Logitech 931395-0403 Manual - Page 2
¿‹
 |
UPC - 097855033611
View all Logitech 931395-0403 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Page 2 highlights
Ú®¿²9 7 6 Ú®¿²9 6 í ï î 3 r î Ú®¿²9 ì 7 8 7ò÷ 8 7½7¼»²¬» r 7 7 7»ò Ô» ¬7 í r 6 9 9 r 9 9 7 3 Ú®¿²9 7 7 7 7 7 8 7 7 8 7½7 7 ¼» ®7 7 7 7 7 7½¸7 7´7 7 7 7»ò 6 9 9 9 9 p Ú øðp p Ú øìðp r M p Ý § ìðp 3 3 3 3 Ú®¿²9 r r 7½«®·¬7 7 7 7½·º·7 7 7 8 7 p p 7 7 7½«®·¬7 7 6 7 7 7 6 9 9 9 r r 9 9 9 9 9 9 9 6 7 7 p Ý ¿ ìðp 9 9 9 9
-
1 -
2
 |
 |
°›±¿/–·
°± ²–‹-³ fi«»…¿ •³‰·•³¿´·» § ƒ––‡µ ¶³‰·•³» »· ´–‹-³
fi«»…¿ ¸¿fi¿ …»›¸·¿ƒ¿‡•»³‹–› ‚–fi•ƒ–³‹¿·»›µ ¹¿„¿ ‰·•‰ »³ »· ´–‹-³
fi«»…¿ § „3fi»·– ¸¿fi¿ ¿¸·•‰¿fi ƒ––‡µ l˝-·– ›• ›» ‚¿ •³›‹¿·¿…–
»· ›–”‹'¿fi»µ± º± ²–‹–³»› …» ¿“¿³‰» § fi»‹fi–‰»›– «³•“»fi›¿·»›µ
¼± ²–‹–³»› •ƒfl«•»fi…– § …»fi»‰‚–µ ½‹•·•‰» ¾–„•‹»‰‚
r
˝»‹—–•³‹
±
¸¿fi¿
¸»fi›–³¿·•ƒ¿fi ¿›•„³¿‰•–³»› …» ‹¿fi»¿› …» ·–› …•›‹•³‹–› ´–‹–³»›µ
À± Á•–…– …» »›‹¿…– …» ¸•·¿›µ ˝» •·«‡•³¿ »³ “»fi…» «³ •³›‹¿³‹»
¿· »³‰»³…»fi›» »· fi¿‹-³µ —¿fi¸¿…»¿ …» ‰–·–fi fi–– ‰«¿³…– ·¿ ‰¿fi„¿
…» ·¿› ¸•·¿› »› •³”»fi•–fi ¿· °Ãßµ
²fi¿³9¿•›
°± ˛–«·»‹‹» ‡«·‹•…•fi»‰‹•–³³»··» ¿“»‰ ƒ––‡µ
—–«››»ƒ ·¿ fi–«·»‹‹» …» …fi–•‹» @ „¿«‰‚» ¸–«fi ·» …7”•·»‡»³‹
‚–fi•ƒ–³‹¿·µ Ä·•fl«»ƒ ›«fi ·¿ fi–«·»‹‹» ¸–«fi »””»‰‹«»fi «³ ƒ––‡ ¿“¿³‹
–« ¿fifi•8fi»µ lÅ–³‰‹•–³³» «³•fl«»‡»³‹ ›• ·» ·–„•‰•»· »›‹ •³›‹¿··7µ±
î÷ Þ²«¬²³´ ¼µ
¿½½8´ ¿«¨ °¿¹»´ ´«·ª¿³¬»´ñ°®7½7¼»³¬»´
¸fi–„fi¿‡‡¿´·»›µ ¼± ²–«‹–³› …fi–•‹ »‹ „¿«‰‚» …» ·¿ ›–«fi•›µ
¾¿³‰»ƒ ¾–„•‹»‰‚
r
˝»‹—–•³‹
±
¸–«fi ¸»fi›–³³¿·•›»fi ·»› ¿””»‰‹¿‹•–³› …«
´–«‹–³ »‹ …» ·¿ fi–«·»‹‹» ‡«·‹•…•fi»‰‹•–³³»··»µ À± Æ7‡–•³ …» ³•“»¿«
…» ‰‚¿fi„» …»› ¸•·»›µ ¾» ‹7‡–•³ ¾ÇÁ ´fi•··» »³ “»fi‹ fl«¿³… ·¿ ›–«fi•›
»›‹ ¿‰‹•“7»µ ¾» ‹7‡–•³ ´fi•··» »³ fi–«„» fl«¿³… ·» ³•“»¿« …» ‰‚¿fi„»
