Panasonic SRDE102 SRDE102 User Guide
Panasonic SRDE102 - RICE COOKER - MULTI LANGUAGE Manual
 |
UPC - 037988680160
View all Panasonic SRDE102 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Panasonic SRDE102 manual content summary:
- Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 1
Troubleshooting 27 ü Troubleshooting / When the display shows as follows 27 Specifications 28 Memo 29 When you have problems et nettoyées après utilisation 26 Guide de dépannage ..... 27 ü Guide de dépannage / Quand l'affi veuillez lire attentivement ces instructions avant toute utilisation. et - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 2
- Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 3
damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or adjustment. 7. The use . 13. Do not use appliance for other than intended use. 14. SAVE THESE INSTRUCTIONS. This product is intended for household use only. CAUTION : a. A short power- - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 4
de prendre certaines précautions, dont les suivantes: 1. Lire toutes les instructions. 2. Éviter de toucher aux surfaces chaudes. Toujours utiliser les poigné Le cas échéant, l'appareil doit être retourné au centre de service le plus près pour vérification, réparation ou ajustement. 7. L'utilisation - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 5
5 - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 6
user, other people, and damage to property, please follow the instructions below. n The rust prevention paper located between the inner pan power cord or the power plug is damaged, consult your nearest retailer or service center for repair. Do not operate the appliance with a damaged power cord - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 7
of the parts or repair them by yourself. (It may result in electrical shock or fire.) The appliance must be repaired only by the authorized service center. Do not disassemble. Before use Do not operate the appliance near water or fire. Caution The appliance becomes hot when in use, especially the - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 8
tout dommage causé à des biens et propriétés, veuillez respecter les instructions suivantes. n Le papier anti-corrosion placé entre le panier à la fiche d'alimentation est endommagé(e), consulter le revendeur ou le centre de service le plus proche de votre domicile pour réparation. Ne jamais insérer - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 9
vous-même. (Ceci peut entraîner un choc électrique.) En cas de fuite d'eau dans l'appareil, veuillez consulter le revendeur ou le centre de service le plus proche de votre domicile. (Cela peut entraîner un choc électrique ou un incendie.) L'appareil doit exclusivement être réparé par un centre - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 10
n n ᙲࠂ : ٍิ : n ՠΈۯ ᙲࠂ ಎႍé ᆃַ ᆃַ ᆃַ 120Ϋ 10 - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 11
ᙲࠂ ՠΈۯ ٍิ ᓮ֎ᤛ 㡕 ።֗փ Ζ ᆃַ ᆃַ ࢸ༺ᙰ ᆃַ 11 - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 12
Usage Precautions Précautions d'utilisation Before use Avant utilisation Usage Precautions / Précautions d'utilisation Avoiding damages to the appliance. Pour éviter tout dommage à l'appareil. ● Do not cover the outer lid with a cloth. The outer lid may deform, crack or discolor which - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 13
Before use Avant utilisation ՠΈۯ Parts Names and Functions Noms des pièces et fonctions Parts Names and Functions Noms des pièces et fonctions Inner lid Couvercle intérieur փ። Hook button w Press the hook button to open the outer lid. Bouton du loquet w Pressez le bouton du loquet pour - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 14
Parts Names and Functions Noms des pièces et fonctions Before cooking Avant cuisson Control Panel / Panneau de commandes Timer Key/ Touche de la minuterie w For White Rice, Sticky Rice , Porridge and Brown Rice, the timer can be preset between 1 hour and 13 hours (time change in 30 - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 15
of rice. -- Cooking new-crop rice may result in some bubbles spilling from the steam vent. Please try to reduce water level to overcome this problem. - Remplissez d'eau en vous référant à l'échelle ''CUP'' associée au niveau de l'eau située sur le côté du panier de cuisson. Pour le riz gluant, le - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 16
P.28 for the amount of rice that can be cooked at one time. Mesurez le riz en utilisant le verre mesureur fourni. ● Veuillez lire les instructions de la P.28 concernant la quantité de riz pouvant être préparée en une seule fois 28 Good example Bon exemple Bad example Mauvais exemple - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 17
