Nikon D810A Users Manual - English for customers in Asia Oceania the Middle Ea - Page 2

繁體中文 D810A 是 D810 H-alpha（波長 656 nm D810 的 4 了 D810A 與 D810 NCSETUPI A ISO 感光 ISO ISO 0 h 0 USB 0 0 D810 ISO ISO 100。為 D810A 計算 ISO 100 D810 D810 A VR 鏡頭 h 若將表 1 ON ISO VR 0 0 VR 0 A ❏ D810A J ❏ BM-12 螢幕蓋 ❏ BF-1B EN-EL15 한국어 습니다. ❏ MH-25a ❏ USB 線夾 ❏ HDMI 線夾 ❏ AN-DC16 相機帶 D810A는 D810 D810A는 D810 Hα선(656 nm)을 4 0 D810 ❏ UC-E22 USB 線 ❏ D810 D810A와 D810 NCSETUPI ❏ D810A D810 ViewNX 2 ViewNX-i Capture NX-D NEF（RAW） D810 ISO ISO 100 D810A에 대한 ISO 100 D810 • ViewNX-i：http://nikonimglib.com/nvnxi/ 습니다. D810 • Capture NX-D：http://nikonimglib.com/ncnxd/ 對比 D810 D810A 與 D810 ■ ISO 感光度 ISO ISO 200 ISO 200 至 12800 D810 ISO 100 ISO 64 至 12800 D810A ISO 200 約低 0.3 至 1 EV 和比 ISO 12800 約高 0.3 至 2 EV 的值。 0 D810A I（Q）按鍵 影的 0 0 I（Q）按鍵並 0。 ❏ D810A BM-12 BF-1B EN-EL15 충전식 Li-ion MH-25a AC USB HDMI AN-DC16 UC-E22 USB D810 ❏ D810A D810 ViewNX 2 CD Nikon ViewNX-i Capture NX-D NEF (RAW ᆞ ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/ ᆞ Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/ A A VR 렌즈 VR 1 VR Åš¥ „¨o°Š D810A Áž}œ¦»nœ™n o°Š D810 ¤¸¢d¨Á˜°¦r o nŠÄ­Â„n­Š H-alpha (656 nm) ¤µ„„ªnµ„¨o°Š D810 4 Ášn o n r r o °¥n o n o n n°œ‹³™n r o n o°Š D810A ‹µ„„¨o°Š D810 ‡n ISO oœš¸ÉÄ®oŪoÄœ‡¼n¤º°„¨o°Š D810 ‡º° ISO 100 o…o n n ISO nµ 100 o°Š D810A n nµÅª˜rµ¨µœŽr oÄœ„¨o°Š D810 n n¤º°„¨o°Š D810 nµ°o nµœ´Êœ 4 秒（5）至 900 秒（w A（B 0 0 會取消 HDR 0 時，WR-1 • ISO ISO 0 在模式 0 h） • 透過 USB 0 0 h） 0 0 0 A J 0 D810 D810 D810A와 D810 ■ ISO 감도 ISO ISO 200이며 ISO 200과 12800 D810 ISO 100이며 ISO 64와 12800 D810A는 ISO 200 0.3EV ~ 1EV ISO 12800 0.3EV ~ 2EV 0 D810A 0 I (Q) 버튼 0 모드를 I (Q) 버튼을 0 줍니다. 4초(5)와 900초(w A 0 0 HDR WR-1 다. 0 니다. n r oÂœnÄ‹ªn r o oÄ®o¤µ¡¦o o o D810A j BM-12 ❏ µžd—˜´ª„¨o°Š BF-1B r‹ EN-EL15 ¡¦o n r MH-25a o r AC nµŠÄ—°¥n n n n USB HDMI o°Š„¨o°Š AN-DC16 ❏ ­µ¥ USB UC-E22 n o µœ D810 ❏ „¨°o n D810A (‡¼n „µ¦r—®œn nµ¥˜n n¤¸ÂŸn ViewNX 2 š¸É„¨n n¤º°„¨o°Š D810 o ˜n r rª¦r—¼¦¼ž™nµ¥ ViewNX-i …°Š Nikon rª¦r Capture NX-D NEF (RAW) Å—o ץŤnÁ­¸¥‡nµÄo‹n r˜n ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/ • Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/ „¨o i o iœÁšn n o n n nµª …o D810 „¨o°Š D810A ˜„˜n o°Š D810 —´Š˜n°Åžœ¸Ê ■ ‡n ISO) ‡µn ISO o š¸É ISO 200 n ¦³®ªµn Š ISO 200 ¨³ 12800 („¨°o Š D810 ¤‡¸ µn o š¸É ISO 100 n ‹µ„ ISO 64 ™Š¹ 12800) „¨°o Š D810A n 0.3 ™Š¹ 1 EV n ISO 200 ¨³ 0.3 ™Š¹ 2 EV n ISO 12800 nµ¥£µ¡ 0 (Ážd nµ¥£µ¡ 0 (Ážd „¨o°Š D810A 0 nµ¥ ž»i¤ I (Q) 0 Ä®o„—ž»i¤ I (Q) ‡oµŠÅªo¨o