…»› ¸•·»› ‹–‡´» ›–«› ·¿ ´¿fifi» …»› °Ãßµ
—–fi‹«„«6›
°± ˛–…¿ …» •³‰·•³¿9=– » ƒ––‡µ LJ¸«fifi» ¿ fi–…¿
¸¿fi¿ «‡ …–› ·¿…–› ¸¿fi¿ »”»‰‹«¿fi ›‰fi–·· ‚–fi•ƒ–³‹¿·µ Ä·•fl«» » ‡–“¿
¿ fi–…¿ ¸¿fi¿ ¿‡¸·•¿fi » fi»…«ƒ•fiµ lÅ«³‰•–³¿ ›–‡»³‹» ›» – ›–”‹'¿fi»
»›‹•“»fi •³›‹¿·¿…–µ± º± ²–‹+»› «³•“»fi›¿•› ¸¿fi¿ ¿“¿³9¿fi » fi»‹fi–‰»…»fiµ
¼± ²–‹+»› »›fl«»fi…– » …•fi»•‹– …– fi¿‹–µ ¶³•‰•» ¾–„•‹»‰‚
r
˝»‹—–•³‹
±
¸¿fi¿ ¸»fi›–³¿·•ƒ¿fi – ´–‹=– » ¿‹fi•´«•9+»› …¿ fi–…¿ …» •³‰·•³¿9=–µ
À± ¾ÇÁ …» ¸•·‚¿›µ È ·«ƒ …– ¾ÇÁ ”•‰¿ “»fi…» ´fi»“»‡»³‹» fl«¿³…–
– fi¿‹– 7 ·•„¿…–µ È ·«ƒ …– ¾ÇÁ ¸•›‰¿ ¿ “»fi‡»·‚– fl«¿³…– – ³3“»·
…¿ ¸•·‚¿ ‰¿• ¿´¿•¤– …» °Ãßµ
°³„·•›‚
—fi»›› ¿³… ‚–·… —–'»fi ´«‹‹–³
”–fi –³» ›»‰–³… ‹– ‹«fi³
´µ
‡–«›»µ
—–'»fi ¾ÇÁ „·–'› „fi»»³ ”–fi ºÃ ›»‰–³…›µ
°›±¿/–·
É¿³‹»³„¿ ¸«·›¿…– »· ´–‹-³
…» »³‰»³…•…– …«fi¿³‹» «³ ›»„«³…– ¸¿fi¿
»³‰»³…»fi »· fi¿‹-³µ Ç· …•–…– …» »³‰»³…•…– »‡•‹»
…»›‹»··–› “»fi…»› …«fi¿³‹» “»•³‹» ›»„«³…–›µ
²fi¿³9¿•›
ȸ¸«§»ƒ «³» ›»‰–³…» …«fi¿³‹
´«® ¶» ¾²«¬²³ ¼µ
¿¶·¸»³¬¿¬·²³ °²«® ¿½¬·ª»®
·¿ ›–«fi•›µ ¾» ‹7‡–•³ ¾ÇÁ ´fi•··» »³ “»fi‹ ¸»³…¿³‹
ºÃ ›»‰–³…»›µ
—–fi‹«„«6›
—fi•‡¿ – ´–‹=– …» »³»fi„•¿
¸–fi «‡ ›»„«³…– ¸¿fi¿ ·•„¿fi – ‡–«›»µ
È ·«ƒ …– ¾ÇÁ …» »³»fi„•¿ ”•‰¿ “»fi…» ¸–fi
ºÃ ›»„«³…–›µ
°
±
±
²
²
³
°³„·•›‚
¶‡±–fi‹¿³‹ °fi„–³–‡•‰ ¶³”–fi‡¿‹•–³¸
˛»¿… Ä–‡”–fi‹ Ê«•…»·•³»› •³ ‹‚» ›–”‹'¿fi»
‚»·¸ ›§›‹»‡ ¿³… ¿‹
‚‹‹±¹ææ'''¸·–„•‹»‰‚¸‰–‡æ‰–‡”–fi‹
µ
¶³‹»fi³¿‹•–³¿· ˝‹¿³…¿fi…› ¿³…
˝¿”»‹§¸
Æ‚•› –¸‹•‰¿· …»“•‰» ‰–‡¸·•»› '•‹‚ ¶³‹»fi³¿‹•–³¿· ˝‹¿³…¿fi… ¶ÇÄ LºËÌ°Í °Îμµ
º·¿›› ¼ ½°¾ —fi–…«‰‹¸ ºÀÁ¶´µ¹
½›» –” ‰–³‹fi–·› –fi ¿…«›‹‡»³‹› –fi ¸»fi”–fi‡¿³‰» –” ¸fi–‰»…«fi»›
–‹‚»fi ‹‚¿³ ‹‚–›» ›¸»‰•”•»… ‚»fi»•³ ‡¿§ fi»›«·‹ •³ ‚¿ƒ¿fi…–«› fi¿…•¿‹•–³ »¤¸–›«fi»µ Æ‚•› –¸‹•‰¿·
…»“•‰» ‚¿› ³– ›»fi“•‰»¿´·» ¸¿fi‹›µ ½›»fi –´›»fi“¿´·» ·•„‚‹ •› °Ë ‡•‰fi–'¿‹‹› •³ ³–fi‡¿· –¸»fi¿‹•–³µ
