Olympus VN3100PC Digital Wave Player Instructions (English, Français, - Page 2

Window Names/ Noms des fenêtres/ Fensterbezeichnungen/ Denominazioni delle finestre/ Nombres de la ventana 12 3 564 7 8 9 0 ! @# * %$ ^ & ( ) Recording window/ Fenêtre d'enregistrement/ Aufnahmefenster/ - Finestra di registrazione/ Ventana de grabación English Français Deutsch Italiano Español Pycckий 1 Stop button Bouton d'arrêt Stopp Tasto di arresto Botón de parada Stop 2 Rewind button Bouton de Rücklauf retour rapide Tasto di Botón de riavvolgimento rebobinado Rewind 3 Tool bar Barre d'outils Befehlsleiste Barra degli strumenti Barra de herramientas инстp 4 Recording window button Bouton de Taste für fenêtre Aufnahme- d'enregistrement Fenster Tasto della finestra di registrazione Botón de la ventana de grabación 5 Play button Bouton de lecture Wiedergabe Tasto di Botón de Play riproduzione reproducción 6 Fast Forward button Bouton d'avance rapide Schnellvorlauf Tasto di Botón de Fast avanzamento avance rápido Forward rapido 7 Index skip button Bouton Sauter Index Taste l'index Tasto ricerca Botón Salto indice de Indice Index 8 Time axis 9 Position Axe temporel Zeitachse Position Position Asse dei tempi Posizione Eje del tiempo Вp Posición 0 Length ! Adjust time axis @ Volume control # Playback controller $ Recording folder Durée Länge Lunghezza Réglage de Einstellen der Regolazione l'axe temporel Zeitachse asse dei tempi Commande de volume Lautstärkeregelung Controllo del volume Fonctions de Wiedergaberegler Funzioni di lecture riproduzione Dossier Aufnahme- d'enregistrement Ordner Cartella di registrazione Tiempo Ajuste el eje del tiempo Шкала pегулиpовки вpемени Control de volumen P p Volume Controlador de reproducción воспp Carpeta de grabación % Audio folder window Fenêtre du Fenster für Finestra Ventana de la Окно dossier audio Audio-Ordner cartella Audio carpeta de audio ^ Recorder Fenêtre du folder window dossier de l'enregistreur Fenster für RecorderOrdner Finestra cartella Registratore Ventana de la carpeta de la grabadora & Sound file list Liste des fichiers son Verzeichnis Elenco dei file Lista de der audio archivos de Audiodateien sonido * Close button Bouton de fermeture Schließen- Tasto di Schaltfläche chiusura Botón de cierre Close ( Record button Bouton Aufnahme d'enregistrement Tasto di Botón de registrazione grabación Record ) Stop button Bouton d'arrêt Stopp Tasto di arresto Botón de parada Stop - Pause button Bouton de pause Pause Tasto pausa Botón de pausa Pause English Using Online Help This manual explains how to install Olympus Digital Wave Player and connect the hardware. For more detailed instructions, view the Online Help after the software has been installed. Y To open Online Help Click [Help] in Olympus Digital Wave Player's main window, then click [Open Help]. You can also press the [F1] key to open the Help window. Using Olympus Digital Wave Player For more detailed instructions, refer to Online Help. Y Transferring Recorded Files to the PC Before transferring recorded files to the PC, make sure the recorder is connected to the PC properly. Olympus Digital Wave Player provides the following two methods for transferring files to the PC. Transferring all folders Click the . , All files in the recorder are transferred to the PC's folders whose names are the same as the folder names in the recorder. Transferring a selected folder Click the , , , . , All files in the selected folder in the recorder are transferred to the PC's folder whose name is the same as the folder name in the recorder. When you transfer files, the filenames change as follows. In the recorder A001 On the PC DW A0001 Folder name File number Prefix added to the file in the PC File number* Folder name * The file number of the transferred file is renumbered automatically and will differ from the original file on the recorder. Notes • Transfer time may vary depending on the recording mode of a file and PC's performance. • You cannot upload files from the PC to the recorder. • You cannot transfer a file that has the same recording time and date as a file already in the corresponding folder on the PC. • To transfer files, 20MB or more of the hard-disk space is necessary to assure stable performance of the PC. Y Playing the Files on the PC Any file transferred from the recorder or recorded directly to the PC can be played back on the PC. 1 Choose the desired folder in the audio folder window. 