Philips AZ8289 Owners Manual

Philips AZ8289 Manual

Get Philips AZ8289 PDF manuals and user guides View all Philips AZ8289 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Philips AZ8289 manual content summary:

  • Philips AZ8289 | Owners Manual - Page 1
    Guided repuesto 3 del manual tecnice). Para los par les ouvertures le lenclos 17.Dommages qu'il hut fairs today. We appreciate your support, and we'll do Instruction booklet may save you it to a Philips Consumer Service Centre {listed below). Philips Self-Servicing Dealer or Authorized Service
  • Philips AZ8289 | Owners Manual - Page 2
    /NEXT la VOLUME 4 la REMOTE CONTROL: CD: to stop I z•z•s•i•••../ ourneco eCH • / (fY os m Instructions for Use I POWER SUPPLY see fig. 2-4 Batteries , consult your dealer or service organisation. If the set is . 16-17 • Da your recording. [TROUBLESHOOTING • If a problem occurs, first check
  • 1
  • 2
•
ALIMENTACION
!ruse
figs.
2-4
RADIO
vease
figs.
5-7i
Bienvenido
a
la
'comunidad'
MAGNAVOX!
Bienvenue
dans
la
grande
famille
MAGNAVOX!
Welcome
to
the
MAGNAVOX
family!
Alimentacien
con
piles
•
Abra
el
compartimiento
de
las
piles
e
inserte
6
piles
del
tipo
R20,
UM1
o
0
(preferiblemente
alcalinas).
•
Mando
a
distancia:
Abra
el
compartimento
e
inserte
dos
pi
les
del
tipo
MA,
R03
o
UM4.
Quite
las
piles
si
estan
agotadas
o
cuando
no
se
vayan
a
usar
durante
un
tiempo
prolongado.
•
Quite
las
piles
si
estan
agotadas
o
cuando
no
se
vayan
a
user
durante
un
tiempo
prolonged°.
•
La
alimentaciOn
con
piles
queda
fuera
de
servicio
al
conectar
el
a
parato
a
la
red.
Pam
volver
a
la
alimentacien
con
piles,
segue
la
clavija
del
enchufe
de
red
AC
MAINS.
ObsetvaciOn:
En
el
funcionamiento
con
pilas,
procure
siempre
defer
el
selector
POWER
en
la
posicidn7APE/OFF
pars
evitar
el
consumo
permanente
de
corriente.
Alimentacion
de
red
1
Compruebe
si
la
tensi6n
inthcada
en
la
place
tipo
(en
la
base
del
aparato)
coincide
con
la
de
su
localidad.
En
caso
contraria,
consulte
a
su
distribuidor
o
servicio
Manic°.
Si
el
aparata
va
equipado
con
un
selector
de
tens&
VOLTAGE
C),
ajustela
a
la
tensien
local.
2
Conecte
el
cordon
de
red
al
enchufe
AC
MAINS
y
al
enchufe
mural.
Con
elle
queda
conectada
la
tension
de
la
red.
•
Para
desconectar
el
aparato
completamente
de
la
red,
segue
la
clavija
del
enchufe
mural.
LECTOR
DE
CD
%cease
fig.
12-15
Para
reproducir
un
CD
1
Ponga
el
selector
POWER
en
CD.
2
Pulse
OPEN•CLOSE
para
abrir
el
compart
mento
de
disco.
3
Inserte
un
CD
audio
con
la
etiqueta
hacia
arriba
y
cierre
el
compartimento.
4
Pulse
el
bot6n
PLAY
-PAUSE
para
dar
comienzo
a
la
reproduce&
del
CD.
5
Ajuste
el
sonido
con
las
mandos
VOLUME
y
DBB.
6
Se
puede
interrumpir
la
reproduccian
del
cfisco
pulsando
el
hat&
PLAY
-PAUSE
Reanude
la
reproduce&
del
CD
pulsando
de
nuevo
el
bat&
PLAY
-PAUSE
lior.
7
Pulse
STOP
•
para
detener
la
reproduce&
del
CD.
8
El
aparato
se
desconecta
si
el
selector
POWER
este
en
M
posichen
TAPE/OFF
con
las
teclas
de
los
magnet6fonos
sueltas.
Observacion:
La
reproduction
de
CO
tambian
se
detiene,
-
si
se
abre
la
bandeja
de
disco,
-
se
selecciona
otra
fuente
de
sonick
o
-
se
alcanza
el
final
del
disco.
Seleccion
de
otra
piste
•
Pulse
brevemente
SEARCH
WI
0
W,
una
o
varies
veces,
pare
salter
haste
el
comienzo
de
la
pista
actual/anterior
o
siguiente.
Durante
la
reproduccian
de
CD:
la
repro-
duccien
del
disco
contintia
autometicamen-
te
a
partir
de
la
pista
seleccionada.
Desde
la
posicien
de
parade:
pulse
PLAYPAUSE
para
dar
comienzo
a
la
reproduccian
del
disco.
BUsqueda
de
un
fragment°
durante
la
reproduccion:
1
Mantenga
pulsado
SEARCH
44
0
para
localizar
un
fragmento
determinado
en
uno
u
otro
sentido.
La
reproduce
ien
del
disco
continCia
a
un
volumen
reducido.
2
Libere
el
lo
ot&
cuando
haya
localized°
el
fragmento
deseado.
Observacidn:
En
el
modo
de
reproducciOn
al
azar
o
en
el
modo
REPEAT
-1
y
durante
la
reproduccidn
de
un
programa,
la
birsqueda
mil°
es
posible
dentro
de
una
piste
concrete
1
2
2
REPETICION
(REPEAT)
—
repeticien
de
todo
el
disco
o
de
una
pieza
Si
pulse
varies
veces
el
hot&
REPEAT
antes
de
la
reproduccien
del
disco
o
durante
la
misma,
la
pantalla
muestra
los
distintos
modos
de
repetici6n:
-REPEAT
:
repeticien
de
M
pieza
actual.
-REPEAT
ALL
:
repeticien
de
toda
el
disco.
Para
regresar
a
la
reproduccien
normal
de
CD,
pulse
el
looter)
REPEAT
hasta
que
el
icono
desaparezea
de
la
pantalla.
SHUFFLE
—
reproduccion
en
un
orden
aleatorio
Pulse
SHUFFLE
antes
o
durante
la
reproducciOn.
Todas
las
piezas
se
reproduciran
en
un
orden
aleatoric).
Para
regresar
a
la
reproduce&
normal,
pulse
SHUFFLE.
Observacidn:
Los
diferentes
modos
de
re-
'-----
producciOn
pueden
activarse
al
mismo
tiempo;
por
ejemplo,
es
posible
reproducir
repetidas
vases
el
disco
enter°
o
un
programa
en
un
orden
sleeted°
(SHUFFLE
REPEAT
ALL).
Para
programer
piezas
musicales
Si
lo
desea
puede
Vd.
poner
en
la
memoria,
en
el
orden
que
quiera,
una
seleccien
de
las
pistas
favorites
del
CD.
Una
pista
puede
Vd.
memorizarla
mas
de
una
vez.
Se
pueden
programar
coma
maxim°,
20
pistas.
1
Seleccione
la
pieza
musical
deseada
con
SEARCH
44
o
.
2
En
el
momenta
en
que
visualice
la
pista
deseada,
pulse
PROG
pare
almacenarla.
3
Elija
y
memorice
de
esta
forma
todos
los
titulos
que
desee.
•
Puede
reviser
los
programas
pulsando
PROG
durante
mas
de
dos
segundos.
Para
reproducir
un
programa
•
Si
ha
seleccionado
las
piezas
en
el
modo
de
parada,
pulse
el
bat&
PLAY
-PAUSE
•
Si
ha
seleceionado
las
piezas
durante
la
reproducci6n,
pulse
en
primer
lugar
el
haten
STOP
•
y
a
continued&
PLAY
-PAUSE
Para
boner
un
programa
(en
el
modo
STOP)
•
Desde
la
[mid&
de
parada,
pulse
STOP
M.
ObservaciOn:
El
programa
tambien
se
borrara
-
si
se
interrumpe
el
suministro
de
alimentacidn,
-
se
abre
la
bandeja
de
disco
o
-
se
selecciona
otra
fuente
de
sonido
LINDICACION
EN
PANTALLA
NUMERO
TOTAL
DE
PISTATS
-
en
easier&
de
parada.
PISTA
EN
CURSO
-
durante
la
reproducciOn.
SHUFFLE
0
REPEAT
(ALL)
-
cuando
este
ac-tivado
el
mode
de
reproducci6n
correspondiente.
-
PROGRAM
-
cuando
se
tiene
un
programa.
-
Co'
OPEn
-
cuando
este
abierta
la
tape
del
compartimento.
PrOC
-
cuando
se
programa
una
piste.
no
Pro
-
cuando
borra
un
programa.
-
F
CL
L
-
cuando
intenta
programer
mas
de
20
pi
stas.