Æ‚•› …»“•‰» •› fi¿‹»… ¿› ¿ ‰–‡‡»fi‰•¿· ¸fi–…«‰‹ ”–fi –¸»fi¿‹•–³ ¿‹ ¼ºp Å lÃp ı ‹– °ÃÀp Å lÀÃp ıµ
ÿfifi¿³‹§ ¿³… º–‡±·•¿³‰»¸
˙–«fi ¸fi–…«‰‹ ‰–‡»› '•‹‚ ¿ Ȩ̈»¿fi ·•‡•‹»… '¿fifi¿³‹§ ¿³… •› ÅÄÄ
¿³… ÄÇ ‰–‡¸·•¿³‹µ
˙–«fi ¸fi–…«‰‹ «›»› ¿·Ï¿·•³» ´¿‹‹»fi•»›µ ²¿‹‹»fi§ …•›¸–›¿· ¿³… '¿fi³•³„ •³”–fi‡¿‹•–³
•› ·–‰¿‹»… –³ ‹‚» ›–”‹'¿fi» ÄÁ ¿³… ¿‹
‚‹‹±¹ææ'''¸·–„•‹»‰‚¸‰–‡æ‰–‡±·•¿³‰»¸
˙–«fi ¸fi–…«‰‹ •› ½¾ ‹»›‹»… ¿³… ›‚–«·… –³·§ ´» «›»… '•‹‚ –‹‚»fi ½¾ ·•›‹»… …»“•‰»›µ
Å–fi '¿fifi¿³‹§ •³”–fi‡¿‹•–³Ð fi»”»fi ‹– ‹‚» ›–”‹'¿fi» ‚»·¸ ›§›‹»‡µ Å–fi ‰–‡¸·•¿³‰» •³”–fi‡¿‹•–³Ð
„– ‹–
‚‹‹±¹ææ'''¸·–„•‹»‰‚¸‰–‡æ‰–‡±·•¿³‰»¸
°›±¿/–·
¶³”–fi‡¿‰•-³ ›¿³•‹¿fi•¿ •‡±–fi‹¿³‹»¹
—¿fi¿ ‡?› •³”–fi‡¿‰•-³Ð ‰–³›«·‹» ·¿›
˛»‰–‡»³…¿‰•–³»› ¸¿fi¿ »“•‹¿fi »· ‰¿³›¿³‰•– »³ ·¿ ¸?„•³¿ Ñ»´ …» ¾–„•‹»‰‚Ð
‚‹‹±¹ææ'''¸·–„•‹»‰‚¸‰–‡æ‰–‡”–fi‹
Ð – »³ »· ›–”‹'¿fi» ¾–„•‹»‰‚
r
µ
µ–fi‡¿‹•“¿ •³‹»fi³¿‰•–³¿·
§ ›»„«fi•…¿…¸
Ç›‹» …•›¸–›•‹•“– -¸‹•‰– ‰«‡¸·» ‰–³ ·¿ ³–fi‡¿‹•“¿ •³‹»fi³¿‰•–³¿· ¶ÇÄ LºËÌ°Í °Îμµ
—fi–…«‰‹– ½°¾ …» ‰·¿›» ¼¸ —˛°ºÀÁº¶Mµ¹
¾¿ «‹•·•ƒ¿‰•-³ …» ‰–³‹fi–·»›Ð ¿Â«›‹»› – ¸fi–‰»…•‡•»³‹–›
³– »›¸»‰•”•‰¿…–› »³ »›‹» …–‰«‡»³‹– ¸«»…» …¿fi ‰–‡– fi»›«·‹¿…– ·¿ »¤¸–›•‰•-³ ¿ fi¿…•¿‰•–³»›
¸»·•„fi–›¿›µ Ç›‹» …•›¸–›•‹•“– -¸‹•‰– ³– •³‰·«§» ¸•»ƒ¿› fl«» ¸«»…¿³ fi»¸¿fi¿fi›» – ›«›‹•‹«•fi›»µ
dz ”«³‰•–³¿‡•»³‹– ³–fi‡¿·Ð ·¿ ·«ƒ “•›•´·» ¸–fi »· «›«¿fi•– »› …» °Ë ‡•‰fi–“¿‹•–›µ Ç›‹» …•›¸–›•‹•“–
»›‹? ‰·¿›•”•‰¿…– ‰–‡– ¸fi–…«‰‹– ‰–‡»fi‰•¿· ¸¿fi¿ ›»fi «‹•·•ƒ¿…– »³‹fi» Ãp Ä § ÀÃp ĵ
Ä¿fi¿³‹3¿ § ‰«‡±·•‡•»³‹– …» ³–fi‡¿‹•“¿›¸
Ç· ¸fi–…«‰‹– ›» »³‹fi»„¿ ‰–³ «³¿ „¿fi¿³‹3¿
·•‡•‹¿…¿ …» Ë ¿/–› § ‰«‡¸·» ‰–³ ·¿› ³–fi‡¿‹•“¿› ÅÄÄ § Äǵ ˝« ¸fi–…«‰‹– «‹•·•ƒ¿ ¸•·¿› ¿·‰¿·•³¿›µ
dz‰–³‹fi¿fi? •³”–fi‡¿‰•-³ ›–´fi» »· «›– § ·¿ ”–fi‡¿ ‰–fifi»‰‹¿ …» …»›»‰‚¿fi ·¿› ¸•·¿› »³ »· ÄÁ
