Home » Makita Manuals » Tools » Makita UC4030A » Manual Viewer

Makita UC4030A Owners Manual

Makita UC4030A Manual

View all Makita UC4030A manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Makita UC4030A manual content summary:

Makita UC4030A | Owners Manual - Page 1
Owner's and Safety Manual for Electric Chain Saws (pages 2 - 23) Manuel d'emploi et de sécurité de tronçonneuses électrique (pages 24 - 45) Manual de empleo y de seguridad de motosierras eléctricas (páginas 46 - 67) UC3030A UC3530A UC4030A WARNING! Read and understand this Manual. Always follow
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 2
a tree 15-16 MAINTENANCE Sharpening the saw chain 17-18 Cleaning the guide bar/lubricating the sprocket nose ..... 18 Replacing the saw chain 19 Inspecting and replacing the carbon brushes 19 Trouble shooting 20 Instructions for periodic maintenance 20 Service, spare parts and guarantee
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 3
Delivery inventory 1 2 3 1. Electric chain saw 2. Guide bar 4 3. Saw chain 4. Cord grip for electric cord 5. Chain protection cover 6. Instruction manual (not shown) 5 In the case that one of the parts listed should not be included in the delivery inventory, please, consult your sales
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 4
, finger off the switch, the guide bar and saw chain, covered with the chain protection, to the rear. - Maintain Chain Saw With Care Inspect chain saw cords periodically and if damaged, have repaired by authorized service facility. Keep cord clear of the chain and operator at all times. Never
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 5
operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless other- wise indicated elsewhere in this instruction manual. Have defective switches be replaced by authorized service center. Do not use chain saw if the switch does
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 6
Supply Connect chain saw to correct voltage, that is, be sure that the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool (11). - Replacement Parts When servicing, use only identical replacement parts (11). - Polarized Plugs To reduce the risk of electric shock, this
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 7
quick tightener 5 Sprocket guard, chain brake 6 Carbon brush cover 7 Back hand guard 8 Power cord with plug 9 Guide bar 10 Oil tank cap 11 Identification plate 16 15 14 12 Locking button 13 Rear handle 14 Power switch 15 Sightglass for oil level 16 Saw chain 17 Cord grip for electric cord
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 8
the guide bar and saw chain Put the electric chain saw on a stable surface and carry out the following operations for mounting the bar and chain: Release chain brake. To do this, pull the hand guard (1) in the direction of the arrow. 1 Flip up the sprocket guard quick tightener (2) (see
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 9
pin (11). Turn the chain tensioning screw (H/14) to align the chain tensioning pin (12) with the hole in the guide bar. 12 First press the sprocket guard (3) into the mounting (13) and then push it onto the threaded pin (F/11). E 11 3 F Tightening the saw chain Firmly push in and simultaneously
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 10
"Tighteneing the saw chain." HINT: Use 2 or 3 saw chains alternately for even wear of the chains, sprocket and guide bar running surfaces. In order to guarantee a uniform wear of the groove in the bar the I bar should be turned over whenever replacing the chain. Chain brake These models come
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 11
period of time, empty the oil tank and put in a small amount of regular engine oil (SAE 30), and then run the saw for a time. This is necessary to flush out all remaining bio-degradable oil from the oil tank, oil-feed system, chain and guide bar, as many such oils tend to leave sticky
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 12
dirt from entering the tank. - Unscrew the tank cap (1) and fill in chain oil until it is on a level with the bottom edge of the filler socket operating the saw for the first time, the oil feed system must be completely filled, until the chain oil lubricates the chain and guide bar. This procedure
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 13
motor - Plug in the saw (see above). - When switching on the electric chain saw always hold it with both hands. Take the back handle with the right hand and the tubular handle with the left hand. Hold the handles tightly with your thumbs facing your fingers. The bar and chain must not be in contact
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 14