-
Err
or
Ho
d
ISE
-si
comete
un
error
de
manejo
o
si
el
aparato
no
puede
leer
el
CD
hese
el
parted°
LOCALIZACION
DE
AVERIAS).
-
SEL
-
cuando
se
pulse
PROG
y
no
se
ha
seleccionado
ninguna
pieza
musical.
-
Got
-
cuando
se
ajusta
el
volumen.
-
Sr
-
durante
th
sintonizaci6n
automatica.
Ls
place
do
ape
se
encuentm
GENERALIDADES
en
la
base
del
operate.
Ajuste
de
sonido
Las
frecuencias
graves
tambien
pueden
realzarse
si
se
coloca
aparato
contra
una
pared
o
estanteria.
(Deje
suficiente
espacio
alrededor
del
aparato
y
no
obstruya
los
orificios
de
ventilacian).
Informacion
medioambiental
Se
ha
suprimido
todo
el
material
de
embalaje
innecesario.
Hems
hecho
todo
la
posible
por
que
el
embalaje
puede
separarse
facilmente
en
tres
materia
les
independientes:
cart&
(caja),
pol
iestireno
expandible
(amortiguaciem),
polietileno
(balsas,
espurna
protectora).
Note:
los
materiales
que
componen
el
equipo
son
reciclables
y
reutilizables
si
son
desmon:
tados
por
una
empresa
especializada.
Observe
las
disposiciones
locales
referentes
a
la
tonna
de
entregar
los
materiales
de
embalaje,
las
piles
usadas
y
su
antiguo
equipo
para
el
reciclado.
Mantenimiento
vease
fig.
16-17
•
No
exponga
la
unidad,
las
piles
ni
los
discos
o
cintas
de
casete
a
la
Iluvia
o
a
la
humedad,
arena,
polvo
y
evite
el
exceso
de
calor
originado
por
equipos
de
calefaccien
o
par
la
luz
directa
del sol,
par
ejemplo,
en
el
interior
de
un
coche
aparcado
al
sol.
•
No
mueva
la
proteecien
de
cinta
de
las
casetes
DCC
ni
toque
con
las
manos
dicha
cinta.
•
Limpie
la
unidad
con
un
pa&
suave
ligeramente
humedecido.
No
utilice
productos
de
limpieza,
ya
que
podrfen
defier
el
aca
bad°
de
la
unidad.
Mantenimiento
vease
fig.
13-15
del
lector
de
CD
y
de
los
discos
CD
•
No
limpie
nunca
la
lente
(\tease
fi
g.
15)
•
La
lente
puede
empaharse
si
el
reproductor
sufre
un
aumento
de
la
temperatura
ambiente.
En
tal
caso
resultara
imposible
la
reproduce&
de
un
CD.
En
lugar
de
limpiar
la
lento,
espere
a
que
la
unidad
se
adapte
a
la
nueva
temperatura.
•
Para
extraer
faeilmente
el
CD
de
su
estuche,
presione
sobre
la
parte
central
cuando
extra
iga
el
CD,
vease
fig.
13.
•
Sostenga
siempre
los
CD
par
el
horde,
y
colOquelas
de
nuevo
en
su
caja
inmediatamente
despues
de
utilizarlos.
•
Para
limpiar
el
disco,
pase
un
pa&
suave,
que
no
suelte
pelusa,
en
linea
recta
desde
el
centro
hacia
los
hordes.
El
disco
puede
resultar
dafiado
por
el
usa
de
productos
de
limpieza,
vease
fi
g.
14.
•
No
escriba
nunca
en
un
CD
en
el
mismo.
Mantenimiento
de
la platina
de
casete
Cada
50
bores
de
funcionamiento
por
termino
meth°
una
vez
al
mes
conviene
limpiar
las
piezas
indicadas
Ni
C)C)
para
que
la
suciedad
no
repercuta
en
la
calidad
de
grabacion
y
de
reproduccien.
Use
una
balite
de
algae&
empapada
en
alcohol
o
en
almin
liquid°
pa
ra
limpieza
de
cabezas.
•
Apriete
PLAY
y
limpie
el
rodillo
presor
de
gone
'Ob.
•
Apriete
PAUSE
y
limpie
el
cabrestante
Cap
y
las
cabezas
magneticas
()Ds.
Note:
Para
la
limpieza
de
las
cabezas
C)
puede
tambionpasarse
una
vez
una
casete
limpiadora.
ni
pegue
etiquetas
vease
fig.
11
Sintonizacion
de
emisoras
1
Ponga
el
selector
POWER
en
RADIO.
2
Seleccione
la
banda
deseada
con
el
baton
BAND.
3
Mantenga
pulsado
TUNING
A
o
V
durante
segundo
y
suelte
el
beton.
La
ratho
sintonizara
automaticamente
una
emisora
con
suficiente
intensidad.
4
Repita
este
procechmiento
hasta
encontrar
la
emisora
deseada.
5
Para
sintonizar
una
emisora
debil,
pulse
brevemente
TUNING
A
o
V
,
tantas
veces
coma
sea
necesaria
para
lograr
una
buena
recepci6n,
o
hasta
que
aparezea
en
pantalla
la
frecuencia
deseada.
6
Ajuste
el
sonido
con
los
mandos
VOLUME
y
DBB.
7
El
aparato
se
desconecta
si
el
selector
POWER
este
en
la
posici6n
TAPE/OFF
con
las
teclas
de
los
magnet6fonos
sueltas.
Sintonizacion
de
presintonias
•
Pulse
PRESETS
—
/
+
hasta
que
aparezca
en
la
pantalla
el
rainier°
de
presintonfa
deseado.
Mejora
de
la
recepcien
de
radio
•
Para
la
FM
hay
que
sacar
la
antena
telescapica.
Para
mejorar
la
reception
en
FM,
incline
y
oriente
la
antena.
Cuando
la
intensidad
de
la
sehal
de
FM
es
demasiado
fuerte
(por
estar
muy
cerca
de
una
emisora),
acorte
la
longitud
de
la
antena.
•
Para
la
AM,
el
aparato
Ileva
incorporada
una
antena,
por
lo
que
no
hay
necesidad
de
usar
la
antena
telescOpica.
Para
orientar
la
antena
gire
el
aparato,
hasta
que
la
recepci6n
sea
Optima.
Programacion
de
emisoras
de
radio
Es
posible
almacenar
hasta
29
emisoras
de
racho
en
la
memaria.
Cuando
se
sintoniza
una
emisora
programada,
en
la
pantalla
se
visualize
el
Mmero
de
presintonfa
(1
a
291.
1
Ponga
el
selector
POWER
en
RADIO.
2
Pulse
PROGRAM
para
entrar
en
el
modo
de
programaci6n.
3
Sintonice
la
emisora
que
desea
programar
con
TUNING
A
o
V,
segtin
se
ha
descrito
anteriormente.
Si
la
frecuencia
ya
este
almacenada
en
la
memoria,
el
mimero
de
presintonia
aparecera
en
la
pantalla.
4
Pulse
PRESETS
—
/
+
para
asignar
un
mimero
del
1
al
29
a
la
pre-sintonfa.
5
Pulse
PROGRAM
para
confirmar
la
seleccidn.
PLATINA
DE
CASETE
yease
figs.
8-11
Reproduccion
de
una
casete
1
Ponga
el
selector
POWER
en
TAPE/OFF.
2
Pulse
la
tecla
STOP
-EJECT
III:
el
portacasetes
se
abrira.
3
Insure
una
casete
grabada,
con
el
lado
abierto
hacia
abajo.
4
Apriete
PLAY
llo-;
ahora
iniciara
la
reproducciOn.
5
Ajuste
el
sonido
con
los
mandos
VOLUME
y
DUB.
Puls
-
antle4C61.
es
posible
realizariff
—
bobinado
rapid°
de
la
cinta
en
ambos
sentidos.
7
Para
detener,
pulse
STOP
-EJECT
N.
8
El
aparato
se
desconecta
si
el
selector
POWER
este
en
la
posicien
TAPE/OFF
con
las
teclas
de
los
magnet6fonos
sueltas.
.
Informacion
general
sobre
la
grabacien
-
La
grabacion
solo
este
admitida
mientras
no
viole
derechos
de
autor
o
de
terceras.
-
Para
la
grabaci6n
en
el
reproductor
TAPE
se
utilizara
una
casete
ACC
NORMAL
(IEC
1).
Esta
platina
no
es
apropiada
para
la
grabacien
en
casetes
de
tipo
"CROMO"
(IEC
II)
a
"METAL"
(IEC
IV).
El
nivel
de
grabacien
se
ajusta
automaticamente.
Los
mandos
VOLUME
y
DBB
no
afectan
a
la
grabaciOn.
La
cinta
este
sujeta
en
sus
dos
extremos
a
Ms
bobinas
de
la
casete.
No
se
puede
grabar
nada
durante
6 6
7
segundos
al
principio
y
al
final
de
la
cinta.
