváte videa, která byla nahrána v režimu 16:9, dojde k jejich natažení ve svislém směru. Nahrávejte videa v režimu 4:3 - viz stránky, které vysvětlují režim 16:9. ● Je-li to možné, pøepnìte režim obrazovky v televizoru na pomìr 16:9. POZNÁMKA: Informace o přepínání režimu obrazovky viz příručka televizoru. ੬ "Zmìna formátu obrazovky" POLSKI UWAGA Odtwarzanie materiałów wideo na ekranie telewizyjnym o proporcjach 4:3; ● Na ekranie telewizyjnym o proporcjach 4:3 materiały wideo nagrane w trybie 16:9 mogą się wydawać nieco rozciągnięte w pionie. Należy nagrywać w trybie 4:3 stosując się do zaleceń na stronach opisujących tryb 16:9. ● Jeśli w telewizorze można zmieniałać rozmiary ekranu, przełącz na format 16:9. UWAGA: Objaśnienie zmiany rozmiarów/formatu ekranu znajdziesz w podręczniku obsługi telewizora. ੬ "Zmiana formatu ekranu" MAGYAR MEGJEGYZÉS Ha 4:3 képarányú TV készüléken szeretné lejátszani videofelvételeit ● A 16:9 módban rögzített videofelvételek 4:3 képarányú TVkészüléken függőlegesen nyújtottnak tűnhetnek. A 16:9 módot ismertető oldalak vonatkoznak a Videofelvétel 4:3 módban témakörre is. ● Ha a TV-készüléken állítható a képarány, állítsa át 16:9 módra. MEGJEGYZÉS: A képarány átállításáról bővebben a TVkészülék leírásában olvashat. ੬ "A képarány módosítása" PORTUGUÊS AVISO Quando reproduz vídeos num televisor com um ecrã de 4:3 ● Os vídeos gravados no modo 16:9 poderão parecer ligeiramente esticados na vertical quando reproduzidos num televisor com um ecrã de 4:3. Grave vídeos no modo 4:3 consultando as páginas com explicações sobre o modo 16:9. ● Caso seja possível mudar o tamanho do ecrã no televisor, mude o modo do ecrã para 16:9. NOTA: consulte instruções sobre a mudança de modo do ecrã no manual de instruções do televisor utilizado. ੬ "Alterar o tamanho do ecrã" 알림 4:3 화면 TV 한국어 ● 16:9 4:3 화면 TV 16:9 4:3 ● TV 16:9 TV