place the chain saw on the ground in such a way that the guide bar is free of contact). - Switch the motor on and then back off. The chain should come to oil quantity by following the instructions below: - Start the electric chain saw. - Hold the running chain saw approx. 15 cm above a trunk or
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 15
the lower horizontal notching cut first. This will help to avoid pinching of either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made. Felling back cut Make the felling back cut at least 2 inches (50.8 mm) higher than the horizontal notching cut as shown in Fig. B. Keep the felling
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 16
(underbuck ). Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut. When the log is supported on both ends, as shown in Fig. F, cut 1/3 of that diameter from the top overbuck. Then off, finger off the switch. Use the chain protection cover to cover the guide bar and the saw chain. H 16
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 17
strokes of the file will be enough. Have the chain resharpened in a service center when you have sharpened it yourself several times. Proper sharpening: CAUTION: Use only chains and guide bars designed for this saw (see the Extract from the spare‑parts list)! - All cutters must be of the same length
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 18
the standerd for all other cutters of the chain. - Always guide the file as in fig. shown 4/5 - guide bar, lubricating the sprocket nose CAUTION: Protective gloves must be worn. Regularly inspect the bearing surfaces of the guide bar for damage, and clean them with a suitable tool. If the saw
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 19
the saw chain CAUTION: Use only chains and guide bars designed for this saw (see the Extract from the spare parts list)! Check the sprocket (1) before mounting a new chain. CAUTION: Worn out sprockets (2) may damage the new chain and must therefore be replaced. Do not attempt to replace the sprocket
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 20
user of the electric chain saw is not allowed to perform maintenance works which are not described in the instruction manual. All other works must be carried out by a MAKITA service center. Page General work Electric chain saw Plastic case Saw chain Guide bar Sprocket Chain
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 21
instruction manual. • Non-performance of the required maintenance and cleaning instructions. • Normal wear and tear. • Obvious overload due to permanent excess of the upper limits of capacity. • Use of guide bars and saw chains which have not been approved. • Use of guide bar and saw chain lengths
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 22
inch / cm 12" / 30 m/min floz / ml Power transmission Overload protection Chain brake Run-out brake Weight (without bar/chain) lbs / kg UC3530A UC4030A 092 3/8" 14" / 35 16" / 40 2.600 FPM (800m/min) 4,73 / 140 direct electrical manually actuated
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 23
list Use original MAKITA spare parts only. For performance of repairs and for replacement of other components your MAKITA service center should be consulted. UC3030A, 3530A, 4030A 1 5 3 2 Pos. MAKITA No. Qty. Denomination 4 1 226 114 100 1 Oil tank cap compl. 2 226 213 200 1 Sprocket
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 24
de pannes 42 Instructions d'entretien et de maintenance périodiques 42 Service après vente de l'atelier, pièces de rechange, garantie 43 Caractéristiques techniques 44 Extrait de la liste des pièces de rechange 45 Accessoires 45 Emballage Votre tronçonneuse électrique MAKITA est emball
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 25
Livraison complète 1 2 3 1. Tronçonneuse électrique 4 2. Guide-chaîne 3. Chaîne 4. Réducteur de tension pour les câbles de branchement 5. Enveloppe protecteur 6. Instruction d'emploi (sans illustration) 5 Si l'une des pièces ci-dessus mentionnées n'est pas livrée avec la tronçonneuse é
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 26
RESPECTEZ EGALEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES: LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVAN- TES (1) poignée avant, le doigt à l'écart de l'interrupteur, le guide et la chaîne orientés vers l'arrière et couverts dans un point de service autorisé. Maintenez en permanence le cordon à l'écart de la
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 27
les interrupteurs défaillants par un centre de service autorisé. N'utilisez pas la tronçonneuse si extrêmement rapide, entraînant un déplacement du guide vers le haut et vers l'arrière en direction Si un huileur manuel est fourni, des instructions additionnelles ou modifiées concernant son utilisation