…»· ›–”‹'¿fi» § »³ ·¿ ¸?„•³¿
‚‹‹±¹ææ'''¸·–„•‹»‰‚¸‰–‡æ‰–‡±·•¿³‰»
µ Ç· ¸fi–…«‰‹– ‚¿ ¸¿›¿…–
·¿› ¸fi«»´¿› ½¾ § ›-·– …»´»fi3¿ «›¿fi›» ‰–³ –‹fi–› …•›¸–›•‹•“–› ‰–³ ‰»fi‹•”•‰¿‰•-³ ½¾µ
—¿fi¿ –´‹»³»fi ‡?› •³”–fi‡¿‰•-³ ›–´fi» ·¿ „¿fi¿³‹3¿Ð ‰–³›«·‹» »· ›•›‹»‡¿ …» ¿§«…¿ …»· ›–”‹'¿fi»µ
—¿fi¿ –´‹»³»fi ‡?› •³”–fi‡¿‰•-³ ›–´fi» »· ‰«‡¸·•‡•»³‹– …» ·¿› ³–fi‡¿‹•“¿› “•›•‹» ·¿ ¸?„•³¿
‚‹‹±¹ææ'''¸·–„•‹»‰‚¸‰–‡æ‰–‡±·•¿³‰»
µ
²fi¿³9¿•›
¶³”–fi‡¿‹•–³› •‡±–fi‹¿³‹»› fi»·¿‹•“»› ¿« ‰–³”–fi‹
ò в«® °¶«´ ¼µ
·³º²®¸¿¬·²³´ô
“»«•··»ƒ ‰–³›«·‹»fi ·» „«•…» ¾–„•‹»‰‚ »‹ “–‹fi» ‰–³”–fi‹ ›«fi ·» ›•‹» Ñ»´ …» ¾–„•‹»‰‚
r
@ ¶µ
¿¼®»´´»
›«•“¿³‹»Í
‚‹‹±¹ææ'''¸·–„•‹»‰‚¸‰–‡æ‰–‡”–fi‹
Ð –« ›«fi ·» ·–„•‰•»· ¾–„•‹»‰‚
r
µ
µ–fi‡»› •³‹»fi³¿‹•–³¿·»› »‹ ›7‰«fi•‹7¸
Ä»‹ ¿¸¸¿fi»•· –¸‹•fl«» »›‹ ‰–‡¸¿‹•´·» ¿“»‰ ·»›
±fi–…«•‹›
½°¾ …» º·¿››» ¼
…» ·¿ ³–fi‡» •³‹»fi³¿‹•–³¿·» ¶ÇÄ LºËÌ°Í °Îμµ
À°µÂ¶´µ¹
¶µ
«¬·¶·´¿¬·²³ ¼»
½²¸¸¿³¼»´ »¬ ®7¹¶¿¹»´ ²« ¶µ
»¸°¶²· ¼» °®²½7¼«®»´ ¿«¬®»´ ¯«» ½»¶¶»´ ´°7½·º·7»´ ¼¿³´ ¶» ½¿¼®»
…« ¸fi7›»³‹ …–‰«‡»³‹ fi•›fl«»³‹ …» ¸fi–“–fl«»fi «³» »¤¸–›•‹•–³ @ …»› fi¿…•¿‹•–³›µ Ä»‹‹» ›–«fi•›
–¸‹•fl«» ³» ³7‰»››•‹» ¿«‰«³ »³‹fi»‹•»³µ ¾¿ ¸«•››¿³‰» …» ·¿ ·«‡•8fi» “•›•´·» ¸¿fi ·ø«‹•·•›¿‹»«fi »›‹ …»
°Ë ‡•‰fi–'¿‹‹› »³ ‡–…» …» ”–³‰‹•–³³»‡»³‹ ³–fi‡¿·µ Ä» …•›¸–›•‹•” »›‹ «³ ¸fi–…«•‹ ‰–‡‡»fi‰•¿·
…–³‹ ·¿ ‹»‡¸7fi¿‹«fi» …» ”–³‰‹•–³³»‡»³‹ »›‹ ‰–‡¸fi•›» »³‹fi» à pÄ »‹ Àà pĵ ˚–‹fi» ¸fi–…«•‹ »›‹
·•“fi7 ¿“»‰ «³» „¿fi¿³‹•» ·•‡•‹7» …» Ë ¿³›Ð »‹ •· »›‹ ‰–³”–fi‡» ÅÄÄ »‹ Äǵ ˚–‹fi» ¸fi–…«•‹ ”–³‰‹•–³³»
¿“»‰ …»› ¸•·»› ¿·‰¿·•³»›µ ˚–«› ‹fi–«“»fi»ƒ …»› •³›‹fi«‰‹•–³› …» ›7‰«fi•‹7 »‹ ›«fi ·» fi»‰§‰·¿„» …»› ¸•·»›
›«fi ·» ÄÁ …« ·–„•‰•»· »‹ ›«fi ·» ›•‹»
‚‹‹±¹ææ'''¸·–„•‹»‰‚¸‰–‡æ‰–‡±·•¿³‰»
µ ˚–‹fi» ¸fi–…«•‹
»›‹ ‰»fi‹•”•7 ½¾ »‹ …–•‹ 6‹fi» «‹•·•›7 «³•fl«»‡»³‹ ¿“»‰ …»› ¿¸¸¿fi»•·› ‰»fi‹•”•7› ½¾µ —–«fi »³ ›¿“–•fi ¸·«›Ð
