Onkyo A-9150 Owners Manual - Spanish/French
Onkyo A-9150 Manual
 |
View all Onkyo A-9150 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Onkyo A-9150 manual content summary:
- Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 1
INTEGRATED AMPLIFIER AMPLIFICATEUR A-9150 Manuel d'instructions Nous vous remercions d'avoir opté pour le dock amplificateur intégré Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l'appareil et de le mettre sous tension. En suivant les instructions Onkyo. Guarde este manual para - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 2
Ne bloquez pas les orifices d'aération. Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant. 8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur . Utilisez exclusivement le AVERTISSEMENT POUR chariot, le support, le trépied, la SUPPORTS À ROULETTES fixation ou la table spécifié(e) - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 3
, adressez-vous à de laisser des marques sur le boîtier. votre revendeur Onkyo. • Les panneaux supérieur et latéraux de l'appareil 3. Entretien-Essuyez du papillotement - Directive RoHS, 2011/65/UE WEEE http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf le mode veille ne permet de se déconnecter - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 4
Accessoires fournis Vérifiez si vous avez bien reçu les accessoires suivants : Télécommande et deux piles Télécommande (RC-959S 1) Piles (R03/AAA 2) Cordon d'alimentation Cordon d'alimentation (5,9 pieds/1,8 m 1) (le type de fiche dépend du pays.) * Dans les catalogues comme sur l'emballage, la - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 5
Caractéristiques • Circuit Darlington inversé trois niveaux • Entrée numérique en mesure de gérer un taux d'échantillonnage de 192 kHz (2 COAXIAL/2 Optique) • Convertisseur D/A 384 kHz/32 bits de Asahi Kasei • Technologie de grave à accord de phase • Bâti à rebuts recouvrables 1,6 mm • 60 W/c. (4 - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 6
d'un casque 24 Fonctionnement avancé Configuration personnalisée 25 Fonction de mise en veille automatique 25 Régler l'impédance de l'enceinte 25 Raccordement des Appareils RI Onkyo 26 Changement du paramètre d'entrée d'une platine disque sur MC 27 Divers Dépannage 28 Fiche technique 30 Fr 6 - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 7
Avant d'utiliser le dock amplificateur intégré Installation des piles 1 Pour ouvrir le couvercle des piles, appuyez sur la languette et tirez le couvercle vers le haut. Utilisation de la télécommande Pour utiliser la télécommande, orientez-la toujours vers le capteur du dock amplificateur intégré, - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 8
Présentation du modèle amplificateur intégré Panneau avant Pour en savoir plus, consultez les pages indiquées entre parenthèses. 1 Bouton ÍON/STANDBY (Ä page 21) Met le dock amplificateur intégré sous tension ou en veille. 2 Capteur de télécommande (Ä page 7) Reçoit - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 9
que des lecteur CDs avec sortie audio numérique optique. 2 Prise REMOTE CONTROL Permet de raccorder des appareils Onkyo tels qu'un Lecteur Réseau Audio, des stations d'accueil Onkyo, des lecteur CD, ou un Tuner à l'aide des prises (Remote Interactive). 3 Prises PHONO (MM/MC) L/R Permet de connecter - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 10
télécommande peut ne pas fonctionner ou ne fonctionner que partiellement avec certains composants. • Pour contrôler la Station d'accueil Onkyo et le Tuner Onkyo, un raccordement est nécessaire (Ä page 26). • Lorsque vous raccordez un lecteur réseau audio et une station d'accueil simultanément - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 11
Borne de connexion LINE1/D1 LINE2/D2 LINE3/D3 Composant Bouton de la télécommande Lecteur CD TUNER LECTEUR RÉSEAU AUDIO DOCK 1 Í Í Í Í 2 DIMMER DIMMER DIMMER DIMMER D/C D/C D/C (Monter/baisser la plage) D/C D/C 3 B/A B/A B/A (Monter/baisser les plages préréglées) ENTER - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 12
Branchements Branchements Le cordon d'alimentation ne devra être branché que lorsque tous les autres raccordements seront effectués. Branchement de vos enceintes Droite Enceintes A Gauche Amplificateur intégré Droite Enceintes B Gauche ∫ Bornes de l'enceinte de type vis Dénudez environ 1/2" - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 13