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 28
dont vous aurez besoin. Contactez un centre de service MAKITA autorisé si vous ne parvenez pas à trouver le prolongateur adéquat. Plaque signalétique UC4030A Indiquer en cas de commande de pièces de rechange 11 12 13 Ampérage 0-5.0 5.1-10.0 10.1-13.0 13.1-15.0 (sur plaque de type) Longueur du
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 29
Câble avec fiche 9 Guide-chaîne 10 Capot de fermeture pour réservoir d'huile 16 15 14 11 Plaque signalétique 12 Bouton de blocage 13 Poign Guide-chaîne: une pièce robuste munie d'une gorge servant à supporter et à guider la chaîne. Huileur: un dispositif dont la fonction est de lubrifier le guide
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 30
: La tronçonneuse électrique ne peut être démarrée qu'après le montage complet et le contrôle effectué! Montage du guide-chaîne et de la chaîne Poser la tronçonneuse électrique sur un support stable et procéder de la façon suivante pour monter la chaîne et le
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 31
boulons d'entretoisement (11). En tournant la vis de tension de chaîne (H/14), faire correspondre le boulon de tension de chaîne (12) avec le perçage du guide. 12 Pousser d'abord le protège-pignon à chaîne (3) dans la fixation (13) et ensuite le pousser sur le boulon d'entretoisement (F/11). E 11
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 32
guide-chaîne lors du changement de la chaîne. Frein de chaîne Les modèles sont équipés en série d'un frein de chaîne. En cas de contrecoup (kickback) dû au fait que la pointe du rail heurte le bois (voir chapitre « Instructions du frein de chaine et du frein de ralentissement SERVICE Les systèmes
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 33
pour lubrifier la chaîne et le guide-chaîne. Cet agent adhésif évite huile biodégradable est prescrivée. L'huile BIOTOP offerte par MAKITA est produite à base d'huiles végétales de première chaîne de sciage bio Avant une longue mise hors service (dépassant la date de conservation de l'huile de chaî
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 34
ès la mise hors service de la tronçonneuse, il est normal que de petites quantités d'huile de chaîne restant encore dans le système de conduite d'huile et sur le rail-guide s'écoulent encore un certain temps. Il ne s'agit pas d'un défaut dans ce cas. Utiliser un support adéquat! 34
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 35
cas la scie électrique sur le secteur. Consulter un atelier de réparation MAKITA. Accrocher la rallonge et le câble de branchement de la scie électrique dans la poignée tubulaire. Empoigner les poignées fermement avec les pouces. Le guide-chaîne et la chaîne ne doivent pas être en contact avec
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 36
frein de ralentissement. Prière de C consulter un atelier spécialisé MAKITA. Contrôler le frein de ralentissement Le contrôle du frein d'arr - tenir la chaîne tournant à environ 15 cm au-dessus d'une souche d'arbre ou du sol (utiliser un support approprié). Lorsque la chaîne est lubrifiée
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 37
au sens de chute de celui-ci (Fig. B). Commencez par la coupe inférieure afin d'éviter le pincement de la chaîne ou du guide lorsque vous attaquerez la seconde coupe. Coupe d'abattage La coupe d'abattage sera située au moins 2 pouces (50,8 mm) plus haut que l'encoche d'abattage horizontale
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 38
soulevez le tronc au moyen de branches, de rondins ou de cales. Suivez les instructions élémentaires de sciage. Si le tronc est supporté sur toute sa longueur comme dans la Fig. D, la coupe se fera par de l'interrupteur. Utilisez la protection de chaîne pour recouvrir le guide et la chaîne. H 38
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 39
affûter la chaîne à l'atelier spécialisé. Critères d'affûtage: ATTENTION: N'utiliser que des chaînes et guide-chaîne permis pour cette tronçonneuse (voir extrait de la liste de pièces de rechange)! - Toutes les dents de rabotage doivent avoir la même longueur (dimension a). Des dents de rabotage
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 40
régulièrement (1 x par semaine) le palier de l'étoile de déviation. Nettoyer avec précaution le perçage de 2 mm sur la pointe du guide-chaîne avant le graissage et y presser une faible quantité de graisse polyvalente. La graisse polyvalente et la pompe à graisse sont disponibles en option. Graisse
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 41