½²³´«¶¬»¦ ¶µ
ß·¼» ¼« ¶²¹·½·»¶ò в«® ¶»´ ·³º²®¸¿¬·²³´ ®»¶¿¬·ª»´ @ ¶¿ ½²³º²®¸·¬7ô ®»³¼»¦óª²«´ ´«®
‚‹‹±¹ææ'''¸·–„•‹»‰‚¸‰–‡æ‰–‡±·•¿³‰»
µ
—–fi‹«„«6›
¶³”–fi‡¿9+»› •‡±–fi‹¿³‹»› ›–Åfi» »fi„–³–‡•¿¹
—¿fi¿ –´‹»fi
‡¿•› •³”–fi‡¿9+»›Ð ·»•¿ ¿› –fi•»³‹¿9+»› …» ‰–³”–fi‹– ³– Ñ»´ ›•‹» …¿ ¾–„•‹»‰‚
r
Ð
»‡
‚‹‹±¹ææ'''¸·–„•‹»‰‚¸‰–‡æ‰–‡”–fi‹
–« ³– ÄÁ …– ›–”‹'¿fi» …¿ ¾–„•‹»‰‚
r
µ
µ–fi‡¿› •³‹»fi³¿‰•–³¿•› » ›»„«fi¿³9¿¸
Ç›‹» …•›¸–›•‹•“– -¸‹•‰– ‰«‡¸fi» ¿ ³–fi‡¿ •³‹»fi³¿‰•–³¿·
¶ÇÄ LºËÌ°Í °Îμµ
—fi–…«‹– …» ½°¾ º·¿››» ¼¸ À˚¶˝´¹
È «‹•·•ƒ¿9=– …» ‰–³‹fi–·–›Ð ¿Â«›‹»› –«
¿ ¿…–¸9=– …» ¸fi–‰»…•‡»³‹–› ¿fl«• ³=– »›¸»‰•”•‰¿…–› ¸–…»‡ fi»›«·‹¿fi ³¿ »¤¸–›•9=– ¸»fi•„–›¿
¿ fi¿…•¿9=–µ Ò»›‹» …•›¸–›•‹•“– -¸‹•‰– ³=– »¤•›‹»‡ ¸»9¿› fl«» ¸fi»‰•›»‡ …» ‡¿³«‹»³9=–µ
È ·«ƒ fl«» – «‹•·•ƒ¿…–fi “6 7 …» °Ë ‡•‰fi–'¿‹‹› »‡ ”«³‰•–³¿‡»³‹– ³–fi‡¿·µ Ç›‹» ¸fi–…«‹– 7
‰·¿››•”•‰¿…– ‰–‡– «‡ ¸fi–…«‹– ‰–‡»fi‰•¿· ¸¿fi¿ ”«³‰•–³¿fi »‡ ‹»‡¸»fi¿‹«fi¿› …» Ãp Ä ¿ ÀÃp ĵ
Ä¿fi¿³‹•¿ » ‰–‡±¿‹•Å•·•…¿…»¸
Ó ›»« ¸fi–…«‹– ‹»‡ «‡¿ „¿fi¿³‹•¿ ·•‡•‹¿…¿ …» Ë ¿³–› » »›‹?
»‡ ‰–³”–fi‡•…¿…» ‰–‡ ÅÄÄ » Äǵ Ç›‹fi» ¸fi–…«‹– «‹•·•ƒ¿ ¸•·‚¿› ¿·‰¿·•³¿›µ È› •³”–fi‡¿9+»› ›–´fi»
¿“•›– » »·•‡•³¿9=– …» ¸•·‚¿› »›‹=– ·–‰¿·•ƒ¿…¿› ³– ÄÁ …– ›–”‹'¿fi» » »‡
‚‹‹±¹ææ'''¸·–„•‹»‰‚¸‰–‡æ‰–‡±·•¿³‰»
µ Ç›‹» ¸fi–…«‹– ”–• ›«´‡»‹•…– ¿– ‹»›‹» ½¾ » …»“»
›»fi «‹•·•ƒ¿…– ›–‡»³‹» ‰–‡ –«‹fi–› …•›¸–›•‹•“–› ·•›‹¿…–› »‡ ½¾µ —¿fi¿ –´‹»fi •³”–fi‡¿9+»›
›–´fi» „¿fi¿³‹•¿Ð ‰–³›«·‹» – ›•›‹»‡¿ …» ¿Â«…¿ …– ›–”‹'¿fi»µ —¿fi¿ •³”–fi‡¿9+»› ›–´fi» ‰–³”–fi‡•…¿…»Ð
“? ¿
‚‹‹±¹ææ'''¸·–„•‹»‰‚¸‰–‡æ‰–‡±·•¿³‰»
µ
°³„·•›‚
Æ–«›» µ–‹ ÖfiÇ•³„¸
°± É¿Ï» ›«fi» ‹‚» fi»‰»•“»fi
•› ¸·«„„»… •³‹– ¿ ½˝² ¸–fi‹ –fi —˝æº ¸–fi‹ ¿³… ‹‚» ‰–‡¸«‹»fi
•› –³µ º± Ä‚»‰Ï ´¿‹‹»fi§ •³›‹¿··¿‹•–³µ ˛»¸·¿‰» ´¿‹‹»fi§ •” ²¿‹‹»fi§
