Kenwood KES-5A Operation Manual - Page 2

KES-5A KES-5A KES-5A ALTOPARLANTE ESTERNO MANUALE DI ISTRUZIONI Nota: Le istruzioni seguenti sono destinate al rivenditore KENWOOD, a un centro di assistenza KENWOOD autorizzato o allo stabilimento di produzione. SPECIFICHE Potenza nominale in ingresso 20 W Potenza massima in ingresso 40 W Impedenza 4  Dimensioni (L x A x P 129 x 129 x 77 mm Peso 840 g ACCESSORI IN DOTAZIONE a Staffa di montaggio (J2K-0242-XX 1 b Vite di montaggio A (N0Y-0030-XX 2 Set di viti (N9X-0053-XX) c Vite autofilettante 4 d Bullone esagonale 4 e Rondella a molla 4 f Rondella piatta 4 g Dado per flangia 4 h Vite di montaggio B 2 Manuale di istruzioni 1 UTENSILI NECESSARI Sono necessari i seguenti utensili per installare l'altoparlante esterno: • Trapano elettrico con punta da almeno 6 mm • Punta per trapano da 6 mm per i bulloni esagonali • Punta per trapano da 4,2 mm per viti autofilettanti INSTALLAZIONE DELL'ALTOPARLANTE ESTERNO 1 Fissare la staffa di montaggio al cruscotto della vettura o in un altra posizione sicura, utilizzando le viti autofilettanti o i bulloni esagonali con i dadi per flangia e le rondelli. • La staffa può essere montata in posizione verticale, capovolta o piana contro il cruscotto, servendosi dei fori di montaggio praticati. 2 Fissare l'altoparlante alla staffa di montaggio mediante le apposite viti. • A scelta, utilizzare le viti di montaggio A oppure quelle B. Le viti di montaggio B conferiscono maggiore stabilità alla staffa, dal momento che possono essere serrate più saldamento rispetto alla versione A. EXTERNER LAUTSPRECHER BEDIENUNGSANLEITUNG Hinweis: Die folgenden Anweisungen sind für den KENWOOD-Händler, den autorisierten KENWOOD-Kundendienst bzw. die Werkstatt vorgesehen. TECHNISCHE DATEN Nominale Eingangsleistung 20 W Maximale Eingangsleistung 40 W Impedanz 4  Abmessungen (B x H x T 129 x 129 x 77 mm Gewicht 840 g MITGELIEFERTES ZUBEHÖR a Einbauhalterung (J2K-0242-XX 1 b Befestigungsschraube A (N0Y-0030-XX 2 Schraubensatz (N9X-0053-XX) c Schneidschraube 4 d Sechskantgewindebolzen 4 e Federscheibe 4 f Unterlegscheibe 4 g Flanschmutter 4 h Befestigungsschraube B 2 Bedienungsanleitung 1 ERFORDERLICHE WERKZEUGE Für den Einbau de externer Lautsprecher werden die folgenden Werkzeuge benötigt: • Elektrischer Bohrer mit 6 mm oder größer • 6 mm Bohrmeissel für die Sechskantgewindeschrauben • 4,2 mm Bohrmeissel für die Gewindeschneidschrauben EINBAU DER EXTERNER LAUTSPRECHER 1 Befestigen Sie der Einbauhalterung am Armaturenbrett des Fahrzeugs oder an einer anderen sicheren Stelle mit Hilfe der Gewindeschneidschrauben oder der Sechskantgewindeschrauben plus Flanschmuttern und Unterlegscheiben. • Mit Hilfe der zur Verfügung stehenden Bohrungen kann die Halterung in aufrechter oder umgekehrter Position angebracht werden oder sogar flach gegen ihre Rückseite. 2 Befestigen Sie den Lautsprecher mit den Befestigungsschrauben an der Einbauhalterung. • Dazu können Sie entweder die Befestigungsschrauben A oder die Befestigungsschrauben B benutzen. Die Befestigungsschrauben B sind dabei sicherer, da sie fester angezogen werden können als die Befestigungsschrauben A. EXTERNE LUIDSPREKER GEBRUIKSAANWIJZING Opmerking: De volgende aanwijzingen zijn bedoeld voor uw KENWOOD dealer, het officiële KENWOOD servicecentrum of de fabriek. SPECIFICATIES Nominale inputvermogen 20 W Maximum inputvermogen 40 W Impedantie 4  Afmetingen (B x H x D 129 x 129 x 77 mm Gewicht 840 g BIJGELEVERD TOEBEHOREN a Montagesteun (J2K-0242-XX 1 b Montageschroef A (N0Y-0030-XX 2 Set schroeven (N9X-0053-XX) c Plaatschroef 4 d Zeskantige bout 4 e Veerring 4 f Platte ring 4 g Flensmoer 4 h Montageschroef B 2 Gebruikaanwijzing 1 VEREIST GEREEDSCHAP U hebt het volgende gereedschap nodig voor het installeren van de externe luidspreker: • Elektrische boormachine, 6 mm of groter • 6 mm-boortje voor de zeskantige bouten • 4,2 mm-boortje voor de zelftappende schroeven INSTALLATIE VAN DE EXTERNE LUIDSPREKER 1 Bevestig de montagesteun aan het dashboard of andere stevige plaats in het voertuig met behulp van de zelftappende schroeven of de zeskantige bouten met de flensmoeren en de ringen. • De montagesteun kan rechtop, omgekeerd of zelfs vlak op zijn achterkant via de montagegaten worden bevestigd. 2 Bevestig de luidspreker aan de montagesteun met behulp van de montageschroeven. • U kunt ofwel de montageschroeven A of de montageschroeven B gebruiken. De montageschroeven B bieden meer stevigheid omdat ze vaster kunnen worden aangedraaid dan de montageschroeven A.