Remarque • Assurez-vous que les câbles ne touchent pas les pièces métalliques du panneau arrière ou ailleurs. • Il est impossible de brancher les fiches Y. • Deux ensembles d'enceintes (Enceintes A et enceintes B) peuvent être connectés à l'amplificateur intégré. Vous pouvez choisir les enceintes - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 14
audio analogiques. Pour utiliser la fonction (Remote Interactive), vous devez raccorder votre lecteur CD, Tuner, Lecteur réseau audio ou Station d'accueil Onkyo à l'amplificateur intégré avec un câble . Remarque • Insérez chaque fiche entièrement pour obtenir une connexion correcte (une connexion - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 15
vous utilisez la fonction de verrouillage , assurez-vous de connecter le lecteur CD à la prise COAXIAL D1. • Lisez "Raccordement des Appareils RI Onkyo" (Ä page 26) pour utiliser la fonction station d'accueil RI. Conseil • Vous pouvez connecter le lecteur CD à la prise LINE IN 1/2/3/4. Néanmoins - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 16
si vous utilisez la fonction de verrouillage , assurez-vous de connecter le tuner à la prise COAXIAL D2. • Lisez "Raccordement des Appareils RI Onkyo" (Ä page 26) pour utiliser la fonction station d'accueil RI. Tuner 1 Connectez le câble audio à la prise LINE IN 2. Conseil • Vous pouvez connecter - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 17
seau Audio, transport de média numérique, Dock 1 Connectez le câble numérique optique à la prise OPTICAL D3. Conseil • Vous pouvez connecter le dock Onkyo à la prise COAXIAL D1 ou D2, ou à la prise OPTICAL D3 ou D4. Néanmoins, si vous utilisez la fonction de verrouillage , assurez-vous de connecter - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 18
de phase ne sont pas reproduits dans le signal sortant de la prise LINE OUT. • Voir le manuel du composant d'enregistrement pour les instructions d'utilisation. Amplificateur intégré Remarque • Conservez la petite tige dans un endroit sûr. • N'insérez pas la petite tige dans des prises autres que - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 19
de puissance L'amplificateur intégré peut être utilisé comme amplificateur de puissance. Ceci est l'exemple d'un raccordement utilisant un préamplificateur Onkyo (vendu séparément). Seules les prises MAIN IN et les prises SPEAKERS sont utilisées. Amplificateur intégré Amplificateur de puissance Pr - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 20
Connexion du câble d'alimentation Amplificateur intégré Cordon d'alimentation fourni Vers une prise murale CA (Le type de fiche dépend du pays.) AC INLET 1 Connectez toutes vos enceintes et tous vos composants. 2 Branchez le cordon d'alimentation fourni à la prise AC INLET du dock amplificateur inté - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 21
Mise sous tension et fonctionnement de base Fonctionnement de base Mise sous tension de l'amplificateur intégré Bouton ÍON/STANDBY Mise sous tension de l'amplificateur intégré Mise hors tension de l'amplificateur intégré ∫ Fonctionnement avec la télécommande 1 Appuyez sur Í. Les indicateurs LED de - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 22
Sélectionner les enceintes A et les enceintes B Vous pouvez choisir de diffuser du son à partir des enceintes A, B ou les deux A+B (La valeur par défaut est "Speaker A"). Réglage du volume Le réglage par défaut est 0. ∫ Fonctionnement avec la télécommande VOLUME Bouton LED A LED B SPEAKERS - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 23
Sélection de la source d'entrée Vous pouvez alterner les entrées pour sélectionner le composant source désiré. Faites votre choix à partir des entrées suivantes : D1(Valeur par défaut), D2, D3, D4, LINE1, LINE2, LINE3, LINE4, PHONO, MAIN IN L'indicateur LED correspondant à l'entrée sélectionnée s' - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 24
Réglage des graves, des aigus et de l'équilibre Vous pouvez ajuster les graves, les aigus et l'équilibre de la sortie gauche/droite (La valeur par défaut est "Center"). ∫ Fonctionnement du dock amplificateur intégré Couper le son Vous pouvez couper temporairement le son de l'amplificateur intégré. - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 25
Fonctionnement avancé Configuration personnalisée Fonction de mise en veille automatique Une fois la fonction de mise en veille automatique activée, le dock amplificateur intégré passe automatiquement en mode veille (Standby) si aucun signal audio n'est détecté en l'espace de 20 minutes (Valeur par - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 26