jœ®¤»œ 0 žj n on ®œo mª·ª) ˜´ÊŠ‡n rÁž}œ‡nµ¦³®ªnµŠ 4 5) ¨³ 900 w A („µ¦Ážd r‡o 0 n r ˜n n 0 HDR o WR-1 ŤnÅ—o r­—Š‡n n o n nÅ—o 0 • „µ¦™nµ¥£µ¡Žo n oÁšn n oœnªŠÁª¨µ ¨³ ™n n ISO m r 0 ŤnÅ—o®µ„Ũ¢m r„ε¨´Š o h d—čoŠµœÅ¨¢mª·ª r 0 nµ¥‡¦n r n n r r nµœšµŠ USB  0 ŤnÅ—o o n°°¥¼n n rĜ 0 o h  0 n nµÂ­Š˜n oÄœn°ŠÁ¤œ¼ d n n r 0 nµŠ‡n o 0 A n r nµŠ‡n o nµŠÅ¨¢m nµ¥Å—o i¤ J nµŠ‡n n o o n 0 o o o°Š D810 rÁ®¨n r i r ■ Å¢¨r nµ„¨o°Š Å¢¨r n o n n n nµ "NCSETUPI nµ„¨o°Š‹³Å¤n nµÅ—o r A „µ¦Ážd n°œ„—ž»i r d n ISO ožd—˜´ªÁžd—žd—n j nÄ®o oµ¤µ ŸnµœšµŠn n n°„µ¦™nµ¥£µ¡ A Á¨œ­r VR Á¨œ­r 1 Ťn očo d nµ¥—oª¥ ‡n ISO VR oÁ„·— j ožd oÁ¨œ­r VR °ºÉœÇ INDONESIAN D810A adalah versi astrofotografi dari D810. Dengan filter inframerah sekitar empat kali lebih tembus cahaya terhadap sinar H-alpha (656 nm) daripada D810, kamera ini dapat dengan jelas menangkap emisi merah nebula dan fenomena astronomis lainnya. Saat digunakan dengan subjek lain, dalam beberapa kasus ia dapat menghasilkan warna tak diharapkan atau menambah bayangan merah pada beberapa scene. Ambil beberapa uji potret sebelum mengambil foto penting. Dokumen ini mencantumkan aksesori disertakan dan menjelaskan bagaimana D810A berbeda dari D810. Sensitivitas ISO default tercantum dalam buku petunjuk D810 adalah ISO 100. Data ini dapat digunakan saat menghitung nilai kesetaraan ISO 100 bagi D810A. Sebagai tambahan, catat bahwa pengaturan keseimbangan putih yang identik dengan D810 mungkin tidak menghasilkan tingkatan warna yang sama. Penjelasan dalam buku petunjuk D810 adalah ditujukan sebagai rujukan saja. Isi Paket Pastikan semua item tercantum di sini disertakan bersama kamera Anda. ❏ Kamera digital D810A ❏ Penutup monitor BM-12 ❏ Tutup badan BF-1B ❏ Baterai Li-ion isi ulang EN-EL15 dengan penutup terminal ❏ Pengisi daya baterai MH-25a (dilengkapi dengan adaptor dinding AC atau kabel daya dengan tipe dan bentuk yang beragam menurut negara atau wilayah penjualan) ❏ Klip kabel USB (USB Cable) ❏ Klip kabel HDMI ❏ Tali AN-DC16 ❏ Kabel USB (USB Cable) UC-E22 ❏ Kartu Garansi ❏ Manual bagi Pengguna D810 ❏ Kamera Digital Astrofotografi D810A (buku petunjuk ini) Kartu memori dijual terpisah. CD penginstal ViewNX 2 yang disebutkan dalam buku petunjuk D810 tidak tersedia, namun perangkat lunak peninjau foto ViewNX-i Nikon dan perangkat lunak pemrosesan NEF (RAW) Capture NX-D dan penghalusan gambar dapat didownload secara cuma-cuma dari situs web berikut: • ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/ • Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/ Kamera yang dibeli di Jepang menampilkan menu dan pesan hanya dalam bahasa Inggris dan Jepang; bahasa lainnya tidak didukung. Kami mohon maaf atas segala ketidaknyamanan yang mungkin timbul. Perbandingan dengan D810 D810A berbeda dari D810 dalam hal-hal berikut: ■ Sensitivitas ISO Sensitivitas ISO default pada ISO 200 dan dapat diatur ke nilai antara ISO 200 dan 12800 (D810 default pada ISO 100 dan mendukung nilai dari ISO 64 hingga 12800). D810A juga mendukung nilai dari sekitar 0,3 hingga 1 EV di bawah ISO 200 dan 0,3 hingga 2 EV di atas ISO 12800. ■ Mode Pencahayaan 0 (Pencahayaan-Panjang Manual) D810A menawarkan mode 0 bagi astrofotografi. Untuk memilih mode 0, tahan penekanan tombol I (Q) dan putar kenop perintah utama hingga 0 ditampilkan dalam panel kontrol atau monitor. Tombol I (Q) Kenop perintah utama Panel kontrol (fotografi jendela bidik) Monitor (tinjauan langsung) Kecepatan rana dapat diatur ke nilai antara 4 detik (5) dan 900 detik (w) atau ke A (Bulb) atau % (Waktu). Pilih mode 0 demi kendali presisi atas kecepatan rana, namun catat bahwa pemilihan mode 0 membatalkan HDR. Sebagai tambahan, WR-1 tidak dapat digunakan, indikator pencahayaan tidak ditampilkan, dan hal berikut ini tidak tersedia selama mode 0 aktif: • Pencahayaan-multi > Pemerolehan otomatis • Opsi Penghalusan pencahayaan dalam menu Pemotretan jeda waktu dan Fotografi jalani waktu • Pengaturan sensitivitas ISO > Kontrol sensitivitas ISO oto. • Tinjauan langsung film (mode 0 tidak dapat dipilih jika tinjauan langsung film aktif, sedangkan mode h akan secara otomatis dipilih jika tinjauan langsung film diaktifkan dalam mode 0) • Bracketing dan kecepatan rana, bukaan, dan kunci pencahayaan • Koneksi ke komputer atau perangkat eksternal lain melalui USB (mode 0 tidak dapat dipilih selama kamera terhubung; menghubungkan ke komputer dalam mode 0 secara otomatis memilih mode h) Mode 0 dimasukkan di antara mode pencahayaan yang dapat disimpan dalam kumpulan menu saat Hidup dipilih bagi Kumpulan menu tambahan. Kumpulan menu juga dapat menyimpan kecepatan rana, bukaan, dan mode lampu kilat terpilih dalam mode 0. ■ Pratinjau Pencahayaan Dalam mode 0 dan saat A atau % dipilih bagi kecepatan rana, pratinjau pencahayaan dapat ditampilkan dalam monitor selama tinjauan langsung foto oleh penekanan tombol J. Pratinjau pencahayaan dapat berbeda dari gambar akhir. ■ Tampilan Iluminasi Titik Fokus Horizon Virtual Apabila horizon