Pfaff 118 Owner's Manual - Page 17

Unterfaden heraufholen Maschine ausscha[ten. DOrbeehrrfiacdhetnunfgestdhraeltheenn,undbisso Schlinge aus dem Stichloch lange am Handrad in der Unterfaden als kommt. Untertaden nach hinten herausziehen und unter den Steppful3 das Fadenende legen. Drawing up the bobbin thread Switch off the machine. Hold the end of balance wheel in thread comes up tsthehrweouinnggeheddtihlreeecnttheiorenedaludenhtaiolnltedheintubarolnobobthpine. lDayraiwt bthaeckboubnbdienrtthhreeapdreosusteorf the needle foot. hole and Remonter le fil inférieur tRMeeestteotnrueisrIlafeomfrilmaseuchpdiéenreibehouourecrsltetcoidurucmutierto.r ule volantdans d'aiguille. le sens de rotation normal jusqu'ace que lefil de canette sor Tirer le fil completement du trou d'aiguille et le coucher vers l'arrière sous le pied presseur. Extracción del hilo inferior Desconecte a maquina. Sujete da par el hilo superiory el agujero de Ia gire el placa volante en de aguja. sentido normal hastaque aparezcaei hilo inferioren formade laza Saque ahora a punta del hilo inferior y colOquela hacia atrás por debajo del pie prensatelas. Estrazione del fib inferiore Spegnere a macchina. Tenere fermo ii foro dell'ago in ffibormsuapdeiricoarpepeiogi(rtaernediiifivboolainntianltoo)i.n direzione normale fino a quando ii fib Estrarre il fib inferiore e mettere ii capo del fib sotto ii piedino (verso ii retro). non fuoriesce dal Extracão do fio inferior Desligar a maquina. Segurar a chapa de pfioonstuopeemriofroermgairadrealaroçdadaad.e mao no sentido normal ate quo o fio inferior apareça no orificlo da Puxar para fora o fio inferior e cobocar a ponta do fio para trás calcador. 17