l'alimentation et de l'entrée de l'appareil et activer les commandes avec la télécommande de cet appareil (*). Après avoir raccordé cet appareil et l'appareil Onkyo à l'aide d'un câble numérique ou d'un câble RCA (Ä page 15 à 17), effectuez les actions suivantes. 4 Appuyez sur les touches B/A de la - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 27
Changement du paramètre d'entrée d'une platine disque sur MC Après avoir raccordée la platine disque à cet appareil (Ä page 18) effectuez la commande suivante pour faire correspondre le paramètre au type de cartouche présent dans votre platine disque (la valeur par défaut est "MM"). • En effectuant - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 28
et un forum des questions (FAQ) sur le site Web de Onkyo. Conseil Avant de faire une demande de réparation Si l'amplificateur intégr prise du casque. Pour plus d'informations sur le nettoyage, consultez le manuel d'instructions fourni avec le casque. Vérifiez également le câble du casque, il - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 29
mise en veille automatique (ASb) est activée, l'alimentation du dock Onkyo connecté via est automatiquement désactivé (Ä page 25). Commande impossible derrière des portes en verre d'un meuble audio ou d'une armoire. Onkyo décline toute responsabilité pour des dommages (notamment les coûts de location - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 30
Fiche technique Puissance de sortie nominale (Amérique du Nord) (FTC)Avec 8 ohms de charge, deux canaux entraînés, de 20-20.000 Hz ; puissance RMS minimale 30 watts nominaux par canal, avec pas plus de 0,08% de distorsion harmonique totale de 250 milliwatts de sortie nominale. (FTC)Avec 4 ohms de - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 31
MEMO Fr 31 - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 32
o al agua. D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones, ya que un ajuste inadecuado podría resultar en daños, y podría requerir el trabajo laborioso de un técnico cualificado - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 33
de tensión y la oscilación - Directiva de Restricción de ciertas Sustancias Peligrosas (RoHS por sus siglas en inglés), 2011/65/EU WEEE http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf Para modelos solo con el botón [ON/STANDBY]: Al pulsar el botón [ON/STANDBY] para seleccionar el modo Standby no se - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 34
Accesorios suministrados Asegúrese de que dispone de los accesorios siguientes: Mando a distancia y dos pilas Mando a distancia (RC-959S 1) Pilas (R03/AAA 2) Cable de alimentación Cable de alimentación (5,9 pies / 1,8 m 1) (El tipo de enchufe varía según el país.) * En los catálogos y en el - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 35
Características • Circuito Darlington invertido de tres etapas • Entrada digital capaz de soportar una velocidad de muestreo de 192 kHz (2 COAXIAL/2 ópticas) • Convertidor D/A de 384 kHz/32 bits de Asahi Kasei • Tecnología Phase Matching Bass • Carcasa plana de 1,6 mm • 60 W/canal (4 ohmios, desde - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 36
ón personalizada 25 Configuración de la función de modo de espera automático 25 Configuración de la impedancia de los altavoces.........25 Conexión con componentes RI Onkyo 26 Cambio del ajuste de entrada desde una tornamesa a MC 27 Otros Resolución de problemas 28 Especificaciones 30 Es 6 - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 37
Antes de utilizar el amplificador integrado Colocación de las pilas 1 Para abrir el compartimiento de las pilas, pulse el pequeño hueco y deslice la tapa. Utilización del mando a distancia Para usar el mando a distancia, oriéntelo hacia el sensor del mando a distancia del amplificador integrado, - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 38
Conozca el amplificador integrado Panel frontal Para obtener información más detallada, consulte las páginas que se indican en paréntesis. 1 Botón ÍON/STANDBY (Ä página 21) Enciende o pone el amplificador integrado en el modo de espera (Standby). 2 Sensor del mando a - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 39
componentes como un reproductor de CD con salida de audio óptica digital. 2 Toma REMOTE CONTROL Conecte componentes Onkyo como un reproductor de audio de red, docks Onkyo, Reproductor de CD, o un sintonizador con conectores (Remote Interactive). 3 Tomas PHONO (MM/MC) L/R Conecta un giradiscos con - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 40