Prevencion
del
borrado
accidental
de
cintas
•
Se
puede
evitar
el
barred°
acccidental
de
una
grabaciOn
rompiendo
la
pestaha
izquierda
de
la
casete.
Asf
ya
no
se
podra
grabar
en
esa
cara.
•
Esta
protecciOn
puede
eliminarse
cubriendo
el
orificio
con
una
pequena
tira
de
cinta
adhesive.
CD
SYNCHRO
—
C6mo
grabar
del
lector
de
CD
1
Ponga
el
selector
POWER
en
CD.
2
Inserte
un
disco
y,
si
lo
desea,
programe
nOmeros
de
piezas.
3
Apriete
la
tecla
STOP
-EJECT
M:
el
portacasetes
se
abrira.
.
4
Inserte
una
cinta
en
blanco
con
el
lado
abierto
hacia
abajo.
5
Pulse
RECORD
•
para
dar
comienzo
a
la
grabaciOn.
La
reproduccien
del
CD
o
prograrna
-
srthicla
autometicamente.
No
es
necesario
poner
en
marcha
el
reproductor
de
CD
por
separado.
6
Para
interrupcianes
breves,
apriete
PAUSE
Para
reiniciar
la
reproduccien,
vuelva
a
apretar
PAUSE
nuevamente.
7
Para
detener,
pulse
STOP
-EJECT
III.
Obseivaciones:
La
grabaci6n
puede
iniciarse
desde
distintas
posiciones:
-
si
el
reproductor
de
CD
se
encuentra
en
pausa,
la
graham&
comenzara
desde
esa
misma
posiciOn
(utilice
SEARCH44
ont);
-
si
el
reproductor
de
CD
esti
parado,
la
grabaciOn
comenzara
desde
el
principio
del
disco
o
programa.
Grabacion
de
la
radio
con
el
micrefono
1
Ponga
el
selector
POWER
en
TAPE
o
RADIO.
2
Prepare
la
fuente
de
sonido
para
la
grahacien:
-RADIO:
Sintonice
la
emisora
de
radio
deseada.
-TAPE
(microfonol:
Conecte
un
micrefono
con
clavija
de
3,5
mm
al
enchufe
MIC.
Ponga
el
control
VOLUME
en
cero
(la
monitorizaci6n
durante
una
grabaci&
microfonica
no
es
posible).
3
Apriete
la
teela
STOP-EJECTIt
el
porta-
easetes
se
abrire.
4
Inserte
una
cinta
en
blanco
con
el
Mdo
abierto
hacia
abajo.
5
Pulse
RECORD
•
para
dar
comienzo
a
M
grabacien.
6
Para
interrupeiones
breves,
apriete
PAUSE
II.
Para
reiniciar
la
reproduccien,
vuelva
a
apretar
PAUSE
II
nuevamente.
7
Para
detener,
pulse
STOREJECT
Obsetvacidn:
Cuando
grebe
de
la
radio
o
de
un
CD,
puede
conectar
un
microfono
y
mezclar
los
sonidos.
De
lo
contrario,
asegorese
de
qua
no
haya
ningan
microform
conectado.
LOCALIZACIBN
DE
AVERiAS
•
Si
se
Pioduce
Mauna
anomalfa
compruebe
_AV/SO_
primer°
los
puntos
siguientes
antes
de
Ilevar
el
aparato
a
reparar.
•
Si
no
puede
resolver
el
problema
con
estas
recomendaciones,
consulte
a
su
distribudor
a
al
taller
de
servicio.
PROBLEMA
CAUSA
PO
8
E
S
UCI
No
hay
sonido
VOLUME
no
este
ajustado
Ajuste
el
mantle
de
volumen
Los
auriculares
esten
conectados
Desconecte
los
auriculares
Las
piles
°sten
instaladas
incorrectamente
Introduzca
las
piles
correctamente
El
cable
de
red
no
este
conectado
correctamente
Conecte
carreetamente
el
cable
de
red
Cambia
de
alimentacian
de
red
a
piles
Desconecte
el
cable
de
alimentaciOn
del
enchufe
MAINS
de
la
unidad
El
sistema
no
reacciona
a
ninguno
de
los
mandos
Descarga
electrostatica
Descanecte
la
alimentacign
de
la
unidad
y
espere
unos
segundos
para
canectarla
de
nuevo
Deficiente
recepciOn
de
radio
Segal
debil
en
la
antena
de
radio
Oriente
la
antena
para
lograr
la
mejor
recepcian:
FM:
incline
y
gire
la
antena
telestapica
AM:
gire
todo
el
equipo
Interferencia
provacada
por
la
proximidad
de
equipos
electricos
tales
coma
televisores,
grabadoras
de
video,
ordenadores,
termostatos,
etc.
Mantenga
la
radio
alejada
de
los
equines
electrieos
Indicacion
CdErr
ono
d
15C
El
CD
este
muy
rayado
a
sucio
Cambie
o
limpie
el
CD
No
hay
un
CD
introducido
Introduzca
un
CD
CD
introducido
boca
abajo
lntroduzca
el
CD
con
la
etiqueta
hacia
arriba
El
dispositivo
laser
este
empariado
Espere
haste
que
se
desempafie
el
spositivo
El
CO
omits
aisles
CD
defied°
o
sucio
Cambie
a
limpie
el
CD
Funci6n
SHUFFLE
o
PROGRAM
activada
Desactivela
Deficiente
calidad
de
sonido
de
una
casete
Polyp
y
suciedad
en
las
cabezas,
el
cabrestante
o
el
rodilla
de
presign
Limpie
los
cabezas,
el
cabrestante
y
el
rodillo
de
presien
Uso
de
casetes
inapropiadas
(METAL
o
CROMOI
Utilice
selo
casetes
del
tipo
NORMAL
(IEC
I)
No
hay
grabacion
Las
pestaaas
de
la
casete
esters
rotas
Panga
un
trozo
de
cinta
adhesive
sabre
el
arificio
No
'undone
el
monde
a
distancia
La
distancia
es
excesiva
Reduzca
la
distancia
Piles
mal
colocadas
Coloque
bien
las
piles
Piles
agotadas
Coloque
nuevas
piles
En
ningen
caso
intente
reparar
usted
mismo
el
aparato,
pues
esto
anularia
la
garantia.
Estirnado
Usuario
MAGNAVOX:
Gracias
por
habernos
concedido
su
confianza.
Usted
ha
elegido
uno
de
los
productas
mejor
concefttdos
y
fabricados
que
existen.
Le
agradecemos
su
apoyo
y
haremos
cuanto
este
en
nuestra
mane
para
que
este
Ud.
contento
con
lo
adquirido
durante
muchos
afios.
A
fin
de
cuentas,
nuestros
negocios
marchan
gracias
a
Ud.!
Y
coma
miembro
de
la
"comunidad"
MAGNAVOX
tiene
Ud.
derecho
a
variados
privilegios
y
a
nuestra
incondicional
obl
igacien
de
asegurarle
plena
satisfaccien.
Su
producto
MAGNAVOX
este
respaldado
por
la
mas
amplia
garantia
y
una
red
de
servicio
exceptional
en
nuestro
ramo.
Y
lo
que
es
mas,
su
compra
le
da
derecho
a
recibir
informed&
anticipada
sobre
nuevos
e
interesantes
productos
MAGNAVOX,
acceso
a
nuestra
red
de
yentas
domestica
para
productos
y
accesorios
especiales,
aparte
de
rebajas
y
descuentos
directamente
de
fabrica
en
sus
futuras
adquisiciones
de
aparatas
MAGNAVOX.
Es
asf
como
queremos
expresar
nuestras
gracias
por
su
ingreso
en
la
"comunidad"
MAGNAVOX.
Para
empezar
a
beneficiarse
de
estas
ventajas,
no
olvide
devolvernos
Tarjeta
de
Registro
como
propietario
MAGNAVOX.
nuestro
rimier
deseo
es
que
th
sfrute
de
su
nueva
adquisiciOn.
Atentamente,
Robert
Minkhorst
Presidente
Ejecutivo
AVISO
Para
reducir
el
riesgo
de
fuego
o
che-
que
electric°,
no
exponga
el
aparato
a
la
Iluvia
humedad.
ATENCION
El
uso
de
mandos
o
ajustes
o
la
ejecuccion
de
metodos
quo
no
seen
los
aqui
descritos
puede
ocasionar
peligro
de
exposicien
a
radiaci6n.
El
aparato
cumple
fas
normas
FCC,
Parte
15
y
21
CFR
1040
10.
INSTRUCCIONES
SOBRE
SEGURIDAD
-
Lealas
antes
de
hacer
funcionar
el
equipo
Este
product°
fue
disenado
para
cumplir
con
rurrnas
rigurosas
de
calidad
y
seguridad
No
obstante.
existen
algunas
medidas
de
precaucion
para
la
instalacien
y
uncienamiento
con
las
que
Ud.
date
fami
I
larizarse
en
particular.
1.