¾ÇÁ ”·¿›‚»› fi»…µ ¼± ¶” ‡–«›» ¸»fi”–fi‡¿³‰» •› ›·–' –fi
•³‹»fi‡•‹‹»³‹ ¿fi–«³… ¿ '•fi»·»›› ³»‹'–fiÏÐ ¸fi»›› ‹‚» ˛»›»‹
´«‹‹–³ –³ ´–‹‹–‡ –” ‡–«›»Ð ¿³… ‹fi§ «›•³„ ‹‚» ½˝² ›‹¿³…
‹– ¸·¿‰» '•fi»·»›› ‡•³•Ìfi»‰»•“»fi ‰·–›»fi ‹– ‡–«›»µ
À± ¶” ³–³» –” ‹‚» ¿´–“» ‚¿› '–fiÏ»…Ð «›» ‹‚» ¾–„•‹»‰‚
˛»‰–³³»‰‹•–³ ½‹•·•‹§µ Ñ•³…–'›Í Ê– ‹– ‹‚» ˝‹¿fi‹ É»³«
¿³… ”–··–' ˝‹¿fi‹æ—fi–„fi¿‡›æ¾–„•‹»‰‚æÉ–«›» ¿³…
Õ»§¾²¿®¼ñλ½²³³»½¬·²³ ˬ·¶·¬§ò ø׺ §²« ¼²³µ
¬ À¿ª» ¿ ¬²«½À°¿¼ô
¸fi»›› ‹‚» ˝‹¿fi‹ É»³« Ï»§ ‹– –¸»³ ‹‚» ˝‹¿fi‹ ‡»³« ¿³… «›»
‹‚» ¿fifi–' Ï»§› ‹– ³¿“•„¿‹»µ± É¿‰•³‹–›‚Í Á–'³·–¿… ‹‚» «‹•·•‹§
¿‹ '''µ·–„•‹»‰‚µ‰–‡æ¾¨Ø‡¿‰µ ˛«³ ‹‚» «‹•·•‹§Ð ”–··–' ‹‚»
–³Ì›‰fi»»³ •³›‹fi«‰‹•–³›Ð ¿³… ‰·•‰Ï ÓÔ ¿”‹»fi ‹‚» ‡–«›» •› ¿‰‹•“»µ
°›±¿/–·
°· fi¿‹-³ ³– ”«³‰•–³¿¸
°± È›»„&fi»›» …» fl«»
»· ‰¿´·» …»· fi»‰»¸‹–fi »›‹? ‰–³»‰‹¿…– ¿· ¸«»fi‹– ½˝² – —˝æº
§ »· –fi…»³¿…–fi »›‹? »³‰»³…•…–µ º± Ä–‡¸fi«»´» ·¿ ‰–·–‰¿‰•-³
…» ·¿› ¸•·¿›µ Ä¿‡´•» ·¿› ¸•·¿› …»· fi¿‹-³ ›• »· …•–…– »‡•‹»
…»›‹»··–› fi––›µ ¼± ˝• ·¿ fi»›¸«»›‹¿ …»· fi¿‹-³ »› ·»³‹¿ – •fifi»„«·¿fi
»³ «³¿ fi»… •³¿·?‡´fi•‰¿Ð ¸«·›» »· ´–‹-³ ˛»›»‹ ›•‹«¿…– »³
·¿ ´¿›» …»· fi¿‹-³ § «‹•·•‰» ·¿ ´¿›» ½˝² ¸¿fi¿ ¿‰»fi‰¿fi
»· ‡•³•fifi»‰»¸‹–fi ¿· fi¿‹-³µ À± ˝• ³– ‡»Â–fi¿ »· fi»³…•‡•»³‹–Ð
«›» ·¿ «‹•·•…¿… …» fi»‰–³»¤•-³ ¾–„•‹»‰‚µ Ñ•³…–'›Í ›»·»‰‰•–³»
¶³•‰•–æ—fi–„fi¿‡¿›æ¾–„•‹»‰‚æ˛¿‹-³ § ‹»‰·¿…–潋•·•…¿… …»
fi»‰–³»¤•-³µ ˝• ³– ‹•»³» «³ ‹–«‰‚¸¿…Ð ¿´fi¿ »· ‡»³& ¶³•‰•–
‰–³ ·¿ ‹»‰·¿ ¶³•‰•– …» Ñ•³…–'› § «‹•·•‰» ·¿› ‹»‰·¿› …» ”·»‰‚¿
¸¿fi¿ ³¿“»„¿fiµ É¿‰•³‹–›‚Í …»›‰¿fi„«» ·¿ «‹•·•…¿… …»›…»
'''µ·–„•‹»‰‚µ‰–‡æ¾¨Ø‡¿‰µ Ç»‰«‹» ·¿ «‹•·•…¿…Ð ›•„¿ ·¿›
•³›‹fi«‰‰•–³»› »³ ¸¿³‹¿··¿ § ‚¿„¿ ‰·•‰ »³ »· ´–‹-³ ȉ»¸‹¿fi
‰«¿³…– ›» ¿‰‹•“» »· fi¿‹-³µ
²fi¿³9¿•›
½¿ ›–«fi•› ³» ”–³‰‹•–³³» ±·«›¸
°± È››«fi»ƒÌ“–«›
fl«» ·» fi7‰»¸‹»«fi »›‹ ´fi¿³‰‚7 …¿³› «³ ¸–fi‹ ½˝² –« —˝æº »‹ fl«»
