RCA DRC99390 DRC99390 Product Manual-Spanish - Page 1

manual de usuario DRC99390 AVC Multimedia, Markham, Ontario L3R 1E3 http: //www.RCAav.com Es importante leer este manual antes de usar por vez primera su equipo. Formatos de los discos El equipo puede reproducir: DVDs [discos de 8 cm/12 cm] CDs de audio [discos de 8 cm/12 cm] Compatible Información de gestión de región Información de gestión de región: Esta Unidad está diseñada y fabricada para responder a la Información de Gestión de Región que está codificada en los discos DVD. Si el número de Región impreso en el disco DVD no se corresponde con el número de Región de la Unidad, ésta no podrá reproducir ese tipo de discos. El número de región de esta unidad es 1. Función de disco u operación no disponible Cuando aparece el símbolo en la pantalla del TV, ello indica que la función y operación que se está intentando no está disponible en ese momento. Esto ocurre porque el fabricante del disco DVD determina las funciones específicas. Ciertas funciones pueden no estar disponibles en algunos discos. Asegúrese de leer la documentación proporcionada con el disco. Iconos utilizados en los DVD Iconos de muestra Nota: Cuando se reproduce un disco CD-G (Gráficos) o CD EXTRA, la porción de audio se reproducirá, pero las imágenes gráficas no podrán verse. 1 Selección de idiomas para audio Selección de idiomas para los subtítulos Proporción del tamaño de la pantalla Ángulos de cámara múltiples Indicador del código de región Títulos, capítulos y pistas • Los DVD están divididos en títulos y capítulos. Si el disco Título1 Título2 contiene más de una película, cada película sería un título distinto. Los capítulos son secciones de los títulos. Capítulo1 Capítulo2 Capítulo3 Capítulo1 Capítulo2 • Los CD de audio se dividen en pistas; una pista es normalmente una canción o un tema en un CD de audio. Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5 Nota: Existen números que identifican cada título, capítulo y pista de un disco. La mayoría de discos tienen estos números grabados en ellos, pero algunos no los tienen. Notas sobre discos no autorizados No podrá reproducir algunos discos DVD en esta Unidad si éstos fueron adquiridos fuera de su zona geográfica o si se fabricaron para fines comerciales. S - 4 Fuente de energía 1 A. Uso del adaptador de CA Este adaptador de CA opera en CA 100-120V. Al enchufe de la pared Precauciones: Adaptador de CA 2 Al enchufe DC IN 9V • El adaptador de CA incluido es sólo para uso con esta unidad. No usarlos con otro equipo. • Cuando la unidad no se vaya a usar por un periodo prolongado, desconecte el adaptador de corriente de CA del enchufe de la pared. • Cuando el adaptador de CA está enchufado, el aparato no está completamente desconectado del principal, incluso cuando la energía está apagada. Advertencia: El adaptador de CA/CC se utiliza como un dispositivo de desconexión. El adaptador de CA/CC del aparato no se debe obstruir Y debe hacer fácil acceso a él cuando se planee usarlo. Para desconectarse completamente de la entrada de corriente, el adaptador de CA/CC del aparato debe estar desconectado de la red eléctrica. B. Uso del adaptador para vehículo El adaptador para vehículo que viene incluido con este aparato está diseñado para usarse en vehículos con un sistema eléctrico a tierra negativo de 12V. 1 Al encendedor del vehículo Adaptador para vehículo 2 Al enchufe DC IN 9V Advertencias Desconecte el adaptador para vehículos cuando no vaya a utilizarlo. No lo use en vehículos equipados con un sistema de 24V. CUIDADO: para obtener una continua protección contra riesgos de incendio, cambie por un fusible que sea del mismo tipo y de la misma clasificación. S -8 Instrucciones para cambiar el fusible Presione y mantenga presionado Fusible Presione y mantenga presionado Instrucciones de seguridad importantes 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie solo con un paño seco. 7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8. No instale cerca ninguna fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor. 9. No anule el propósito de seguridad del enchufe de tipo polarizado o del enchufe con toma a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos cuchillas y una tercera clavija de conexión a tierra. La cuchilla más ancha o la tercera clavija se proveen para su seguridad. Cuando el enchufe provisto no encaje en su toma de corriente, consulte a un electricista para reemplazar la toma de corriente obsoleta. 