Optoma EH200ST Quick Start Guide - Page 2

Quick Installation Guide 6 Ad.jΔuϠsϳtϮZσooΓm Régler le zoom Zoom beállítása Passen Sie den Zoom an Upravit zoom Ajuste el zoom Zumu Ayarla Regolare lo Zoom Ϊtϗoωr ΎbόθeϠaϟ ήmϬψaAPWϟt΍jauy˯asrsΎetldτelgeϋudtzliouΈmoΑjzoP΢omeooμfswma.icϨętϳkoϭsrza.eωannΎiόeθ. Ϡϟ ϝϭΎΣ beam. KeepНаyстoрuойrтеbмaаcсшkтtаoб the 줌 조절 Projektorin zoomin säätö Điều chỉnh zoom Justera zoom Mengatur Zoom Juster zoom Reglaţi zoom Juster Zoom 7 σeecϥbtΎeoϣίar mbΕeΪ.ϣaKmέeΩARSAedtjéέauejpgusϮltlletseΘeaytn̯rFe̫lolSalloϭiuecemtήnuirdim̡fssoebeϪqneΑuaaFesuϥco.pΪkkηouisntϩoteήinϴtΧheί΍ lességállítás Upravit zaostření Odağı Ayarla Rϟ΍eg˯oΎτlarϋeΈΑla΢mμesϨsϳaϭa.ωfuΎoόcθo Ajuste da focagem 調整對焦 Pas de scherpstelling aan 调整焦距 WНϞаyΑсΎrϘeтϣрgоuέйluΩтjеϥOфΩsΎtоΘrкo Projektorin tarkennuksen säätö Điều chỉnh Tiêu cự Justera fokus Setel Fokus Juster fokus Juster Fokus Reglaţi Focus 8 Warning! English ■ Avoid staring directly into the projector beam at all times. ■ Minimize standing facing into the beam. Keep your back to the beam as much as possible. Français Magyar ■ Evitez à tout moment de regarder directement vers le faisceau du projecteur. ■ Minimisez le temps passé face au faisceau. Restez dos au ■ Soha ne tekintsen közvetlenül a sugárba. ■ Minimálisra csökkentse a sugárral szemben töltött időt. Lehetőleg háttal álljon a sugárnak. faisceau autant que possible.  6HFXULW\7LPHU$ODUP Deutsch ■ Nicht direkt in den Projektor-Lichtstrahl schauen.  VHF ■ Vermeiden Sie, mit dem Gesicht zum Projektor-Lichtstrahl zu stehen. Stehen Sie mit dem Rücken zum Projektor-Lichtstrahl.  PLQ Español  7LPHRXWLQ ■ No mire al haz del proyector en ningún momento. Čeština ■ Nedívejte sedelší dobu přímo do proudu světla z projektoru. ■ Odvracejte tvář co nejvíce od proudu světla. Odvracejte se co nejvíce zády do proudu světla. Türkçe ■ Projektör ışık kaynağı içerisine direkt olarak bakmayınız.  (UURU ■ Permanezca el mínimo tiempo posible de cara al haz. Dé la espalda al haz siempre que sea posible. ■ Projektör ışık kaynağı yüzünüze gelecek şekilde durmayın. Işık kaynağına karşı olabildiğince arkanız dönük konumlanın. Italiano ไทย  (QWHU6HFXULW\&RGHGLJLWV ■ Evitare sempre di guardare direttamente il raggio del proiet-tore. ■ Evitare il più possibile di stare di fronte al raggio. Tenersi dietro al raggio per quanto possibile. ■  Português Evite olhar directamente para a luz do projector seja em que (Q■ WH請繁U X文U鏡U頭HQ內W部6。HFXULW\&RGHGLJLWV circunstância for. ■ Evite ficar voltado de frente para a luz proveniente do projec-tor.  Mantenha-se de costas para a luz do projector o máximo possível. Nederlands 简体中文 (Q■■ WH请请U 1视直H镜接Z 6部投H。影F机X光UL束W\并尽&可R能G背H G射LJ。