2 Click the desired file on the file list. 3 Click the (Play) button to play back the file. You can also perform other operations, such as fast forwarding, rewinding, etc., with the buttons and controls on the playback controller panel. Note You cannot play back the files stored on the recorder by Olympus Digital Wave Player on the PC. Y Recording on a PC with the recorder as the microphone (Direct recording) Before recording, make sure the recorder is connected to the PC properly. 1 Click the button in the main window to display the recording window. 2 Click the (Record) button to start recording. 3 Click the (Stop) button to stop recording. If you click the button, the recording window changes to the main window. The recorded files are stored in the recording folder in the audio folder window. To pause recording, click the (Pause) button during recording. Notes • The files are recorded directly on the PC and not on the recorder. • To perform direct recording, 20MB or more of the hard-disk space is necessary to assure stable performance of the PC. • The recorded files are stored as .wav files. Before recording, make sure that the free memory of the PC is sufficient for recording a .wav file. File Format The files transferred to the PC or recorded directly on a PC are stored as .wav files. Such filenames use the .wav extension. Measure of size of file and time for transfer (5 minutes of recording with the recorder) Size of file Time for transfer XHQ mode Approx. 3.2MB Approx. 40 seconds HQ mode Approx. 3.2MB Approx. 60 seconds SP mode Approx. 1.6MB Approx. 45 seconds LP mode Approx. 1.2MB Approx. 30 seconds ...• Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. • Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation. • Macintosh and Apple are registered trademarks of Apple Computer, Inc. • Other product and brand names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective owners. Français Utilisation de l'Aide en ligne Ce mode d'emploi explique comment installer l'Olympus Digital Wave Player et raccorder le matériel. Pour des instructions plus détaillées, se reporter à l'Aide en ligne après l'installation du logiciel. Y Pour ouvrir l'Aide en ligne Cliquez sur [Aide] dans la fenêtre principale de l'Olympus Digital Wave Player, puis sur [Ouvrir l'Aide]. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche [F1] pour ouvrir la fenêtre Help. Utilisation de l'Olympus Digital Wave Player Voir l'Aide en ligne pour les instructions plus détaillées. Y Transfert de fichiers enregistrés dans le PC Vérifiez que l'enregistreur est correctement raccordé au PC avant de transférer les fichiers enregistrés au PC. L'Olympus Digital Wave Player permet l'utilisation des deux méthodes suivantes de transfert de fichiers dans le PC. Transfert de tous les dossiers Cliquez sur le bouton . , Tous les fichiers dans l'enregistreur sont transférés dans les dossiers du PC de même nom que ceux dans l'enregistreur. Transfert d'un dossier sélectionné Cliquez sur le bouton , , , . , Tous les fichiers dans le dossier sélectionné de l'enregistreur sont transférés dans le dossier du PC de même nom que celui dans l'enregistreur. Les noms de fichier changent comme suit à leur transfert. Dans l'enregistreur Dans le PC A001 DW A0001 Nom du dossier Numéro de fichier* Numéro de Préfixe ajouté au fichier fichier dans le PC Nom du dossier * Le fichier transféré est automatiquement renuméroté et son numéro sera différent de celui du fichier original dans l'enregistreur. Remarques • Le temps du transfert peut varier selon le mode d'enregistrement d'un fichier et les performances du PC. • Vous ne pouvez pas télécharger des fichiers du PC dans l'enregistreur. • Vous ne pouvez pas transférer un fichier ayant les mêmes heure et date d'enregistrement qu'un fichier déjà existant dans le dossier correspondant dans le PC. • Pour transférer des fichiers, un espace libre d'au moins 20 Mo est requis sur le disque dur pour assurer le fonctionnement stable du PC. Y Lecture de fichiers dans le PC Tout fichier transféré de l'enregistreur ou enregistré directement dans le PC peut être lu sur le PC. 1 Choisissez le dossier souhaité dans la fenêtre du dossier audio. 