virtual ditampilkan dalam jendela bidik di mode 0, tampilan horizon virtual dan titik fokus aktif akan ditampilkan dalam warna merah sepanjang waktu. Dalam mode lainnya dan pada D810, indikator ini disorot dalam warna merah hanya saat tombol pelepas rana ditekan setengah. ■ File Pengaturan Kamera File pengaturan tercipta dengan opsi Simpan/muatkan pengaturan dalam menu persiapan diberi nama"NCSETUPI". Catat bahwa kamera tidak akan dapat memuat pengaturan jika nama file dirubah. A Pencahayaan Jangka Panjang dan Sensitivitas Tinggi Sebelum menekan tombol pelepas rana untuk merekam pencahayaan jangka panjang atau foto pada sensitivitas ISO tinggi, tutup rana okuler jendela bidik untuk mencegah cahaya yang masuk melalui jendela bidik mempengaruhi foto. A Lensa VR Lensa dalam Tabel 1 tidak disarankan bagi pencahayaan jangka panjang atau foto yang diambil pada sensitivitas ISO tinggi, dikarenakan oleh desain dari sistem pengendali pengurang guncangan (VR) foto yang dihasilkan dapat dirusak oleh kabut. Kami sarankan agar mematikan pengurang guncangan saat menggunakan lensa VR lainnya. Tiếng Việt D810A là phiên bản chụp ảnh thiên văn của D810. Với bộ lọc hồng ngoại nhạy sáng với bước sóng H-alpha (656 nm) gấp khoảng bốn lần so với D810, nó có thể chụp rõ ảnh tinh vân phát xạ đỏ và các hiện tượng thiên văn khác. Khi sử dụng với các đối tượng khác, trong một số trường hợp nó có thể tạo màu không mong muốn hoặc thêm sắc thái đỏ cho một số cảnh. Hãy chụp thử trước khi chụp ảnh quan trọng. Tài liệu này liệt kê các phụ kiện đi kèm và mô tả sự khác biệt của D810A với D810. Độ nhạy ISO mặc định được cung cấp trong tài liệu hướng dẫn D810 là ISO 100. Dữ liệu này có thể được sử dụng khi tính toán giá trị tương đương ISO 100 cho D810A. Ngoài ra, cần lưu ý rằng cài đặt cân bằng trắng giống với cài đặt trên D810 có thể không tạo ra được các màu tương tự. Các mô tả trong tài liệu hướng dẫn D810 chỉ nhằm mục đích để tham khảo. Thành Phần Trong Hộp Đảm bảo tất cả các mục được liệt kê ở đây có trong máy ảnh của bạn. ❏ Máy ảnh số D810A ❏ Nắp màn hình BM-12 ❏ Nắp thân máy BF-1B ❏ Pin sạc Li-ion EN-EL15 với nắp phủ đầu cắm ❏ Bộ sạc pin MH-25a (đi kèm với bộ đổi điện AC cắm tường hoặc cáp nguồn có kiểu hoặc hình dáng khác nhau tùy theo quốc gia hoặc khu vực bán hàng) ❏ Kẹp cáp USB ❏ Kẹp cáp HDMI ❏ Dây đai AN-DC16 ❏ Cáp USB UC-E22 ❏ Bảo hành ❏ Tài Liệu Hướng Dẫn Sử Dụng D810 ❏ Máy Ảnh Số Chụp Ảnh Thiên Văn D810A (tài liệu hướng dẫn này) Thẻ nhớ được bán