White Rice and Sticky Rice Riz blanc et Riz gluant Cooking Modes Modes de cuisson Ⴗᆧϸ Cooking White Rice and Sticky Rice Cuisson Riz blanc et Riz gluant How to use Comment utiliser le cuiseur de riz ϩъՠΈ 2 1 1 Press to point to Pressez la touche pour régler sur " " is set at - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 18
Quick Cook / Porridge / Brown Rice / Slow Cook / Steam / Cake Cuisson rapide / Gruau / Riz brun / Cuisson lente / Vapeur / Gâteau Cooking Modes Modes de cuisson Ⴗᆧϸ Cooking white rice in [Quick Cook] mode. Cuisson du riz blanc en mode [Quick Cook]. / ϛ[Quick Cook] Aӊ௦ႷC 1 Press to point - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 19
Steaming food with [Steam] mode / Cuisson d'aliments à la vapeur en mode [Steam] / ϛ[Steam] AႷC 1 1 1 Press to point to [Steam]. Pressez la touche pour régler Steam]. 2 Press to set the steaming time. (Keeping the key pressed will sur [Steam] . 2 min make setting faster.) 3 Press - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 20
Keep Warm Maintien au chaud অᄵ Cooking Modes Modes de cuisson Ⴗᆧϸ The mode automatically switches to "Keep Warm" once the cooking is done. L'appareil passera automatiquement en mode [Keep Warm] (Maintien au chaud) quand la cuisson sera terminée AKeep WarmC ۙຉé h w Up to 23 hours of elapsed - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 21
Setting Timer to Cook Rice Utilisation et réglage de la minuterie pour la cuisson du riz Setting the Timer to Cook Rice Utilisation et réglage de la minuterie pour la cuisson du riz The timer that you set distinguishes between current time and mealtime. w Cooking mode that timer is applicable - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 22
Sushi Rice / Imperial Rice Riz pour sushi / Riz impérial Recipes Recettes ࡛ᗰ Sushi Rice / Riz pour sushi / ࿖͍У Ingredients 3 cups short-grain or sushi rice 1⁄2 cup rice wine vinegar 2 1⁄2 tablespoons sugar 1 1⁄2 teaspoons salt Ingrédients 3 tasses de riz à grain court ou de riz pour sushi 1⁄2 - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 23
au centre de chaque ravioli chinois et roulez en vous basant sur les instructions indiquées sur le paquet. Pincez les bords avec vos doigts ou temps, pour préparer la sauce d'accompagnement, en utilisant un petit bol de service, mélangez les 2 cuillers à soupe restantes de sauce au soja et de - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 24
Brown Rice / Steaming Vegetables Riz brun / Légumes vapeur Recipes Recettes ࡛ᗰ Brown Rice / Riz brun / ᑟУ Ingredients 3 cups brown rice Dark sesame oil, to taste Ingrédients 3 tasses de riz brun Huile de sésame noir, en fonction de votre goût ਏअ 3 Note: It will take approximately 1 hour to - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 25
Chocolate Cake / Shellfish Soup Gâteau au chocolat / Soupe aux fruits de mer Recipes Recettes ࡛ᗰ Chocolate Cake / Gâteau au chocolat Ingredients 375 g chocolate cake mix 2 eggs 75 g water 150 g butter Ingrédients 375 g de mélange à gâteau au chocolat 2 oeufs 75 g d'eau 150 g de beurre ਏअ - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 26
Parts that need to be cleaned after every use Pièces devant être lavées et nettoyées après utilisation Cleaning Lavage et nettoyage ଢޥ Parts that need to be cleaned after every use / Pièces devant être lavées et nettoyées après utilisation Important Information / Informations importantes - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 27
shows as follows Guide de dépannage / Quand l'afficheur vous indique ce qui suit Troubleshooting Guide de dépannage TroubleshootingGuide de dépannage Problem Problème ംᠲ Pressez d'abord la touche keep warm Contact the authorized service centers for repair. Contactez un centre de - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 28
les valeurs indiquées pour garder le riz chaud. w (*2) Référence à l'échelle associée au niveau de l'eau Veuillez contacter un revendeur ou un centre de service agréé pour le remplacement ou la réparation de l'unité de contrôle. Nota: Ces spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans pr - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 29
When you have problems Quand vous avez des problèmes Memo Note ఖӅᎩ 29 - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 30
Memo Note ఖӅᎩ 30 - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 31
Memo Note ఖӅᎩ 31 - Panasonic SRDE102 | SRDE102 User Guide - Page 32
Purchases (United States and Puerto Rico) Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at 9080 (Fax Only) (Monday-Friday 9 am to 8 pm, EST.) Panasonic Services Company 20421 84th Avenue South, Kent, WA 98032 (We Accept Visa, MasterCard,
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
 |
 |
USA
Model No.
N° de modèle
.................
5
...............................
10
ü
......................................
10
ü
......................................
12
...............................
13
ü
..................................
13
...........................