2 Cliquez sur le fichier souhaité dans la liste des fichiers. 3 Cliquez sur le bouton (lecture) pour lire le fichier. Vous pouvez également effectuer d'autres opérations, telles qu'avance rapide, retour rapide etc. avec les touches et commandes sur le panneau des fonctions de la lecture. Remarque Vous ne pouvez pas lire les fichiers sauvegardés dans l'enregistreur avec l'Olympus Digital Wave Player sur le PC. Y Enregistrement sur un PC avec l'enregistreur servant de microphone (enregistrement direct) Avant l'enregistrement, vérifiez que l'enregistreur est correctement raccordé au PC. 1 Cliquez sur le bouton dans la fenêtre principale pour afficher la fenêtre d'enregistrement. 2 Cliquez sur le bouton (enregistrement) pour démarrer la lecture. 3 Cliquez sur le bouton (arrêt) pour arrêter l'enregistrement. Si vous cliquez sur le bouton , la fenêtre d'enregistrement passe à la fenêtre principale. Les fichiers enregistrés sont stockés dans le dossier d'enregistrement dans la fenêtre du dossier audio. Pour faire une pause d'enregistrement, cliquez sur le bouton (pause) pendant l'enregistrement. Remarques • Les fichiers sont enregistrés directement dans le PC et non dans l'enregistreur. • Pour effectuer un enregistrement direct, un espace libre d'au moins 20 Mo est requis sur le disque dur pour assurer le fonctionnement stable du PC. • Les fichiers enregistrés sont stockés en tant que fichiers .wav. Avant l'enregistrement, vérifiez que l'espace de mémoire libre est suffisant pour l'enregistrement d'un fichier .wav. Format des fichiers Les fichiers transférés au PC ou enregistrés directement sur un PC sont stockés en tant que fichiers .wav. De tels noms de fichiers utilisent l'extension .wav. Mesure de la taille du fichier et du temps de transfert (5 minutes d'enregistrement avec l'enregistreur) Taille du fichier Temps de transfert Mode XHQ Env. 3,2Mo Env. 40 secondes Mode HQ Env. 3,2Mo Env. 60 secondes Mode mode Env. 1,6Mo Env. 45 secondes Mode mode Env. 1,2Mo Env. 30 secondes ... • Microsoft et Windows sont des marques de fabrique déposées par Microsoft Corporation. • Intel et Pentium sont des marques de fabrique déposées par Intel Corporation. • Macintosh et Apple sont des marques de fabrique déposées par Apple Computer, Inc. • Les autres noms de produits et de marques indiqués ici peuvent être des marques de fabrique ou des marques de fabrique déposées de leurs propriétaires respectifs. Deutsch Verwendung der Online-Hilfe Diese Anleitung erläutert, wie Olympus Digital Wave Player zu installieren und die HardwareKomponenten anzuschließen sind. Näheres hierzu finden Sie unter der Online-Hilfe nach der Installation der Software. Y Öffnen der Online-Hilfe Klicken Sie auf die Schaltfläche [Hilfe] im Hauptfenster von Olympus Digital Wave Player und dann auf [Hilfe öffnen]. Sie können das Hilfe-Fenster auch mit der Taste [F1] öffnen. Nutzung von Olympus Digital Wave Player Näheres hierzu finden Sie in der Online-Hilfe. Y Übertragung von Dateien zum PC Vor Übertragung von Dateien zum PC müssen Sie sicherstellen, dass der Recorder richtig am PC angeschlossen ist. Olympus Digital Wave Player bietet die folgenden beiden Verfahren zur Übertragung von Dateien zum PC. Übertragung aller Ordnerinhalte Klicken Sie auf . ,Alle Dateien im Recorder werden in die PC-Ordner mit denselben Namen wie die Recorder-Ordner übertragen. Übertragung des Inhalts eines einzelnen Ordners Klicken Sie auf , , , . , Alle Dateien im gewählten Recorder-Ordner werden in den namensgleichen PC-Ordner übertragen. Bei der Übertragung von Dateien ändern sich ihre Namen wie folgt: Im Recorder A001 Auf dem PC DW A0001 Ordnername Datei-Nr.* Datei-Nr. Präfix-Zusatz im PC Ordnername * Die übertragenen Dateien werden automatisch umnummeriert und unterscheiden sich so von den ursprünglichen Recorder-Dateien. Hinweise • Die Übertragungszeit richtet sich nach der Aufnahmebetriebsart der einzelnen Dateien und der PC-Leistung. • Die Übertragung von Dateien vom PC zum Recorder ist nicht möglich. • Eine Übertragung von Dateien, für die bereits solche mit gleicher Uhrzeit und gleichem Datum im zugehörigen Ordner existieren, ist nicht möglich. • Zur Übertragung von Dateien ist eine Festplattenkapazität von mindestens 20 MB erforderlich, damit stets eine stabile PC-Charakteristik gewährleistet ist. Y Wiedergabe von PC-Dateien Alle vom Recorder übertragenen oder direkt mit dem PC aufgezeichnete Dateien lassen sich auch über den PC wiedergeben. 