Samsung SC-D385 User Manual (ENGLISH) - Page 22

preparation préparation BASIC MINIDV CAMCORDER OPERATION FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE MINI-DV Turning the miniDV camcorder on and off You can turn the camcorder on or off by sliding the POWER switch downward. • Slide the POWER switch repeatedly to toggle the power on or off. Mise sous tension/hors tension du caméscope mini-DV Vous pouvez allumer ou éteindre le caméscope en faisant Mode indicator glisser l'interrupteur POWER vers le bas. • Faites glisser cet interrupteur POWER plusieurs fois pour allumer ou éteindre l'appareil. Setting the operating modes • Set the operation mode by adjusting the MODE button and Select switch (SC-D383/D385 only) before operating any functions. 1. Press the MODE button to set Camera( ) or Player ( ). Each press of the MODE button toggles between the Camera ( ) mode and Player ( ) mode. 2. Set the Select switch to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) AV DV POWER MODE CHG DC IN Réglage des modes de fonctionnement • Réglez le mode de fonctionnement en ajustant le bouton MODE et l'interrupteur de sélection (SC-D383/ D385 uniquement) avant d'utiliser les fonctions. 1. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Camera ( ) (Cam) ou Player ( ) (Lecteur). À chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE, vous basculez entre le mode Camera ( ) (Cam) et le mode Player ( ) (Lecteur). - Camera mode ( ): To record movie or photo images on a tape. ➥page 19 - Player mode ( ): To play movie or photo images MODE button POWER switch 2. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement) - Mode Camera ( ) (Cam) : pour enregistrer un film ou des on a tape. ➥page 19 photos sur une cassette. ➥page 19 - M.Cam mode ( ): To record movie or photo images on memory - Mode Player ( ) : pour lire un film ou visionner des card. ➥page 20 photos sur une cassette. ➥page 19 - M.Player mode ( ): To play movie or photo images on memory card. ➥page 20 • The operating modes are determined by the position of the MODE button and Select switch (SC-D383/D385 only). Mode Name MODE button Select switch (SC-D383/D385 only) Camera Mode tvkl jhyk {hwl - Mode M.Cam ( ) : pour enregistrer un film ou des photos sur une carte mémoire. ➥page 20 - Mode M.Player ( ) : pour lire un film ou visionner des photos depuis une carte mémoire. ➥page 20 • Les modes de fonctionnement dépendent de la position du bouton MODE et de l'interrupteur de sélection (SC-D383/D385 uniquement). Nom du mode Bouton MODE Interrupteur de sélection (modèles SC-D383/D385 uniquement) Player Mode tvkl jhyk {hwl Mode Cam (Camera) tvkl jhyk {hwl M.Cam Mode Mode Player tvkl jhyk {hwl (Lecteur) tvkl jhyk {hwl M.Player Mode Mode M.Cam tvkl jhyk {hwl tvkl jhyk {hwl • M.Cam Mode : Memory Camera Mode M.Player Mode : Memory Player Mode • The M.Cam Mode and the M.Player Mode are only available on the models, (SC-D383/D385 only). 18_ English Mode M.Player tvkl jhyk {hwl • Mode M.Cam : mode carte mémoire Mode, M.Player : mode lecteur de mémoire • Les modes M.Cam et M.Player ne sont disponibles que pour les modèles (SC-D383/D385 uniquement). French _18