¶µ
²®¼·³¿¬»«® »´¬ ´²«´ ¬»³´·²³ò î÷ Ê7®·º·»¦ ¯«» ¶»´ °·¶»´ ´²³¬ ¾·»³
•³›‹¿··7»›µ Ä‚¿³„»ƒ ·»› ¸•·»› ›• ·» ‹7‡–•³ ·«‡•³»«¤ ‰·•„³–‹»
»³ fi–«„»µ ¼± dz ‰¿› …» ‡¿«“¿•› ”–³‰‹•–³³»‡»³‹ –« …»
®¿¶»³¬·´´»¸»³¬ ¼» ¶¿ ´²«®·´ô ´· ª²«´ ¶µ
«¬·¶·´»¦ °®8´ ¼µ
«³ ®7´»¿«
›¿³› ”•·Ð ¿¸¸«§»ƒ ›«fi ·» ´–«‹–³ ˛»›»‹ ›–«› ·¿ ›–«fi•› »‹ »››¿§»ƒ
¼µ
«¬·¶·´»® ¶» ´«°°²®¬ ËÍÞ °²«® °¶¿½»® ¶» ¸·³·®7½»°¬»«® °®8´
…» ·¿ ›–«fi•›µ À± ˝• ¿«‰«³» …»› ›–·«‹•–³› ¸fi7‰7…»³‹»›
³µ
¿ ¼²³³7 ¼» ®7´«¶¬¿¬ô «¬·¶·´»¦ ¶µ
«¬·¶·¬¿·®» ¼» ®»½²³³»¨·²³
¼« ¼·´°²´·¬·º Ô²¹·¬»½Àò É·³¼²©´æ ¿½½7¼»¦ @ ¶µ
«¬·¶·¬¿·®» ª·¿
Á7‡¿fifi¿„»æ—fi–„fi¿‡‡»›æ¾–„•‹»‰‚æ˝–«fi•› »‹ ‰·¿“•»fi›æ½‹•·•‹¿•fi» …»
fi»‰–³³»¤•–³µ l˝• “–«› ³» ¸–››7…»ƒ ¸¿› …» ‹–«‰‚¸¿…Ð ¿¸¸«§»ƒ
›«fi ·¿ ‹–«‰‚» Ñ•³…–'› ¸–«fi –«“fi•fi ·» ‡»³« Á7‡¿fifi¿„»Ð ¸«•›
«‹•·•›»ƒ ·»› ‹–«‰‚»› ”·7‰‚7»› ¸–«fi ³¿“•„«»fiµ± É¿‰•³‹–›‚Í
¬7¶7½À¿®¹»¦ ¶µ
«¬·¶·¬¿·®» @ ¶¿ °¿¹» ©©©ò¶²¹·¬»½Àò½²¸ñÔÈ鸿½ò
Û¨7½«¬»¦ ¶ù«¬·¶·¬¿·®»ô ´«·ª»¦ ¶»´ ·³´¬®«½¬·²³´ @ ¶µ
7½®¿³ »¬ ½¶·¯«»¦
›«fi ÓÔ fl«¿³… ·¿ ›–«fi•› »›‹ ¿‰‹•“7»µ
—–fi‹«„«6›
´ fi¿‹– ³=– ”«³‰•–³¿¸
°± Ä»fi‹•”•fl«»Ì›» …»
fl«» – fi»‰»¸‹–fi »›‹? ¿³»¤¿…– @ ¸–fi‹¿ Ç˝² –« @ ¸–fi‹¿ —˝æº
» – ‰–‡¸«‹¿…–fi »›‹? ·•„¿…–µ º± ˚»fi•”•fl«» ¿ •³›‹¿·¿9=– …¿ ¸•·‚¿µ
˝«´›‹•‹«¿ ¿ ¸•·‚¿ ›» – “»fi‡»·‚– …– ¾ÇÁ …» ¸•·‚¿ ¸•›‰¿fiµ
¼± ˝» – …»›»‡¸»³‚– …– fi¿‹–fi ”–fi ·»³‹– –« •³‹»fi‡•‹»³‹»
³«‡¿ fi»…» ›»‡ ”•–›Ð ¸fi•‡¿ – ´–‹=– ˛»›»‹ ³¿ ¸¿fi‹» •³”»fi•–fi
…– fi¿‹– » ‹»³‹» «‹•·•ƒ¿fi ³–“¿‡»³‹» – ›«¸–fi‹» ½˝² ¸¿fi¿
‰–·–‰¿fi – ‡•³•Ìfi»‰»¸‹–fi ›»‡ ”•–› ‡¿•› ¸»fi‹– …– fi¿‹–µ
À± ˝» – ‡»³‰•–³¿…– ¿‰•‡¿ ³=– ”«³‰•–³¿fiÐ «‹•·•ƒ» – ½‹•·•‹?fi•–
…» fi»·•„¿9=– …¿ ¾–„•‹»‰‚µ Ñ•³…–'›Í “? ¸¿fi¿ – ‡»³« ¶³•‰•¿fi
» ›•„¿ ¶³•‰•¿fiæ—fi–„fi¿‡¿›æ¾–„•‹»‰‚æ˛¿‹– » ‹»‰·¿…–潋•·•‹?fi•– …»
