5
Inhaltsverzeichnis
VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG
........
9
VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB
.................
15
Bezeichnungen der Teile
......................................................
20
Vorsichtsma
ß
regeln
..............................................................
22
Verschiedene Betriebsart [Kopierer]
...................................
23
Modus
“
Sortieren: Ein
”
............................................................
23
Modus
“
Sortieren: AUS
”
..........................................................
24
Lochungsmodus [DF-35/DF-71]
..............................................
25
Heftungs-Sortiermodus
...........................................................
25
Stapelmodus
...........................................................................
27
Betriebsarten [Drucker]
........................................................
28
Druckauftrag-Versatzmodus
....................................................
28
Lochungsmodus [DF-35/DF-71]
..............................................
29
Heftungsmodus
.......................................................................
29
Betrieb [Kopierer]
..................................................................
31
Kopieren im Sortiermodus
.......................................................
31
Anfertigen einer gro
ß
en Anzahl von Kopien im Sortiermodus
....
34
Kopieren im Modus
“
Sortieren: Aus
”
.......................................
37
Kopieren im Heftungs-Sortiermodus
.......................................
39
Kopieren im Lochungsmodus [DF-35/DF-71]
..........................
43
Kopieren im Nichtsortiermodus
...............................................
47
Kopieren im Unterbrechungskopiermodus
..............................
49
Betrieb [Drucker]
...................................................................
51
Kopieren im Druckauftrag-Versatzmodus
..................................
51
Drucken im Heftungsmodus
....................................................
53
Drucken mit Lochungsmodus
..................................................
55
Heftungs-Einheit
...................................................................
58
Nachf
ü
llen der Heftungs-Einheit
.............................................
58
Behebung eines Heftklammernstaus
......................................
64
Entfernen der ausgestanzten Papierschnipsel
(Lochungsschnitzel) [DF-35/DF-71]
...............................
69
Behebung von Papierstaus
..................................................
72
●
Papierstau im Kupplungsteil zwischen dem
Fertigbearbeitungsger
ä
t und dem Kopierer
........................
73
●
Papierstau im Sortierfach
...................................................
75
●
Papierstau im F
ö
rderbereich
..............................................
77
Um Kr
ä
useln im ausgesto
ß
enen Papier zu vermeiden
.. ...
81
Technische Daten
..................................................................
84
Option [nur f
ü
r Kopierer]
......................................................
86
Briefkasteneinheit
....................................................................
86
Vorbereitungen
........................................................................
88
Ausgeben der Drucke in ein Brieffach
.....................................
88
●
Papierstau in der Briefkasteneinheit (Sonderzubeh
ö
r)
.......
89
Technische Daten
..................................................................
94
目次
機械を設置する時のご注意
..................................................
11
取り扱い上のご注意
.............................................................
17
各部の名称
................................................................................................
20
注意事項
....................................................................................................
22
モードの種類[複写機]
.........................................................................
23
ソートするモード
....................................................................................
23
ソートしないモード
................................................................................
24
パンチモード[DF-35/DF-71]
.........................................................
25
ステープルソートモード
.........................................................................
25
スタッキングモード
................................................................................
27
モードの種類[プリンタ]
.....................................................................
28
ジョブオフセット
....................................................................................
28
パンチ[DF-35/DF-71]
....................................................................
29
ステープル
................................................................................................
29
操作のしかた[複写機]
.........................................................................
31
ソートするモードでのコピー
.................................................................
31
大量原稿からのソートコピー
.................................................................
34
ソートしないモードでのコピー
.............................................................
37
ステープルソートモードでのコピー
.....................................................
39
パンチモードでのコピー[DF-35/DF-71]
......................................
43
ノンソートモードでのコピー
.................................................................
47
割り込みモードでのコピー
.....................................................................
49
操作のしかた[プリンタ]
.....................................................................
51
ジョブオフセットモードでの印刷
.........................................................
51
ステープルモードでの印刷
.....................................................................
53
パンチモードでの印刷
............................................................................
55
ステープラについて
................................................................................
58
針の補給のしかた
....................................................................................
58
針詰まりの解除のしかた
.........................................................................
64
パンチくずの回収[DF-35/DF-71]
.................................................
69
紙詰まりが発生したとき
.........................................................................
72
●連結部での紙詰まり
............................................................................
73
●メイントレイでの紙詰まり
.................................................................
75
●搬送部での紙詰まり
............................................................................
77
用紙のそりを防止するために
.................................................................
81
仕様
...........................................................................................................
85
オプション[複写機のみ]
.....................................................................
86
メールボックス
........................................................................................
86
ご使用前の準備
........................................................................................
88
メールボックスへのプリント出力のしかた
..........................................
88
● メールボックス(オプション)での紙詰まり
................................
89
仕様
...........................................................................................................
95
Indice
PRECAUZIONI PER L
’
INSTALLAZIONE
...............
10
PRECAUZIONI PER L
’
USO
....................................
16
Nomi delle parti
.....................................................................
20
Precauzioni
............................................................................
22
Tipi di modalit
à
[copiatrice]
.................................................
23
Modo
“
Fascicolazione: ON
”
.....................................................
23
Modo
“
Fascicolazione: OFF
”
...................................................
24
Modalit
à
foratura [DF-35/DF-71]
.............................................
25
Modo di fascicolazione-pinzatura
............................................
25
Modo di catastare
....................................................................
27
Tipi di modalit
à
[stampante]
................................................
28
Modalit
à
spostamento dei lavori
..............................................
28
Modalit
à
foratura [DF-35/DF-71]
.............................................
29
Modalit
à
pinzatura
...................................................................
29
Funzionamento [copiatrice]
.................................................
31
Copiatura nel modo di fascicolazione
.....................................
31
Fare un ampio numero di copie nel modo di fascicolazione ... 34
Copiatura in modo
“
Fascicolazione: OFF
”
...................................
37
Copiatura nel modo di fascicolazione-pinzatura
.....................
39
Copiatura nel modo di punzonatrice [DF-35/DF-71]
...............
43
Copiatura nel modo senza fascicolazione
..............................
47
Copiatura nel modo di copiatura in interruzione
.....................
49
Funzionamento [stampante]
................................................
51
Stampa in modalit
à
spostamento dei lavori
............................
51
Stampa in modalit
à
pinzatura
..................................................
53
Stampa in modalit
à
foratura
....................................................
55
Unit
à
di Pinzatura
..................................................................
58
Ricaricare l
’
unit
à
di pinzatura
..................................................
58
Rimozione di un inceppamento di graffette
.............................
64
Eliminazione dei residui della foratura [DF-35/DF-71]
.......
69
Rimozione degli inceppamenti di carta
...............................
72
●
Inceppamento di carta nella sezione di agganciamento
tra il Finisher e la copiatrice
................................................
73
●
Inceppamento di carta nello scomparto di fascicolazione .. 75
●
Inceppamento di carta nella sezione del convogliatore
......
77
Per evitare la curvatura delle copie
.....................................
81
Dati tecnici
.............................................................................
85
Opzione [valido solo per la copiatrice]
...............................
86
Unit
à
casella postale
...............................................................
86
Preparativi
...............................................................................
88
Per inviare gli stampati un una casella postale
.......................
88
●
Inceppamento della carta nell
’
unit
à
casella postale
(opzionale)
..........................................................................
89
Dati tecnici
.............................................................................
95