Lea
las
instrucciones
-
Todas
las
instrucciones
de
seguridad
y
funcionamiento
deben
leerse
antes
de
hacer
funcionar
el
aparata.
2.
Guarda
las
instrucciones
-
Deben
guardarse
las
instrucciones
de
segurided
y
funcionamiento
para
consultas
futures.
Presto
atencien
a
las
advertencias
-
LA.
debe
observer
todas
las
advertencias
en
el
aparato
y
en
las
instrucciones
de
funcionamiento.
4.
Sipa
las
instrucciones
-
Ud
debe
seguir
todas
las
instrucciones
de
funcionamiento
y
uso.
5.
Ague
y
humedad
-
El
aparato
no
debe
usarse
cerca
de
aqua,
por
eiemplo,
cerca
de
un
ban°,
lavabo,
fregadero,
one
para
laver
rape
en
uo
salary(
llamado
o
cerca
de
una
piscine,
etc
6.
Cerritos
o
bestidores
•
El
apart°
sale
((etre
usarse
con
un
carrito
o
bastidor
recomendado
par
el
fabricante.
6A.
La
combinacien
carrito-aparato
debe
trasladarse
con
Guided()
Cualquier
parade
repentina,
fuerza
excesiva
y
superficie
desnivelada
pueden
producir
el
volteo
de
la
combinaciOn
carrito-aparato.
7.
Montaje
en
una
pared
o
techo
interior
-
El
aparato
sole
debe
montarse
en
una
pared
a
techo
interior
segtin
las
recomendaciones
del
1
abncante.
8.
Ventilacian
-El
aparato
debe
situarse
de
tal
moda
que
su
ubicacian
o
posiciam
no
obstaculice
una
buena
ventilacifin.
Por
ejemplo,
el
aparato
no
debe
situarse
en
una
cama,
sofa,
alfombra
superficie
similar
que
puede
bloquear
las
abeduras
de
ventila-
chin;
tampoco
debe
colocarse
en
muebles
ernbutidos,
tal
como
serla
el
case
de
una
estanterfa
pare
litres
o
un
armano,
porque
asi
se
podria
impe-
dir
el
flujo
de
aire
por
las
aberturas
de
venti
lacien.
9.
Calor
-
El
aparato
debe
situarse
lejos
de
fuentes
de
calor,
tales
coma
radiadares,
rejillas
pore
calefaccien,
hornos
u
otros
aparatos
(inclusive
amplificadoreslque
puedan
produce
calor
10.Fuentes
de
potencia
El
aparato
debe
cenectarse
a
una
fuente
de
energia
anicamente
del
t
ipo
descrito
en
las
instrucciones
de
funcionamiento
o
segbn
lo
indicado
en
el
aparata.
g
l
,
[
x()
11.Puesta
a
tierra
o
polarizaciOn
Tome
las
precauciones
utilizando
los
metros
de
puesta
a
trona
o
)
de
polarizacian
de
un
aparato
que
no
esters
estropeados.
Aviso:
Para
prevenir
un
choque
electrico,
haga
coin-
cidir
la
clavija
plena
ancha
can
la
ranura
plena
y
in-
serte
a
tondo.
No
utilice
esta
clavija
polarizada
con
un
cable
de
prolongacign
otra tome
de
red
a
me
-
nos
que
las
clavijas
esters
completamente
cubiertas.
12.Proteccion
del
cable
de
potencia
-
Los
cables
de
alimentaciam
de
energia
deben
encaminarse
de
tal
mode
nue
nate
site
encima
ellos;
tambren
es
im-portante
que
no
esten
apretados
por
articulos
co-
locados
contra
a
encima
de
ellos.
Hay
que
prestar
aten-ci6n
especial
a
los
cables
y
enchufes,
recepteculos
convenientes
y
al
lugar
donde
estas
salen
del
aparato
13.Limpieza
El
aparato
sato
debe
limpiarse
de
acuerda
con
las
recomendaciones
del
fabricante.
Minns
de
energia
-
Una
antena
exterior
debe
situarse
lejos
de
las
lineas
de
energia.
15.Periodos
sin
uso
-
Se
debe
desenchufar
el
aparato
cuando
no
se
lo
usa
por
un
periodo
considerable
de
nempo.
16.Entrada
de
objetes
extrallos
o
de
liquidos
-
Hay
que
tener
cuidado
para
que
fl
inger'
objeto
caiga
dentra
y
tambien
para
que
na
se
derrame
rung&
liquido
dentro
de
las
aberturas
de
la
caje
del
aparato.
17.Dano
quo
requiere
servicio
-
El
aparato
selo
debe
ser
reparado
por
un
tecnico
calificado
cuando
.
A.
Se
ha
dahado
el
cable
de
suministro
de
energia
o
el
enchufe;
o
B.
Algim
objeto
hay
caldo
dentro
del
aparato
o
se
ha
derrarnado
al*
liquid°
dentro
de
mismo;
a
C.
El
aparato
ha
side
expuesto
a
Iluvia;
o
D.
El
aparato
no
parece
funcionar
normalmente
a
exhibe
un
cambia
marcado
en
su
funcionamiento;
E.
El
aparato
se
ha
caido
o
ha
habido
deo
a
su
caja.
18.Servicio
-
El
usuario
no
debe
tratar
de
reparar
el
aparato
mas
elle
de
lo
descrito
en
las
instrucciones
de
funciona-miento.
Toda
otra
reparackan
o
mantenimiemo
debe
deiarse
a
cargo
del
personal
tecnico
railhead°
para
tal
finalidad.
91/8
EL
4562-3
[GARANTIA
LIMITADA
Disco
compacto
portatil
Magnavox
Garantia
de
un
an°
pare
la
realizacion
del
cambio
Cobertura
de
in
afto
°entre
del
ano
desde
la
fecha
de
camera,
su
praducto
prelate
podra
ser
reernplazado
coo
un
product°
speller
a
nuevo
Ilo
que
sea
necesano)
si
se
desrubre
clue
es
defectuoso
o
que
no
funciena
Este
no
le
ccasranara
ningun
gest°
adicronal
Los
productos
de
repuesto
ester
garanfizados
per
el
tiempo
restante
de
la
garantia
original,
LOuien
este
protegicka...LDOnde?
Este
servicio
este
disponible
en
lodes
los
pafses
donde
Philips
Consumer
Electronics
Company
distribuye
oficialmente
el
producto.
En
los
parses
en
los
que
este
no
----900-ekteelperogernitattam-Inenkleirricio
Philips
intentare
ofrecer
los
servicios
necesaries
(ainque
pueden
retrasarse
debide
a
la
falta
de
piezes
de
repuesto
3
del
manual
tecnice).
Lo
quo
delm
hacer
al
comprador
Antes
de
solicitar
un
cambia,
censulte
su
ff
Oen,
de
instrucciones
de
funcronamiento
En
el
puede
que
encuentre
un
peguerie
ajuste
en
les
controles
que
le
evite
la
reclamacion.
Este
garantla
no
cubre
el
uso
camercial
del
product°,
con-
trates
de
alquiler,
dates
debidos
al
transporte,
uso
indebido
o
avedas
debidas
a
fella
de
cuidado
en
su
uso
dart
Para
los
productos
adauiridos
en
los
E.E.VIL
Puerto
Rico
v
las
Isles
Virgenes
.
Si
necesita
rea
liver
un
cambia
durante
el
periods
de
garantfa,
usted
debe
Ilevar
el
products
al
distribuidar
donde
Is
tonere
o
emhalarlo
cuidadosamente
y
enviarlo
con
el
page
antrcipado
del
transparte
y
el
reel
bo
de
camera
al
Small
Products
Service
Center'
a
la
direccren
gue
se
afrece
mas
adelante.
EN
LOS
E.E
U.U..
PUERTO
RICO
Y
LAS
ISLAS
VIRGENES.
TODAS
LAS
GARANTIAS
IMOLICITAS,
INCLUIDAS
LAS
DE
COMERCIABILIDAD
E
IDONEIDAD
PARA
UN
PROPOSITO
DETERMIN
-
A
-
DOTESTAN
LiMITADAS
AL
PEMODO
DE
ESTA
GARANTIA
EXPRESA.
Algunos
estados
no
permiten
limitaciones
en
el
period°
de
tiempo
en
el
que
las
garantfas
implicitas
estan
vigentes,
por
lo
que
puede
que
las
limitaciones
anteriormente
expuestas
no
le
afecten.
Este
°Brenda
le
afrece
derechos
legal..
especIficos
y
puede
que
lenge
usted
otros
derechos
adicionales
dependiendo
del
estado
en
el
que
vivo.
Para
los
oroductos
adquiridos
en
Canadt
Usted
puede
obtener
los
productos
de
repuesto
por
medio
de
su
distribuidor,
que
le
informara
del
centro
de
reparacign
mas
cercano
a
su
domicilio.