riêng. CD bộ cài đặt ViewNX 2 được đề cập trong tài liệu hướng dẫn D810 không được cung cấp, nhưng có thể tải về phần mềm xem ảnh Nikon ViewNX-i, phần mềm tinh chỉnh và xử lý ảnh Capture NX-D NEF (RAW) từ các trang web sau: • ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/ • Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/ Máy ảnh mua ở Nhật Bản hiển thị menu và tin nhắn chỉ bằng tiếng Anh và tiếng Nhật; không hỗ trợ các ngôn ngữ khác. Chúng tôi rất tiếc vì bất kỳ bất tiện nào gây ra bởi việc này. So sánh với D810 D810A khác với D810 ở các khía cạnh sau: ■ Độ nhạy ISO Độ nhạy ISO mặc định là ISO 200 và có thể được đặt sang các giá trị trong khoảng ISO 200 và 12800 (D810 mặc định là ISO 100 và hỗ trợ các giá trị trong khoảng từ ISO 64 đến 12800). D810A cũng hỗ trợ các giá trị ở khoảng từ 0,3 đến 1 EV dưới ISO 200 và 0,3 đến 2 EV trên ISO 12800. ■ Chế độ phơi sáng 0 (Phơi sáng lâu bằng tay) D810A có chế độ 0 để chụp ảnh thiên văn. Để chọn chế độ 0, nhấn Nút I (Q) nút I (Q) và xoay đĩa lệnh chính cho đến khi 0 được hiển thị trong bảng điều khiển hoặc màn hình. Đĩa lệnh chính Bảng điều khiển (chụp ảnh với kính ngắm) Màn hình (xem trực tiếp) Có thể đặt tốc độ cửa trập sang các giá trị trong khoảng 4 giây (5) và 900 giây (w) hoặc sang A (Bóng đèn) hoặc % (Thời gian). Chọn chế độ 0 để điều khiển chính xác tốc độ cửa trập, nhưng lưu ý rằng việc chọn chế độ 0 sẽ hủy bỏ HDR. Ngoài ra, không sử dụng được WR-1, chỉ báo phơi sáng không được hiển thị, và các tính năng sau sẽ không có trong khi đang sử dụng chế độ 0: • Đa phơi sáng > Tăng tự động • Tùy chọn Phơi sáng đồng đều trong các menu Chụp hẹn giờ quãng thời gian và Chụp ảnh tua nhanh thời gian • Cài đặt độ nhạy ISO > Điều khiển tự động độ nhạy ISO • Xem trực tiếp phim (không chọn được chế độ 0 nếu xem trực tiếp phim đang có hiệu lực, tuy nhiên chế độ h sẽ tự động được chọn nếu xem trực tiếp phim được kích hoạt trong chế độ 0) • Chụp bù trừ và tốc độ cửa trập, độ mở ống kính, và khóa phơi sáng • Kết nối với máy tính hoặc các thiết bị bên ngoài khác qua USB (không chọn được chế độ 0 trong khi máy ảnh được kết nối; việc kết nối với máy tính ở chế độ 0 sẽ tự động chọn chế độ h) Chế độ 0 được bao gồm trong các chế độ phơi sáng có thể được lưu vào các tập hợp menu khi Bật được chọn cho Tập hợp menu mở rộng. Các tập hợp menu cũng có thể lưu tốc độ cửa trập, độ mở ống kính, và ch n nháy vào chế độ 0. ■ Xem Trước Phơi Sáng Trong chế độ 0 và khi A hoặc % được chọn cho tốc độ cửa trập, có thể