Philips DVDR3400 User manual
Philips DVDR3400 Manual
 |
UPC - 609585114685
View all Philips DVDR3400 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Philips DVDR3400 manual content summary:
- Philips DVDR3400 | User manual - Page 1
DVD Player/ Recorder User Manual Manuel D'utilisation Manual de Instrucciones DVDR3400 6 78 152 - Philips DVDR3400 | User manual - Page 2
PHILIPS product. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE closely to prevent operating and maintenance problems. WARNING: To reduce the risk - Philips DVDR3400 | User manual - Page 3
not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer´s instructions. time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the on the unit. ● Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.). ● Remove batteries when the - Philips DVDR3400 | User manual - Page 4
PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE 'STANDARD DEFINITION' OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.' LASER Type Semiconductor - Philips DVDR3400 | User manual - Page 5
Laboratories. "Dolby" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Español 152 VCR Plus+® and PlusCode are registered trademarks of Gemstar Development Corporation. The VCR Plus+® system is manufactured under license from Gemstar Development Corporation. US patent Nr.: 6,466,734 - Philips DVDR3400 | User manual - Page 6
...8 Product Information ...9 Introduction ...9 Accessories supplied ...9 Region codes...9 Copyright notice...9 Special features ...10 Product Overview Main Unit ...11 Remote Control ...12 Using the remote control ...14 Connections Step 1: Basic Recorder Connections 15 Connecting the antenna cables - Philips DVDR3400 | User manual - Page 7
the Setup Menu ...56 GENERAL settings ...57 RECORD settings ...57 PLAYBACK settings ...58 DVD settings ...60 CHANNEL SETUP settings ...62 CLOCK settings ...64 Software Upgrade ...65 Installing the latest software ...65 Troubleshooting...66 Frequently Asked Questions 70 Specifications ...72 Display - Philips DVDR3400 | User manual - Page 8
the optical unit (laser) of the recorder operates at a higher power than regular DVD or CD players, cleaning CDs intended for DVD or CD players may damage the optical unit (laser.) Therefore, refrain from using a cleaning CD. About recycling These operating instructions have been printed on non - Philips DVDR3400 | User manual - Page 9
- Remote control and batteries - Audio/video cables - RF coaxial cable - Quick Start Guide Region codes DVD films are usually not released at the same time in all regions of the world, thus all DVD players are keyed to a specific region code. This device will only play Region 1 DVDs or DVDs - Philips DVDR3400 | User manual - Page 10
containing up to six channels of digital audio The DivX code is a video codec developed by DivXNetworks Inc., that compresses Philips DVD recorders support 'dual media' recording - the ability to create recordings on + and - discs (DVD+R/+RW, DVD+R DL, DVD-R/-RW.) 'Copy or Play from USB to DVD - Philips DVDR3400 | User manual - Page 11
'CAM1' in order to view the input source. h L/R AUDIO - Audio input for camcorders or video recorders. i S-VIDEO - S-video input for SVHS/Hi8 camcorders or SVHS/Hi8 video recorders. Press SOURCE on the remote control to select 'CAM2' in order to view the input source j DV IN - Input for digital - Philips DVDR3400 | User manual - Page 12
English Remote Control SOURCE REPEAT USB SELECT TOOLS CLEAR OPEN/CLOSE ç ZOOM DISC MENU PLAY/PAUSE REC MODE TIMER EDIT a b c d e f g h i j k l m n o a 2 - Turns on the recorder or switch to standby mode. b TOOLS - Enters/exits the tools or disc/title editing menu. c OPEN/CLOSEç - Opens/ - Philips DVDR3400 | User manual - Page 13
interval. y TV VOL +/ - Adjusts the volume of the TV set (Philips TV only.) z TV MUTE H - Mutes the volume of the TV set (Philips TV only.) wj SUBTITLE - Selects a DVD subtitle language. wk REC MODE - Toggles between recording modes : HQ, SP, SPP, LP, EP, or SLP. p q r s t u v w x y z SOURCE - Philips DVDR3400 | User manual - Page 14
they are exhausted or if the remote control is not to be used for a long time. - Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc..) the remote control directly at the remote sensor (IR) on the front panel. SOURCE USB TV/DVD ç TOOLS SELECT CLEAR REPEAT DISC MENU PLAY REC MODE - Philips DVDR3400 | User manual - Page 15