Para
conseguir
una
devolucien
con
garantla,
los
productos
deben
ser
enviados
(o
Ilevadosl
a
uno
de
los
Philips
Consumer
Service
Centre
tsus
direcciones
se
ofrecen
mas
adelante),
a
un
distribuidar
independiente
de
productos
Philips
a
un
taller
de
reparaciones
autorizado.
Para
'milder
la
garantfa
original
de
febrica
sato
necesita
presentar
su
recto
de
camera.
EN
CANADA,
ESTA
GARANTIA
SE
ARICA
SOLO
A
LA
ZONA
NORMAL
DE
SERVICIO
DE
LOS
PHILIPS
CONSUMER
SERVICE
CENTRE,
DE
LOS
DISTRIBUIDORES
INDEPEN-
DIENTES
DE
LOS
PRODUCTOS
PHILIPS
0
DE
LOS
TALLERES
DE
REPARACIDNES
AUTORIZADOS
FUERA
DE
ESTA
ZONA,
FL
TIEMPO
LOS
GASTOS
DE
DESPLAZAMIENTO
SON
RESPONSABILIDAD
DEL
COMPRADOR
COMO
CAMBIAR
SU
PRODUCTO
PORTATIL
CGANDO
HAYA
EXPIRADO
SU
GARANTIA
DE
UN
ANO
Cualquier
centre
despues
del
ceded°
de
garantia
se
puede
otener
a
un
costo
nominal
par
el
reemplam
y
el
mane)°,
bajo
las
sigurentes
condiciones:
PARA
PRODUCTOS
ADQUIRIDOS
EN
LOS
E.E.U.U.,
PARA
PRODUCTOS
ADOUIRIDOS
EN
CANADA
1
PUERTO
RICO
LAS
ISLAS
VIRGENES:
1
Comuniquese
con
la
°trona
de
la
content
de
server°
Philips
(Telefono:
8001851-88851
donde
le
informaran
del
costa
del
cambia
de
su
product°
fuera
de
garantia.
Por
favor,
escriba
el
[turner°
de
su
modeff
antes
de
Ilamar
y
envfelo
a
traves
de
UPS
{pare
tarter
prueba
der
envlol.
2.
Embale
su
product,
de
forma
segura
en
una
caja
adecuada
y
envier°.
3.
Envie
su
producto
a:
'Sm.
II
Product
Service
Center
Philips
Service
Company
907
Snapps
Ferry
Road,
Plant
2,
Building
6
Greeneville,
Tennessee
TN
37743
Llame
al
Canadian
Philips
Consumer
Service
Centre
mas
cercana
(las
direcciones
se
mencionan
a
continuacign1
para
obtener
informacian
sabre
el
costo
del
cambia
de
su
producto
fuera
de
garantia
Por
favor,
escriba
el
numero
de
su
madelo
antes
de
Ilamar.
2
Embale
su
producto
de
forma
segura
en
una
caja
adecuada
y
envielo.
3
Envie
el
product°
par
correo
al
Canadian
Philips
Consumer
Service
Centre
mas
cercano
M
las
siguientes
direcciones).
CANADIAN
PHILIPS
CONSUMER
SERVICE
CENTRES
TORONTO
601
Milner
Avenue
Scarborough,
Ontario
MIB
414161754-6064
or
292-5151
Zt
.s
(4161754-6290
MONTREAL
5930
Cola
de
nesse
Mamma',
Quebec
HOT
'Et
IT
15'41342-9180
nut
1514)342-9372
VANCOUVER
3695
Grandview
Highway
Vancouver.
B
C
V5M
2G7
416041435-4411
ltl
1l
16041435-9911
Cuando
su
producto
sea
recihido,
sere
reemplazado
con
uno
renovado
le
similar)
clue
cumple
con
los
altos
requisites
de
la
elided
Philips
y
este
product°
se
le
enviara
en
la
f
orma
de
transporte
que
usted
haya
paged°
por
adelantada.
EL
4967E003
94/11
Ce
que
doh
faire
l'acheteur
Avant
de
demander
un
estrange,
verifier
votre
manuel
d'instructions.
Un
simple
reglage
des
contrOles
discutes
dans
votre
manuel
peut
vous
eviler
d'avoir
6
proceder
un
echange.
Cette
garantie
ne
more
pas
rutilisation
commerciale,
les
locations,
les
dommages
en
cours
du
transport,
rutilisation
incarrecte
au
le
non-fonctionnement
cause
par
manque
d'entretien
ordinaire.
Pour
les
produits
(wheals
aux
Etats-Unis.
PUINIQ
Rico
et
dans
les
Iles
Vieraes
•
est
netessaire
de
proceder
a
un
echange
pendant
la
*rode
de
garantre,
il
taut
apporter
le
produrt
portable
au
magasin
oO
vats
lave,
achete
ou
l'emballer
sorgneusement
et
l'envoyer
poste
payee
avec
preuve
de
date
d'achat
l'adresse
du
"Small
Product
Service
Center"
ci-dessous
Cher
client:
Nous
vous
remercions
de
faire
canfiance
a
MAGNAVOX.
Vous
avez
choisi
l'un
des
produits
les
mieux
realises
et
les
plus
prises
actuellement
th
sponible.
Nous
apprecions
vatre
soutien
et
ferons
notre
possible
pour
que
yetis
soyez
satisfa
it
de
votre
acquisition
pour
Ms
annees
venir.
N'etes-vous
pas
en
effet
notre
raison
d'être?
En
qua
lite
de
membre
de
la
famille
MAGNAVOX,
vous
avez
droit
h
des
privileges
particuliers
et
a
notre
engagement
sans
reserve
pour
votre
entiere
satisfaction.
Votre
appareil
MAGNAVOX
est
protege
par
l'une
des
garanties
les
plus
etendues
et
par
d'exceptionnels
reseaux
de
service
dans
Eindustrie.
En
outre
votre
achat
vous
autorise
recevoir
en
avant
-premiere
des
informations
sur
les
tout
nouveaux
produits
MAGNAVOX,
a
avoir
acces
a
notre
reseau
d'achat
a
domicile
pour
certa
ins
produits
et
accessoires,
ainsi
qu'a
des
rabais
et
remises
d'usine
sur
vos
futurs
achats
MAGNAVOX,
Ceci
est
notre
maniere
de
vous
remercier
d'avoir
rejoint
la
famille
MAGNAVOX.
Pour
commencer
beneficier
de
ces
nombreux
avantages,
n'oubliez
pas
de
retourner
\mitre
carte
d'immatriculation
MAGNAVOX. Nous
vows
souhaitons
beaucoup
de
satisfaction
avec
votre
achat
!
Meilleures
salutations
Robert
Minkhorst
President-directeur
general
AVIS
Afin
de
reduire
tout
risque
d'incendie
ou
de
choc
electrique,
ne
faut
pas
exposer
cet
appareil
A
la
pluie
ou
A
l'humidite.
ATTENTION
L'utilisation
des
commandos
ou
regla-
ges
ou
le
non
-respect
des
procedures
ci-incluses
peuvent
se
traduire
par
une
exposition
dangereuse
A
l'irradiation.
L'appareil
rdpond
aux
normes
FCC,
Part
15
et
21
CFR
1040
70
CONSEILS
DE
SECURITE
-
A
lire
avant
de
fairs
marcher
le
materiel
Ce
praduit
a
ete
concu
fabriquk
en
conformite
avec
des
normes
strictes
de
qualite
et
de
securite.
II
y
a,
cependant,
certains
precautions
d'installation
et
d'operation
qu'il
faut
specialement
observer.
1.
Lisez
les
instructions
faut
lire
toutes
les
instruchons
de
secunte
et
d'operation
avant
de
faire
marcher
l'apparel
2.
Gardez
les
instructions
-
faut
garder
les
instructions
de
securite
et
d'operation
pour
pouvoir
s'y
referer
lavenir
...4.Faitekattention
aux
avertissements
-
II
taut
.v...
observer
tobs
les
avertissements
cones
l'appareil
et
ecnts
dans
le
manuel
d
instructions
4.
Suivez
hien
les
instructions
-
II
faut
suivre
toutes
les
instructions
draperation
et
d'utilisation.
5.
Eau
et
humidite
-
L'appareil
ne
devrait
pas
etre
utilise
ores
de
l'eau
Ipar
exempla.
pits
d'un
baignoire,
d'un
lavabo,
de
revier,
dans
un
sous-sol
humide
ou
ores
d'une
piscine.
6.
Chariots
et
supports
-
II
faut
utiliser
cet
appareil
uniquement
avec
un
chariot
ou
une
table
recommandee
par
le
fabricant
6A.
II
faut
deplacer
un
mowed
et
chariot
avec
sorn
Un
arret
rapide.
une
force
excessive
et
des
surfaces
inegales
pourraient
farre
retourner
rapparer
I
et
le chariot
7.
Montage
au
mur
ou
au
plafond
-
faut
monter
l'appared
un
mur
ou
plafond
uniquement
solvent
les
recommendations
du
fabricant
II.