10. Proteja el cable de alimentación de ser pisado o perforado específicamente en el área del enchufe, la toma de corriente y el punto en donde salen del aparato. 11. Sólo use los anexos/accesorios especificados por el fabricante. 12. Use sólo con el carro, sopor te, trípode, o mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando use el carro, mueva la combinación de carro/aparato de manera cautelosa para evitar daños a causa de que se vuelque. 13. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se vaya a usar durante períodos prolongados. 14. Derive todas las reparaciones del equipo a personal de reparaciones calificado. Se precisará reparar el aparato cuando éste se haya dañado de cualquier forma, como cuando el enchufe o el cable de alimentación de CA se haya dañado, cuando se haya derramado un líquido o haya caído un objeto dentro del aparato, cuando el aparato haya quedado expuesto a la lluvia o a la humedad, cuando no funcione normalmente o se haya caído. Precauciones de seguridad El símbolo de un rayo dentro de un triángulo equilátero está pensado para alertar al usuario de la presencia de "voltaje peligroso" no aislado dentro de la carcasa del producto, el cual puede ser de una magnitud suficiente para provocar una descarga eléctrica. El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero está pensado para alertar al usuario de la presencia de * VER PARTE TRASERA DE LA UNIDAD PARA SÍMBOLOS GRÁFICOS * instrucciones importantes de manejo y mantenimiento (reparación) en este manual de usuario. AVISO: Si ocurre algún problema, desconecte el adaptador de CA y llame a un técnico calificado para el mantenimiento. S - 1 Accesorios Por favor revise e identifique los accesorios suministrados. Control remoto con pila...x 1 Adaptador de CA...x 1 Adaptador para vehículo...x 1 Separador para auriculares...x 1 Control remoto Utlilizar el mando a distancia • Dirija el control remoto hacia el SENSOR REMOTO ubicado en la unidad. • Al estar ante la presencia de una luz muy brillante, es posible que el SENSOR DEL CONTROL REMOTO infrarrojo no funcione correctamente. Para cambiar las pilas del control remoto 1. Abra la tapa del compartimento 2. I n t r o d u z c a u n a p i l a para la pila. tamaño CR2025 (3V). Antes de USAR el control remoto, retire la lámina de PLÁSTICO. Cambio de la pila Al agotarse la pila, la distancia de funcionamiento del control remoto disminuirá considerablemente y deberá cambiar la pila. Nota: Cuando no vaya a usar el control remoto por un periodo prolongado, retire la pila. ADVERTENCIA: No arroje las pilas al fuego, ya que pueden explotar o se puede derramar el líquido que hay en su interior. ADVERTENCIA: las baterías no deben ser expuestas a mucho calor, como son la luz del sol, el fuego o fuentes similares de calor. CUIDADO: Peligro de explosión al cambiar la batería por una batería incorrecta. Cambie la batería por un tipo de batería similar o equivalente. S - 5 Precauciones: • Utilice únicamente el adaptador para vehículos de 12 V que se suministra. El uso de otro adaptador para vehículos podría dañar el aparato. • El adaptador para vehículos de 12 V se suministra para su uso exclusivo con este aparato. No lo utilice con ningún otro equipo. • Por razones de seguridad, no manipule este aparato ni visualice ningún DVD mientras conduce un vehículo. • Compruebe que el aparato está bien sujeto para evitar que se caiga en caso de accidente. • Cuando el interior de la toma del encendedor esté lleno de ceniza o polvo, la sección de la toma puede calentarse a causa del mal contacto. Limpie la toma del encendedor antes de utilizarla. • Después de su utilización, desconecte el adaptador para vehículos tanto del aparato como del encendedor del coche. C. Cómo usar la batería integrada La unidad tiene una batería integrada, no reemplazable, recargable. Cargue la batería integrada antes de usarla por primera vez. El tiempo de carga completa normalmente tarda aproximadamente 4-5 horas. La luz de carga se apagará cuando la batería integrada esté completamente cargada. Para recargar la batería integrada 1 Al enchufe de CA de la pared Adapador de CA 2 Al enchufe DC IN 9V 3 Deslice el interruptor a la posición CHARGE La luz que indica 4 que la pila se esta cargando