fi»·•„¿9=–µ l˝» ³=– ‹•“»fi «‡ ‰–³‹fi–·¿…–fi …•„•‹¿·Ð ¸fi•‡¿ ¿ ‹»‰·¿
…– ‡»³« ¶³•‰•¿fi ¸¿fi¿ ¿´fi•fi – ‡»³« ¶³•‰•¿fi » «‹•·•ƒ» ¿› ‹»‰·¿›
…» ›»‹¿ ¸¿fi¿ ³¿“»„¿fiµ± É¿‰•³‹–›‚Í ‹fi¿³›”•fi¿ – «‹•·•‹?fi•– »‡
'''µ·–„•‹»‰‚µ‰–‡æ¾¨Ø‡¿‰µ Ǥ»‰«‹» – «‹•·•‹?fi•–Ð ›•„¿ ¿›
•³›‹fi«9+»› ³– »‰fi= » ‰·•fl«» »‡ ÓÔ …»¸–•› …– fi¿‹– ›»fi ¿‰‹•“¿…–µ
°³„·•›‚
°± Æ•·‹ '‚»»· ¸·«› ƒ––‡µ —«›‚ '‚»»· ‹–
»•‹‚»fi ›•…» ‹– ›‰fi–·· ‚–fi•ƒ–³‹¿··§µ
Ä·•‰Ï ¿³… fi–·· ‹‚»
'‚»»· ‹– ƒ––‡ •³ ¿³… –«‹µ lÑ–fiÏ› –³·§ •” ›–”‹'¿fi»
•› •³›‹¿··»…µ± º± ½³•“»fi›¿· ”–fi'¿fi… ¿³… ´¿‰Ï ´«‹‹–³›µ
¼± ¾»”‹ ¿³… fi•„‚‹ ‡–«›» ´«‹‹–³›µ ¾¿«³‰‚ ¾–„•‹»‰‚
r
˝»‹—–•³‹
±
‹– ‰«›‹–‡•ƒ» ´«‹‹–³ ¿³… ‹•·‹ '‚»»·
¿››•„³‡»³‹›µ À± ²¿‹‹»fi§ ¾ÇÁµ ¾ÇÁ „·–'› „fi»»³
´fi•»”·§ '‚»³ ‡–«›» •› ¸–'»fi»…µ ¾ÇÁ ´·•³Ï› fi»…
'‚»³ ´¿‹‹»fi§ ·»“»· …fi–¸› ´»·–' °Ãßµ
°³„·•›‚
Æ– »³Â–§ ¿·· ‹‚» ”»¿‹«fi»› –” §–«fi ¸fi–…«‰‹Ð …–'³·–¿… ›–”‹'¿fi»
¿‹
'''¸·–„•‹»‰‚¸‰–‡æ…–'³·–¿…›¸
˝»·»‰‹
½–„•‹»‰‚ ½¨Ø º–fi…·»›› ´±‹•‰¿· Æ–«›»
Ð ‰‚––›»
‹‚» –¸»fi¿‹•³„ ›§›‹»‡ ”–fi §–«fi ‰–‡¸«‹»fiÐ ¿³… ‹‚»³ ‰·•‰Ï
¾–'³·–¿…
µ
°›±¿/–·
Æ– »³Â–§ ¿·· ‹‚» ”»¿‹«fi»› –” §–«fi ¸fi–…«‰‹Ð …–'³·–¿… ›–”‹'¿fi»
¿‹
'''¸·–„•‹»‰‚¸‰–‡æ…–'³·–¿…›¸
˝»·»‰‹
½–„•‹»‰‚ ½¨Ø º–fi…·»›› ´±‹•‰¿· Æ–«›»
Ð ‰‚––›»
‹‚» –¸»fi¿‹•³„ ›§›‹»‡ ”–fi §–«fi ‰–‡¸«‹»fiÐ ¿³… ‹‚»³ ‰·•‰Ï
¾–'³·–¿…
µ
²fi¿³9¿•›
Æ– »³Â–§ ¿·· ‹‚» ”»¿‹«fi»› –” §–«fi ¸fi–…«‰‹Ð …–'³·–¿… ›–”‹'¿fi»
¿‹
'''¸·–„•‹»‰‚¸‰–‡æ…–'³·–¿…›¸
˝»·»‰‹
½–„•‹»‰‚ ½¨Ø º–fi…·»›› ´±‹•‰¿· Æ–«›»
Ð ‰‚––›»
‹‚» –¸»fi¿‹•³„ ›§›‹»‡ ”–fi §–«fi ‰–‡¸«‹»fiÐ ¿³… ‹‚»³ ‰·•‰Ï
¾–'³·–¿…
µ
—–fi‹«„«6›
Æ– »³Â–§ ¿·· ‹‚» ”»¿‹«fi»› –” §–«fi ¸fi–…«‰‹Ð …–'³·–¿… ›–”‹'¿fi»
¿‹
'''¸·–„•‹»‰‚¸‰–‡æ…–'³·–¿…›¸
˝»·»‰‹
½–„•‹»‰‚ ½¨Ø º–fi…·»›› ´±‹•‰¿· Æ–«›»
Ð ‰‚––›»
‹‚» –¸»fi¿‹•³„ ›§›‹»‡ ”–fi §–«fi ‰–‡¸«‹»fiÐ ¿³… ‹‚»³ ‰·•‰Ï
¾–'³·–¿…
µ
°–„•‹»‰‚
‚‹‹±¹ææ'''¸·–„•‹»‰‚¸‰–‡æ…–'³·–¿…›