N'utiliser que des chaînes et guide-chaîne permises pour cette tronçonneuse (voir extrait de la liste de pièces de rechange)! Avant doit être effectué par un atelier spécialisé MAKITA équipé d'un outillage spécial. SERVICE Vérifier / remplacer les balais de charbon ATTENTION: . 1 2 D 12 E 41
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 42
service autorisé par MAKITA. Veillez toujours à ce que des pièces détachées d'origine MAKITA instruction d'emploi. Tous les autres travaux devront être effectués par un atelier qualifié MAKITA. Page Généralités tronçonneuse électr. compl. carter en plastique chaîne guide pour user la
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 43
Service é. Il dispose également des listes des pièces de rechange MAKITA exclut toute garantie de la part de la société MAKITA. Garantie MAKITA garantit une qualité irréprochable et supporte • Inobservance des instructions d'emploi. • de guides-chaînes non admis. • Utilisation de longueurs de guides-
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 44
de coupe inch / cm 12" / 30 Vitesse max. de la chaîne m/min Volume du réservoir d'huile floz / ml Transmission d'énergie Protection contre le sur charge de moteur Frein de chaîne Frein de ralentissement Poids (sans guide et chaîne) lbs / kg UC3530A UC4030A 092
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 45
. MAKITA Pièce Désignation 4 1 226 114 100 1 Capot de ferm. du réserv. d'huile cpl. 2 226 213 200 1 Protection roue à chaîne cpl. 3 970 805 410 2 Balais de charbon 4 442 030 661 1 Guide à étoile 30 cm (12") 4 442 035 661 1 Guide à étoile 35 cm (14") 4 442 040 661 1 Guide à étoile 40 cm (16
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 46
seguridad le pedimos a Vd. prestar atención a lo siguiente: Lea este manual de instrucciones y de seguridad cuidadosamente y compréndalo antes de poner en piezas de repuesto 67 Accesorios 67 Envase Su motosierra eléctrica MAKITA se encuentra en un cartonaje para protectarla durante el transporte.
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 47
Extensión del suministro 1 2 3 1. Motosierra eléctrica 4 2. Riel de sierra 3. Cadena de sierra 4. Descarga de tracción para el cable de conexión 5. Protector de la cadena 6. Instrucciones de manejo (no ilustradas) 5 Si uno de los componentes indicados en la lista no sea incluido en la
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 48
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: AL USAR UNA MOTOSIERRA ELÉCTRICA DEBERÁN OBSERVARSE SIEMPRE LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, ELECTROCUCIÓN Y LESIONES, INCLUYENDO LOS SIGUIENTES: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES (1) - Mantenga despejada el área de
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 49
montaje y todas las demás condiciones que pudieran afectar la operación. Una protección u otra parte dañada deben ser adecuadamente reparadas o reemplazadas por un taller autorizado, salvo que este manual de instrucciones con- tenga alguna otra indicación. Los interruptores dañados deben ser
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 50
ón adecuado, contacte un taller autorizado de MAKITA. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE! 50 Placa de características UC4030A Indicar al pedir piezas de repuesto 11 12 13 Amperaje (en 0-5.0 placa características) 5.1-10.0 10.1-13.0 13.1-15.0 Largo cable Calibre del cable (Calibre
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 51
16 15 14 10 Cierre del depósito de aceite 11 Placa de características 12 Botón de bloqueo 13 Asidero trasero 14 Interruptor 15 Ventanilla para nivel de aceite 16 cadena de la sierra. Asidero Trasero: Asidero de sostén situado en la parte trasera de la sierra. Guía de repulsión reducida: Guía que ha
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 52
traba- jos siguientes para el montaje de la cadena y del riel de sierra: Desbloquear el freno de la cadena. Para ello tirar de la protección manual (1) en la dirección que indica la flecha. 1 Doblar hacia arriba (véase también la imágen G) el tensor rápido de la protección de la rueda dentada
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 53
14) hacer concordar el perno de tensión de la cadena (12) con el agujereado del riel. 12 Presionar primero la protección dentada para cadena (3) en el soporte la cadena de la sierra haya encajado en la ranura-guía de la parte inferior del carril (véase el círculo). Volver a apretar el tensor rápido
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 54
está correctamente tensada cuando la cadena de la sierra se ciñe en la parte inferior de la guía y puede separarse con la mano fácilmente unos 2-4 seguridad y solamente pueden ser realizados en un taller especializado J de MAKITA. 32 Activación del freno de la cadena (bloqueado) Presionar el
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 55