Aeration
-
II
taut
srtuer
l'appareil
de
telle
facon
que
son
emplacement
ou
sa
position
ne
gene
pas
M
bonne
aeration.
Par
exemple,
ne
faut
pas
placer
Pepperell
sur
un
l
it,
un
sofa,
un
lapis
ou
une
autre
surface
pare&
qui
risque
de
botcher
les
ouvertures
d'agration,
linstaller
dans
une
bibliotheque
ou
un
coffret
qui
pourrait
empecher
le
flux
d'air
par
les
ouvertures
d'aeration.
9.
Chaleur
-
faut
situer
l'appareil
a
l'ecart
des
sources
de
chaleur
telles
que
les
radiateurs,
les
bauches
de
chaleur,
les
fours
ou
d'autres
appareils
(y
compris
les
amplificateursl
qui
produisent
de
la
chaleur.
10.Sources
telectricite
faut
relier
l'apparell
uniquement
une
source
d'electricite
du
type
(Writ
dans
les
instructions
d'operation
ou
indique
a
meme
l'appareil
4
11.Mise
terra
ou
polarisation
Precautions
a
prendre
de
ma-
niere
6
en
que
la
mise
terre
et
la
polarisation
de
l'appareil
soient
respectees.
Attention:
Pour
prevenir
ies
chocs
electriques,
•rerottuire
In
lame
!a
plus
large
de
la
fiche
dans
la
borne
'a
plus
large
et
mserer
6
fond
Ne
pas
utiliser
cette
fiche
polarise°
avec
Jo
orolongateur.
.ine
prise
de
courant
au
une
autre
spite
de
courant.
sauf
si
les
lames
peuvent
etre
inserees
a
fond
sans
en
laisser
aucune
pate
A
decouvert.
12-ProtectIon
du
cordon
d'elimerRatiorni
feat
faire
passer
les
cordons
de
limentation
de
facon
baiter
qu'on
marche
dessus
ou
que
les
objets
places
sur
eux
au
centre
eux
les
coincent.
Faire
attention
en
particulier
au
cordons
et
fi
ches
et
a
l'endroit
00
ils
sartent
de
rappareil.
13.Nettoyage
-
H
faut
nettoyer
l'appareil
uniguement
de
la
tenon
recommandee
par
le
fabricant.
14.Lignes
de
transmission
-
II
faut
situer
une
antenne
exterieure
a
l'ecart
des
hones
de
transmission
d'electncite
15.Periodes
tinactivite
-
Debranchez
rapparei
l
lorsqu'
i l
ne
sera
pas
tail.se
pendant
une
longue
periode
de
temps
16.Entree
des
objets
et
des
liquides
-
gvitez
de
laisser
tem-he-
des
olpets
Ott
des
betides
par
les
ouvertures
le
lenclos
17.Dommages
qu'il
hut
fairs
reparer
•
II
taut
faire
repa
,
er
neared
oar
on
'echnicien
qualif
lorsque:
A.
Le
cordon
dalimentation
en
electricite
au
la
fiche
a
ete
endommage
ou
B.
On
a
laisse
(amber
des
objets
ou
du
liquide
dans
Peppered
ou
C.
On
a
expose
l'appareil
a
la
pluie
ou
D.
L'apparei
I
ne
parait
pas
Marcher
nOrMalement
ou
presente
de
grands
changements
d'operation
au
E.
On
a
laisse6
tomber
l'appareil
ou
endommager
le
coffret.
18.Service
apres-vente
-
L'utilisateur
ne
doit
pas
tenter
de
reparer
l'appareil
sauf
les
reparations
decrites
dans
les
instructions
d'operation.
Toutes
les
autres
reparations
doivent
8tre
effectuees
par
un
technicien
qual
91/8
EL
4562-2
GARANTIE
LIMITEE
Disque
Compact
Portatif
Magnavox
Periode
d'Un
An
pour
Apporter
et
Echanger
Oarantie
tun
an
AUX
ETATS
UNIS,
A
PUERTO
RICO
ET
AUX
ILES
VIERGES,
Pendant
la
periode
de
un
an
qui
suit
la
date
de
l'achat,
votre
TOUTES
LES
GARANTIES
TACITES
Y-CDMPRIS
LES
Produit
portant
sera
remplace
par
un
produit
nouveau.
GARANTIES
TACITES
GUE
CES
PRODUITS
SDNT
renove
out
-
comparable
I
surveil
ce
qur
sera
juge
netessarre
VENDABLES
ET
APPROPHIEs
HuuR
DES
BUTS
1,
s'il
fonctionne
mal
ou
devrent
inoperant.
Ce
PARTICULIERS
SONT
L1MITEES
DANS
LE
TEMPS
A
LA
remplacement
est
6
titre
gratuit
Les
produits
de
rechange
DUREE
DE
LA
GARANTIE
EXPRESSE.
Certains
beats
ne
sant
garantis
pendant
le
reste
de
la
penode
de
garantie.
permenent
pas
de
limiter
la
duree
dune
garantie
tacite,
les
Qui
eat
protégé
?
Oa
trades
ci-dessus
ne
s'appliquent
donc
peut-Etre
pas
a
vous.
Ce
service
est
offert
dans
tous
les
pays
an
ce
produit
est
Cene
garantie
yetis
donne
des
droits
Ilene
officiellement
distribue
par
Philips
Consumer
Electronics
spied
iques
et
roux
peeve:
beneficier
d'autres
Company
Dans
les
pays
00
Philips
ne
distribue
pas
ce
droits
qui
variant
d'un
etat
A
Eautre.
produa,
°organisation
locale
de
reparations
Philips
essaiera
delournir
ce
service
(
pout
y
avoir
un
delai
si
les
pieces
Pour
les
aroduits
achetertii
eaneds
•
detachees
et
les
manuels
techniques
appropries
ne
som
pas
Le
remplacement
du
produit
peut
Etre
organise
par
disponibles
1.
l'intermediaire
de
votre
merchand
qui
vous
dira
oh
se
trouve
le
centre
de
reparations
le
plus
creche.
Pour
obtenir
un
echange
sous
garantie,
le
produit
doit
@lie
append
un
"Philips
Consumer
Service
Center"
I
Centre
de
Reparations
pour
Cansommateurs
Philips
)(
liste
ci-dessous
),
un
"Philips
Self
-Servicing
Dealer"
(Detaillant
Reparateur
Philips
ou
un
"Authorized
Service
Depot"
[Depot
Reparations
Autorisees)
Pour
valider
votre
garantre
d'usine
d'origine
pour
les
produits
achetes
d
sutra
quo
vous
presentiez
votre
regu
de
vente
comrne
preuve
d'achat.
AU
CANADA
CETTE
GARANTIE
NE
S'APPLIQUE
OU'ALIX
REPARA'TNS
NORMAL
ES
UN
"PHILIPS
CONSUMER
SERVICE
GINTER".
UN
-
PHit
rPS
SELF
-SERVICING
DEALER"
CU
UN
"AUTHORIZED
SERVICE
DEPOT".
EN
DEHORS
DE
CECI,
TEMPS
LT
DEFENSES
DE
VOYAGE
SONT
A
LA
CHARGE
DU
PROPRIETAIRE.
COMMENT
ECHANGER
VOTRE
PRODUIT
PORTATIF
APRES
EXPIRATION
DE
LA
GARANTIE
DE
UN
AN.
Un
echange
apres
garantie
peut
se
faire
pour
un
ens
modique
couvrant
le
remplacement
et
la
manutention
dapres
les
modalites
suit/antes
:
POUR
LES
PRODUITS
ACHETES
AUX
U.S.A.,
A
PUERTO
RICO
ET
AUX
ILES
VIERGES
:
1.
Appelez
le
"Philips
Service
Company
Office"
I
telephone
800/851-8885
I
pour
que
ron
vous
donne
le
pox
de
lechange
hors-garantie
pour
votre
produit.
Veuillez
atm°
le
(turner°
modele
en
votre
possession
avant
d'appeler.
2.
Emballez
soigneusement
votre
produit
dans
un
conteneur
appropne
et
envoyezde
par
LIPS
I
pour
preuve
de
livraison
3.
Expediez
votre
produit
*Small
Product
Service
Center
Philips
Service
Company
907
Snapp:
Ferry
Road.
Plant
2,
Building
6
Greeneville,
Tenn
eeeee
TN
37743
POUR
LES
PRODUITS
ACHETES
AU
CANADA
1
Appelez
le
"Canadian
Philips
Consumer
Service
Center"
le
plus
proche
lista
ci-dessous
pour
que
ron
vous
donne
le
prix
de
l'echange
hors-garantie
pour
vote
produit.
Vets
Ilez
avoir
le
flumes°
du
modele
en
votre
possession
avant
d'appeler
2.
Emballez
seigneusement
votre
produit
dans
un
conteneur
approprie
a
I:expedition.