B TV AU D IO O UT S-V ID E O IN V ID E O IN Connecting the antenna cables These connections enable you to watch and record TV programs using this recorder. If the antenna signal is connected via a VCR, Cable Box or Satellite Receiver, ensure that these devices are turned on in order to watch or - Philips DVDR3400 | User manual - Page 16
/video cables (yellow plug) to connect the VIDEO (CVBS)-OUTPUT jack on the recorder to the video input jack (or labeled as A/V In, Video In or Composite TV. B If your TV accepts Progressive Scan signal, see the chapter "DVD Setup Menu Options - PLAYBACK settings" for detailed set up. IMPORTANT! The - Philips DVDR3400 | User manual - Page 17
pure digital video transmission without the loss of image quality. Note: - Proper working is guaranteed supplied) to connect the HDMI OUTPUT socket on this recorder to the HDMI IN on a HDMI compatible device (e.g. installation and set-up, see chapter "DVD Setup Menu Options - PLAYBACK Settings". - Philips DVDR3400 | User manual - Page 18
distorted sound or no sound at all. Helpful Hint: - Do not connect your TV's audio output jacks to the AUDIO-L/-R INPUT jacks on this recorder, this may cause unwanted noise. TIPS: Before making or changing any connections, make sure that all the devices are disconnected from the power outlet. 18 - Philips DVDR3400 | User manual - Page 19
have an Antenna/Cable TV signal (or from the Cable Box/Satellite Receiver/VCR) connected to your TV's antenna input jack (VHF/UHF RF IN.) Remove AV cables (yellow ends) to connect the VIDEO (CVBS) OUTPUT jack on the recorder to the video input jack (or labeled as A/V In, Video In, Composite or - Philips DVDR3400 | User manual - Page 20
/AUDIO output jacks on the Cable Box/Satellite Receiver. C Use the audio/video cables to connect the VIDEO (CVBS) /AUDIO OUTPUT jacks on the recorder to the matching VIDEO/AUDIO input jacks on the TV. TIPS: Refer to the respective connected device's user manual for other possible connections. 20 - Philips DVDR3400 | User manual - Page 21
connection enables you to record from video tape to a DVD±R/±RW and allows the VCR to be used for playback if the recorder is turned off. Before you start... Your new recorder can replace the VCR for all your recording needs. Just unplug all the connections from your VCR. A Connect the Antenna/Cable - Philips DVDR3400 | User manual - Page 22
/ AUDIO input jacks on the TV. F Use another set of audio/video cables to connect the CAM1/ L-AUDIO-R jacks on the front panel of the recorder to the to the matching VIDEO/AUDIO output jacks on the VCR. TIPS: Refer to the respective connected device's user manual for other possible connections. 22 - Philips DVDR3400 | User manual - Page 23
of the recorder to the audio output jacks on the connected video device. Before you start operating, press SOURCE on the remote control repeatedly to select 'CAM1' or 'CAM2' as the input channel, depending on your connections. TIPS: Refer to the respective connected device's user manual for other - Philips DVDR3400 | User manual - Page 24
and record the contents onto DVD±R/±RW. See the chapter "Recording - Archiving from a USB flash drive or USB memory card." A Connect the USB flash drive / USB memory card reader directly to the USB port on the front panel (as shown in the above illustration.) B Press USB on the remote control to - Philips DVDR3400 | User manual - Page 25
STANDBY-ON on the recorder to switch it on. B Turn on the TV and set it to the correct video-in channel. You should see the blue DVD background screen. You may go to Channel 1 on your TV, then press the Channel Down button on your TV's remote control until you see the Video - Philips DVDR3400 | User manual - Page 26
this if the DVD recorder is connected directly to the cable signal or through a set-top box. { Air } Select this if the DVD recorder is connected directly TV channels, see the chapter "DVD System Menu Options - CHANNEL SETUP settings." A Press SETUP on the remote control. The setup menu appears on - Philips DVDR3400 | User manual - Page 27
