Makita 5104 Owners Manual
Makita 5104 Manual
 |
View all Makita 5104 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Makita 5104 manual content summary:
- Makita 5104 | Owners Manual - Page 1
INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES Circular Saw Scie circulaire Sierra circular 5104 008491 DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION WARNING: DOBLE AISLAMIENTO For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. - Makita 5104 | Owners Manual - Page 2
SPECIFICATIONS Model 5104 Blade diameter 260 mm (10-1/4") battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Work area safety 1. Keep work area clean parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. 15. If devices are provided for the connection of dust - Makita 5104 | Owners Manual - Page 3
SERVICE 23. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 24. Follow instruction More Than 0 6 10 12 000173 Not More Than 6 10 12 16 Volts 120 adherence to circular saw safety rules - Makita 5104 | Owners Manual - Page 4
exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator. 6. When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This improves saw is restarted. • Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports - Makita 5104 | Owners Manual - Page 5
serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris. 12. Lower guard should be retracted manually 16. Place the wider portion of the saw base on that part of the workpiece which is solidly supported, not on the section that will fall - Makita 5104 | Owners Manual - Page 6
Depth guide 000029 008461 18. Some material contains chemicals which may be toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data. 19. Do not stop the blades by lateral pressure on the saw blade. 20. Always use blades recommended in this manual. Do - Makita 5104 | Owners Manual - Page 7
. Sighting B 1 2 A 1. Base 3 2. Top guide 3. Rip fence (Guide rule) CAUTION: • Before plugging in the tool, always blade after switch trigger release, have tool serviced at a Makita service center. The blade brake system is not saw blade 1. Hex wrench 2. Shaft lock 1 008464 1 2 008466 7 - Makita 5104 | Owners Manual - Page 8
pointing up at the front of the tool. • Use only the Makita wrench to install or remove the blade. To remove the blade, press exposes operator to chips and wood dust being ejected from saw. Use eye protection to help avoid injury. Rip fence (Guide rule) 1. Rip fence (Guide rule) 1 008469 The handy - Makita 5104 | Owners Manual - Page 9
this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. • Steel & Carbide-tipped saw - Makita 5104 | Owners Manual - Page 10
one of Makita's Factory or Authorized Service Centers. If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material, Makita will repair the tool. IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT. THIS -1 10 - Makita 5104 | Owners Manual - Page 11
SPÉCIFICATIONS Modèle 5104 Diamètre de la lame 260 mm (10-1/4") Profondeur de coupe max instructions. Il y a risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessure grave si toutes les instructions travail encombrées et sombres ouvrent grande la porte aux accidents. 2. N'utilisez pas les outils - Makita 5104 | Owners Manual - Page 12
portée des enfants et ne laissez aucune personne l'utiliser si elle n'est pas familiarisée avec l'outil électrique ou les présentes instructions des fins autres que celles prévues peut entraîner une situation dangereuse. SERVICE 23. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié - Makita 5104 | Owners Manual - Page 13
du cordon Intensité nominale 000173 Plus de 0 6 10 12 Pas plus de 6 10 12 16 Volts 120 V Longueur totale du cordon utilisateur. 6. Pour effectuer un sciage en long utilisez toujours un garde parallèle ou un guide de coupe rectiligne. Cela permet une plus grande précision de coupe et réduit les - Makita 5104 | Owners Manual - Page 14
pour minimiser les risques de recul causé par le coincement de la lame. Les grands panneaux ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. Des supports doivent être installés sous le panneau, des deux côtés, près de la ligne de coupe et près du bord du panneau. Pour minimiser les risques - Makita 5104 | Owners Manual - Page 15
un choc en retour. Ne forcez jamais la scie. Cela pourrait provoquer des coupes inégales ou une perte de précision, voire un recul. 10. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le protecteur inférieur se ferme bien. N'utilisez pas la scie si le protecteur inférieur ne se déplace - Makita 5104 | Owners Manual - Page 16
outil ou l'ignorance des consignes de sécurité du présent manuel d'instructions peuvent entraîner une grave ATTENTION: • Assurez-vous toujours que l' de la profondeur de coupe 2 1. Levier 2. Échelle 1 3 3. Guide de profondeur 008461 ATTENTION: • Après avoir ajusté la profondeur de coupe, - Makita 5104 | Owners Manual - Page 17
ès avoir marqué le réglage. Visée B 1 2 A 1. Base 3 2. Guide supérieur 3. Garde parallèle (règle de guidage) 008463 Pour les coupes rectilignes, alignez chement de la gâchette, faites-le réparer dans un centre de service après-vente Makita. Le mécanisme de frein à lame ne doit pas être utilis - Makita 5104 | Owners Manual - Page 18