3
Envoyez
votre
prodult
au
"Canadian
Phil
ips
Consumer
Service
Center''
le
plus
proche
Piste
cidessoust
CANADIAN
PHILIPS
CONSUMER
SERVICE
CENTRES
TORONTO
601
Milner
Avenue
Scarborough,
Ontario
MIB
1MB
14161754-6064
or
292-5161
IL'EY
(4161754-6290
MONTREAL
5930
COte
de
Liesse
Montreal,
Quebec
H4T
161
415141342-9180
tsttl
15141342-9372
VANCOUVER
3695
Grandview
Highway
Vancouver,
B.C.
V5M
2G7
IS
16041435-4411
16041435-9911
Le
produit
reeu
sera
remplate
par
un
eroded
renove
ou
comparable
I
rependant
aux
standards
eleves
de
qualite
de
Philips
et
il
vous
sera
expethe
pod
pave
d'avance
EL
4967E002
94/11
Dear
MAGNAVOX
family
member:
Thank
you
for
your
confidence
in
MAGNAVOX.
You've
selected
one
of
the
best
-built,
hest
-backed
products
available
today.
We
appreciate
your
support,
and
we'll
do
everything
we
can
to
keep
you
happy
with
your
purchase
for
many
years
to
come
After
all,
you're
the
reason
we're
in
business!
As
a
MAGNAVOX
family
member,
you're
entitled
to
a
world
of
special
privileges
-
and
our
uncompro-
mising
commitment
to
your
total
satisfaction.
Your
MAGNAVOX
product
is
protected
by
one
of
the
most
comprehensive
warranties
and
outstanding
service
networks
in
the
industry.
What's
more,
your
purchase
qualifies
you
to
receive
advance
information
on
exciting
new
products
from
MAGNAVOX,
convenient
access
to
our
home
shopping
network
for
special
products
and
accessories,
plus
factory
-
direct
rebates
and
discounts
on
your
future
MAGNAVOX
purchases.
All
of
this
is
our
way
of
saying
'thanks'
for
joining
the
MAGNAVOX
family.
To
start
taking
advantage
of
these
great
benefits,
just
remember
to
return
your
MAGNAVOX
Owner's
Registration
Card.
Sincerely,
cow•a—,--
Robert
Minkhorst
President
and
Chief
Executive
Officer
WARNING
To
reduce
the
risk
of
fire
or
electric
shock,
do
not
expose
this
appliance
rain
or
moisture.
CAUTION
Use
of
controls
or
adjustments
or
to
performance
of
procedures
other
than
herein
may
result
in
hazardous
radia-
tion
exposure.
The
set
complies
with
the
FCC
-Rules,
Part
15
and
with
21
CFR
1040.10.
SAFETY
INSTRUCTIONS
—
Read
before
operating
equipment
This
product
was
designed
and
manufactured
to
meet
strict
quality
and
safety
standards.
There
are,
however,
some
installation
and
operation
precautions
which
you
should
be
particularly
aware
of.
1.
Read
Instructions
-
All
the
safety
and
operating
instructions
should
be
read
before
the
appliance
is
operated.
2.
Retain
Instructions
-
The
safety
and
operating
instructions
should
be
retained
for
future
reference.
3.
Heed
Warnings
All
warnings
on
the
appliance
and
chrrhe
operating
,
W.rnC!'n'ln
'I
`nnid
hr.
Crtn:Gn
4.
Follow
Instructions
-
All
operating
and
use
instructions
should
be
followed.
5.
Water
and
Moisture
-
The
appliance
should
not
be
used
near
water
for
example,
near
a
bathtub,
washbowl,
kitchen
sink.
laundry
tub,
or
swimming
pool,
or
in
a
wet
basement,
etc
6.
Carts
and
Stands
-
'be
atranCe
should
be
used
only
with
a
cart
or
stand
that
is
recornmended
by
the
manufacturer
6A.
An
appliance
and
cart
combination
should
be
moved
with
care.
Quick
stops,
excessive
force,
and
uneven
surfaces
may
cause
the
appliance
and
cart
combination
to
overturn.
7.
Wall
or
Ceiling
Mounting
-
The
appltance
should
be
mounted
to
a
wall
or
ceiling
only
as
recommended
by
the
manufacturer.
8.
Ventilation
-
The
appliance
should
be
situated
so
that
its
location
or
position
does
not
interfere
with
its
proper
ventilation
For
example,
the
appl
iance
should
not
be
situated
on
a
bed,
sofa,
rug,
or
similar
surface
that
may
block
the
ventilation
openings;
or,
placed
in
a
huilt-in
installation,
such
as
a
bookcase
or
cabinet
that
may
impede
the
flow
of
air
through
the
ventilation
openings.
9.
Heat
-
The
appliance
should
be
situated
away
from
heat
sources
such
as
radiators,
heat
registers,
stoves,
or
other
appl
iances
(including
ampliflers)
that
produce
heat.
10.Power
Sources
-
The
appliance
should
be
connected
to
a
power
supply
only
of
the
type
described
in
the
operating
instructions
or
as
marked
on
the
appliance.
gs-T"cl
lab
11.Greending
or
Polarization
The
precautions
•har
should
be
taken
so
that
the
grounding
or
polarization
means
of
an
appliance
is
not
defer-vc
Caution:
To
prevent
electric
shack,
match
the
wide
blade
of
this
plug
to
the
wide
slot,
fully
insert.
Do
not
use
this
(polarized)
plug
with
an extension
card,
receptacle
or
other
outlet
unless
the
blades
can
be
fully
inserted
to
prevent
blade
exposure.
12.Power
Cord
Protection
-
l'ewer
c-ierilY
Cards
t
VP"
-
walked
on
or
pinched
by
items
placed
upon
or
against
them,
paying
particular
attention
to
cords
and
plugs,
convenience
receptaces
arl
the
cent
where
they
exit
from
the
appliance
13.Cleaning
-
The
appliance
should
be
cleaned
only
as
recommended
by
the
manufacturer
14.Power
Lines
-
An
outdoor
antenna
should
be
located
away
from
power
nes
15.Nonuse
Periods
-
1
be
DOSS
es
Cord
el
the
apolrance
should
be
unplugged
from
the
rotlet
when
'el
unused
for
a
long
period
of
bat
16.0bject
and
Liquid
Entry
-
Care
should
be
taken
so
that
objects
do
not
fall
and
liquids
are
not
spilled
into
the
enclosure
through
openings.
17.Damage
Requiring
Service
-
The
ape'
ab.ce
should
be
serviced
by
qualified
service
personnel
when.
A.
The
power
supply
cord
or
the
plug
has
been
damaged;
or
B.
Oblects
have
fallen,
or
liquid
has
spilled
into
the
appliance,
or
C.
The
appliance
has
been
exposed
to
rain;
or
D.
The
appliance
does
not
appear
to
operate
normally
or
exhibits
a
marked
change
in
performance;
or
E.
The
appliance
has
been
dropped,
or
the
enclosure
damaged.
18.Servicing
-
The
user
should
not
attempt
to
service
the
appliance
beyond
that
described
in
the
operating
instructions
All
other
servicing
should
ee
tferred
to
qualified
service
personnel.
91/8
EL
4562-1
LIMITED
WARRANTY
Magnavox
Portable
Compact
Disc
-
One
Year
Carry
-In
Exchange
-
One
Year
Coverage
For
one
year
from
the
date
of
purchase.
your
Portable
Compact
Disc
will
he
replaced
with
a
new
renewed
or
comparable
product
1whichever
is
deemed
necessary)
if
it
becomes
defective
or
inoperative.
This
is
done
without
charge
to
you.
Replacement
products
are
warranted
for
the
balance
af
the
warranty
period.
Who
is
Protected?
...
Where?
This
warranty
is
available
in
all
countries
where
this
product
is
official
ly
distributed
by
Philips
Consumer
Electronics
SasiMilSissilisSia64164344
44Ua-
You
il
l•
Viton
ine
local
PE
fp,
n'ea°
Sr
re
aHn
attempt
to
provide
service
lalthougt
Meg?
—a,
Fe
held
,
/
if
the
appropriate
spare
parts
and
techrhca.
roan
sal
re
-rt
ready/.
What
the
Purchaser
Must
Do
Before
you
request
exchange,
check
your
operating
instruc-
tion
booklet.
A
slight
adjustment
of
the
customer
controls
discussed
in
your
Instruction
booklet
may
save
you
exchange,
This
warranty
does
not
cover
commercial
use,
rental
agreements,
shipping
damage,
misuse
or
failure
due
ta
lack
of
normal
care
For
aroductpurchased
in
the
U.S.A.,
Puerto
Rico
or
the
Virgin
Islands
If
you
require
exchange
during
the
warranty
period,
you
must
take
your
portable
product
to
the
dealer
from
whom
it
was
purchased,
or
carefully
pack
the
product
and
ship
it
by
prepaid
transportation
with
proof
of
the
purchase
date
to
the
Small
Product
Service
Center*,
address
listed
helow
IN
THE
S
A
,
PUERTO
RICO
OR
THE
V!RGIN
ISLANDS
ALL
IMPLIED
WARRANTIES
INCLUDING
I...PLIED
WARRANTIES
Of
MERCHANTAPI.