This recorder has an automatic date and time setting feature. If the recorder has Saving 01 / 01 / 06 01 : 05 : 08 PM Manual Hawaii Off Adjust date and time manually A Use ST keys to highlight { Date You can also use the numeric keypad 0-9 on the remote control to key in the numbers. B Press OK to - Philips DVDR3400 | User manual - Page 28
(DVD Recordable) - Discs can only be used for a single recording. Each new recording is always added at the end of all previous recordings as existing recordings cannot be overwritten. - Editing can be done on DVD±R discs as long as they have not been finalized. - To play a DVD±R on other DVD player - Philips DVDR3400 | User manual - Page 29
to confirm. Instructions and explanations of the options are provided in the following pages. D To exit, press SETUP. OK PLAY CH REC MODE TIMER EDIT VCR Plus+ TIPS: Ensure that there is enough space on the DVD±R/±RW before recording. Before you playback the DVD±R on another player, finalize - Philips DVDR3400 | User manual - Page 30
changing the default setting, you can press the SOURCE button on the remote control. The recording mode defines the picture quality of recordings and the maximum recording time on a disc. The factory default setting is SP. Record Mode HQ SP SPP LP EP SLP Picture Quality High Quality Standard - Philips DVDR3400 | User manual - Page 31
CLOSE ç ZOOM DISC MENU REC PLAY CH STOP CH+/- Recording TV programs REC MODE TIMER EDIT VCR Plus+ A Turn on the TV to the correct viewing channel for the recorder (e.g. 'EXT', '0', 'AV'.) B Insert a recordable DVD into the recorder. C Press SOURCE on the remote control to select { Tuner - Philips DVDR3400 | User manual - Page 32
English Recording (continued) Recording from an external device (Camcorder/ VCR/DVD Player) Record video directly from an external device to a recordable DVD disc. Before you start... Set the preferred mode of recording before proceeding. See the section "Recording Settings" in this chapter. A - Philips DVDR3400 | User manual - Page 33
EDIT VCR Plus+ 'AV'.) B Insert a recordable DVD into the recorder. (Use a DVD disc only for data archiving. Do not use a disc with video recordings.) C Connect the USB flash drive / USB memory card reader to the USB port on the front panel of the recorder. D Press USB on the remote control to - Philips DVDR3400 | User manual - Page 34
the TV's remote control to change the TV channels. Helpful hint: - Remember to turn the TV back to its video input channel if you want to watch the TV channel through the recorder or playback the recorded disc. TIPS: 34 Ensure that there is enough space on the DVD±R/±RW before recording. Before - Philips DVDR3400 | User manual - Page 35
number, press CLEAR on the remote control. To cancel the PlusCode programming, use ST keys to select CANCEL in the menu and press OK. TIPS: Ensure that there is enough space on the DVD±R/±RW before recording. Before you playback the DVD±R on another player, finalize the disc. See "Playing - Philips DVDR3400 | User manual - Page 36
before the recording begins. Timer recording (manually) A Turn on the TV to the correct viewing channel for the recorder (e.g. 'EXT', '0', 'AV'.) B Press TIMER on the remote control. The timer schedule appears. Timer Schedule 09 : 30 : 50 PM Source Rec Mode Date Start End 1 CH003 SP 05/01/06 - Philips DVDR3400 | User manual - Page 37
entire program is recorded as the disc requires about 30 seconds to prepare for recording. TIPS: Ensure that there is enough space on the DVD±R/±RW before recording. Before you playback the DVD±R on another player, finalize the disc. See "Playing your recordings (DVD±R) on other DVD players". 37 - Philips DVDR3400 | User manual - Page 38
TV to the correct viewing channel for the recorder (e.g. 'EXT', '0', 'AV'.) B Press TIMER on the remote control. The timer schedule appears. Timer Schedule 09 : 30 : 50 PM Source Rec Mode Date Start End 1 CH003 SP 05/01/06 02.00pm 03.30pm 2 CH010 SPP 02/03/06 05.00pm 06.30pm 3 CH008 SP 10/04/06 - Philips DVDR3400 | User manual - Page 39
recorder, you can playback and record on the following discs: Recording and Playback DVD±RW (DVD Rewritable); can be recorded on over and over again. DVD±R (DVD Recordable); can be recorded on only once. DVD+R DL (DVD+R Double Layer); can be recorded - DVD discs and players are designed with regional restrictions. - Philips DVDR3400 | User manual - Page 40