1 Wählen Sie den gewünschten Ordner im Fenster für Audio-Ordner. 2 Klicken Sie auf die gewünschte Datei in der Dateiliste. 3 Klicken Sie auf (Wiedergabe) zur Wiedergabe der Datei. Mit den Schaltflächen im Wiedergabe-Bedienfeld können Sie auch andere Bedienvorgänge wie z.B. Schnellvorlauf oder Rücklauf auslösen. Hinweis Eine Wiedergabe von Dateien, die auf dem Recorder gespeichert sind, ist nicht mit Olympus Digital Wave Player auf dem PC möglich. Y PC-Aufnahme mit dem Recorder als Mikrofon (Direktaufnahme) Vor der Aufnahme ist unbedingt sicherzustellen, dass der Recorder richtig am PC angeschlossen ist. 1 Klicken Sie auf im Hauptfenster zur Anzeige des Aufnahme-Fensters. 2 Klicken Sie auf 3 Klicken Sie auf (Aufnahme) zum Starten der Aufnahme. (Stopp) zum Stoppen der Aufnahme. Bei Klicken Sie auf wird von Aufnahme-Fenster auf Hauptfenster umgeschaltet. Die aufgezeichneten Dateien werden im Aufnahmeordner im Audio-Ordnerfenster abgelegt. Zum Umschalten auf Aufnahmepause klicken Sie auf (Pause) während des Aufnahmevorgangs. Hinweise • Dabei werden die Dateien direkt im PC aufgezeichnet und nicht mit dem Recorder. • Im Interesse einer stabilen PC-Charakteristik ist bei Direktaufnahmen eine Festplattenkapazität von mindestens 20 MB erforderlich. • Die aufgezeichneten Dateien sind durch die Erweiterung „.wav" gekennzeichnet. Vor derAufnahme ist sicherzustellen, dass ausreichend freie Speicherkapazität zur Aufzeichnung von Wave-Dateien zur Verfügung steht. Dateiformat Bei Übertragung zum PC oder Direktaufnahme auf PC werden die Dateien im Wave-Format aufgezeichnet. Solche Dateien sind durch die Erweiterung .wav gekennzeichnet. Maß für Größe und Übertragungszeit der Dateien (5 Minuten Aufnahmezeit mit dem Recorder) Dateigröß Übertragungszeit XHQ-Modus ca. 3,2MB ca. 40 s HQ-Modus ca. 3,2MB ca. 60 s SP-Modus ca. 1,6MB ca. 45 s LP-Modus ca. 1,2MB ca. 30 s ... • Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation. • Intel und Pentium sind eingetragene Warenzeichen von Intel Corporation. • Macintosh und Apple sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc. • Andere hier genannte Produkt- und Markennamen sind u.U. Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Urheberrechtsinhaber. Italiano Uso della Guida Online Il presente manuale illustra le modalità di installazione del software Olympus Digital Wave Player e quelle di collegamento dell'hardware. Per istruzioni più dettagliate, fare riferimento alla Guida Online dopo che il software è stato installato. Y Apertura della Guida Online Fare clic su [Guida] della finestra principale del software Olympus Digital Wave Player, quindi fare clic su [Apri Guida]. La finestra Aiuto può venire aperta anche premendo il tasto [F1]. Uso del software Olympus Digital Wave Player Per istruzioni più dettagliate, fare riferimento alla Guida Online. Y Trasferimento su PC dei file registrati Prima di effettuare il trasferimento su PC dei file registrati, accertarsi che il registratore sia collegato al PC in modo corretto. Il software Olympus Digital Wave Player permette di trasferire su PC i file nei seguenti due modi. Trasferimento di tutte le cartelle Fare clic sul . , Tutti i file presenti nel registratore vengono trasferiti in cartelle del PC con lo stesso nome di quelle presenti sul registratore. Trasferimento di una cartella specifica Fare clic sul , , , . , Tutti i file presenti nella cartella selezionata del registratore vengono trasferiti in una cartella del PC con lo stesso nome di quella del registratore. Quando si trasferiscono i file, il loro nome subisce le seguenti variazioni. Nel registratore Sul PC A001 DW A0001 Nome della cartella Numero del file Numero del file* Prefisso aggiunto al file nel PC Nome della cartella * I file trasferiti vengono rinumerati automaticamente, e il loro numero d'ordine differisce pertanto da quello dei file originali del registratore. Note • I tempi di trasferimento variano in funzione della modalità di registrazione dei file e delle prestazioni del PC. • Non è possibile trasferire i file dal PC al registratore. • Non è possibile trasferire un file che abbia la stessa ora e la stessa data di registrazione di un file già presente nella cartella corrispondente sul PC. • Per il trasferimento dei file è necessario disporre di almeno 20 MB di spazio libero su disco rigido, per garantire la stabilità delle prestazioni del PC. Y Riproduzione dei file su PC È possibile riprodurre sul PC tutti i file trasferiti dal registratore al PC o registrati direttamente su quest'ultimo. 