se encendera S - 9 5 La pila se termina de recargar cuando la luz se apaga Precauciones de seguridad PRECAUCIÓN: PARA PREVENIR RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE POSTERIOR DEL EQUIPO. NO HAY PIEZAS DE REPUESTO PARA EL USUARIO DENTRO DEL APARATO. PARA CUALQUIER TIPO DE CONSULTA, ACUDA A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. NO PONGA OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS SOBRE ESTA UNIDAD NI CERCA DE ELLA. CUIDADO: AL USAR LOS CONTROLES, HACER AJUSTES O LLEVAR A CABO PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS QUE SE ESPECIFICAN EN EL MANUAL, PUEDE QUEDAR EXPUESTO A RADIACION PELIGROSA. PRECAUCIÓN: PELIGRO DE EXPLOSIÓN AL CAMBIAR LAS BATERÍAS DE MANERA INCORRECTA. AL CAMBIAR LAS PILAS, CÁMBIELAS POR EL MISMO TIPO DE BATERÍAS O POR UN TIPO DE BATERÍA SIMILAR. Este producto contiene un dispositivo láser de baja potencia. Cumple con la especificación Canadiense ICES-003 clase B. PRECAUCIÓN RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE EN CASO DE APERTURA Y DESBLOQUEO DE CIERRE. EVITE CUALQUIER EXPOSICIÓN AL RAYO. En cuanto a la ubicación • No haga uso de la unidad en lugares con mucho calor, frío, polvo o humedad. • Coloque la unidad en una superfi cie plana y pareja. • No ponga este aparato en lugares con poca ventilación. No lo cubra con un paño ni lo coloque sobre la alfombra, impidiendo de esta forma el fl ujo de aire a través de la unidad. • No restrinja el fl ujo de aire de la unidad poniéndola en un lugar con poca ventilación, cubriéndola con un paño, o poniéndola sobre una alfombra. • Para evitar la atracción magnética, no ponga la unidad cerca de un parlante ni de un imán. • No utilice esta unidad bajo la luz directa del sol ni deje la unidad en un automóvil cerrado (o en un ambiente similar) donde pudiera quedar expuesta a altas temperaturas de más de 104°F (40°C). • No ponga objetos que tengan llamas al descubierto, tales como velas, sobre esta unidad. • Ni el adaptador de CA/CC ni el aparato deben estar expuestos a salpicaduras de agua ni a líquidos que goteen, ni tampoco se debe poner ningún objeto lleno de líquido, como son los floreros, sobre el adaptador de CA/CC ni sobre el aparato. • No se debe exponer este aparato a salpicaduras ni a líquidos que goteen, ni tampoco se debe poner ningún objeto lleno de líquido, como son los floreros, sobre el aparato. Acerca de la seguridad • Al conectar o desconectar el adaptador de CA, agarrar el enchufe y no el cable mismo. Tirar del cable puede dañarlo y crear riesgo. • Cuando la unidad no se va a usar por un período largo de tiempo, desconecte el adaptador de CA de la toma de CA. En cuanto a la condensación • Si deja la unidad en un lugar caluroso y húmedo, es posible que en el interior del reproductor la unidad se formen pequeñas gotas o que se forme condensación. Si existe condensación. Si existe condensación en el interior del S - 2 Guía de referencia para los controles Unidad Botón SEARCH Oprima para avanzar el texto hacia arriba, oprima y mantenga apretado para llevar a cabo la reproducción rápida en sentido de avance durante la reproducción de un CD. En el menú de DVD, configuración o de archivos JPG, oprima para avanzar el texto hacia arriba. Botón NEXT Avanza a través de los títulos, capítulos o pistas de un disco. En el menú de DVD o de configuración, oprima para 1. Pantalla de LCD avanzar el texto hacia la derecha. 2. Enchufe DC IN 9V - 12V Botón SEARCH 3. Enchufes AUDIO / VIDEO OUT Oprima para avanzar el texto hacia abajo, oprima 4. CHARGE / STANDBY / ON [carga/apagado/encendido] y mantenga apretado para llevar a cabo la 5. Control VOLUME reproducción rápida en sentido de retroceso durante Ajusta el volumen. la reproducción de un CD. 6. Enchufe para los audífonos Oprima el botón open para abrir la tapa del 7. Botón STOP compartimiento para discos. Oprima para detener la reproducción de un disco. 8. Compartimiento para discos Botón MENU Cierre la bandeja presionando la tapa del Accede al menú del disco de DVD, si el disco de DVD compartimiento para discos. está en reproducción. Accede el menú de configuración, si el disco de DVD no está en reproducción. Botón Oprima para comenzar o para reanudar la reproducción de un disco. Al presionar durante la reproducción de un disco, se hará una pausa. Botón PREV Oprima para ir al título, capítulo o pista anterior. Al estar en la modalidad del menú de DVD o menú de configuración, oprima para avanzar el texto hacia la izquierda. 