dispositivo que haya seleccionado que se enlace. • Consulte los manuales proporcionados con su Reproductor de CD, sintonizador, reproductor de audio de red o dock Onkyo. ∫ Control del reproductor de CD Onkyo 2 Botón DIMMER 3 Botones D/C/B/A y ENTER 4 Botón Í CD 5 Botón DISPLAY 6 Botones - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 41
Terminal de conexión Componente Botón en el mando a distancia 1 Í 2 DIMMER LINE1/D1 Reproductor de CD DIMMER D/C D/C 3 B/A B/A ENTER 4 Í CD 5 DISPLAY RANDOM REPEAT : 6 6 1 ; 5 9 ∫ SHUFFLE MENU REPEAT 7 : 1/; 9 8 INPUT ENTER Í Muestra la configuración y la fuente de - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 42
Conexiones Conexiones El cable de alimentación no debe conectarse hasta que no se hayan completado todas las otras conexiones. Conexión de los altavoces Derecho Altavoces A Izquierdo Amplificador integrado Derecho Altavoces B Izquierdo ∫ Terminales de altavoz tipo tornillo Pele de 1/2" a - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 43
Nota • Asegúrese de que los cables no entran en contacto con las partes metálicas del panel posterior o de cualquier otro punto. • Las clavijas Y no pueden conectarse. • Se pueden conectar dos juegos de altavoces (altavoces A y altavoces B) con el amplificador integrado. Puede seleccionar qué - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 44
audio R Rojo analógico. Para usar (Remote Interactive), necesita conectar su Reproductor de CD, sintonizador, reproductor de audio de red o dock Onkyo al amplificador integrado con un cable . Nota • Empuje bien los conectores para que se conecten bien (las conexiones flojas pueden provocar - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 45
, cuando utilice la función de interbloqueo , asegúrese de conectar el reproductor de CD en la toma COAXIAL D1. • Consulte "Conexión con componentes RI Onkyo" (Äpágina 26) para usar la función de dock RI. Consejo • El reproductor de CD se puede conectar en las tomas LINE IN 1/2/3/4. Sin embargo - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 46
Sin embargo, cuando utilice la función de interbloqueo , asegúrese de conectar el sintonizador en la toma COAXIAL D2. • Consulte "Conexión con componentes RI Onkyo" (Äpágina 26) para usar la función de dock RI. Sintonizador 1 Conecte un cable de audio con clavija en la toma LINE IN 2. Consejo • El - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 47
, Dock OPTICAL Reproductor de audio de red, Medio digital portátil, Dock 1 Conecte el cable digital óptico en la toma OPTICAL D3. Consejo • El Dock Onkyo se puede conectar en la toma COAXIAL D1 o D2, o en la toma OPTICAL D3 o D4. Sin embargo, cuando utilice la función de interbloqueo , asegúrese - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 48
• Los ajustes de volumen y el uso de la función de silenciamiento no se reflejan en la salida de señal de LINE OUT. • Los ajustes manuales del tono mediante los controladores BASS -/+, TREBLE -/+ y BALANCE L/R, la función Direct y la función Phase Matching Bass no se reflejan en la salida de señal - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 49
de potencia El amplificador integrado se puede utilizar como amplificador de potencia. Este es un ejemplo de conexión usando el preamplificador Onkyo (a la venta por separado). Solo se usan los conectores MAIN IN y los conectores SPEAKERS. Amplificador integrado Amplificador de potencia - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 50
Conexión del cable de alimentación Amplificador integrado Cable de alimentación suministrado A una toma de red de CA (El tipo de enchufe varía según el país.) AC INLET 1 Conecte todos los altavoces y componentes. 2 Conecte el cable de alimentación suministrado en la entrada AC INLET del amplificador - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 51
Encendido y operaciones básicas Operaciones básicas Encendido y apagado del amplificador integrado Botón ÍON/STANDBY Cómo encender el amplificador integrado ∫ Operación con el mando a distancia 1 Pulse Í. Los pilotos de SPEAKERS (A/B) y de fuente de entrada parpadean y, después, se encienden - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 52
Selección de Altavoces A y Altavoces B Puede seleccionar que el sonido se emita desde los altavoces A, los altavoces B o ambos (A+B) (El valor predeterminado es "Speaker A"). Ajuste del volumen El nivel predeterminado es "0". ∫ Operación con el mando a distancia VOLUME Botón Piloto A Piloto - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 53