15
ü
...........................
15
ü
......................................
15
ü
...............................
16
...........................
17
ü
.........................................
17
ü
...18
ü
....................................................
20
ü
..................................
21
...................................
22
ü
.................................................
22
ü
.................................................
22
ü
.........................................
23
ü
..................................
23
ü
....................................................
24
ü
.............................................
24
ü
.........................................
25
ü
.................................................
25
...................................
26
ü
................
26
...................
27
ü
.................
27
...................................
28
...............................
29
Contents
IMPORTANT SAFEGUARDS
... 3
Before use
.......................
6
ü
Safety Precautions
...............................
6
ü
Usage Precautions
.............................
12
Before cooking
..............
13
ü
Parts Names and Functions
...............
13
Preparations
..................
15
ü
Attaching or removing each part
........
15
ü
Using the water level scale
.................
15
ü
Washing Rice and Adjusting
the Water Level
..................................
16
Cooking Modes
.............
17
ü
White Rice and Sticky Rice
................
17
ü
Quick Cook / Porridge / Brown Rice /
Slow
Cook / Steam / Cake
.................
18
ü
Keep Warm
........................................
20
ü
Setting the Timer to Cook Rice
..........
21
Recipes
.........................
22
ü
Sushi Rice
..........................................
22
ü
Imperial Rice
......................................
22
ü
Beef and Vegetable Soup
..................
23
ü
Steamed P
ork and Shrimp Dumplings 23
ü
Brown Rice
.........................................
24
ü
Steaming Vegetables
.........................
24
ü
Chocolate Cake
..................................
25
ü
Shellfish Soup
....................................
25
Cleaning
........................
26
ü
Parts that need to be cleaned
after every use
....................................
26
Troubleshooting
.............
27
ü
Troubleshooting / When the
display shows as follows
....................
27
Specifications
................
28
Memo
.............................
29
Before use
How to use
When you
have problems
Table des matières
Avant utilisation
Comment utiliser le cuiseur de riz
Quand vous
avez des
problèmes
PRÉCAUTIONS À PRENDRE
... 4
Avant utilisation
...............
8
ü
Précautions de sécurité
........................
8
ü
Précautions d’utilisation
......................
12
Avant cuisson
................
13
ü
Noms des pièces et fonctions
............
13
Préparatifs
.....................
15
ü
Montage ou démontage de chaque pièce
...15
ü
Utilisation de l’échelle associée au niveau de l’eau ...
15
ü
Lavage du riz et ajustement du
niveau de l’eau
...................................
16
Modes de cuisson
.........
17
ü
Riz blanc et Riz gluant
........................
17
ü
Cuisson rapide / Gruau / Riz brun /
Cuisson lente / Vapeur /Gâteau
.........
18
ü
Maintien au chaud
..............................
20
ü
Utilisation et réglage de la minuterie
pour la cuisson du riz
.........................
21
Recettes
........................
22
ü
Riz pour sushi
.....................................
22
ü
Riz impérial
.........................................
22
ü
Soupe au boeuf et aux lé
gumes
...........
23
ü
Raviolis au porc et aux crevettes à la vapeur ...
23
ü
Riz brun
..............................................
24
ü
Légum
es vapeur
.................................
24
ü
Gâteau au chocolat
............................
25
ü
Soupe aux f
ruits de mer
......................
25
Lavage et nettoyage
......
26
ü
Pièces devant être lavées et
nettoyées après utilisation
..................
26
Guide de dépannage
.....
27
ü
Guide de dépannage / Quand l’afficheur
vous indique ce qui suit
......................
27
Spécifications
................
28
Note
...............................
29
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Electronic Rice Cooker/Warmer
Cuiseur/Réchaud de riz électronique
Household Use
Utilisation domestique
ü
Thank you very much for purchasing this Panasonic product.
ü
This product is intended for household use only.
ü
In order to correctly use the cooker and ensure your safety, please carefully read these instructions before use.
especially [Safety Precautions] on page 6-7
ü
Please keep these operating instructions handy for future use.
ü
Merci beaucoup d’avoir acheté un appareil Panasonic.
ü
Cet appareil est conçu seulement pour l’utilisation domestique.
ü
Pour utiliser correctement le cuiseur et assurer votre sécurité, veuillez lire attentivement ces instructions avant toute utilisation.
et plus particulièrement les [Précautions de sécurité] aux pages 8 et 9.
ü
Veuillez garder ces instructions d’utilisation à disposition pour vous y référer ultérieurement.
ü
Panasonic
ü
ü
ü