LWV ■ Vermijd op elk ogenblik rechtstreeks in de straal van de pro-jector te kijken.  &RQILUP1HZ6HFXULW\&RGHGLJLWV ■ Ga zo weinig mogelijk in de straal staan. Houd zo veel mo-gelijk uw rug naar de straal gericht. Dansk 한국어 ■ Se aldrig direkte ind i projektorstrålen.  /3ROHJDRVH:DLW ■ Undgå strålen så så vidt vidt muligt at muligt. stå vendt mod strålen.EVnegnlidshryggenAtdiljust Adjust Zoom■ Focus English Adjust Zoom AvMoiindims3tiaze&■rinsgLtV0audinôệiRdrnteinGtcrágtHlnyfhaincntihnoìgnthtihneẳtopngrtohvjeeàcobtecoharùmbme.asKmáenegaptcủayaollAAumtidrvmájoubyesiadtcscFh.skiotếcatuour.sinthgedirectly into the  $90XWH ■ Как можEнnоglчisаhщеbeaAmdjuasst Adjust Zmooum■ch Focus Gasiảmpotshsiểibuleđứng quay mặt vào chùm sáng. HMãiyniđmểizlưensgtacủnading facing bạn quay về chùm sáng càng nhiều cànbgeatốmt. as much as possible into  6XRPL ■  0DJ\DU ■ SVsSäeäudilstoeäotmtkämaikatsohohdmtoi alnlissiitniampsmaualojonranvakänuhipänrnomkjeaakhstdvoooritlnliksvotaahl.toinssäädFteeatetärss.eiPenid.äbseeaAlkmvMäosaiiindsimmstiauzer■■cihnsgSMstaBaeesdianndliahpdiarmelpouaincaasshgtltsklaiynmaifbadIniulnacenptdringoioomkgstniihnseieneilmisbhtopeaeiarrtmtodhlabijerenei cgmlbatseokeuaarnnFngmbggahe.kiaraesKdsmianeiapareaarpk.hteaysaolilnruaatirhrmbpsearinoscay.ker.ktUotϡoϭsrtίa.hhϢeϴaψkϨaΗ n  ýHőWLQD Svenska ■ UStnådsvåiklaitelltisdoamttmtitötajligdtirveäknt dinmi portosjetrkåtloerns.AEtrHnåvågloelllinidsdF.hisnatarryrsgiinggmdoirtectly Română A■■rabNSictuaţpi rcivâitţimînafiapsucţiicnu.tlΔiumϠϳlϮplσucEmΓuήniΘngϔfϟaolρiţsasΎϘhaγlalϹp΍fraίosΎiϬceΟiccΔtuoόlηruu΃llϰuluϟi·.mΓήinηoΎΒsαϣ.AήϮSϡψr̯ϭtaϮϨaίϟϓb΍ţiΐϢϢicϴϴcψψϨuΠϨϨΗΗΗ strålen så mycket som möjligt. Norsk into the projector beam spatele la fasciculul lumAinvoosicdâsttmaraini mg udlitrpeoctsliybil. aEtnaglllistihmes. Arabic into the projector beam .Δ ■ Unngå å se direkte inn i projektorstrålenAtivl oeindhvsetarrtiindg. directly  ,QSXW6RXUFH ■  ,0$*(_$'9$1&('_,13876285&( ■ ■ UsNNPtaanrollåeenlżżlsgeyyåknuzimnssiiåiktnauimoćafabstleejiozzospnwooeśamrrćehsdmvtnaoiuwerlgaigdon,.uiestspatrłåzeogrdoiempmaotdrtzoseśtnrwiåaMfKbiaMialnaneteteacłtiinaaaeonniw.mnlppiiltiSrmmgąhotyzatijeåeiikimosnzzkęupmteetmeośorrsrwsseoau.btttid.ajaahceaNtnhnłreccaaytddklbpagoeiirsżegtrnnoyoaejggbemnktehtao.mermao. t aΓϮήtσΘaϔϟlϥlρΎtϣΎiϘίγmϹΕe΍s Minimize standing facing into the beam. KϮ΢eσμeϥpϨϳΎϭϣyί.oωuΕΎόrθΪϣbϠϟ aέ˱ΎϬcΩΟkέ΍ϮϮtϣoΘ̯ϑ̫thϮϭe najczęściej na ile to możliwe ustawiać się tyłem dpfoaowcsiąsnzigbkiliśenw.tioatłtahperobjee.kΪatϴomϨ̯ra  AKedejupsyt oZuorobmack to the  AbedajmustasFomcucsh as 6ϪΑ H΍έFϥΎXΘΘθU̡LWϦ\̰Ϥ7ϣ ̵LPΎΟ ΎHΗ U pbϞeoϗa΍sΪmsΣibϪalΑes΍.έmϮuΗήc̡hϞaΑΎs 237216_$'9$1Ad&ju(st 'Zoom ■ Ϧ̰Ϥϣ ̵ΎΟ ΎΗ .Ϊϴϧ possible. Adjust Zoom LGϥΎH ̵ΎΟ ΎΗ Adjust Focus έΩ