9. Botón de apertura Oprima para abrir la tapa del compartimiento para discos. 10. Sensor control remoto Recibe las señales del control remoto. 11. Indicador ON 12. Indicador CHARGING Cargue la batería recargable antes de usarla por primera vez. El tiempo de carga completa normalmente tarda aproximadamente 4-5 horas. La luz de carga se apagará cuando la batería se haya terminado de cargar. S - 6 Advertencias: • La batería integrada sólo podrá recargarse cuando la unidad se encuentre en el modo CHARGE mientras se usa el adaptador de CA. • La batería integrada no podrá recargarse cuando la unidad se encuentre en el modo encendido (ON). • NO recargue la batería en el vehículo usando el adaptador de corriente para el automóvil. • Baterías no se deben exponer a fuentes de calor excesivo, como la luz del sol, fuego u otros. Notas: • Cuando la batería integrada tenga poca carga, "Battery Low" aparecerá en la pantalla y se interrumpirá la reproducción en la unidad. • Recargue la batería integrada cuando esté listo para usarla nuevamente. • Cuando use la batería integrada, la temperatura del ambiente deberá ser de 41°F (5°C) a 95°F (35°C). • Para obtener la máxima vida útil de la batería integrada, cárguela a la temperatura del interior. • La batería integrada incluida en este dispositivo podría presentar riesgo de incendio o quemadura química si se trata de manera inadecuada. No desarme, exponga a calor por encima de los 212°F (100°C), o incinere. • La unidad no deberá exponerse al calor excesivo tal como el de la luz solar, incendio o similares. • Cuando deseche la unidad, deberán considerarse los problemas ambientales y las reglas y leyes locales que rijan la eliminación de tales productos deberán seguirse de manera estricta. Encendido de la unidad 1. Deslizar el interruptor CHARGE / STANDBY / ON en el lado izquierdo de la unidad a la posición ON (encendido). 2. El logotipo del DVD (imagen de comienzo) aparecerá en la pantalla de la unidad. 3. Después de usar este aparato, deslice el interruptor CHARGE / STANDBY / ON a la posición de suspensión STANDBY (apagado). S - 10 aparato, es posible que la unidad no funcione de manera normal. Deje que la unidad esté en reposo por 1 ó 2 horas antes de encenderla, o bien, gradualmente, entibie la habitación y seque la unidad antes de usarla. Advertencia sobre la ventilación • No obstruya las ranuras ni los orofi cios de ventilación. (es posible que al obstruirlos con un periódico o un paño, etc. el calor no pueda salir de la unidad.) • No haga funcionar esta unidad en un espacio cerrado, tal como un estante para libros o un mueble incorporado. Deje cerca de 4 pulgadas (10 cm) de espacio libre alrededor de la unidad para que se pueda ventilar de manera apropiada. Localización de la placa de características nominales • La localización de la placa de características nominales es en la parte trasera de la unidad. Renseignements FCC NOTA: Este aparato ha sido puesto a prueba y se ha verificado que cumple con las restricciones de los equipos digitales clase B, en conformidad con el Capítulo 15 del Reglamento de la FCC. Dichas restricciones están diseñadas para proporcionar la debida protección contra interferencia dañina en las instalaciones residenciales. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencias radiales y, de no instalarse y usarse según las instrucciones, puede causar interferencia dañina para las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantía de que en una instalación específica no se produzca interferencia. Si este equipo causara interferencia en la recepción de la radio o la televisión (lo quer se puede determinar encendiendo y apagando el equipo), le sugerimos al usuario que intente corregir dicha interferencia, adoptando una o más de las siguientes medidas: - Reoriente o ubique en otro lugar la antena de recepción. - Aumente la distancia que separa al equipo del receptor. - Conecte el equipo a un enchufe de pared que se encuentre en un circuito diferente a donde tenga conectado el receptor. - Pida ayuda al vendedor o a un técnico de radios y televisores con experiencia. Advertencia: los cambios o modificaciones que se hagan a esta unidad, que no estén expresamente aprobados por la parte responsable de hacer