hiển thị xem trước phơi sáng trong màn hình trong khi xem trực tiếp ảnh bằng cách nhấn nút J. Xem trước phơi sáng có thể khác với ảnh cuối cùng. ■ Hiển Thị Chiếu Sáng Điểm Lấy Nét Đường Chân Trời Ảo Nếu đường chân trời ảo được hiển thị trong kính ngắm ở chế độ 0, màn hình hiển thị đường chân trời ảo và các điểm lấy nét hoạt động sẽ luôn được hiển thị bằng màu đỏ. Trong các chế độ khác và trên D810, các chỉ báo này được làm nổi bật bằng màu đỏ chỉ khi nút nhả cửa trập được nhấn nửa chừng. ■ Tập Tin Cài Đặt Máy Ảnh Các tập tin cài đặt được tạo bằng tùy chọn Lưu/tải cài đặt trong menu cài đặt có tên là "NCSETUPI". Lưu ý rằng máy ảnh sẽ không thể tải cài đặt nếu tên tập tin bị thay đổi. A Phơi Sáng Thời Gian Dài Và Độ Nhạy Cao Trước khi nhấn nút nhả cửa trập để ghi phơi sáng thời gian dài hay ảnh ở độ nhạy ISO cao, đóng cửa trập nắp thị kính kính ngắm để ngăn không cho ánh sáng vào qua kính ngắm làm ảnh hưởng tới ảnh. A Thấu kính VR Không nên dùng các thấu kính trong Bảng 1 để phơi sáng lâu hoặc cho ảnh chụp ở độ nhạy ISO cao, do thiết kế của hệ thống điều khiển chống rung (VR) làm cho ảnh chụp bị hỏng do vết mờ. Chúng tôi khuyên bạn nên tắt chống rung khi sử dụng các thấu kính VR khác. ǀƸſƾŰ 900ȶ (5 4 0 A w) ȸȢƻƁ 0 WR-1 HDR 0 ISO ISO 0 h (0 USB 0 h 0 .0 A 0 J 0 D810 NCSETUPI A ISO (VR A 1 ISO D810 D810A H D810 656 .D810 ǜŸ D810A .ISO 100 Ǡƀ D810 ISO ISO 100 D810A D810 D810 USB D810A HDMI BM-12 AN-DC16 BF-1B UC-E22 ȥȚǍŶ USB EN-EL15 D810 ȯǍƭŽȚ MH-25a D810A D810 ViewNX 2 ViewNX-i Capture NX-D NEF (RAW ViewNX-i : http://nikonimglib.com/nvnxi/ • Capture NX-D : http://nikonimglib.com/ncnxd/ • .ǙŽȣ ǜŸ D810 D810 ǜŸ D810A ǗƴƄƈů ISO ISO 200 Ǡƀ ISO ISO 100 ǟƴŸ D810 12800ȶ ISO 200 D810A ǛŸNjů .(12800 ǟŽȘ ISO 64 .ISO 12800 ȰǞź EV 2 ǟŽȘ 0.3ȶ ISO 200 ǁƇů EV 1 ǟŽȘ 0.3 0 I (Q) ȤǎŽȚ 0 ǕǤȶ D810A 0 I (Q 0 表 1/ 표 1 1 /Tabel 1/Bảng 1/ 1 AF-S VR Zoom-Nikkor 24-120mm f/3.5-5.6G IF-ED AF-S VR Zoom-Nikkor ED 70-200mm f/2.8G (IF) AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6G IF-ED AF-S VR Nikkor 200mm f/2G IF-ED AF-S VR Nikkor 300mm f/2.8G IF-ED AF-S NIKKOR 16-35mm f/4G ED VR AF-S NIKKOR 24-120mm f/4G ED VR AF-S NIKKOR 28-300mm f/3.5-5.6G ED VR AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR AF-S DX VR Zoom-Nikkor 18-200mm f/3.5-5.6G IF-ED AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR AF-S DX NIKKOR 18-200mm f/3.5-5.6G ED VR II AF-S DX Micro NIKKOR 85mm f/3.5G ED VR AF-S DX NIKKOR 55-300mm f/4.5-5.6G ED VR © 2015 Nikon Corporation