"f
ANC
f
'NESS
FOR
A
PARTICULAR
PURPOSE
ARE
L
YOF
th.
Oh
'RATION
OD
THE
DURATION
OF
THIS
EXPRESS
.
1
.XPPX.
\
To
Same
states
do
net
allow
limitations
on
how
rano
qr-
me
,
.ed
warranty
lasts,
so
the
above
limitation
may
not
li
t-
.
pru
This
warranty
gives
you
specific
legal
rights,
and
atinrighte
'
'
SIOLD.
fifjulthe
r
tarditcljG_Cm40
Replacement
product
can
be
arranged
through
your
dealer
who
will
advise
of
the
nearest
repair
centre
To
ablest
warranty
exchange,
the
product
must
be
delivered
{tamed
-
it
to
a
Philips
Consumer
Service
Centre
{listed
below).
Philips
Self
-Servicing
Dealer
or
Authorized
Service
Depot
All
that's
required
to
validate
your
original
faclin
seamy
for
pro
-ducts
you
purchase
is
to
present
your
hr.
o'
sale
as
proof
of
purchase.
IN
CANADA,
THIS
WARRANTY
APPLIES
ONLY
TO
THE
NORMAL
SERVICE
AREA
OF
A
PHILIPS
C^Ns
''.'FR
SERVICE
CENTRE,
PHILIPS
SELF•SEP'.
s
"L
i
ALER
OR
AUTHORIZED
SERVICE
DEPOT
BE
,
INO
THIS
AREA,
TRAVEL
TIME
OR
EXPENSE
IS
THE
:AYER'S
RESPONSIBILITY.
HOW
TO
EXCHANGE
YOUR
PORTABLE
PRODUCT
AFTER
THE
ONE
YEAR
WARRANTY
EXP
RES
Cut
-of
-warranty
exchange
can
be
obtained
at
a
nominal
cost
for
replacement
and
handling
under
the
following
arrangements.
FOR
PRODUCT
PURCHASED
IN
THE
U.S.A.,
FOR
PRODUCT
PURCHASED
IN
CANADA
PUERTO
RICO
OR
THE
VIRGIN
ISLANDS
1
Contact
the
Phil
ips
Service
Company
office
4
800/851-B885)
to
obtain
the
cost
for
mt.&
rsarranty
exchange
for
your
product.
Please
know
ink:
model
number
before
you
call
2.
Pack
your
product
securely
in
a
suitable
costaiser
and
ship
by
UPS
(for
proof
of
delivery).
3.
Ship
your
products
to:
*Smell
Product
Service
Center
Philips
Service
Company
907
Snoops
Ferry
Road.
Plant
2,
Building
6
Greeneville,
Tenn
sssss
TN
37743
1.
Call
the
nearest
Canadian
Philips
Consumer
Service
Centre
(listed
below)
to
obtain
the
cost
for
out
-of
-
warranty
exchange
for
your
product.
Please
know
your
model
number
before
you
call.
2
Pack
your
product
securely
in
a
suitable
container
and
ship
by
UPS
dor
proof
of
cleirvery1
3
Mail
your
product
to
the
nearest
Canadian
Philips
Service
Centre
titled
below).
CANADIAN
PHfLIPS
CONSUMER
SERVICE
CENTRES
TORONTO
MONTREAL
VANCOUVER
601
Mi
lner
Avenue
5930
Cate
de
Liesse
'Ill
-
dandview
Highway
Scarborough,
Ontario
Montreal.
Quebec
Varcr
—er
El
C.
M1B
1M9
114T
1
El
VW
297
4
14161754-6064
nt
292
5'51
171514042-9mo
ier
16041435-4411
'
lfitX
{4161754U%
in
(514)342-9372
.
,50/fi
435
9
,
311
,
.
.
_.
.
When
your
product
is
received
rt
will
be
roplaced
by
a
renewed
(or
comparable'
product
which
meets
Philips'
tlich
stall/
standards
and
shipped
tack
to
vou
by
veva
:I
transportation.
El
4967E001
901
MAGNAVOX
Toll
Free
Help
Line
Ligne
d'assistance
en
service
libre
Linea
de
ayuda
telelonica
sin
cargo
800-531.0039
3133
306
'4.34
C
printed
in
Hong Kong
SRP
9517/1973377001
PHILIPS
CONSUMER
ELECTRONICS
COMPANY
A
Division
of
Phtps
Electronics
North
America
Corporation
Krim
,
ire.
Tennessee
379
1
4-19'0,
U
S
A.
Canada
English:
This
digital
apparatus
does
nOt
exceed
the
Class
B
limits
for
radio
noise
emissions
from
digital
apparatus
as
set
out
in
the
Radio
Interference
Regulations
of
the
Canadian
Department
of
Communications
Francais:
Cet
appareil
numerique
n'emet
pas
de
bruits
radioelectriques
depassant
les
limites
applicables
aux
appareils
numeriques
de
Classe
B
prescrites
dans
le
Reglement
sur
le
Brouillage
Rathoeleetrique
edicte
par
le
Ministere
des
Communications
du
Canada.
Mexico
Es
necesano
nue
lea
cuidadosamente
su
instructivo
de
manejo.
NOM
PRECAUCION
ADVEREENCIA
•bror
Has
t
e
ele
donee
oolionroca
ATENCIONI
it
et
r
e•
ru
e
to
rorrr
o
e
Ile
enuntace•
•••
oloquendor
page
Fe
sewer
Para
min
*I
range
do
cheque
aloottrit•
se
'ego
I.
lope
En
case
de
romporn
'woe.
/mow
•I
d
ement
c
tornado
Know
these
safety
symbols
CAUTION
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK
DO
NOT
OPEN
CAUTION'
TO
REDUCE
THE
RISK
OF
ELECTRIC
SHOCK.
00
NOT
REMOVE
COVEN
(OR
RACE
NO
USER
SERVICEASLE
INSIDE
REFER
SERVICING
TO
OUALIFIE0
SERVICE
PERSONNEL
A
re—
ex
,
elicates
urunstrlated
'material
within
your
unit
may
cause
an
electrical
shock.
For
the
safety
of
everyone
in
your
household.
please
do
not
remove
product
covering
This
exclamation
mint
calls
attention
to
features
for
wheh
you
should
read
the
enclosed
literature
vioseh
prevent
operating
and
maintenance
orcolems
For
Customer
Use:
Enter
below
the
Serial
No.
which
is
located
on
the
base
of
the
cabinet.
Retain
this
information
for
future
reference
Model
No
AZ
8289
Serial
No.
A
l'usage
du
client
Inscrivez
ci-aores
le
n
•
de
stile
situe
at
dos
de
l'appareil.
Conservez
eerie
information
pour
le
cas
0(1
vOUS
auriez
un
jour
a
'appear
cello
referenCe
N
°
de
modele
AZ
8289
Connsissez
les
symboles
de
s6curit6
oSOUE
OF
CHOCS
ElECTRIOUES
NE
PAS
OUVRIR
A
ea
Ahe
de
peones.
Is
ris
q
ue
de
sssss
electrocutes.
Proa
rear..
•••
Taw
repateme
Nina
Wm
talons
ea
!
enamel
qualilli
N°
de
serie
A
vrOode
ec
a
r
son
fi
e
cse
la
presence
de
Hare-
ei
nOn
is-
eir'S
spire
apoarel
I
est
susses
,
it
e
de
:reneguer
un
cric
elecnique
Pour
la
'
de
'rex
re
Pe:
a
ne
l'as
tetirer
le
homer
de
a:sexed
Ce
or
nt
(declamation
attire
votre
attention
sur
des
diserst's
au
curet
lesguels
volt
deveez
lire
la
a.
a
s
cec
al
n
d
e
ter
d
eventuels
Eger'
P-ies
ee
'-ns•troement
et
d
entretien
Conozca
estos
simbolos
de
seguridad
RISO3Uf
DE
CHOCS
ElECTMollut
NE
PAS
OUVRIR
A
Attontion:
Amen
de
p
sssss
or
l•
nage.
do
cheat
@News.
now
rather
lon
sit.
Tours
ripar•tien
derrah
writ**
ponsmuEl
qualithi,
A
Un
Yelampago'
indica
material
no
aislado
dentro
d
I
aparato
que
al
contacto
puede
producir
un
choque
electric°
Para
seguridad
de
todos
no
se
retire
la
cubierta
correspandiente.
El
steno
de
admiracion
llama
la
atenciam
sabre
caracteristicas
que
han
de
leerse
cuidadosamente
en
la
literature
adjunta
para
evitar
problemas
de
°lawn
v
mantes
entst
Para
uso
del
cliente:
Indique
abajo
el
Ntirnero
de
Serie
de
su
abarato
quo
va
indicado
en
la
base
del
aparato
Guarde
esta
informacion
para
referencia
en
el
futuro.
Modelo
No.
AZ
8289
Serie
No.