2 008466 ATTENTION: • Assurez-vous que la lame est installée avec les dents orientées vers le haut à l'avant de l'outil. • Utilisez exclusivement une clé Makita pour installer ou retirer la lame. Pour retirer la lame, appuyez sur le blocage de l'arbre de sorte que la lame ne puisse pas tourner, - Makita 5104 | Owners Manual - Page 19
vide pendant environ 10 minutes. Vérifiez ensuite le bon fonctionnement de l'outil, ainsi que l'activation du frein électrique lors du relâchement de la gâchette. Si le frein électrique ne fonctionne pas bien, faites une demande de réparation auprès du centre de service après-vente Makita le plus pr - Makita 5104 | Owners Manual - Page 20
. Si un problème quelconque devait survenir au cours de cette période d'un an, veuillez retourner l'outil COMPLET, port payé, à une usine ou à un centre de service après-vente Makita. Makita réparera l'outil gratuitement (ou le remplacera, à sa discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de - Makita 5104 | Owners Manual - Page 21
ESPAÑOL ESPECIFICACIONES Modelo 5104 Diámetro del disco 260 mm (10-1/4") Profundidad de corte máxima a 0° a 45° 95 mm (3-3/4") 69 mm ón mientras opera la máquina puede dar como resultado heridas personales graves. 10. Utilice equipos de seguridad. Póngase siempre protección para los ojos. - Makita 5104 | Owners Manual - Page 22
de ajuste o llave de apriete antes de encender la herramienta. Una llave de ajuste o llave de apriete que haya sido dejada puesta en una parte giratoria de la herramienta eléctrica podrá resultar en heridas personales. 13. No utilice la herramienta donde no alcance. Mantenga los pies sobre suelo - Makita 5104 | Owners Manual - Page 23
nimo para el cable Amperaje nominal 000173 Más de 0 A 6 A 10 A 12 A No más de 6 A 10 A 12 A 16 A Voltios 120 V~ Longitud total del cable en de las normas de seguridad para la sierra circular. Si utiliza esta herramienta de forma no parte del operador: − Un retroceso brusco es una reacción 23 - Makita 5104 | Owners Manual - Page 24
repentina provocada por un disco mal alineado, alabeado o mellado, que hace que una sierra se levante de forma incontrolada y se aleje de la pieza de trabajo hacia el operador; − Cuando el disco está mellado o aprisionado por la entalladura al cerrarse, se atasca y la reacción del motor empuja la - Makita 5104 | Owners Manual - Page 25
adelante a una velocidad a la que el disco corte sin desacelerarse. 10. Compruebe si el protector inferior está bien cerrado antes de cada rese de que se mueve libremente y que no toca el disco ni ninguna otra parte, en todos los ángulos y profundidades de corte. Para comprobar el protector inferior, - Makita 5104 | Owners Manual - Page 26
Fig. 2 000150 17. Nunca intente serrar con la sierra circular boca arriba en un torno de banco. Es extremadamente peligroso y sobre el disco de la sierra. 20. Utilice siempre discos recomendados en este manual. No utilice discos abrasivos. 21. Utilice una mascarilla antipolvo y protección para - Makita 5104 | Owners Manual - Page 27
no se detiene de inmediato, envíe la herramienta al centro de servicio Makita para su reparación. El sistema de freno del disco no es un sustituto 1. Llave hexagonal 1 008463 Para cortes rectos, alinee la posición A de la parte delantera de la base con la línea de corte. Para cortes en bisel a - Makita 5104 | Owners Manual - Page 28
eje 1 2 008466 PRECAUCIÓN: • Asegúrese de que el disco esté instalado con los dientes orientados hacia arriba en la parte delantera de la herramienta. • Utilice solamente la llave Makita para instalar o desmontar el disco. Para quitar el disco de corte, presione el bloque del eje para evitar el - Makita 5104 | Owners Manual - Page 29
ablande estas escobillas haciendo funcionar la herramienta sin carga durante 10 minutos. Luego verifique la herramienta en funcionamiento y la operación están recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos - Makita 5104 | Owners Manual - Page 30
ón original. Si durante este periodo de un año se desarrollase algún problema, retorne la herramienta COMPLETA, porte pagado con antelación, a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso - Makita 5104 | Owners Manual - Page 31
31 - Makita 5104 | Owners Manual - Page 32
< USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known que estan especialmente disenadas para filtrar particulas microscopicas. 884774-946 Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 32
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
 |
 |
1
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOBLE AISLAMIENTO
WARNING:
For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
AVERTISSEMENT:
Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l'utilisation.
GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
ADVERTENCIA:
Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la
herramienta.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.
Circular Saw
Scie circulaire
Sierra circular
5104
008491