protectar el ambiente se ha rescrito el uso de aceite que es biológicamente desintegrable. El aceite para cadenas BIOTOP ofrecido por MAKITAes producido de elegidos aceites vegetales, 100% son biologicamente desintegrables. BIOTOP es agraciado oficialmente con el "ángel azul" por ser favorable al
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 56
1 C 2 D Rellenar el depósito de aceite ¡Sólo si el motor está desconectado y el enchufe macho desacoplado! - Limpiar cuidadosamente el alrededor del cierre para que el depósito de aceite no sea contaminado. - Destornillar el cierre (1) y rellenar el depósito con aceite para cadenas hasta
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 57
a la red eléctrica. Ir a un taller especializado de MAKITA. Colgar el cable de prolongación y el de conexión de la motosierra a la corriente (véase en la parte superior). - Sostener la motosierra siempre con de corriente de arranque. Esta pieza electrónica de construcción impide un inicio
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 58
concepto. Acuda sin falta a un taller especia- C lizado de MAKITA. Controlar el freno de marcha en inercia El control del freno de como descrito en lo siguiente: - Conectar la motosierra. - Sostener la motosierra aprox. 15 cm por encima de un tronco o el suelo (usar una base apropiada). Si
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 59
Debe planearse una vía de escape que, si fuese necesario, tendrá que despejarse antes de iniciar los cortes. La vía de escape debe extenderse hacia la parte opuesta a la dirección prevista del derribo del árbol y también diagonal a la misma, según indica la figura A. El próximo lugar de trabajo debe
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 60
y realice luego el corte final de los 2/3 inferiores hasta llegar al primer corte. Si realiza el fragmentado en una pendiente, párese siempre en la parte más alta de la pendiente, según muestra la fig. G. Al seccionar el rollizo, atenúe la presión de curte cuando llegue al final del corte, pero
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 61
MANTENIMIENTO Reafilar la cadena de sierra ¡Antes de trabajar en la cadena de sierra es indispensable desacoplar el enchufe macho y ponerse guantes protectores! La cadena de la sierra debe afilarse cuando: - se produce asserín similar a polvo de madera al serrar madera húmeda. - la cadena penetra la
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 62
30° 1 B C 62 Limar y guiar la lima - Para el reafilado, usar la portalimas con una lima redonda (ø 4,0 mm) construida especialmente para cadenas de sierra. Limas redondas normales no son apropiadas. (Ver accesorios para el número de pedido). - La lima debe afilar sólo al empuje hacia adelante (
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 63
una preparación profesional cualificada y un taller MAKITA equipado con herramientas especiales. SERVICIO Controlar/recambiar readapten. ATENCIÓN: Controlar ahora el freno de marcha en inercia (ver página 16). Si la cadena de la sierra no se detuviera en el término de inercia. 1 2 D 12 E 63
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 64
de mantenimiento descritos en las instrucciones de manejo. Todos los otros trabajos deben ser llevados a cabo por un taller especializado MAKITA. Página En general Motosierra eléctrica Regularmente limpiar el exterior. Cárter plástico Comprobar por rupturas y grietas. Dejar efectuar repara
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 65
así como un taller equipado con herramientas especiales y dispositivos de prueba. Cualquier trabajo no descrito en este manual ha de ser realizado por un taller especializado de MAKITA. Nuestros prácticos tienen la formación, la experiencia y el equipo necesarios para ofrecerle una solución de un
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 66
de corte inch / cm 12" / 30 Velocidad máx. de la cadena m/min Volumen del depósito floz / ml Transmisión de fuerza Protección de sobrecarga Freno de cadena Freno de marcha en inercia Peso (sin riel / cadena) lbs / kg UC3530A UC4030A 092 3/8" 14" / 35 16" / 40
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 67
. No. MAKITA Cdad. Denominación 4 1 226 114 100 1 Cierre del depósito compl. 2 226 213 200 1 Prot. piõn compl. 3 970 805 410 2 Escobillas de carbón 4 442 030 661 1 Riel de estrella 30 cm (12") 4 442 035 661 1 Riel de estrella 35 cm (14") 4 442 040 661 1 Riel de estrella 40 cm (16") 5 528
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 68
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 68 Specifications subject to change without notice Changements sans préavis Mejoras constructivas sin previo aviso Form: 995 704 412 (12.08 GB, F, E)