Selección de la fuente de entrada Puede alternar entre diferentes fuentes de entrada para seleccionar el componente fuente. Elija una de las siguientes fuentes de entrada: D1(Valor predeterminado), D2, D3, D4, LINE1, LINE2, LINE3, LINE4, PHONO, MAIN IN Se encenderá el piloto de la fuente de entrada - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 54
Ajuste de graves, agudos y balance Puede ajustar respectivamente los graves, los agudos y el balance de salida izquierda/derecha (El valor predeterminado es "Center"). ∫ Operación con el amplificador integrado Silenciamiento del sonido Puede silenciar temporalmente la salida del amplificador - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 55
Operaciones avanzadas Configuración personalizada Configuración de la función de modo de espera automático Cuando la función de modo de espera automático (Auto Standby) está activada, el amplificador integrado accederá automáticamente al modo de espera automático si no se realiza ninguna operación - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 56
reproductores de CD. • Si desea más información, consulte el manual de instrucciones del componente con conector . *Con (interactivo remoto), amplificador integrado para controlar el resto de los componentes compatibles con de Onkyo apuntando el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 57
Cambio del ajuste de entrada desde una tornamesa a MC Después de conectar la tornamesa a esta unidad (Äpágina 18), realice la siguiente operación para hacer coincidir el ajuste con el tipo de cartucho de su tornamesa (el valor predeterminado es "MM"). • Cuando se realice la siguiente operación con - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 58
deberse a otros componentes conectados, asegúrese de verificarlos cuando consulte sus manuales. Se pueden encontrar preguntas frecuentes y más procedimientos de funcionamiento de los productos en el sitio web de Onkyo. Consejo Antes de solicitar una reparación Si el amplificador integrado ya no - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 59
modo de espera automático (Auto Standby, Asb), la alimentación del Dock Onkyo conectado mediante también se desconecta automáticamente (Ä página 25). No se puede se vaya a conectar. Consulte la sección de conexiones del manual del propietario del dispositivo conectado. El sonido del giradiscos está - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 60
Especificaciones Potencia nominal de salida (Norteamérica) (FTC) Con cargas de 8 ohmios, ambos canales accionados, entre 20-20.000 Hz; de 30 vatios por canal de potencia RMS mínima, con no más del 0,08 % de distorsión armónica total desde 250 milivatios a la salida nominal. (FTC) Con cargas de 4 - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 61
MEMO Es 31 - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 62
MEMO Es 32 - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 63
MEMO Es 33 - Onkyo A-9150 | Owners Manual - Spanish/French - Page 64
, Chuo-ku, Tokyo 104-0028 JAPAN http://www.onkyo.com/ 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. For Dealer, Service, Order and all other Business Inquiries: Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ For Product Support Team Only: 1-800-229-1687 http://www.us
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
 |
 |
Français
Español
INTEGRATED AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR
A-9150
Manuel d’instructions
Nous vous remercions d’avoir opté pour le dock
amplificateur intégré Onkyo. Veuillez lire attentivement
ce manuel avant de connecter l’appareil et de le mettre
sous tension.
En suivant les instructions données, vous profiterez au
mieux des possibilités du nouveau dock amplificateur
intégré et de tout le plaisir qu’il peut procurer. Conservez
ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Manual de
instrucciones
Gracias por adquirir un amplificador integrado de Onkyo.
Lea atentamente este manual antes de realizar conexiones
y enchufar la unidad.
Si sigue estas instrucciones, conseguirá el mejor
rendimiento de audio y el mejor sonido de su nuevo
amplificador integrado Onkyo.
Guarde este manual para futuras consultas.
Introduction
..............................
Fr-2
Introducción
.............................
Es-2
Branchements
........................
Fr-12
Conexiones
............................
Es-12
Mise sous tension et
fonctionnement de base ...Fr-21
Encendido y operaciones
básicas
...............................
Es-21
Fonctionnement avancé
........
Fr-25
Operaciones avanzadas
.......
Es-25
Divers
......................................
Fr-28
Otros
.......................................
Es-28
E
s
F
r