the TV to the correct viewing channel for the recorder (e.g. 'EXT', '0', 'AV'.) E Playback may start automatically or a dialog box will appear on the TV (see next page.) If the pin code entry dialog appears on the TV, this means that the parental control was activated for the inserted disc. You have - Philips DVDR3400 | User manual - Page 41
. To turn on/off the Playback Control mode, press TOOLS on the remote control during playback to access the VCD menu. Then use ST keys to select { PBC On } or { PBC Off }. C To stop playback, press STOP x. Playing a recordable DVD disc A Insert a recordable DVD disc. The Index Picture screen appears - Philips DVDR3400 | User manual - Page 42
picture disc (CD, CD-R/RW, DVD±R/±RW.) The disc content menu appears. TOOLS twice on the remote control to access various settings JPEG pictures e.g. TIFF are supported. - Moving pictures, Motion sound are not supported. If the disc recorder due to the configuration and characteristics of the disc, - Philips DVDR3400 | User manual - Page 43
this user manual. D To stop playback, press STOP x or remove the USB flash drive / USB memory card reader from the USB port. TIPS: Some discs cannot be played on this recorder due to the configuration and characteristics of the disc, or due to the condition of recording and authoring software. 43 - Philips DVDR3400 | User manual - Page 44
input the title/chapter/track number. OR Press TOOLS to enter the file play (DVD, VCD) menu and use ST keys to select { Title } or { Chapter } and pan through the enlarged picture. A Press ZOOM repeatedly on your remote control to activate zoom. B Use WXST keys to pan through the zoomed - Philips DVDR3400 | User manual - Page 45
OPEN/CLOSE ç ZOOM DISC MENU TOOLS SETUP OK REC DISPLAY PLAY CH Menu options displayed may differ depending on the disc type. RECMODE TIMER EDIT VCR Plus+ A During disc playback, press TOOLS on the remote control. The Tools menu appears. DVD Mode Title Chapter Audio Subtitle Angle Title 00 - Philips DVDR3400 | User manual - Page 46
Title 02 Title 03 Title 04 Title 05 Title 06 Title 07 Title 08 Playlist C If the disc is recorded with Titles/Folders/ Albums, press OK to access the tracks/ files/chapters. D Use ST keys to select the track/file/ chapter and press SELECT on the remote control. The selected track/ file/ title will - Philips DVDR3400 | User manual - Page 47
available with DVDs that contain sequences recorded from different camera angles. This allows you to view the picture from different angles. A During disc playback, press TOOLS on the remote control. The Tools be possible for certain discs. Always refer to the instructions supplied with the discs. 47 - Philips DVDR3400 | User manual - Page 48
the remote control to display the disc editing options. The available editing options are different for DVD±R and DVD±RW discs. Play Rename Disc Erase Disc Record New Title Overwrite disc Make Compatible Lock Disc Finalize Disc D Use ST keys to access different options and OK to select. Instructions - Philips DVDR3400 | User manual - Page 49
editing menu, use ST keys to select { Record New Title } and press OK. B Select the source you want to record from and press REC z to start recording. Overwrite disc (DVD±RW only) This function allows you to start a new recording from the beginning of a DVD±RW regardless of the contents of the disc - Philips DVDR3400 | User manual - Page 50
The disc is locked for this DVD recorder only. When the disc is locked, the option in the disc editing menu will change to { Unlock Disc }. B If you want to overwrite or edit on the protected disc, select { Unlock Disc }. Playing your recordings on other DVD players (DVD±R only) It is necessary to - Philips DVDR3400 | User manual - Page 51
only Overwrite from the selected title onwards to the end of the disc. { Append Title } Insert a new recording to the last existing recording. A Insert a recorded DVD into the recorder. The Index Picture screen appears on the TV. During playback, press DISC MENU to access the Index Picture screen - Philips DVDR3400 | User manual - Page 52