1 Selezionare la cartella desiderata nella finestra cartella Audio. 2 All'interno dell'elenco dei file, fare clic sul file desiderato. 3 Per riprodurre il file, fare clic sul tasto (riproduzione). Servendosi dei tasti e dei comandi presenti sul pannello funzioni di riproduzione, è inoltre possibile eseguire altre operazioni, quali l'avanzamento rapido, il riavvolgimento e così via. Nota Non è possibile riprodurre i file memorizzati nel registratore utilizzando Olympus Digital Wave Player sul PC. Y Registrazione su PC utilizzando il registratore come microfono (registrazione diretta) Prima di eseguire la registrazione, accertarsi che il registratore sia collegato al PC nel modo corretto. 1 Fare clic sul tasto della finestra principale per visualizzare la finestra di registrazione. 2 Fare clic sul tasto (registrazione) per avviare la registrazione. 3 Fare clic sul tasto (arresto) per arrestare la registrazione. Se si fa clic il tasto , si passa dalla finestra Registrazione alla finestra principale. I file registrati vengono memorizzati nella cartella di registrazione della finestra cartellaAudio. Per effettuare una pausa di registrazione, fare clic sul tasto (pausa) mentre la registrazione è in corso. Note • I file vengono registrati direttamente sul PC e non sul registratore. • Per eseguire registrazioni dirette occorre disporre di almeno 20 MB di spazio libero su disco rigido, per garantire la stabilità delle prestazioni del PC. • I file registrati vengono memorizzati nel formato .wav; prima di eseguire la registrazione, accertarsi che il PC disponga di una memoria sufficiente per la registrazione di un file .wav. Formato dei file I file trasferiti al PC o registrati direttamente su di esso vengono memorizzati nel formato .wav. Il nome di tali file presenta pertanto l'estensione .wav. Stima delle dimensioni e del tempo di trasferimento dei file (per 5 minuti di registrazione con il registratore) Dimensioni del file Tempo di trasferimento Modalità XHQ 3,2 MB circa 40 secondi circa Modalità HQ 3,2 MB circa 60 secondi circa Modalità SP 1,6 MB circa 45 secondi circa Modalità LP 1,2 MB circa 30 secondi circa ... • Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. • Intel e Pentium sono marchi registrati di Intel Corporation. • Macintosh e Apple sono marchi registrati di Apple Computer, Inc. • Gli altri prodotti e nomi di marchi menzionati in questo manuale possono essere marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi proprietari. Español Usando Ayuda en línea Este manual explica cómo instalar el Digital Wave Player de Olympus y hacer las conexiones de los equipos. Para instrucciones más detalladas, vea la Ayuda en línea después de que el programa haya sido instalado. Y Para abrir la Ayuda en línea Pulse [Ayuda] en la ventana principal del reproductor Digital Wave de Olympus y pulse [Abrir la Ayuda]. También puede pulsar la tecla [F1] para abrir la ventana de Ayuda. Utilización del Digital Wave Player de Olympus Para más detalles, consulte la Ayuda en línea. Y Transferencia de archivos grabados al ordenador personal Antes de transferir los archivos grabados al ordenador personal asegúrese de que la grabadora está conectada correctamente al ordenador personal. El Digital Wave Player de Olympus ofrece los siguientes dos métodos para transferir archivos al ordenador personal. Transferencia de todas las carpetas Pulse el botón . , Todos los archivos en la grabadora se transfieren a las carpetas del ordenador personal cuyos nombres son los mismos que los nombres de las carpetas en la grabadora. Transferencia de una carpeta seleccionada Pulse el botón , , , . , Todos los archivos en la carpeta seleccionada en la grabadora se transfieren a la carpeta en el ordenador personal cuyo nombre sea el mismo que el nombre de la carpeta en la grabadora. Cuando transfiera archivos, los nombres de archivos cambian de la siguiente forma. En la grabadora A001 En el ordenador personal DW A0001 Nombre de la carpeta Número de archivo Prefijo agregado