cumplir las reglas de funcionamiento de este aparato, pueden anular la autoridad del usuario para operar este equipo. Notas sobre los derechos de reproducción Está prohibida por ley la copia, difusión, exhibición, distribución por cable, emisión pública o alquiler de material con Copyright sin autorización previa. Las disposiciones sobre aparatos de las patentes norteamericanas n° "6.836.549, 6.381.747, 7.050.698, 6.516.132 y 5.583.936" están autorizadas exclusivamente para usos de visualización limitados. "Este producto cuenta con tecnología para proteger los derechos de reproducción, la cual está protegida por los derechos de ciertas patentes americanas y por otros derechos de propiedad intelectual. Macrovision debe autorizar el uso de esta tecnología para proteger los derechos de reproducción, la cual está destinada únicamente al uso en el hogar y a otro tipo de reproducción limitada, a menos que Macrovision lo autorice de otra manera. Queda prohibido desarmar o llevar a cabo procedimientos de ingeniería inversa en este aparato". S - 3 Control remoto VIDEO MODE 1. Botón VIDEO MODE 1 MENU 9 Modifica el Brillo, la 2 Pantalla del Panel 3 o el Contraste de la 4 PREV GOTO SEARCH NEXT STOP PAUSE 10 11 pantalla LCD. PLAY 5 ENTER 2. Botón PREV 6 Retrocede a través de MEMORY M ANGLE DISPLAY AUDIO 12 13 los títulos, capítulos o pistas de un disco. 7 2 3 SUBTITLE/ RETURN 4 5 6 14 15 3. B o t o n e s / SEARCH SEARCH: para 8 7 8 9 0 SETUP A-B DISC reproducción a alta REPEAT velocidad en sentido de retroceso. SEARCH: para reproducción a alta velocidad en sentido de avance. 4. Botón GOTO Salta directamente a una parte específica del disco de CD/DVD. 5. Botones del cursor ( , , , ) Uselos para moverse entre una y otra selección en la pantalla del menú y para ajustar ciertas programaciones. Botón ENTER Confirma las selecciones en la pantalla del menú. 6. Botón MEMORY Fije títulos/capítulos en su orden favorito. 7. Botones numéricos (0-9) Uselos para crear programas. También úselo para seleccionar directamente la títulos, capítulos o pistas de un disco. 8. Botón REPEAT A-B Lleva a cabo la reproducción repetida entre dos puntos de un disco de DVD o de audio. Botón REPEAT DISC Repite el capítulo o título de un disco de DVD. Repite una pista del disco compacto. Botón SETUP Al detener un disco, este botón hace aparecer el menú S - 7 de programación. 9. Botón MENU Sirve para ingresar y para salir del menú principal del DVD. 10. Botón NEXT Salta al título, capítulo o pista siguiente de un disco. 11. Botón STOP Detiene la reproducción del disco. Botón PLAY Da inicio o reanuda la reproducción del disco. Botón PAUSE Presione una vez para hacer una pausa en la reproducción del disco. Presiónelo varias veces para avanzar un cuadro a la vez. 12. Botón DISPLAY Despliega en pantala información sobre el estado del equipo. 13. Botón ANGLE Alterna entre los múltiples ángulos de cámara, siempre y cuando el disco de DVD que esté reproduciendo haya sido programado con ángulos de cámara múltiples. 14. Botón AUDIO Selecciona una de las pistas de sonido de audio de un disco de DVD (en caso que haya más de una pista disponible) o selecciona la modalidad de salida de audio de un disco compacto. 15. Botón SUBTITLE Selecciona uno de los idiomas de subtítulos programado en el disco de DVD (en caso que ésta característica se encuentre disponible). Botón RETURN Regresa al funcionamiento normal, luego de usar el menú de programación de un disco de DVD. Conexiones A. Enchufar la unidad a un TV Si su televisor dispone de entradas de Audio/Vídeo, usted podrá conectar la unidad a su TV utilizando el cable Audio/Vídeo. TV Blanco Rojo Amarillo Blanco Rojo Amarillo Al enchufe AUDIO / VIDEO OUT Cable audio/vídeo (no includío) Para ver un DVD en su televisor 1. Encienda la unidad. 2. Para ver imágenes de video provenientes de fuentes externas, encienda el televisor y siga las instrucciones que se incluyen con dicho aparato. B. Uso de los audífonos/auriculares • Baje el volumen antes de conectarlos, y luego ajuste el nivel de volumen. • Al estar conectados los audífonos/auriculares, no habrá salida de sonido a través de los parlantes de la unidad. Cuidado: Evite escuchar el sonido a un nivel que pueda dañar sus oídos. Separador para auriculares (viene incluido) S - 11 Audífonos / Auriculares (enchufe de 3,5mm de diámetro - no suministrados)