now updated. To cancel the changes, select EXIT on the keyboard and press OK. Erase title (DVD±RW only) You can delete a specific title (recording) want to record from and press REC z to start overwriting. Overwrite from the selected title You can select to overwrite only the recordings from the - Philips DVDR3400 | User manual - Page 53
titles. Accessing video editing menu REC MODE TIMER EDIT VCR Plus+ EDIT A Insert a recorded DVD into the recorder. The Index Picture screen appears on the TV. B Use ST keys to select a title (recording.) C Press u to start playback. D Press EDIT on the remote control. The video editing menu - Philips DVDR3400 | User manual - Page 54
the options and press OK to confirm. { Insert Marker } Select this to insert a new chapter marker at the current point of playback. { Delete Marker } Select this to delete : 54 No further recording and editing can be carried out on a full or finalized DVD±R. Press W to go back to the previous menu. - Philips DVDR3400 | User manual - Page 55
will be hidden. To unhide a chapter A Press EDIT on the remote control during playback. The video editing menu appears. While in editing mode, the . A new title will be shown at the Index Picture screen. TIPS: No further recording and editing can be carried out on a full or finalized DVD±R. Press - Philips DVDR3400 | User manual - Page 56
on the remote control. The setup menu appears on TV. B Use ST keys to highlight a menu item and press X to access its options. RECMODE TIMER EDIT VCR Plus+ C Use ST keys to highlight the setting you wish to change and press OK to confirm and go back to the previous menu item. Instructions and - Philips DVDR3400 | User manual - Page 57
to a static image for too long. { On } - Switches to TV screen saver mode when playback has been stopped or paused for longer than 15 minutes. { Off } - Turns off the screen saver function. Reset Menu Settings Restore all the settings of this recorder, except for the PIN code. Reset menu - Philips DVDR3400 | User manual - Page 58
the COAXIAL jack on the recorder to connect to a stereo receiver that has a built in multichannel decoder. - Select this if the connected audio equipment is not capable of decoding multichannel audio Dolby Digital and MPEG-2 multi-channel signals are converted to PCM (Pulse Code Modulation.) 58 - Philips DVDR3400 | User manual - Page 59
interlaced TV channel scan. It only works when you have connected the recorder's Y Pb Pr jacks to your TV that supports the progressive video input. Otherwise, the image may not appear or will be distorted. Please check your TV user manual for more information. 1) Use ST keys to select one of the - Philips DVDR3400 | User manual - Page 60
PG R N4. ePwG 1p3assword OK New OK Some DVDs may have a parental level assigned to remote control to confirm. Notes: - The rating levels range from 1 to 8 and are country dependent. DVDs control has no effect on these type of discs. This also applies to most illegal DVDs. - Some DVDs are not coded - Philips DVDR3400 | User manual - Page 61
to OK in the menu and press OK on the remote control. The set rating level menu appears. 4) Move to New in the menu and press OK to access new password menu. 5) Use the numeric keypad 0-9 to enter your new four-digit pin code, then press T to select the next entry field and enter the same - Philips DVDR3400 | User manual - Page 62
TV channels and stores these channels on the recorder. Press OK on the remote control to start the automatic TV channel search process Use WX keys to manually search through the frequency. - Use the numeric keypad 0-9 to enter the frequency. - Press OK on the remote control to confirm the setting. - Philips DVDR3400 | User manual - Page 63
English DVD Setup Menu Options (continued) CHANNEL SETUP settings Modify Channel Information ( only be accessed by pressing the corresponding number button on the remote control. { Fine-Tune } - Select this to fine-tune the TV channel manually if the reception is poor. Use WX keys to adjust the - Philips DVDR3400 | User manual - Page 64
English DVD Setup Menu Options (continued) CLOCK settings (underlined options are the factory is dependent on your local broadcaster. { Auto } { Manual } - Select to activate automatic setting of date and time. - Select this to manually set the date and time. Time Zone Day Light Saving Select - Philips DVDR3400 | User manual - Page 65