al archivo en el ordenador personal Número del archivo* Nombre de la carpeta * El número del archivo del archivo transferido cambia de número automáticamente y será diferente del archivo original en la grabadora. Notas • El tiempo de transferencia puede cambiar según el modo de grabación de un archivo y las prestaciones del ordenador personal. • No puede transferir archivos del ordenador personal a la grabadora. • No puede transferir un archivo que tenga el mismo tiempo de grabación y fecha que un archivo que ya está en la correspondiente carpeta en el ordenador personal. • Para transferir archivos, es necesario que haya 20 MB o más espacio en el disco duro para que funcione establemente en el ordenador personal. Y Reproducción de archivos en el ordenador personal Todos los archivos transferidos de la grabadora o grabados directamente en el ordenador personal pueden reproducirse en el ordenador personal. 1 Elija la carpeta deseada en la ventana de la carpeta audio. 2 Pulse el archivo deseado en la lista de archivos. 3 Pulse el botón (reproducción) para reproducir el archivo. También puede hacer otras operaciones tales como el avance rápido, rebobinado, etc., con los botones y controles en el panel de control de reproducción. Nota No puede reproducir los archivos memorizados en la grabadora con el Olympus Digital Wave Player en el ordenador personal. Y Grabación en un ordenador personal con la grabadora actuando como micrófono (grabación directa) Antes de grabar, asegúrese de que la grabadora está conectada correctamente al ordenador personal. 1 Pulse el botón en la ventana principal para que aparezca la ventana de grabación. 2 Pulse el botón (grabación) para empezar a grabar. 3 Pulse el botón (parada) para parar la grabación. Si pulsa el botón , la ventana de grabación cambia a la ventana principal. Los archivos grabados se memorizan en la carpeta de grabación en la ventana de la carpeta de audio. Para hacer una pausa de grabación, pulse el botón (pausa) durante la grabación. Notas • Los archivos se graban directamente en el ordenador personal y no en la grabadora. • Para hacer una grabación directa, es necesario que haya 20 MB o más espacio en el disco duro para que funcione establemente en el ordenador personal. • Los archivos grabados se memorizan como archivos .wav. Antes de grabar, asegúrese de que la memoria libre en el ordenador personal es suficiente para grabar un archivo .wav. Formato de archivo Los archivos transferidos al ordenador personal o grabados directamente en el ordenador personal se memorizan como archivos .wav. Estos nombres de archivos utilizan la extensión .wav. Tamaño del archivo y tiempo de transferencia del archivo (5 minutos de grabación con la grabadora) Tamaño del archivo Tiempo de transferencia Modo XHQ Aprox. 3,2 MB Aprox. 40 segundos Modo HQ Aprox. 3,2 MB Aprox. 60 segundos Modo SP Aprox. 1,6 MB Aprox. 45 segundos Modo LP Aprox. 1,2 MB Aprox. 30 segundos ... • Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. • Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation. • Macintosh y Apple son marcas registradas de Apple Computer, Inc. • Otros nombres de producto o marcas mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Pycckий p pавки p pогpамму Olympus Digital Wave Player p p p p p p pогp Y p p pавку Olympus Digital Wave Player откp Help] (Спp pите [Open Help] (Откpыть спp p p F1]. pогpаммы Olympus Digital Wave Player p p p p pавке. Y Пеp p Пеpед пеp p p pу. Пpогpамма Olympus Digital Wave Player пp p p. Пеp p p p Пеp p p p p p Пpи пеp pазом. pе A001 DW A0001 p файла Номеp файла* p pефикс * Номеp пеp p Пp pемя пеp p pости p pа. • Пеp p p pе. • Пеp p 20 M беспеp p pа. Y Воспp pе p p p, можно воспp pе. 1 p 2 3 (воспp p p p pимеp, быстpую пеp p p p p Пp p p p p pогpаммы Olympus Digital Wave Player Y p p p Пеp p pу. 1 p 2 3 p p pемя Пp p p p p 20 M p p p pмат .wav. Пеp p wav. Фоp p p p p pмат .wav pасшиpение .wav. Pазмеp pемя пеp p 5 Pазмеp файла Вpемя пеpеноса Pежим XHQ Около 3,2Mб Около 40 сек. Pежим HQ Около 3,2Mб Около 60 сек. Pежим SP Около 1,6Mб Около 45 сек. Pежим LP Около 1,2Mб Около 30 сек. ...• Microsoft и Windows pегистpиp p pками Microsoft Corporation. • Intel и Pentium pегистpиp p pками Intel Corporation. • Macintosh и Apple pегистpиp p pками Apple Computer, Inc p p p p pками или заpегистpиp p p