stability and compatibility of the set. Periodically, Philips will issue upgrades for the firmware which you copy onto a CD and install the software of your recorder. Caution! Power supply must not be interrupted during upgrade! Visit Philips' website at 'www.philips.com/usasupport' to check for the - Philips DVDR3400 | User manual - Page 66
the recorder and the TV. - Your DVD recorder might have been set to Progressive Scan mode while your TV does not support Progressive the DVD recorder and wait until the display panel shows 'No DISC'. Then use the recorder's remote control to enter the code "116811" and press OK. The blue Philips - Philips DVDR3400 | User manual - Page 67
Unable to eject disc tray. - Exit from any system or recording setup menu until you see the Philips wallpaper on the screen. - Press STOP to stop any playback or recording. Then press EJECT on the set or press OPEN/CLOSE on the remote control to eject the disc tray. The contents of the USB flash - Philips DVDR3400 | User manual - Page 68
English Troubleshooting (continued) Problem (Playback) Disc does not play. Solution - Insert the disc with the label facing up. - Wrong region code. The DVD must be coded for ALL regions or Region 1 in order to play on this DVD recorder. - There is no recording on the disc or wrong disc type. - Philips DVDR3400 | User manual - Page 69
English Troubleshooting (continued) Problem (Recording) The wrong TV channel was decoded (recorded) after you programmed a recording using the VCR Plus+® system. Solution 1) Press the VCR Plus+ key on the remote control, enter the PlusCode programming number of the desired TV channel. 2) Press OK - Philips DVDR3400 | User manual - Page 70
when the disc is full, you cannot record any more on the disc. The DVD±RW allows you to record over the same disc repeatedly. How do I check the remaining space available on a recordable DVD disc? In disc menu mode, press REC MODE on the remote control to display the remaining time available. (The - Philips DVDR3400 | User manual - Page 71
, ranging from "1 hour mode" (High Quality) to "6 hours mode" (Super Long Play.) Press the REC MODE button on the remote control to choose the quality level that best suits your purpose and the length of material. Record Mode HQ SP SPP LP EP SLP Picture Quality High Quality Standard Play Standard - Philips DVDR3400 | User manual - Page 72
Audio Playback • Disc playback media: CD, CD-R/-RW, MP3-CD, MP3-DVD, WMA • Compression formats: Dolby Digital, DTS, MP3, MPEG2 Multichannel, PCM Programming/Timer Enhancements: Daily/Weekly, Repeat Timer Recording, Manual Timer, One Touch Recording, VCR Plus+® • Programmable events: 20 Power • - Philips DVDR3400 | User manual - Page 73
cannot be read. REGION When the DVD inserted is in a wrong region code as the recorder. STOP When playback / recording is stopped. X TIMER A timer recording has been programmed or is active. UPDATE The recorder is writing to the disc. UNKNOWN The recorder has encountered an error in handling the - Philips DVDR3400 | User manual - Page 74
of just two channels as analog does. Disc menu: A screen display prepared for allowing selection of images, sounds, subtitles, multi-angles, etc recorded on a DVD. DivX: The DivX code is a patent pending, MPEG-4 based video compression technology, developed by DivXNetworks Inc., that can shrink - Philips DVDR3400 | User manual - Page 75
Glossary (continued) PBC: Playback Control. Refers to the signal recorded on video CDs or SVCDs for controlling playback. By using menu screens recorded on a Video CD or SVCD that supports PBC, you can enjoy interactive playback and searching. PCM: Pulse Code Modulation. A digital audio encoding - Philips DVDR3400 | User manual - Page 76
or which has been manufactured from new, or serviceable used parts and is at least functionally equivalent or most comparable to the original product in Philips current inventory, or (3) refund the original purchase price of the product. Philips warrants replacement products or parts provided under - Philips DVDR3400 | User manual - Page 77
77 English
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
 |
 |
DVD Player/ Recorder
DVDR3400
User Manual
6
Manuel D’utilisation
78
Manual de Instrucciones
152